Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique
du cheval
abreviations
alimentation-feeding
anatomie
attelage-driving
bases-basis
cavalier-rider cheval-horse
couleurs
de robe-coat colors
Courses-Horseracing
disciplines
élevage-breeding
épreuves-events
installations-facilities materiel-equipment métiers-careers
pathologies
aplombs-legs
faults technique
dictionnaire
des races-breeds dictionary
races
par pays-national breeds 
Norman Thelwell
Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. EMPTY CELLS ARE TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP, information or correction !
| FRANCAIS – FRENCH - FRANZOSISCH | ENGLISH - ANGLAIS | DEUTSCH - ALLEMAND - GERMAN |
| "halter"
(« licol »
en anglais): terme spécifique pour une épreuve
d'équitation Western, réservée aux chevaux Quarter Horse, Paint horse ou Apaloosa, où le cheval est présenté en main : les juges
évaluent sa conformation et ses
qualités
physiques par rapport à un modèle
idéal. But : choisir les reproducteurs pour la
race concernée. Aux Etats Unis le terme
Halter est étendu à des épreuves de
modèle
et allures pour d'autres races, par exemple les PSAr. Voir "Modèles et allures", "concours d'élevage". |
Halter, halter class, breeding-halter | |
| haras | studfarm | Gestüt |
| Haras
Nationaux : établissement public
français, qui est
chargé de promouvoir et de développer
l'élevage
des équidés et les activités
liées au
cheval. Par exemple, les Haras Nationaux agrééent
les
races en France, gèrent l'identification des chevaux, les
inscriptions des poulains dans les différents studbooks,
gèrent des stations de monte où des
étalons de
qualité sont mis à la disposition des
éleveurs,
sont les interlocuteurs des éleveurs ou des associations,
etc. Abréviations utilisées par les Haras Nationaux pour les saillies : MMP: monte en main étalon sur place (permanente) MMT: monte en main étalon transporté IAI: insémination artificielle immédiate I24T : insémination 24 heures semence transportée IA24: insémination artif. 24 heures IART: insémination art. semence réfrigérée transportée IARS: insémination art. semence réfrigérée sur chaleurs synchronisées IA12 : insémination art. à 12 heures. |
Haras Nationaux : In France, a public structure which promotes and enhances the horse breeding and equestrian activities. For instance, the Haras Nationaux approve the breeds, rule the identification of equids, register horses in the studbooks, help breeders, etc | Haras Nationaux |
| harde, troupeau | herd | Herde |
| hauteur au garrot ; taille du cheval | height of the horse | die Höhe des Pferdes |
| hébergement en box avec sorties au paddock, "écurie/paddock" | stabling/turnout | Stall/Weide |
| hectare | |
|
| hérédité : transmission des caractéristiques des parents à leurs descendants par l'intermédiaire des gènes. | ||
| héritabilité : mesure dans laquelle un caractère observé ou mesuré est transmis aux descendants par un parent. Plus l'héritabilité est élevée, plus il y a de chances que la performance effective du sujet sera transmise à la descendance, et plus vite l'objectif de la sélection sera atteint. | |
|
| héritage | the inheritance | das Erbe ; der Erbschaft |
| hétérosis, phénomène d'hétérosis, effet hétérosis, vigueur hybride : augmentation de la performance observée chez un animal croisé, laquelle est supérieure à la performance moyenne prévue des lignées parentales. Un organisme hybride issu de croisements a des chances d'être plus vigoureux, mieux développés et plus fertile que ses parents. Ces effets sont généralement d'autant plus importants que les races utilisées sont distantes, ce qui s'explique par une plus forte proportion de gènes à l'état hétérozygote chez leurs descendants croisés. Par exemple, dans l'optique de l'hétérose, tous les bovins de race pure sont considérés comme étant consanguins suite à la formation et à la sélection de la race. La consanguinité entraîne une réduction de la performance, c'est.-à-dire une dépression consanguine. Lorsque des races différentes de bovins sont accouplées, la progéniture croisée est moins consanguine que ses parents, et il en découle que la performance des veaux est supérieure à la moyenne de leurs parents. L'hétérosis est plus importante pour les caractères clés, liés à l'efficacité reproductive et à la survie des veaux, dont l'héritabilité est faible et qui répondent mal à la sélection Les agriculteurs et les éleveurs utilise l'hérérosis en croisant des lignées pures non-apparentées, qui présentent certains traits intéressants ; par exemple pour les chevaux. Le phénomène est cependant inconstant, le produit pouvant très bien hériter des défauts de ses deux parents, et non des qualités recherchées. | heterosis, hybrid vigour : it is the increase in such characteristics as size, growth rate, fertility, and yield of a hybrid organism over those of its parents. Plant and animal breeders exploit heterosis by mating two different pure-bred lines that have certain desirable traits. For instance for horses. The phenomenon isn't constant though, as the offspring may inherit the faults of its parents instead of the qualities thought after. | heterosis |
| homme de cheval | horseman | Pferdmann, Pferdfreund |
| homozygote | homozygous | homozygot, reinerbig |
| homozygotie (nom) ; l'état homozygote | the homozygous condition | Reinerbigkeit |
| hongre | gelding | der Wallach; kastrierter Hengst |
| hybride : animal ou végétal provenant du croisement, ou hybridation, de deux lignées parentales génétiquement différentes. | Composite, hybrid | |
| hybride F1: en zootechnie, abréviation qui désigne les animaux nés du croisement entre un père de race pure et une mère d'une autre race pure. | F1 hybrid | |
| IA : insémination artificielle. peut être de plusieurs types, suivant l'étalon ("public, appartenant aux Haras Nationnaux, ou privé) et les conditions de mise en place. | artificial insemination, AI : the mechanical introduction of semen into the genital tract of the female. | künstliche Besamung |
| IAC
: insémination artificielle en semence congelée. La semence de l'étalon
est mise en paillettes, stockée, et distribuée sous forme de doses (par
l'intermédiaire de Centres de mise en place ou Centres techniques
agréés) aux propriétaires de juments qui achètent une saillie. Le résultat de l'insémination pourrait être plus aléatoire. Qualité
et nombre de paillettes diffèrent suivant les propriétaires d'étalon ; si le
service public français (HN) fournit un nombre de paillettes suffisant
pour exploiter plusieurs chaleurs, ces conditions varient pour les
étalonniers privés. Suivi de la jument par échographies. Attention, IAC a un sens différent en médecine humaine. merci pour toute information ou correction. |
artificial insemination with frozen semen | künstliche Besamung mit Tiergefriersperma |
| IAF : Insémination Artificielle en semence Fraîche | artificial insemination with fresh semen | künstliche Besamung mit Tierfrischsperma |
| IAI : Insémination Artificielle Immédiate | immediate artificial insemination | |
| IAR : Insémination Artificielle en semence Réfrigérée. = Souvent synonyme de IARP. Voir aussi IART. | artificial insemination with cooled semen (chilled semen) | künstliche Besamung mit Abgekühltsperma ? |
| IARP : insémination en semence réfrigérée sur place =
au Centre technique, qui est à la fois Centre de mise en place et
centre de production, avec le léger délai de la réfrigération de la
semence. | ||
| IARS : Insémination Artificielle Réfrigérée Synchronisée (avec semence réfrigérée, sur chaleurs synchronisées). Abréviation Haras Nationaux. | synchronized artificial insemination with cooled semen | |
| IART : Insémination Artificielle Réfrigérée Transportée : la semence réfrigérée est transportée du lieu de récolte au Centre de mise en place ou chez l'éleveur, ou envoyée par service postal. Permet d'exploiter plusieurs chaleurs de la jument car en général le nombre de doses en IAR(T) n'est pas limité. Abréviation Haras Nationaux. | artificial insemination, AI with shipped cooled semen | |
| IAS : Insémination Artificielle Synchronisée (sur chaleurs synchronisées). Abréviation Haras Nationaux. | synchronized artificial insemination | |
| IA12 : insémination artificielle dans les 12h (à la station de monte). Abréviation Haras Nationaux. | artificial insemination within 12h, at the stallion station. | |
| IA24 : insémination artificielle dans les 24h (à la station de monte). Abréviation Haras Nationaux. | artificial insemination within 24h, at the stallion station. | |
| I24T : Insémination artificielle dans les 24h Transporté (avec transport de la semence au Centre de mise en place ou chez l'éleveur). Abréviation Haras Nationaux. | artificial insemination within 24h with shipped semen | |
| identification
du cheval double identification : signalement et cryomarquage ou micropuce |
identification | die Identifikation ; die Identifizierung (?) |
| identification par cryomarquage | ||
| identification par marquage au fer | ||
| identification par puce électronique | horse identification by electronic chip | die Identifikation durch einen elektronischen Chip |
| implantation dans l'utérus | |
|
| importation | import | der Import ; die Einfuhr (?) |
| importé | imported | importiert ; eingefuhrt |
| importer en | to import to, to import into | importieren ; einfuhren, |
| impuissance | sexual impotency | die Zeugungsunfähigkeit |
| influent, d'influence | influential | einflußreich |
| influence | influence | der Einfluß |
| influence, apport de sang (dans la race) | infusion of blood | die Zugabe des Blutes |
| influence à court et à long terme | immediate and at long range influence | kurzer und langer Einfluß ; kurzfristiger und auf lange Sicht Einfluß |
| influence maternelle : la jument transmet plus de gènes que l'étalon, et est en plus responsable de l'élevage du poulain (caractères acquis). | maternal influence | |
| inscriptible TI : inscriptible à titre initial | ||
| inscription (au studbook), enregistrement (au studbook) | registration, certification | die Einschreibung |
| inscription à titre initial, ITI : inscription du cheval au studbook, sans les ascendants. | ||
| inscription au titre de l'ascendance
: en France, inscription automatique au studbook (SB)
concerné pour le poulain issu de deux parents eux-mêmes inscrits
au studbook, à condition de suivre une procédure précise auprès des
Haras nationaux Peuvent également être inscrits au titre de l’ascendance, les produits nés en France issus d’une mère inscrite au SB français et d’un étalon approuvé par un SB étranger officiellement reconnu. | ||
| inscription au titre de l'importation : en France, tout poney/cheval importé en France et inscrit à un studbook (SB) étranger officiellement reconnu de la race peut être inscrit au SB français de la race concernée, à condition de faire une demande aux Haras Nationaux et de suivre une procédure précise. | ||
| inscrire
(au studbook), enregistrer au studbook un cheval inscrit au studbook, un cheval "à papiers" |
to register, to
certify a registered horse, a certified horse |
eintragen,
einschreiben ein eingetragenes Pferd (?) |
| inséminateur : en élevage, technicien spécialisé dans l'insémination (ici des juments). | inseminator ; inseminator veterinary | Besamer |
| insémination insémination profonde |
insemination | Besamung |
| insémination
artificielle (IA) insémination en semence fraîche (IAF) insémination en semence congelée (IAC) insémination artificielle en semence réfrigérée (IAR) |
artificial
insemination insemination with fresh semen insemination with frozen semen insemination with chilled semen |
künstliche
Besamung künstliche Besamung mit Tierfrischsperma künstliche Besamung mit Tiergefriersperma künstliche Besamung mit Abgekühltsperma? |
| inspection vétérinaire | veterinary inspection ; | tierärztliche Untersuchung/ Inspektion |
| interaction génotype-environnement : variations des niveaux de performance des génotypes qui sont attribuables à l'influence du milieu. Par exemple, un génotype peut donner une bonne performance dans un milieu donné et une performance différente dans un autre milieu. | |
|
| in
utero : pendant la gestation achat d'un poulain à naitre, d'un poulain in-utero réserver un poulain in utero, un poulain à naitre |
in utero in utero-foal purchase |
|
| intervalle de génération, intervalle entre générations :correspond à l'âge moyen des reproducteurs au moment où naissent les animaux qui les remplaceront dans le troupeau. Représente le taux moyen de renouvellement du troupeau. | generation interval | Generationsintervall |
| introgression génique : une forme de croisements, consistant à introduire dans une race un gène favorable. Par exemple, si l'objectif est de transférer l'allèle favorable F d'une race donneuse D vers une race receveuse R : les modalités pratiques d'une introgression peuvent être variées mais elles se ramènent toujours à un processus en trois phases : croisement simple D x R ; succession de croisements en retour vers la race R, jusqu'à retrouver un animal très proche dans ses phénotypes (standard de race et performances) de la race R ; accouplements entre animaux de cette dernière génération de retour pour produire des homozygotes FF. Cette méthode permet donc, après un certain nombre de générations de croisements en retour, d'obtenir la même race de départ qui possède en plus le gène favorable. | genetic introgression |
|
| isabelle ; voir Lexique couleurs de robes. | buckskin | Falbe |
| isabelle, "isabelle sauvage" | dun ; "wild" ("wildgene") | dun ; Wildfalb |
| ISO, Indice de saut d'obstacle : indice de performance officiel et annuel pour chevaux de CSO, calculé en France par les Haras Nationaux pour chaque cheval, sur ses gains et classement pendant la saison de compétition. La succession des ISO annuels va refléter la carrière du cheval. La valeur moyenne de l'ISO est 100 (=cheval moyen). L'ISO est complété par un nombre appelé coefficient de précision, qui tient compte du nombre d'épreuves courues. Il est entre 0 et 1. Plus un cheval a réalisé de parcours dans l'année, plus son coefficient de précision se rapproche de 1, plus l'ISO est fiable. | ||
| ITI : inscription à titre initial (cf) | ||
| juge | judge ; examiner | der Richter |
| jumeaux | twins | die Zwillinge |
| jument | mare | die Stute |
| jument de base, jument-base | tap root, taproot mare | Stammstute |
| jument donneuse (voir transfert d'embryon) | donor mare | |
| jument fondatrice | foundation mare | |
| jument gestante | mare in foal (?), mare in gestation | tragende Stute ; trächtige Stute (?) |
| jument pleine ; jument pleine de X | mare in foal ; mare in foal to X | tragende Stute ; trächtige Stute (?) |
| jument receveuse (voir transfert d'embryon) | recipient mare | |
| jument reproductrice, poulinière | producing mare | die Zuchtstute, die Mutterstute |
| la jument a été saillie par X à nouveau | the mare was bred again with X | die Stute wurde nocheinmal von x gedeckt |
| jument suitée | mare with foal at foot | |
| jument âgée, vieille jument | |
die Mähre |
| label | label | |
| laiton
: 1) dans le jargon de la boucherie chevaline, poulain âgé de moins d'un an, pour une race de trait (= foal pour les chevaux de selle). La viande de laiton serait très recherchée. 2) ancien français : poulain de moins d'un an (terme disparu) 3) métal |
|
2) das Messing |
| léthal,
mortel léthal in utero |
lethal lethal in utero |
tödlich |
| lien génétique, lien génique | linkage | |
| lié à (gènes liés : situés sur le même chromosome) | linked to : the gene is linked to (both genes are on the same chromosome) | verbunden mit, verbundene Gene: sie befinden sich auf dem gleichen Chromosom |
| ligne généalogique | line of the pedigree | die Stammlinie, die Herkunftslinien, die Pedigreelinien |
| lignes
d'un pédigree ; les degrés les degrés les origines (cf) | lines ot the pedigree | die Pedigreelinien |
| lignée (sang, famille, élevage) El Saniel est de la lignée Dahman Shawan. |
strain, bloodline,
line,
lineage; line : (1) Family, lineage (2) a strain produced and maintained especially by selective breeding (Merriam-Webster dictionary). (also : blood, family, breeding ) El Saniel is of the Dahman Shawan strain |
Linie, Familie, Zuchtlinie ; die Nachkommenschaft |
|
lignée
mâle, lignée paternelle c'est par X que la lignée male perdure de nos jours |
male line it is through X that the male line continues down to the present time |
männliche Nachkommenschaft |
| lignée maternelle | female line | |
| lignée
paternelle Padron remonte à Nazeer par sa lignée paternelle |
sire line Padron traces in sire line to Nazeer ») |
|
| ligne généalogique, lignée généalogique | genealogical line, line of the pedigree | die Herkunftslinien, die Pedigreelinien |
| livre des origines : voir studbook. | studbook | Studbook, der Stammbuch |
| livre de réserve, studbook section "réserve d'élevage" :studbook section breeding stock, studbook section B : réservé aux juments, étalons et hongres qui sont issus du croisement avec certaines autres races (demi-sang), ou qui ne sont pas enregistrés au studbook (« n'ont pas de papiers ») mais qui, à l'inspection, remplissent tous les standarts de la race. Voir studbook ou livre des origines. | Appendix Registry, Appendix Book, Appendix Mare Book : a part of the studbook reserved to mares, stallions and geldings who are the product of cross-breeding with another particular breed (halfbreds) or who have no documented pedigree but who, through inspection, meet all other registration requirements. | |
| livre généalogique (1) : synonyme de studbook ou de registre | ||
| livre généalogique en France (2) : en France, il y a 5 livres généalogiques, ouvert pour chaque grande famille chevaux de sang/ chevaux de trait/poneys/ânes. Chaque livre réunit lui-même les studbooks des différentes races qui le composent (données 2006 Haras Nationaux) : 1) livre généalogique des races françaises de chevaux de selle : regroupe les Stud-book français du cheval Arabe, dont le registre français du demi-sang arabe, le Stud-book français du cheval Anglo-Arabe, dont le registre français du cheval anglo-arabe de croisement, les Stud-books du Selle Français, du cheval Camargue, du cheval ariégeois de Castillon, du cheval de Mérens, du cheval Henson. A part, les chevaux de sang : Stud-book français du cheval de Pur-Sang, Stud-book du Trotteur Français, Stud-book français du cheval Autre Que Pur Sang. 2) livre généalogique des races étrangères de chevaux de selle : Registres français du cheval Akhal-Téké de Pur sang, du cheval Appaloosa, du cheval Crème, du cheval Frison, du Paint Horse, du cheval de Pure race Espagnole, du Quarter Horse ; Stud-books français du cheval Barbe, du cheval Islandais, du cheval Lipizzan, du cheval de Pure Race Lusitanienne, du cheval Shagya, du cheval Trakehner 3) livre généalogique des races françaises de poneys : regroupe les Stud-books du poney français de selle, du poney Landais, du poney Pottok ; les Stud-books français du Connemara, du Dartmoor, du cheval Fjord, du Haflinger, du Highland, du New Forest, du Shetland, du poney Welsh. 4) livre généalogique des races françaises de chevaux de trait : regroupe les Stud-book du Trait Ardennais, du cheval Auxois, du cheval Boulonnais, du cheval Breton, du Cob Normand, du cheval de trait Comtois, du cheval de pure race Franches-Montagnes, du cheval mulassier du Poitou, du cheval Percheron, du Trait du Nord. 5) livre généalogique des races françaises d'ânes : regroupe les Stud-book de l'âne du Cotentin, de l'âne grand noir du Berry, de l'âne normand, de l'âne de Provence, de l'âne des Pyrénées, du baudet du Poitou, de l’âne Bourbonnais Voir studbook, registre, appellation. |
||
| magnifique | magnificient, horse of exquisite quality ; gorgeous | wunderschön, von besonderem Wert, herrlich |
| mâle (adj) | male ; he- | männlich |
| mâle (nom) | a male | ein männliches Tier |
| mannequin, phantom : mannequin utilisé dans les haras pour prélever la semence des étalons. | ||
| marquage
marquage au fer rouge, au fer chaud voir aussi cryomarquage |
branding branding, hot branding |
die Brandzeichen |
| marquer (au fer) ; apposer sa marque | to brand | |
| marquer sa descendance : pour un reproducteur, transmettre systématiquement ses caractères à sa descendance. Voir aussi la prépotence cet étalon marque fortement ses produits | ||
| matériel agricole | agricultural machines, farm equipment |
|
| matériel génétique | gene pool | Genom, Genpool |
| mélange, croisement | blend | die Rassenmischung |
| mener une grossesse/un poulinage à terme | to carry a pregnancy to term | |
| mère : la mère de (pour une jument) | dam ; the dam of (the mother of the horse). | Mutter ; die Mutter von |
| mère d'étalons, productrice d'étalons | a sire producer | Mutter des Hengstes, Hengstmutter |
| métiers de l’agriculture | agriculture careers, careers in
agriculture |
|
| mettre à la reproduction, faire pouliner | to breed | |
| mettre bas, pouliner | to foal | fohlen, abfohlen, ein Fohlen zur Welt bringen |
| milieu
: ensemble des facteurs autres que génétiques qui
exercent une influence sur la performance d'un animal. influence du milieu |
environment ; influence of the environment |
|
| Ministère de l'agriculture | Ministry of agriculture ; Department of agriculture, agriculture department | |
| mise-bas, poulinage | foaling | Geburt |
| mode de transmission (caractère génétique) | transmission mode, mode of transmission |
die Ubertragungsweg |
| "modèles
et allures", concours de modèles et
allures : en France, compétitions pour les jeunes chevaux de
trois ans, organisées par les Haras Nationaux, pour évaluer leur
modèle, leurs allures et éventuellement leur comportement monté et leur
geste à l'obstacle (en liberté ou monté). Débouchent sur des finales nationales. Font partie des concours d'élevage. voir aussi : concours de jeunes chevaux, concours d'élevage, halter |
horse show ;
halter class
(western riding) ; breeding-halter also see : breeding stock inspections ; |
Keurings |
| dessus: encolure/attache de tete: 7.00 de bonne longueur garrot rein dos : 8.00 dos reins forts membres epaule/anterieurs: 8.00 croupe/bassin/cuisse /posterieurs: 7.00 aplombs antérieurs: 6.50 conforme aux lignes d'aplomb de face aplombs posterieurs: 6.00 conforme aux lignes d'aplomb d'arrieres ensemble: proportion/equilibre: 7.50 presence/distinction generale: 7.00 tissus/tares et tendons :6.00 allures trot 5.00 (ne se propulse pas) pas : 5.00 (mou) resultas 6.51/10 note poulain: modele: tete: 6.50 aplombs: 7.00 points de force: 6.00 note d'ensemble:7.00 trot:6.00 galop: 7.00 pas :5.00 note totale 6.37/10 total mere+poulain :6.47 | ||
| monde
dans le monde entier |
world through out the world |
die
Welt in der ganze Welt |
| monte,
saillie être à la monte, faire la monte saison de monte |
mating, service to be at stud covering season |
das Decken, Bedeckung, die Deckseit, das Belegen |
| MMP : Monte en Main, étalon sur Place (permanente) : en station de monte. Abréviation des Haras Nationaux Français. | hand service, at the stallion station. | |
| MMT : Monte en Main étalon Transporté. Abréviation des Haras Nationaux Français. | hand service, stallion transported at the breeder's. | |
| monte en liberté | pasture breeding | |
| monte en main, monte naturelle | hand service, natural service | |
| monte naturelle, monte en main | natural mating, natural service, hand service | Natursprung |
| morphologie, conformation du cheval | morphology, conformation | die Morphologie, der Körperbau |
| mort (adj) | dead | tot |
| mort (la mort); la disparition de | the death ; the passing of | der Tod ; das Hinscheiden |
| mortel | lethal | tödlich |
| mourir | to die | sterben |
| mue (voir changement de robe) | shedding | Fellwechsel |
| mutation (de gène) | mutation | die Mutation, die Chromosomenmutation |
| naissance la probabilité de naissance d'un poulain vivant |
birth the probability of a birth of a live foal |
die Geburt |
| naisseur : par convention, naisseur : propriétaire de la jument au moment de la naissance du poulain. Ce n'est pas forcément le propriétaire du poulain ni l'éleveur. | breeder ; the breeder of a foal is the owner of the dam at the time of foaling | Züchter |
| naître, venir au monde | to be born | geboren werden, zur Welt komme, |
| né à X (élevage) ; de l'élevage X | bred by X | geboren bei X ; aus der Zucht von X |
| né dans le désert (surtout pour les PS Arabes) | desert bred (especially for Arabians) | in der Wüste geboren |
| ne pas remplir" : la jument "ne remplit pas" : les saillies sont un échecs | ||
| nom | name | Name |
| nommer,
appeler un cheval appelé (nommé) X, un cheval du nom de X, |
to name a horse named X, by the name of X ; |
benamen ein Pferd benannt X |
| non mise à la reproduction (jument), sans poulain les juments n'ont pas pouliné pendant un an le nombre d'années sans poulinage a un effet statistique significatif |
barren mares have been barren for one year the number of barren years have a statistically significant effect |
|
| nourrir (élever) | to rear | aufziehen ; pflegen, unterhalten |
| numéro (No.) d'identification | Identification No. | Lebensnummer (Nr.) |
| numéro d'enregistrement | Registration Number | |
| s'occuper
de, soigner (v) s'occuper d'une jument gestante, les soins à une jument gestante s'occuper du poulinage, la gestion du poulinage s'occuper d'un poulain, les soins au poulain s'occuper d'une jument suitée, la gestion d'une jument suitée s'occuper du sevrage du poulain, la gestion du sevrage |
managing (noun) Managing a pregnant mare Managing a mare at foaling; Caring for a foal, Managing a mare when she has a foal at foot; Weaning a foal |
|
| Origine Constatée
(OC) : en France, portent l'appellation « origine
constatée » les produits nés en France à
compter du 1/1/2007, non inscriptibles à un stud-book ou
registre (cf). Les produits doivent être : - issus d'une saillie régulièrement déclarée d’un étalon ou d’un baudet approuvé et dont la naissance a été régulièrement déclarée, dont le signalement a été relevé sous la mère et avant le 31 décembre de leur année de naissance (par exemple les produits issus du croisement de reproducteurs de types différents (Étalon race sang sauf arabe x jument race poneys = OC) OU - issus d’une saillie d’un étalon ou d’un baudet non approuvé, dont la naissance a été régulièrement déclarée, dont le signalement a été relevé sous la mère et avant le 31 décembre de leur année de naissance et ayant fait l’objet d’un contrôle de filiation compatible par génotype (par exemple les produits issus d'un entier O.N.C. avec n’importe quelle jument). Définition Haras Nationaux | ||
| Origine étrangère
: en France, portent l'appellation « origine
étrangère » les équidés introduits ou
importés quine sont pas inscrits dans un stud-book reconnu. Définition Haras Nationaux | (of foreign origins) | |
| Origine Non Constatée
(ONC) :en France, portent l'appellation «origine non
constatée » les produits ne pouvant
bénéficier d’aucune des appellations
définies ci-dessus (registre, origine constatée, origine étrangère). Définition Haras Nationaux | ||
| origines : les origines (pluriel) Toto, d'origine 50% Crabbet et 50% non-Crabbet toutes ses origines remontent à... Toto, de basses origines espagnoles | origins, pedigree,
backgrounds Toto, of (or from) 50% Crabbet lines and 50% non-Crabbet lines he traces in all lines of its pedigree to ... ; the pedigree traces in all lines to... | Abstammung
; der Pedigree, der Stamm, die Herkunft ; Ihre/ Seine Wurzeln gehen zurück auf... |
| outbreeding : croisement de deux animaux qui sont non seulement le produit de deux lignées distinctes, mais surtout ne sont pas le produit d'un élevage en ligne. Technique rarement employée, puisque dans les programmes d'élevage sérieux, les animaux éligibles n'existent tout simplement pas. | outbreeding is the
mating of
two animals who not only are the products of two distinctly separate
lines, but on top are not the products of line breeding. Outbreeding is seldom employed since in most serious breeding programs animals that would qualify for outbreeding simply do not exist. |
|
| outcrossing, outcross, croisement entre lignées : le croisement de deux animaux qui sont le produit de deux lignées (d'un élevage en ligne), mais de deux lignées différentes sans ascendants communs ou très peu. Exemple : les "golden cross" arabes, terme qui est donné aux produits de croisement des deux lignées espagnoles et égyptiennes, lignées qui n'ont pas d'ancêtres communs. | outcrossing : the mating of two animals that are the products of line breeding but of two distinctly separate lines. For example, the golden cross arabians, which are the crossing of spanish and egyptian lines ; these two lines do not share any common ancestors. | |
| PACE : prime d'aptitude à la compétition équestre (cf) | ||
| paiment paiment en plusieurs fois la somme est payée en totalité |
payment paying in installments the amount is paid in full |
|
| palefrenier ; lad, groom | groom | der Reitknecht |
| palefrenier, garçon d'écurie ; lad | stable boy ; stableman | der Stallknecht, der Pferdeknecht |
| panser | groom (to) | |
| papiers" ("les papiers" = les papiers d'identité du cheval) | registration papers | |
| par
(= origines d'un cheval) : (le cheval) « Nazeer, par Mansour et Bint Samiha par Kazmeen » : la présentation du cheval se fait d'abord par son père puis sa mère, elle même fille de... (le grand père maternel). Les anglosaxons distinguent l'origine paternelle (by Mansour) et maternelle (out of Bint Samiha) |
by, out of
: « by »
=
the father, « out of » = the dam.
No distinction in French. The
horse is
introduced by its father (by...) then its dam (out of), itself daughter
of (by...: the grandsire out of the female line). « Nazeer
(horse),
by Mansour out of Bint Samiha by Kazmeen ». |
(das
Pferd) Nazeer, v. Mansour a.d. Bint Samiha v. Kazmeen
v. = der Vater a.d. = die Mutter |
| parent (père et mère) |