Lexique du cheval! : lexique vétérinaire engl L-O

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

EQUINE PATHOLOGIES
& VETERINARIAN TERMS

(3) L-O

Pathologies équines et termes vétérinaires L-O

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

labor : the 1st stance of the foaling ; ending with the expulsion of the fetus and the placenta.	travail : 1e phase du poulinage, qui correspond à l'établissement des contractions utérines et à l'ouverture du col utérin. Se poursuit par l'expulsion du foetus puis la délivrance (décollement et expulsion du placenta).
laboratory test	examen de laboratoire
laboured breathing becomes more laboured	laborieux, difficile la respiration devient plus difficile
laceration	dilacération
lachrymation, lacrymation lachrymation occurs...	larmoiement le larmoiement se produit ...
lack of	manque de
lacrymation, lachrymation	larmoiement
lactation	allaitement ; lactation	Stillen
lactation	lactation
lame	boiteux	lahmend, hinkend ?
lame (to)	boîter boiter bas	lahmen, hinken stark hinken
lameness ; fore leg lameness ; lameness of the hind limb.	boîteries ; du membre antérieur ou du membre postérieur	das Lahmen
laminitis, founder : a vascular disease associated with areas of ischemia or hemostasis within the laminae. The laminae secure the coffin bone (distal phalanx) to the hoof wall. Inflammation associated with delamination interferes with the wall/bone bond. In advanced laminitis, the coffin bone becomes detached from the horny wall and may rotate or sink (founder).	fourbure
lampas : inflammation of the soft tissue overlying the hard palate behind the upper incisor teeth, overlapping the erupting incisor teeth between the ages of two and a half and four years.	lampas (viendrait peut-être d'un mot ancien qui signifie gorge ; ou parce qu'on la guérissait autrefois en la brûlant avec une lampe ou un fer chaud). Inflammation et tuméfaction de la gencive derrière les incisives supérieures, correspondant au tissu recouvrant les incisives en cours d'éruption entre 2,5 et 4 ans (inflammation du tubercule incisif)
large redworm (Strongylus vulgaris, S. equinus and Strongulus edentatus)	grands strongles (Strongylus vulgaris, S. edentatus et S. equinus)
larvae, maggot	larve, asticot
laryngitis	laryngite
laser treatment	laser, traitement (par) laser
latent ; dormant	latent (adj)
latent defect, hidden defect ?	vices rédhibitoires chez les équidés : les défauts officiellement répertoriés par le Code Rural (en France), qui peuvent faire annuler la vente d'un cheval, d'un âne ou d'un mulet dans un délai de 10 ou 30 jours. Ce sont : l'anémie infectieuse équine, les boiteries intermittentes anciennes, le cornage chronique, l'emphysème pulmonaire, la fluxion périodique des yeux, l'immobilité et les tics.
latent period ; a latent period of 10-14 days	latence ; une période de latence de 10 à 14 jours
lateral digital extensor tendon
Lavender Foal Syndrome (LFS), Coat Color Dilution Lethal (CCDL) : a syndrome which affects arabians neonate foals worldwide. Affected foals feature : - severe neurological disorders : lying in opisthotonos, impossibility to sternal recubency and standing, tetanic movements and paddling motions with their legs, sometimes nystagmus (rapid eye movements) - and a diluted coatcolors which can appear pale lavender, pale pink or even silvery ; the eyes are sometimes grayish-brown or bluish tinted. the foal will die within some hours or some days. Misdiagnosis : neonatal maladjustment syndrome (see) or a spinal cord injury. Diagnosis on the coat color. Genetic disorder of autosomal recessive inheritance : an affected foal will have both parents carriers (which are clinically normal). The genetical mutation is identified and a DNA based test is available since 2009. Important to identify the status of horses used in breeding, to avoid breeding two carriers as they will produce an affected foal (25%), a carrier (50%) or a clear foal (25%).	syndrome du poulain lavande (Lavender foal syndrome, LFS, Coat color dilution lethal (CCDL) : syndrome léthal touchant des poulains Arabe nouveaux nés, dans le monde entier ; associe - des troubles neurologiques graves (couché en opisthotonos, mouvements tétaniformes, impossibilité de se redresser et de se relever, parfois nystagmus), - et une couleur de robe rose pâle, lavande pâle, voire argentée. Les yeux sont parfois marron-gris ou teintés bleu. Mort en quelques heures ou quelques jours. Diagnostic différenciel : syndrome de non-ajustement néonatal (NMS) surtout si poulinage dystocique ; ou lésion médullaire ; diagnostic par la couleur de robe. Maladie génétique, de transmission autosomique récessive : un poulain atteint est né de 2 chevaux porteurs sains. La mutation a été identifiée et un test génétique existe depuis 2009. Donc important de connaitre le statut des chevaux d'élevage pour éviter le croisement de 2 chevaux porteurs sains (ils ont 25% de risque d'avoir un poulain atteint qui mourra, 50% de risque d'avoir un poulain porteur sain donc susceptible de transmettre à son tour, 25% de chance d'avoir un poulain indemne).
laxatives	laxatifs, médicaments laxatifs
lead to (to) ; to progress the condition progresses	évoluer vers, mener à ; évoluer la pathologie évolue
left recurrent laryngeal hemiplegia (LH), roaring; Hobday operation or laser. Also see roaring, roarer, whistler	paralysie des cordes vocales, hémiplégie laryngée. Paralysie du nerf récurrent gauche (et de la corde vocale correspondante) responsable d'un cornage. Intervention chirurgicale de Hobday sur la corde vocale paralysée, ou traitement laser. Eliminer d'abord une obstruction nasale... Voir aussi cornage
leg faults, limbs conformation fault, poor limb (leg) conformation, a bad-legged horse ; see conformation fault (vet lexikon a-k)	défauts d'aplombs, aplombs défectueux : voir défauts de conformation (lexique véto A-K)	Stellungsfehler ; fehlerhafte Hufstellung
leg mange, heel mites, chorioptic mange	gale des paturons, gale chorioptique : une forme de gale (parasitose) due à Chorioptes equi, localisée sur les membres et les paturons, surtout des chevaux lourds ou à fanons épais. Prurigineuse ; contagieuse. A différencier de la gale de boue localisée aux paturons.
leg wraps, support wraps. Use for stocking up conditions, "green" splints, strained tendons and ligaments (helps tighten tendons), lymphedema.	bandes de repos (on les pose toujours par deux). Utilisées pour les oedèmes des membres inférieurs, le suros débutants, les tendons et ligaments fatigués, les lymphoedèmes.
leptospirosis, lepto : any of several diseases of humans and domestic animals (as cattle, dogs and horses) that are caused by infection with spirochetes of the genus Leptospira.	leptospirose : plusieurs infections chez l'être humain et les animaux domestiques (bétail, chiens, chevaux) causées par des spirochètes du genre Leptospire.
lesion	lésion
lethargy	léthargie
leucocyte	leucocytes, globules blancs
leucorrhoea	leucorrhée
leukaemia, leukemia	leucémie
LFS : Lavender Foal Syndrome (see)	syndrome du poulain lavande (Lavender foal syndrome, LFS, Coat color dilution lethal (CCDL)
lie (to)	s'étendre, se coucher
light	clair (adj) (inverse de "sombre")
limp (to), to lame	boiter
limp ; also see inert	flasque, mou
liniment	liniment : produit gras d'usage externe. Plus épais que le baume et moins épais que l'onguent.
lipids ; fats	lipides ; graisses
liquid, flowing a liquid discharge	fluide (adj) (= liquide) un écoulement fluide
liver failure, hepatic failure	insuffisance hépatique
localized ; focal various focal lesions	localisé diverses lésions localisées
location to locate	localisation localiser
lockjaw : see tetanus	tétanos
long	long
long standing	au long cours, d'évolution longue
loss of	perte de
loss of appetite ; anorexia	perte d'appétit, anorexie
loss of consciousness	perte de connaissance
lotion	lotion
lumbago, acute lumbalgia	lumbago (lombalgie aiguë)
lumbar pain, lumbalgia	lombalgies (douleurs au niveau des vertèbres lombaires)
lump	« grosseur » (tumeur, nodule)
lumpy	grumeleux
Lumpy Skin Disease (LSD)	Dermatose Nodulaire contagieuse (DNC)
Lungworm Infection, Verminous bronchitis, Verminous pneumonia : an infection of the lower respiratory tract, usually resulting in bronchitis or pneumonia, can be caused by any of several parasitic nematodes, including Dictyocaulus arnfieldi in donkeys and horses. Dictyocaulus arnfieldi can cause severe coughing in horses and, because patency is unusual in horses (but not in donkeys), differential diagnosis with disease due to other respiratory diseases can be difficult. Lungworms are white in colour and are between 6 and 10 cm in length. The adults are only found in donkeys so only horses that share paddocks with donkeys can become infected.	dictyocaulose, strongylose bronchique des équidés, bronchite vermineuse, pneumonie vermineuse: affection parasitaire de l'appareil respiratoire du cheval, rare, mais parfois sévère. Survient lors de la cohabitation en paturage avec des ânes, le principal réservoir de cette affection (toujours asymptomatiques). Parasite cosmopolite qui touche tous les équidés, surtout en fin d'été. Le parasite adulte vit dans les bronches et donne des épisodes répétés de toux, de dyspnée et de jetage, voire une broncho-pneumonie de surinfection avec des troubles respiratoires intenses, une altération de l'état général et la mort en l'absence de traitement. Le responsable : Dictyocaulus arnfieldi, famille des Métastrongylidés, genre Dictyocaulus. Les ruminants ont une parasitose similaire due à des parasites spécifiques.
luxation patellae luxation	luxation, déplacement luxation de la rotule
Lyme disease, Lyme borreliosis : an acute human inflammatory disease ; caused by a spirochete of the genus Borrelia (B. burgdorferi) transmitted by the bite of a tick especially of the genus Ixodes	maladie de Lyme, borréliose : maladie inflammatoire aiguë de l'homme, provoquée par un spirochète du genre Borrelia (B. burgdoferi). Il est transmis par la piqure d'une tique, surtout du genre Ixodes (surtout I. ricinus en Europe).
lymphadenitis	lymphadénite, adénite (inflammation de ganglions lymphatiques)
lymphangitis, big leg : inflammation of the lymphatic vessels of the leg.	lymphangite, grosse jambe : inflammation des vaisseaux lymphatiques. Se traduit par une « grosse jambe »
lymphatic system	système lymphatique
maggot, larvae	asticot, larve
Magnetic resonance imaging, MRI, Nuclear magnetic resonance ;	Imagerie par résonance magnétique, IRM
malformation congenital malformation	malformation malformation congénitale
malnutrition	malnutrition
mange	gale : atteinte cutanée, dont il faut préciser l'agent causal, dûe au développement de différents acariens. Les acariens responsables de gales chez les animaux n'évoluent pas chez l'homme ; exceptionnellement, en cas de contacts répétés et prolongés, ils provoqueront des lésions fugaces qui guérissent spontanément. A différencier de la gale sarcoptique humaine, due à Sarcoptes scabiei var. hominis.
material	matériel, sécrétion
material muco-purulent material gathers	sécrétions : salivaires, nasales, bronchiques, conjonctivales (oculaires) des sécrétions muco-purulentes s'accumulent
MCP : Medication Control Programm	Programme de lutte anti-dopage
measurement	dose, dosage
mechanism thirst mechanisms	mécanisme les mécanismes de la soif
medication	médicament, traitement
Medication Control	contrôles anti-dopage, lutte anti-dopage
Medication Control Programm (MCP)	Programme de lutte anti-dopage
meningitis (inflammation of the meninges)	méningite (inflammation des méninges)
meningo-encephalitis	méningo-encéphalite
meningo-encephalomyelitis	meningo-encephalomyélite
mEq/L = milliequivalents per liter	mEq/L = milliéquivalents par litre
metabolic disease	maladie métabolique
mite heel mite to be distinguished from greasy heels / scratches (?) (be careful, French "mites" are "clothes moths" en English, which are not yet known for infesting horses :-)	acarien ; gale "vraie" des paturons ? Serait à différencier de la gale de boue des paturons (les mites sont traduites en anglais par clothes moths)
mobility also see tests for joint mobility	mobilisation voir tests de mobilisation des membres
mode of transmission, transmission mode	mode de transmission (agent infectieux)	die Ubertragungsweg
monkey mouth, underbite, pig mouth (?), reverse parrot mouth : the undershot jaw, an inherited malocclusion of the mouth. The lower jaw is longer than the upper jaw and the upper and lower incisor teeth do not meet properly.. Seldom seen in horses, and less frequent than parrot mouth, the opposite. The malocclusion interfere with normal grazing and impairs the horse's ability to eat. Unworn incisors can also cause injuries in the mouth and so must be shortened. Genetically transmissible defect. See Parrot mouth	bouche de bouledogue, prognathisme inférieur, bouche de cochon (?) ; grignard chez le chien. Malformation congénitale des mâchoires, où les incisives ne se recouvrent pas car le maxillaire inférieur est plus long que le maxillaire supérieur. Type tracto-pelle... Plus rare que le prognathisme supérieur. Inverse : bec de perroquet, prognathisme supérieur, bégu.
motion sickness	mal des transports
motionless : inert ; still	- sans mouvement, inerte - immobile
moving	mouvement
MRI, Magnetic resonance imaging, Nuclear magnetic resonance ;	IRM : imagerie par résonnance magnétique nucléaire
mucosa ; the intestinal mucosa	muqueuse ; la muqueuse intestinale
mucous membrane	membrane muqueuse
mud fever : caused by various bacteria, especially Dermatophilus congolensis and Staphylococcus aureus	fièvre de boue (?) ; voir aussi gale de boue
muscle rigidity	rigidité musculaire
muscular atrophy	atrophie musculaire
muscular spasm ; jerking	spasme
muscular twitchings	contractions, secousses musculaires	Muskelanspannung
mycotic disease, mycotic infection, fungal infection : see fungal infection	Infection mycosique ; mycose
myocardial infarction : infarction of the myocardium that mostly results from coronary occlusion.	infarctus du myocarde
Myocarditis : inflammation of the myocardial muscle.	Myocardite : inflammation du muscle myocardiaque.
myopathy	myopathie
myopia, nearsightedness myopic, short-sighted, nearsighted	myopie ; "mauvaise vue" myope, qui y voit mal, "bigleux" (argot)
myositis	myosite (inflammation des muscles)
nail bind : puncture by a nail that is near, but not into, the soft tissue. Also see nail prick	clou de rue : plaie de la sole par un corps étranger pointu, suivi ou non d'un abcès du pied.
nail prick, pricked foot ; nail bind : condition in which the soft tissue of the foot has been punctured either by a horseshoe nail or by a nail or other object the animal has stepped on, causing pain and lameness. nail bind : puncture by a nail that is near, but not into, the soft tissue.	clou de rue : plaie de la sole par un corps étranger pointu, suivi ou non d'un abcès du pied.
nasal chamber	fosses nasales (plur)
nasal gleet	jetage, jetage nasal
navicular bursitis : inflammation of the navicular bursa (foot). Several causes : a component of navicular disease (cf). Can be also a septic or infected navicular bursitis, when a nail or foreign body penetrates the frog and causes infection of the navicular bursa and surrounding structures ("street nail injury"). This infection causes severe lameness and can be devastating to the horse if not promptly recognized and treated.	bursite naviculaire : inflammation de la bourse séreuse naviculaire (pied). Plusieurs causes possibles : un composant de la maladie naviculaire (cf) ; une bursite infectieuse ou septique secondaire à un « clou de rue ») ; elle provoque une boiterie sévère et peut être gravissime pour le cheval si elle n'est pas diagnostiquée et traitée rapidement.
navicular disease, podotrochlear syndrome, podotrochlitis	maladie naviculaire, syndrome podotrochléaire
nearsightedness, myopia nearsighted, myopic, short-sighted	myopie ; "mauvaise vue" myope, qui y voit mal, "bigleux" (argot)
neck threadworm, caused by Onchocerca species : adult worms live in the tendons and ligaments. The larvae (microfilariae) live under the skin, especially on the underbelly, and are taken up by midges as they feed. They can also congregate in the eye tissue. The larvae in the eyes can cause problems and blindness	onchocercose
necrotic ; a necrotic ulcer	nécrotique (adj) ; un ulcère nécrotique
needle	aiguille	die Nadel, die Imfnadel
needs, requirements horse’s nutritional needs energetic needs, caloric needs water needs the maintenance requirements a specific daily requirement	besoins besoins nutritionnels des chevaux besoins énergétiques, besoins caloriques : s'expriment en Unités Fourragères Cheval (UFC) besoins azotés : s'expriment en Matière Azotée Digestive Cheval (MADC) besoins en minéraux, en vitamines : s'expriment en grammes ou unités internationales (UI) besoins hydriques les besoins de base, les besoins fondamentaux un besoin spécifique quotidien	Bedürfnis (das), Not (die)
negative a negative test result a false negative result	négatif un test négatif, un examen négatif un faux négatif
neglected	négligé (un symptôme, par exemple)
neighbouring a neighbouring abscess	voisinage ; un abcès de voisinage
neonatal foal, newborn foal	poulain nouveau né
neonatal infection ; also see septicemia	infections néonatales ; voir aussi septicémie néonatale.
neonatal period	période néonatale
nephrogenic	néphrogénique : d'origine rénale
nerve recurrent laryngeal nerve ; paralysis of the recurrent laryngeal nerve sciatic nerve ; sciatic neuralgia	nerf nerf récurrent ; paralysie du nerf récurrent nerf sciatique ; sciatique
nerve ending	terminaison nerveuse
nerving : see neurectomy	névrectomie
nervous system : central or peripheral nervous system	système nerveux : central (SNC) ou périphérique
nervousness	nervosité
neurectomy , "nerving"	névrectomie : section chirurgicale d'un nerf. Parfois proposé dans la maladie naviculaire par exemple, ou pratiquée dans le milieu des courses (trotteurs) où elle est interdite (un cheval ayant fait l'objet d'une névrectomie est déclaré incapable de courir). Le traitement par radio-fréquence est une alternative moderne.
new-born new-born foal	nouveau-né poulain nouveau né
nonsteroidal anti-inflammatory analgesics	anti-inflammatoires non-stéroïdiens (AINS)
normal ; normally	normal ; normalement
normal values ; the normal range	valeurs normales valeurs biologiques normales
notifiable disease	maladie à déclaration obligatoire
noxious a noxious stimulus	nociceptif un stimulus nociceptif
NSAIDs : nonsteroidal anti-inflammatory drugs : aspirin, phenylbutazone ("bute")	AINS : anti-inflammatoire non stéroïdien ( = non corticoïde) ; ex aspirine, phénylbutazone, etc
obstruction of the oesophagus, oesophageal obstruction, choke ;	obstruction de l'oesophage, « engouement », « empommage »
OCD : Osteochondritis dissecans	OCD, ostéochondrite disséquante (cf)	die Osteochondrosis dissecans (auch Osteochondritits dissecans)
occur (to)	arriver, se passer, survenir
occur (to) ; to supervene a chronic form may supervene	survenir une forme chronique peut survenir
occurence	fréquence (de survenue)
oedema oedema of the glottis	oedème l'oedème de la glotte
oesophageal obstruction, obstruction of the oesophagus ; choke ;	obstruction de l'oesophage, « engouement », « empommage »
of benefit ; to be found beneficial	bénéfique	förderlich
OIE : Office International des Epizooties. The O.I.E. was created in 1924 by 28 countries, and thus predates the United Nations. In 1994, the Agreements that led to the creation of the World Trade Organization (WTO) included specific measures on the management of sanitary and phytosanitary problems (SPS Agreements) relating to the risks posed by trade in animals and animal products. The standards, guidelines and recommendations issued by the OIE were designated as the international reference in the field of animal diseases and zoonoses. Data OIE	O.I.E. : Office International des Epizooties. L'OIE a été créé en 1924, soit avant les Nations Unies, par 28 pays qui voulaient instaurer un règlement international afin de lutter contre des épizooties qui ravageaient leurs cheptels. En 1994, les Accords ayant conduit à la création de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) ont inclus des dispositions spécifiques s'appliquant à la gestion des problèmes sanitaires et phytosanitaires (Accords SPS) liés aux risques posés par les échanges commerciaux d'animaux et de leurs produits. Les normes, lignes directrices et recommandations de l'OIE ont été alors désignées comme références internationales dans le domaine des maladies animales et des zoonoses. Données OIE. Voir aussi maladies à déclaration obligatoires.
of its own accord a slight bleeding may stop of its own accord	spontanément un saignement léger peut s'arrêter spontanément
ointment antibiotic ointment	pommade pommade antibiotique
opaque the cornea is opaque	opaque la cornée est opaque
open	ouvert
open wound open joint injury : the most common joints to suffer open joint injuries are the fetlock, the knee or carpus, and the hock	plaie ouverte plaie articulaire ouverte ; les articulations les plus touchées sont le boulet, le genou (le carpe) et le jarret.
ophtalmia	ophtalmie
opisthotonus	opisthotonos
organ	organe
organism	organisme
orthopaedic shoeing, corrective shoeing, remedial shoeing	ferrure orthopédique, ferrure correctrice
osteitis	ostéite : greffe infectieuse au niveau d'un os. Urgence médicale. Voir ostéomyélite.
osteoarthritis	ostéoarthrite (voir ostéoarthrose, arthrose)
osteoarthrosis , degenerative arthropathy	ostéoarthrose, arthropathie dégénérative
Osteochondritis dissecans, OCD	ostéochondrite disséquante : dystrophie de croissance touchant certains poulains. Pathologie ostéo-cartilagineuse qui provoque la nécrose de l'os sous jacent et la chûte du fragment osseux dans l'articulation adjacente (très douloureux), le plus souvent dans les jarrets, les grassets et les boulets. Facteur génétique (d'où dépistage radiologique important pour les chevaux de sport), activité physique trop importante ou brutale (lien avec les micro-traumatismes), déséquilibre alimentaire...	die Osteochondrosis dissecans (auch Osteochondritits dissecans)
osteodystrophy	ostéodystrophie
osteomalacia : progressive loss of calcium and phosphorus from the bones in an adult;	ostéomalacie
osteomyelitis	ostéomyélite, ostéite : greffe infectieuse au niveau d'un os. Urgence médicale. Boiterie, douleur, chaleur, +/- distension d'une articulation adjacente.
over.... over-eating over-exertion	excès de ..., sur- excès d'alimentation, suralimentation excès de travail, effort excessif, surmenage
overbite : see parrot mouth Also see the opposite : underbite, monkey mouth, pig mouth.	bec de perroquet, prognatisme supérieur, bégu
overreaching ; forelimb interference : injury on the back of the pastern or heel of the front foot, caused by the toe of the hind foot. This may happen during the trot or gallop, or in jumping.	atteinte : blessure d'un membre antérieur (surtout au paturon ou au talon) provoquée par l'un des postérieurs à certaines allures, ou par le choc sur un obstacle ;d'où les protections par guêtres et cloches.
oxytocin (natural) : a hormone produced by the pituitary gland that stimulates the contraction of uterine muscles during labor and facilitates lactation. oxytocin (injectable) : a hormone given IM by a veterinarian to stimulate labor in some cases.	ocytocine : naturelle, c'est une hormone produite par la glande hypophyse, qui stimule les contractions du myomètre utérin et facilite la lactation. L'otocyne est aussi un ttt hormonal injectable (Syntocinon® par exemple) par pour provoquer des contractions utérines.
ozaena	ozène (= rhinite atrophique)

			AC	DK	LO	PR	SZ
	CONTACT	Leg faults	AC	DK	LO	PR	SZ

Research within this site :

Auteur : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !