Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Norman Thelwell
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Merci pour toutes informations ou corrections!
| ENGLISH - ANGLAIS |
FRENCH
-
FRANÇAIS - FRANZÖSISCH
|
GERMAN - DEUTSCH - ALLEMAND |
|
hack,
hacking out to hack |
sortie
en extérieur, promenade, ballade
sortir en promenade |
|
| half-Arabian | demi-arabe" | Halbaraber |
| half-bred ; partbred (?) | demi-sang : cheval issu du croisement soit d'un pur-sang avec une race locale, soit de deux demi-sangs. A noter que l'Anglo-arabe, croisement de deux pur-sangs, est lui-même considéré comme un pur-sang. | Halbblut |
| hand. One hand equals 10,16 centimeters or 4 inches, or 1/3 foot. | main" : mesure anglo-saxonne, utilisée uniquement pour toiser les chevaux. Une "main" fait 10,16 cm. |
|
| hand walked the horse is hand walked for 15 minutes |
marché en main" (faire marcher un cheval en main) le cheval est marché en main pendant 15 minutes |
|
| hang out the tongue (to) | sortir la langue | die Zunge herausstrecken |
| hang out the tongue (to) | passer la langue (sortir la langue) | die Zunge herausstrecken |
| haquenée | haquenée (Moyen Age, monture de dame) |
|
| hardy | hardi | kühn |
|
hardy hardiness |
rustique,
résistant, robuste rusticité, résistance |
|
| hardy, tough |
résistant, solide, robuste, rustique |
|
| harmony |
harmonie |
|
| harness horse, carriage horse |
cheval d'attelage, carrossier |
|
| haunch, hip |
hanche |
|
| have great bone ; fine bone |
avoir de l'os |
|
| head |
tête |
der Kopf |
|
headstrong,
stubborn ; his only flaw is being headstrong |
tétu,
entêté ; |
|
| health |
la santé |
die Gesundheit |
|
heat
; mare in heat see lexique-breeding |
chaleur ;
jument en chaleur |
|
| heavy ; a heavyy-bodied horse ; a heavy-headed horse |
lourd ; un cheval lourd ; un cheval à la tête lourde |
|
| height : the height of a horse is measured at the wither, in centimeters or in hands. The hand is a traditional unit of distance, now used mostly to measure the height of horses. One hand equals 10,16 centimeters or 4 inches, or 1/3 foot. A 1.6m high horse, a mare of about 13 hands high (132 cm). |
taille : Voir aussi hauteur au garrot. La taille d'un cheval se mesure au garrot à l'aide d'une toise, habituellement en mètres ou centimètres. Exemple : un cheval de 1,60m de haut. Les anglo-saxons utilisent parfois une autre unité, la "main" (hand), qui équivaut à 10,16cm. |
Stockmaß |
| height of the horse |
hauteur au garrot ; taille du cheval |
Stockmaß |
| hermined white marking ; distal spots (dark spots on a white coronet band). |
balzane herminée |
|
| herring gutted: the barrel of the horse slopes up behind the girth like that of a greyhound. | levretté (cheval
au ventre
levretté) : le ventre remonte comme celui des
lévriers. |
|
| high action |
allure relevée, action relevée | |
| high headed |
tête en l'air : le cheval tient la tête dressée en l'air. |
|
| high school horse ? |
cheval
d'école (2) autrefois, cheval de dressage
utilisé
dans les académies équestres. Fait souvent
référence à un cheval baroque (voir cheval
de type baroque). |
|
| high set tail |
queue insérée haut, portée haut |
|
| high strung, spirited,
sensitive ; nervous ; Arabian are rumored to all be high strung |
émotif, hypersensible,
hyperreactif ; nerveux ; on dit que les purs sangs arabes sont nerveux |
|
|
hind
leg, hind (also see fore) left hind, right hind |
postérieur (voir aussi antérieur) postérieur gauche, postérieur droit |
das Hinterbein |
| hind leg, hindfoot |
membre postérieur |
|
| hind legs, hind limbs |
le bipède postérieur, les postérieurs : les deux membres postérieurs. Utilisés dans la ruade ! |
|
| hind limbs, hind legs |
postérieurs |
|
| hindquarters |
arrière-main ; cuisse ; |
die Hinterhand |
| hock |
jarret |
|
| hoof |
sabot |
der Huf |
|
hoof
beats you can count four distinct hoof beats |
bruits de
sabot, temps (les temps de l'allure) ; |
|
| horse |
cheval |
das Pferd ; das Roß |
| horse "on the bit" |
cheval "en main" ; cheval "sur la main" |
|
| horse of five or six ; a 5 or 6 years old horse |
cheval (âgé) de 5 ou 6 ans |
5 oder 6 Jahre alt |
| horse ride, hacking |
balade à cheval, promenade à cheval, sortie à cheval |
der Ausritt |
| horse riding, riding |
équitation |
das Reiten |
| horse sold for slaughter and consumption |
un cheval vendu à l'abattoir, un cheval de boucherie ; un cheval envoyé au couteau |
|
|
horse
tracing and identification : description and identification document hot branding, hot marking freeze brand, freeze branding tattoo, tattooing microchip and a hand-held scanner blood typing |
identification
du cheval : |
|
| horsehair ; mane and tail |
crins (poils de la crinière et de la queue d'un cheval) |
das Langhaar, das Roßhaar |
| horsey, horsy this is a great lexikon for horsey words !! :-) |
chevalin, équin super lexique de termes équins !! :-) |
|
| hot-blooded horse, hotblood |
cheval à sang chaud |
Warmblut |
|
hot,
highly-strung
to boil over |
chaud,
cheval chaud chauffer (bouillir !), pour un cheval |
|
| hunters bump : convexity in the centre of the loin above the horizontal line. |
bosse du saut ? |
|
| implant a microchip (to) |
implanter une puce électronique |
|
| indefatigable |
infatigable |
|
| injured horse |
cheval blessé |
verletztes Pferd |
| inside foot |
pied intérieur |
innerer Fuß |
| intermandibular region |
auge: espace "creux" situé sous la tête, compris entre les 2 branches du maxillaire inférieur, les ganaches. |
|
| intrepid, fearless | intrépide, n'a peur de rien | |
| irregular/ regular paces |
allures irrégulières / régulières |
die unregelmäßige / regelmäßige Gangarten |
| jawbone |
ganache : les zones arrondies des joues, formées en bas par les 2 branches du maxillaire inférieur qui délimitent l'auge (sous la tête du cheval). |
|
| jet black (see lexikon coatcolors) |
noir zain (voir couleurs de robe) |
|
| jump |
saut. Se décompose en 3 phases : la détente, le planer et la retombée. Précédé de l'appel et suivi de la réception. |
|
| jumping ability |
aptitude au saut d'obstacle, "coup de saut" ce cheval a un très bon coup de saut |
das Springvermögen |
| kick (to) |
taper, donner un coup de pied |
|
| kick (to) |
donner un coup de pied, taper, botter |
|
| kindness, kind disposition |
gentillesse |
|
| knee |
genou |
das Knee, das Vorderknie |
|
knife to be discarded to sell a horse for slaughter and consumption |
couteau : |
|
| knock-kneed (?) |
genou de boeuf : seuls les genoux sont incurvés en dedans de la ligne d'aplomb. |
knieeng (?) |
| lack bone (to) |
manquer d'os |
|
| lack in elegance (to) |
manquer d'élégance |
|
| lame (to) |
boiter |
|
| lameness |
boiterie |
|
| large and well let down hocks |
jarrets larges et bien descendus |
|
| large expressive eyes |
de grands yeux expressifs |
|
| lash back (to) |
ruer, répondre violemment |
ausschlagen |
| lash out at somebody (to), to kick |
décocher une ruade, un coup de pied à qqn (botter) |
|
| lash out its tail (to), to swish its tail |
fouailler de la queue |
|
| latent defect, hidden defect ? |
vices rédhibitoires chez les équidés : les défauts officiellement répertoriés par le Code Rural (en France), qui peuvent faire annuler la vente d'un cheval, d'un âne ou d'un mulet dans un délai de 10 ou 30 jours. Ce sont : l'anémie infectieuse équine, les boiteries intermittentes anciennes, le cornage chronique, l'emphysème pulmonaire, la fluxion périodique des yeux, l'immobilité et les tics. |
|
| lateral pair |
bipède latéral, bipèdes latéraux : le bipède latéral droit comprend les deux membres droits, le bipède latéral gauche les deux membres gauches. Le cheval les utilise dans l'amble. |
|
| lay its ears back (to), to set its ears back |
coucher les oreilles |
|
| left pair |
diagonal gauche |
|
| left side |
côté gauche |