s'amender,
s'améliorer, guérir
la plupart des cas s'amendent rapidement |
resolve
(to)
most cases resolve
quickly |
sich
bessern |
s'étendre
1) (une lésion)
2) s'étendre, se coucher |
1) to spread, to extend
2) to lie down |
|
s'installer
un coma peut s'installer |
to
set in
coma may set in |
|
saignement
saignement de nez (voir aussi épistaxis)
un saignement léger ;
un saignement important nécessite des soins
immédiats. |
bleed,
bleeding
nose bleed (also see epistaxis)
a slight bleed ;
an excessive bleeding demands immediate attention
|
|
| saigner |
to
bleed |
|
| saillant
|
prominent
; |
|
sain
le côté sain
une vie saine |
sound
; healthy
the sound side
a healthy lifestyle |
|
| salières
creuses : souvent un signe de
vieillesse. Faisait classiquement partie des tares du cheval.
|
supraorbital
deep depression :
hollow depressions above the eyes
|
|
| salmonelle
|
Salmonella
|
|
| salmonellose
|
salmonellosis
|
|
sang
sang rouge vif ; sang pâle ; sang sombre ; sang non
coagulé |
blood
bright red blood ; discoloured blood ; dark blood
; non-coagulated blood |
|
| sanglant,
ensanglanté |
bloody
|
|
| sans
mouvement ; voir aussi inerte |
motionless |
|
sans
résultat, sans bonne réponse
en
l'absence d'amélioration |
unresponsive
If
unresponsive |
|
santé
;
en bonne santé ;
chez l'animal normal en bonne santé |
health,
soundness ;
healthy
in the normal healthy animal |
|
| sarcoïde
: tumeur d'origine virale légèrement contagieuse.
La plupart grossissent très lentement et ne posent pas de
problèmes pendant des années. Certaines
grossissent ou se multiplient suffisamment pour nécessiter
un traitement. |
sarcoid
: a viral tumor,
slightly contagious. Most are
hair covered and slow growing and pose little problem for several
years, at least. A few grow or multiply enough to need treatment.
|
|
| scanner,
TDM (tomodensitométrie) |
scan,
CT scan, CAT scan; computed axial tomography (CAT) scan
|
|
| sciatalgie
|
sciatalgia,
sciatic pain |
|
| sciatique",
névralgie sciatique |
sciatica,
sciatic neuralgia (irritation of the sciatic nerve)
|
|
| SCID, Immunodéficience
sévère combinée, "Severe Combined
Immunodeficiency Disorder " : Deficit
immunitaire héréditaire, mortel, identifié
en 1973, qui touche les pur sangs
arabes ou croisés arabe. Les malades sont les
poulains qui ont reçus les deux gènes mutés de leurs deux parents, tous
deux porteurs sains de la mutation. Provoque une absence
de défenses contre les maladies
infectieuses par déficit des lignées
lymphocytaires B et T. Le poulain nouveau-né fera rapidement des
infections
graves
(pneumopathies, diarrhée, méningite, septicémie) malgré les traitements
et mourra dans les 50 premiers jours de vie. Diagnostic
suspecté
sur
le terrain, la lymphopénie, les taux bas d'immunoglobulines, confirmé
par le test ADN. Pas de traitement étiologique et mort inéluctable.
Chez le cheval arabe une seule mutation génique en
cause, sur le chromosome 9, identifiée en 1997. Ce syndrome touche
également les humains (maladie des "enfants
bulles"), certaines
races de chiens et les souris, mais avec plusieurs mécanismes
génétiques possibles. Transmission autosomale (non liée au sexe)
récessive (les deux gènes mutés nécessaires pour exprimer la maladie).
Il semblerait que la maladie se répande à partir de pur sangs
arabes
d'origines américaine ; selon les sources, entre 8 et 20% des PSAR
américains seraient SCID+. Le contrôle de la maladie léthale passera
par la
généralisation de la pratique du test ADN chez les étalons et juments
reproductrices
(le diagnostic n'a aucune utilité chez le hongre, sauf s'il était cloné
un jour ! ), pour identifier les chevaux porteurs sains de la
mutation
("SCID carriers") et les écarter ou restreindre leur emploi en élevage
: le croisement de deux chevaux porteurs donne, à chaque poulinage,
une probabilité de 25% de poulain malade condamné, 50% de poulain
porteur et 25% de poulain sain (SCID négatif ou SCID clear) et
est
donc
à éviter absolument. Le croisement d'un parent porteur et d'un cheval
sain donne une probabilité de 50% de poulain porteur et 50% de poulain
sain. Le statut immunitaire d'un étalon PSAR "professionnel" fait par
exemple partie des questions à poser avant toute saillie. |
SCID,
Immunodéficience
sévère combinée,
"Severe Combined Immunodeficiency Disorder |
|
se
former
des croûtes se forment à l'intérieur du
nez |
to
form
crusts form inside nose |
|
se
lever, se mettre debout
le lever (nom) |
to
rise
rising |
|
| se
rompre |
to
rupture |
|
| se
tordre... »,
se faire une entorse à/au ... |
twist
(to) : to sprain, to wrench |
|
| se
toucher : le cheval se touche |
brushing
(?) : a general term for light striking, especially as
interfering or forging |
|
se
tuméfier, enfler, glonfler
tuméfié, gonflé, enflé |
to
swell up
swollen |
|
| sébacé(adj)
|
sebaceous
|
|
| séborrhée
; dermite
séborrhéique |
seborrhoea
|
|
| sécheresse
des muqueuses |
dryness
of mucous membranes |
|
secondaire
(adj ; par opposition
à primaire) : la pathologie est secondaire à
l'atteinte d'un autre organe.
une hypothyroïdie secondaire |
secondary
a secondary hypothyroidism |
|
| secondaire
à ;
conséquence de |
secondary
to ; as a result of |
|
sécrétions
:
salivaires, nasales, bronchiques,
conjonctivales (oculaires)
des sécrétions muco-purulentes s'accumulent |
material
muco-purulent material gathers |
|
| sédatif,
calmant (adj et nom) |
a
sedative (noun) |
besänftigend
|
seime
: pathologie
fréquente du pied. Fissure ou
crevasse dans
la paroi du sabot,
le plus souvent verticale vers le haut à partir de la base d'appui ou
d'un
trou de clous. Classée en pince, quartier ou talon en
fonction
de sa localisation, les seimes en quartier et talons étant
les
plus graves. Peut s'étendre progressivement,
éventuellement
remonter jusqu'à la couronne (grave) en provoquant une
boiterie, et surtout une infection des tissus
sous-jacents.
Causes : perte de souplesse de la corne, sabot mal entretenu, corne de
mauvaise qualité ou fragilisée
(alternance de sécheresse et d'humidité,
par les clous de la ferrure). Elles peuvent
être douloureuses et offrent une porte d'entrée
aux
infections (risque de fourmilière, etc). L'extension
de la seime doit être stoppée par
maréchal ferrant + véto (barrer une
seime), par des reinures, des agraphes, des languettes de renfort, le
comblement par une résine plastique ou fibre de verre, puis
une ferrure ou un parage adapté. Le
traitement préventif est un entretien soigneux du pied, un
parage régulière et un maintien de l'hydratation
de la
corne.
Une
blessure du bourrelet périoplique et de la couronne peut
aussi provoquer une
seime descendante (cf).
voir aussi seime en pince, pied
de boeuf, seime descendante |
- hoof
crack, quarter, toe crack
: a common problem. A vertical split
in the wall of the hoof.
Usually the crack extends from the basis of the hoof upwards, and may
reach the coronet. When hoof cracks extend upward to or near the
hairline, lameness often results, especially if bacteria enter the
cracks and gain access to the sensitive structures of the foot causing
infection. Usual causes for hoof cracks are horn of low quality,
excessive dryness of the hoof or alternating dryness/dampness, improper
shoeing or no trimming, excessive stress such as racing or work on hard
grounds. Cleaning and treating of the crack (competent farrier or
veterinarian), followed by proper trimming and shoeing ; sometimes
application of fiberglass or plastics to the hoof wall. Prevention :
proper periodic trimming or shoeing, preventing the hooves from
becoming excessively dry and hard (hoof dressing, foot oil)
Injury
to the hoof forming tissue at the coronary band can also result in
cracks; these extend from the coronary band downwards.
|
|
| seime d'herbage,
seime de pâture : seime chez
un cheval déferré, car le pied est trop long et
la corne se casse en s'évasant. La seime commence en bas et
remonte vers le haut du sabot. Moins grave. |
|
|
| seime en pince,
pied de boeuf :
grande fente verticale à la partie avant du sabot, aussi
appelé pied de boeuf. En terrains mous où la
corne s'use peu, la pousse de la corne peut
générer une seime en pince par excès
d'effort en faux-appui sur la muraille. Faisait classiquement partie
des tares du cheval. |
|
|
| seime descendante : serait surtout chez les chevaux de course.
Fissure du sabot qui commence au niveau de la couronne et s'étend vers
le bas. Leur
base est plus large et plus profonde et atteint directement les parties
vives : plus grave, douloureux par cisaillement des chairs sensibles
sous-jacentes avec boiterie et risque de surinfection.
Si surinfection, il peut y avoir écoulement purulent ou sanguinolent,
des signes inflammatoires et une boiterie. La sécheresse du sabot
prédispose, mais les principales cause sont un traumatisme (une
blessure du bourrelet périoplique et de la couronne peut
provoquer une
seime descendante, par
interruption de la production de corne), ou des anomalies de
conformation. |
sandcrack
: would be most
common in racehorses. The
crack in the wall of the hoof beginning at the coronet
downwards is
the most obvious sign. If
infection is established, there may be a bloody or purulent discharge
and signs of inflammation and lameness. Excess
drying of the hoof is predisposing, but trauma or conformational
factors are cited as the most likely causes.
false quarter : due to an extensive
injury to the
coronet, crack in the
wall characterized by buildup
and overlapping of the hoof wall at the site of injury. |
. |
selles
(pluriel),
crottin (s)
des selles liquides, une diarrhée liquide |
stool,
stools
a watery stool |
|
sensibilité
(de ; à)
sensibilité
au
médicament ; sensibilité aux
désinfectants |
sensitivity
(of ; to) , susceptibility
drug
susceptibility, susceptibility
to disinfectants
|
|
| sensible
(douloureux) ;
sensible au toucher |
sensitive,
sore, tender ; sensitive to touch |
|
| septicémie
|
septicemia
|
|
septicémique
;
un état septicémique |
septicemic
;
a septicemic state ; a generalised pyaemic state
|
|
séquelle
(de...)
sequellaire de |
sequel
(to...), sequela
sequal to |
|
| seringue
|
syringe
|
|
| sérologie:
recherche
d'anticorps dans le sang |
serology
: a blood test to detect the presence of antibodies against a
microorganism. |
|
| serré
en talon (?),
pied encastellé : voir encastellure. |
contracted
feet, hoof boing |
|
| sésamoïdite
|
sesamoiditis
: Inflammation of
the bone above and at the back
of the fetlock joint. Cause
: trauma to the back of the fetlock joint.
|
|
sevrage
1) le sevrage (le fait de sevrer un poulain)
2) le sevrage (la période du sevrage) |
weaning
weaning
period |
|
| sevrer
|
to
wean |
|
| Shigelles
|
Shigella
|
|
| shigellose
|
Shigella
disease |
|
| siège
: le siège
de... |
the
seat of |
|
signe
;
les signes cardinaux ;
signes locaux, signes généraux
les premiers signes
des signes cliniques d'endométrite |
sign
; evidence
cardinal signs ;
local symptoms, systemic symptoms
early signs
clinical evidence of endometris |
|
significatif
il n'y a pas d'effets significatifs sur... |
significant
there are no significant effects on... |
|
| sinus
|
sinus
(plur : sinuses) |
|
| sinusite
; sinusite chronique |
sinusitis
; chronic sinusitis |
|
soif
une grande soif
une soif prononcée |
thirst
a great thirst
pronounced thirst. |
|
| soigner
|
to
cure, to look after, to attend |
|
soins
(pluriel)
des soins immédiats
soins vétérinaires, un
traitement vétérinaire |
attention
immediate attention
veterinary treatment |
|
| soins
de suite |
aftercare
|
|
| somnolence
|
somnolence
(drowsiness, sleepiness). |
|
| sore
shin", canon douloureux,
périostite du canon (?), périostose du canon
(?) : voir canon douloureux |
sore
shin, shin soreness |
|
| souffrance
|
suffering
|
|
soulager
ça soulagera la douleur |
to
relieve
it will relieve pain |
|
| sous-cutané
(adj) |
subcutaneous
|
|
sous-jacent
;
une pathologie chronique sous-jacente |
underlying
;
an underlying chronic condition |
|
| spasme
|
muscular
spasm ; jerking |
|
| spectre
d'hôtes (infectiologie) |
host
spectrum, host range |
|
| spondylomyélopathie cervicale,
"Mal de chien" : voir Wobbler
Syndrome
(WS) |
Wobbler Syndrome
(WS) |
. |
spontanément
un saignement léger peut s'arrêter
spontanément |
of
its own accord
a slight bleeding may stop of its own accord |
|
| sporadique
(adj) |
sporadic
|
|
| squames
|
scales
|
|
| stable
|
steady
|
|
stade
(de la maladie)
cela doit être traité
correctement au stade aigu. |
stage
it must be treated adequately in the acute stage
|
|
| stérilité
|
infertility
|
|
stimulus,
des stimuli (= stimulations)
des stimuli normaux entrainent des réponses
exagérées |
stimulus,
stimuli
Normal stimuli produce exaggerated responses |
|
| stomatite
(inflammation de la
bouche) |
stomatitis
(inflammation of the mouth) |
.
|
| stomatite
vésiculeuse : maladie infectieuse touchant
plusieurs espèces, équidés, bovins
et porcins. Grave, liste A de
l'OIE (voir maladies
à déclaration obligatoire). Maladie
virulente, contagieuse, inoculable et transmise par des arthropodes,
sur tout le continent américain.
Provoquée par un virus de la famille des Rhabdoviridae
(genre Vésiculovirus), inoculé par voies transcutanée ou
trans-
muqueuse par divers arthropodes piqueurs. L’infection a un rythme
saisonnier. La maladie peut atteindre 90 à 100 % des animaux, mais
lamortalité serait faible. Symptômes similaire à
ceux de la fièvre aphteuse: salivation
excessive, anorexie (gène à la déglutition liée à la douleur), fièvre
(40-41°C), boiteries. Mort possible en quelques jours.
|
vesicular
stomatitis |
.
|
| strabisme
|
squinting
of eyes |
.
|
| streptocoque
; streptococcique (adj) |
....
; streptococcal |
.
|
strié
de sang
l'écoulement est strié de
sang |
streaked
with blood ; blood-stained
the discharge is streaked with blood |
.
|
| strongles
: vers parasites du colon, et dont les larves sont
hématophages. 2 groupes : les petits strongles (une
quarantaine d'espèces) et les grands strongles (3
espèces). |
strangle,
redworms |
.
|
| strongyloïdose
: infestation du poulain nouveau-né par
Strongyloïdes westeri, qui disparaitra avec l'acquisition de
l'immunité. Assez peu pathogène (subclinique ou
diarrhée non fébriles pendant les 15 premiers
jours de vie). |
Threadworms,
Strongyloides westeri |
.
|
| strongylose :
infestation par les
strongles (cf). Serait la principale cause des coliques chez le cheval.
|
.
|
.
|
| stupeur
(un symptôme
neurologique) |
stupor
(a neurological condition) |
.
|
| subaigu
|
sub-acute
|
.
|
subjectif
(adj) ;
des symptômes subjectifs |
subjective
;
subjective symptoms |
.
|
substances
illicites : en ce qui
concerne les produits, la plupart des contrôles positifs de
chevaux réalisés en compétition par la
FEI sont liés à des traitements
anti-inflammatoires, circulatoires and des tranquilisants. La plupart
sont dûs à un traitement médicamenteux
administré trop près de l'épreuve. Les
produits donnés non en traitement, mais dans le but
d'augmenter les performances (par exemple les stéroides
anabolisants ou des substances plus récentes comme l'EPO,
etc) sont plus rarement retrouvés. De nouvelles substances
comme l'EPO, l'hormone de croissance, etc, sont apparues sur le
marché. Le laboratoire trouverait de plus en plus de cas de
calmants administrés à faible dose.
http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html
|
Prohibited
substances : in regard to substances, most positive cases in
the FEI relate to pain /inflammation -relieving treatment in the
locomotion system, improvement of the circulation and tranquillisation.
Most cases are caused by treatment, which has been given too close to
the competition. Substances not given as part of a veterinary treatment
but with an exclusive performance-enhancing effect (i.e. anabolic
steroids, or new substances (such as EPO, are rarely detected in horses
tested by the FEI. New substances (such as EPO, Growth Hormone, etc.)
have entered the market recently and are difficult to detect.
http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html |
.
|
| sueur,
sueurs, sudation |
sweat,
sweating |
|
| suffisant
|
adequate
|
|
| suites
post opératoires (pluriel) :
chez le sportif, trois périodes : (1) période de
cicatrisation et de guérison de la lésion
traitée (2) période de remise à niveau
de l’appareil locomoteur (récupération
de la mobilité des articulations, équilibre
musculaire entre agonistes et antagonistes, souplesse tendineuse) (3)
reprise de l’activité sportive. Le but est de
permettre une superposition et un chevauchement de ces trois
périodes pour obtenir des délais de reprise
sportive les plus courts possibles
|
- ..
|
|
| sujet,
individu |
individual
|
|
| suppuration
|
suppuration
|
|
| surdent
|
hook,
beak, sharp edge |
|
| surface
corporelle |
body
surface |
|
| surinfection
|
secondary
infection |
|
suros
: tuméfaction
dure, unique (suros simple) ou multiple (suros en chapelet), sur l'un
des côtés du canon, le plus souvent au tiers
supérieur, face externe ; le
plus souvent sur les métacarpiens rudimentaires ou en regard du
ligament inter-métacarpien/tarsien.
Le suros est une
périostose ou exostose du canon ou de l'un des deux
métacarpiens / métatarsiens rudimentaires : Il
s’agit d’une excroissance dure, consécutive à
l’inflammation du périoste de l’os
(périostite) ou du ligament intermétacarpien/tarsien, qui réagit par
une prolifération osseuse.
C'est donc la
séquelle ossifiée d'une périostite provoquée par un choc
aigu ou un défaut d'aplomb, le plus souvent chez un jeune
cheval. Symptômes : gonflement, douleur localisée
et boiterie, puis le suros
« refroidit » en quelques
semaines. A part le préjudice esthétique, un
suros « normal » est
bénin et n'est pas responsable de boiterie chronique, sauf
dans le cas d'un suros « haut »
ou suros du genou, situé sur la tête du
métacarpien rudimentaire, qui peut gêner
l'action du genou, ou d'un suros à la face
postérieure du canon, qui peut gêner les tendons
postérieurs, le
fléchisseur et le suspenseur du boulet.
Exemples de causes de suros : traumatisme du canon, défaut
de conformation (par exemple bench knee, canon
désaxé), croissance rapide (?).
note :
Le mot anglais « splint »
désigne à la fois les deux
métatarsiens rudimentaires accolés à
chaque canon, et le suros.
|
splints
(1)
blemishes. One (or several) hard, bony lump (s) that appear usually on
the upper outside border of the front cannon (sometimes inside, or on
the rear limb). Bony deposits occurring on the splint bone cause a
bump, or sometimes several smaller bumps running down between the
splint and cannon bones ; they are secondary to the inflammation of the
membrane that covers the shin bone (cannon bone), an acute periosteitis
(trauma) or chronic ostéitis (conformation fault). Symptoms
: swelling and localized pain, lameness, then the splint
« cools » after some weeks. The
average splint is not a serious condition, except that the value of the
animal is lessened. They seldom cause lameness, except for a "high"
splint (located at the head of the splint bone) which may interfere
with the action of the knee, or a splint located at the rear of the
cannon bone under a tendon. Examples of causes : trauma
and/or fracture of the splint bone (for instance young horses during
training or turnout may "blow" a splint), interference with the
opposite limb, poor conformation, rapid growth (?). A common injury is
a popped splint," see periostitis.
(2)
splint, splint bone : either of the two small bones that lie along the
sides of the cannon bone. |
.
|
surveillance
être sous surveillance |
watch,
observation
to be under observation |
.
|
survenir
une forme chronique peut survenir |
to
occur ; to supervene
a chronic form may supervene |
.
|
| suture
; points de suture |
suturing
|
.
|
symptômatique
(adj):
qui concerne les symptômes d'une maladie.
traitement symptomatique : qui
ne traite pas la
cause.
inv : asymptomatique
|
symptomatic
a
symptomatic treatment : do not cure the cause.
opposite
: asymptomatic |
.
|
| symptôme,
signe |
symptom,
feature |
.
|
| syncope
|
fainting,
syncope |
.
|
| syndrome
|
syndrome
|
.
|
| syndrome
canalaire : Les
éléments vasculo-nerveux peuvent être
comprimés soit dans des défilés
anatomiques (oedème localisé provoqué
par des lésions micro traumatiques), soit dans des
défilés acquis dus à l'hypertrophie
musculaire ou à l'existence de muscles
surnuméraires. |
- .
|
.
|
syndrome
de loge : une augmentation de
pression dans un espace limité (loge
ostéo-aponévrotique) gène la
circulation et la fonction des muscles et des nerfs situés
à l'intérieur de cet espace, responsable
d'ischémie et de douleurs.
- syndrome de loge aigu
- syndrome de loge
chronique, syndrome d'ischémie musculaire d'effort (SIME chez l'humain)
: beaucoup
plus fréquent et caractéristique du sportif.
Douleurs progressives à type de crampes ou de contractures
survenant après certaines qualités ou
quantités d'effort ; aggravation progressive. Clinique :
petites tuméfactions musculaires apparaissant et augmentant
de volume à l'effort, localisées au lieu de
douleur maximum. |
- .
|
.
|
syndrome d'hyperstimulation ovarienne.
S'accompagne parfois de cycles ovulatoires, si jument
multipare, hypothyroidie ou ovaires polykystiques. |
ovarian
hyperstimulation syndrome
(OHSS)
some cases are infrequently
associated with a
spontaneous ovulatory cycle, usually in the case of multiple
gestations, hypothyroidism, or polycystic ovarian syndrome. |
|
syndrome du poulain blanc (LWFS) ,
gène Blanc léthal, gene Lethal White, aganglionose
intestinale.
Voir Lexique couleur de robes_HZ. |
Lethal
White, Overo Lethal
White Syndrome (OLWS), or Congenital Intestinal Aganglionosis |
|
syndrome du poulain lavande
(Lavender foal syndrome, LFS, Coat color dilution lethal (CCDL) :
syndrome léthal touchant des poulains Arabe nouveaux nés, dans le monde
entier ; associe
- des troubles neurologiques graves (couché en
opisthotonos, mouvements tétaniformes, impossibilité de se redresser et
de se relever, parfois nystagmus),
- et une couleur de robe rose pâle, lavande pâle, voire
argentée. Les yeux sont parfois marron-gris ou teintés bleu.
Mort
en quelques heures ou quelques jours. Diagnostic différenciel :
syndrome de non-ajustement néonatal (NMS) surtout si poulinage
dystocique ; ou lésion médullaire ; diagnostic par la couleur de robe.
Maladie génétique, de transmission autosomique récessive : un poulain
atteint est né de 2 chevaux porteurs sains. La mutation a été
identifiée et un test génétique existe depuis 2009. Donc important de
connaitre le statut des chevaux d'élevage pour éviter le croisement de
2 chevaux porteurs sains (ils ont 25% de risque d'avoir un poulain
atteint qui mourra, 50% de risque d'avoir un poulain porteur sain donc
susceptible de transmettre à son tour, 25% de chance d'avoir un poulain
indemne). |
Lavender
Foal Syndrome (LFS), Coat Color Dilution Lethal
(CCDL) : a syndrome which affects arabians neonate foals worldwide.
Affected foals feature :
-
severe neurological disorders : lying in opisthotonos, impossibility to
sternal recubency and standing, tetanic movements and
paddling
motions with their legs, sometimes nystagmus (rapid eye movements)
- and a diluted coatcolors which can appear pale
lavender, pale pink or even silvery ; the
eyes are sometimes grayish-brown or bluish tinted.
the foal will die within some hours or some days. Misdiagnosis : neonatal
maladjustment syndrome (see) or a
spinal cord injury. Diagnosis on the coat color. Genetic disorder of
autosomal recessive inheritance : an affected foal will have both
parents carriers (which are clinically normal). The genetical mutation
is identified and a DNA based test is available since 2009. Important
to identify the status of horses used in breeding, to avoid breeding
two carriers as they will produce an affected foal (25%), a carrier
(50%) or a clear foal (25%). |
|
| syndrome
de
non-ajustement néo-natal, NMS
: pathologie du poulain nouveau-né : troubles du comportement avec
convulsions, perte du réflexe de succion et incapacité du
poulain à suivre la jument. Ces
poulains étaient autrefois appelés "égaré", "aboyeur" ou "mannequin".
Cause : anoxie cérébrale pendant le poulinage dystocique, qui
conduit à des lésions du cerveau par hémorragie ou
œdème. |
neonatal
maladjustment syndrome, NMS, "dummy" foals |
. |
| syndrome
grippal chez le cheval |
equine influenza-like disease |
|
| syndrome
podotrochléaire : voir aussi maladie naviculaire
|
podotrochlear
syndrom, podotrochlitis, navicular
disease |
|
| synovial
|
synovial
|
|
| système
circulatoire, appareil
circulatoire |
circulatory
system |
|
| système
lymphatique |
lymphatic
system |
|
système
nerveux central (SNC),
système nerveux périphérique |
the
central nervous system, the peripheral nervous system
|
|
| tableau,
tableau clinique |
clinical
picture ; condition |
|
| tachycardie
(accélération
de la fréquence cardiaque) |
tachycardia
|
|
tamponner,
boucher
boucher la narine avec un coton |
to
plug
plugging the nostril with a cotton-wood |
|
tare:
cicatrice ou
déformation
localisée et chronique, souvent sur
les jambes, dues à des accidents ou des maladies, et qui
peuvent
éventuellement géner l'utilisation du cheval
et/ou le
déprécier. On
distingue notamment :
- les tares dures (cf) ;
- les tares
molles (cf)
;
- les cicatrices : cicatrices
simples ; cicatrices de feux sur les tendons ; couronnement du boulet.
- autres : déformations tendineuses
(séquelle de tendinite ou de rupture tendineuse, claquage) ;
crevasses (malandres et salandres) ; traces de seime ; pieds
cerclés ; cheval
« glandé » ; taies
cornéennes, etc. |
blemish,
leg ailment :
hard
blemishes (see) ;
soft
blemishes (see) ;
scars
(scar, firing of tendons) ;
others blemishes
: bowed tendons ; quarter
or toe crack,
|
|
tare
dure :
tuméfaction dure et chronique au niveau d'un membre. Correspond à une
périostose
ou périostite provoquée par un traumatisme. Noms différents suivant la
localisation :
1) suros : périostose du canon.
2) sore-shins : Ils déforment la face
antérieure des antérieurs ;
accident de croissance chez un jeune cheval soumis à des
efforts trop importants.
3) osselets : exostoses situées au genou,
dont la soudure gêne le libre jeu de l'articulation.
4) formes : exostoses au niveau du paturon,
déformant son profil antérieur et
latéral, surtout aux
postérieurs. Aux antérieurs, on trouve les formes
coronaires (couronne) ankylosant l'articulation des
2ème et 3ème phalanges ; les formes
cartilagineuses, témoin de l'ossification des
fibro-cartilages du pied.
5) éparvin et courbe : Ils sont situés au jarret,
en face interne, ils affectent la locomotion du cheval.
L'éparvin calleux, situé à la base de
l'articulation. L'éparvin sec se reconnaît au
mouvement sec et rapide du membre au lever : c'est le harper. La Courbe
exostose située à la limite du tibia.
6) jarde
et jardon : en face externe du jarret,
la jarde à la base postérieure et le jardon
à la face externe. |
hard
blemishes :
ringbone
|
|
tare
molle : tuméfaction localisée, molle et
chronique, correspondant à la distension
d'une synoviale articulaire
ou tendineuse.
Anatomiquement une articulation est entourée par une poche (la
gaine synoviale) contenant un liquide gras, visqueux (la synovie), qui
assure le jeu des extrémités osseuses ; les
tendons aussi sont entourés par une gaine synoviale. Lors
d'efforts intenses sur certaines articulations, en cas
de mauvais
aplombs, ou si lésion d'une articulation, la gaine synoviale produit
elle-même le surplus de lubrifiant nécessaire mais
ne peut toujours le résorber. Dans ce cas l'excès de synovie provoque
un gonflement chronique (épanchement de synovie). Les noms diffèrent
suivant la localisation :
1) molettes : en dessous du genou ou du jarret ; molettes articulaire
(boulet) ou tendineuses.
2) vessigons : comme les molettes sauf qu'ils
se situent au genou, au jarret ou plus haut ; articulaires ou
tendineux. Vessigons et molettes tendineux sont des signes d'efforts
mal tolérés.
3) capelet : au jarret
4) éponge
(coude)
5) Mal de nuque ou de taupe :
tuméfaction de la nuque. 6) Mal de garrot :
tuméfaction du garrot.
7) Hygroma : excès de liquide
synovial au niveau d'une articulation lorsque la gaine synoviale est
elle-même enflammée par contusion, mais qui peut
se résorber. Certains auteurs ne le mettent donc pas dans les tares
molles (chroniques).
LOCALISATIONS
:
-
COUDE
: éponge ou hygroma du coude : tumeur
molle +/- grosse, disgracieuse mais ne faisant pas boiter, due au
contact du fer lorsque le cheval se couche "en vache".
GENOU
: Vessigons
carpiens : face
antérieure du genou, en haut, et sur ses faces
latérales, en haut et en bas. Hygroma du genou ou
gros genou : similaire à celui du coude, dû à un choc violent isolé ou
répété sur la face
antérieure chez le cheval d'obstacle ou en face interne et
supérieure chez les trotteurs.
CANON (tendons) : Déformations tendineuses
: Toujours graves car elles sont dues à une atteinte du tendon,
en forme de banane.
BOULET : molettes du boulet : causes articulaires,
occasionnant souvent la boiterie et sont souvent le signe
d'une fatigue de l'animal. Hygroma
du boulet : dus à des chocs
répétés, se situe en face
antérieure et en face interne du boulet.
GRASSET : vessigon rotulien :en
bas et en arrière du grasset, souvent
secondaire à l'accrochage de la rotule.
JARRET : capelet : tumeur disgracieuse de la pointe
du jarret, souvent la conséquence d'un cheval qui
tape (au box, en van) ou qui a pris l'habitude de s'appuyer contre une
paroi. Vessigon articulaire du
pli du jarret (souffrance articulaire). Vessigon calcanéen - cunéen
– solandres (?), vessigon tendineux :
tuméfactions molles qui remplissent les cavités
articulaires du jarret, en face interne, externe et
postérieure ; signes d'un travail articulaire intense. |
soft
blemishes
hygroma : bursitis, a herniated
joint capsule, or a
distended tendon sheath.
ELBOW : capped elbow, "shoe
boil »
KNEE : popped knee, capped
knee, big knee, hygroma
of carpus or knee
HOCK : bog spavin, thoroughpin
CANNON : bowed tendons
FETLOCK JOINT : wind puff, wind
gall, road puff
|
|
| taux |
concentration |
|
| teigne
(une mycose), dartres :
lésions cutanées provoquées par des
champignons filamenteux du poil, de la famille des Trichiphyton et
Microsporum. Lésons cutanées en taches rondes,
blanchâtres et squameuses avec alopécie, sur
n'importe quelle partie du corps. Très contagieux et
transmissible à l'homme. |
ringworm
(a fungal
infection) : round
whitish scabs and loss of hair, on any part of the body. Contagious (to
human also). |
|
température
; température rectale normale : chez le poulain,
38,5° C ; chez l'adulte : 37,5° C à
38° C
une température élevée persistante
prendre la température |
temperature
;
a persistent high temperature
to take the temperature |
|
| temps
d'élimination, temps
d'excrétion des médicaments : quand un
cheval de compétition est sous traitement, il est essentiel
de savoir à partir de quand il est
« propre », pour ne pas
être controlé positif pendant
l'épreuve. Malheureusement les fabricants de la plupart des
produits équins n'effectuent pas systématiquement
des études coûteuses pour connaître ces
« temps de
détection », l'industrie
équine étant un trop petit marché. Les
données empiriques ont été
collectées par la FEI et sont à disposition des
vétérinaires qui s'occupent de chevaux de
compétition, sous forme de recommandations pratiques.
http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html |
excretion
times for substances : when a competition horse is under
treatment by medication, it is essential to know when the horse is
‘clean’ again, so that testing during subsequent
events cannot become a problem. Unfortunately, the manufacturers of
most products used in horses do not routinely carry out expensive
studies to find these ‘detection times’, due to the
small market that the horse industry represents. This means that
combined experiences and knowledge from several countries are used by
the FEI as a recommendation to veterinarians, treating competition
horses. The data available at the FEI headquarters are given to
treating vets upon request. http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html
|
|
| tendance
à |
tendency
to |
|
| tendinite
|
tendinitis
|
|
| tendinite
du Tendon Fléchisseur
Superficiel du Doigt ou TFSD
: fréquent chez les purs-sangs de
course de plat ; également les chevaux de complet et de steeple
(souvent tendinite du TFSD ou lésions de l’appareil suspenseur du
boulet). |
. |
. |
| tendinite
du Tendon Fléchisseur Profond du Doigt (TFPD) et
de son ligament accessoire (bride carpienne): serait fréquent chez les
chevaux de CSO et de loisirs. Voir aussi desmite. |
. |
. |
| tendinopathie, affection
tendineuse : toute pathologie tendineuse ou de gaine.
Boiterie, douleur, chaleur, +/- distension articulaire. |
tendinopathy |
|
| tendon
fléchisseur profond, le fléchisseur profond, le
perforant |
- deep
digital flexor tendon
|
|
| tendon
fléchisseur superficiel, le fléchisseur
superficiel, le perforé |
- superficial
digital flexor tendon (SDFT)
|
|
| tendu
(pour une
tuméfaction) |
tense
|
|
| ténesme
|
tenesmus
|
|
| téniasis
; infestation du cheval par un ver plat appelé
ténia, plus petit que chez l'humain, le chien ou le chat. 3
espèces possibles chez le cheval : Anoplocephala magna et
Paranoplocephala mamillana se fixent dans l'intestin grêle,
et Anoplocephala perfoliata (espèce la plus
répandue) à la valvule iléo-coecale et
dans le caecum. Peut donner des coliques sourdes, intermittentes,
localisées au flanc droit, et un mauvais état
général. |
tapeworms
(Anoplocephala perfoliata), equine tapeworm
|
|
| ténosynovite
|
tenosynovitis
|
|
| ténosynovite
de la gaine digitée : se présente plus sous la forme de
molettes. |
. |
. |
| ténotomie :
section chirurgicale
d'un tendon. Plusieurs méthodes possibles :
ténotomie ouverte par incision externe, ténotomie
transcutanée grâce à une petite
incision pratiquée dans la peau
|
- tenotomy
|
tenotomie |
tension,
pression
tension artérielle (TA)
une tension excessive
réduire la tension du globe oculaire. |
tension
blood pressure
an excessive tension ;
to reduce tension in the eyeball |
|
| terminaison
nerveuse |
nerve
ending |
|
terne,
mat ; caractère
mat
caractère terne de la cornée |
dull
; dullness
dullness of the cornea |
|
| test, examen |
testing |
. |
test ADN,
test génétique, test de dépistage
en 2010 quelques tests génétiques disponibles :
-
pour les robes : gène Tobiano, gène Extension (noir, facteur
alezan),
gène Agouti (bai), gène Overo/lethal white (sd du poulain blanc),
gène Sabino 1 (certaines formes de Sabino), gène Silver Dapple, gène
Crème, gène Gris,
gène Champagne ;
- test de filiation (vérification des liens de parenté) ;
- test de la
maladie HYPP, Hyperkalemic Periodic Paralysis (par exemple recommandé pour certains quarter
horses) ;
- Neonatal Isoerythrolysis (NI)
- Epidermolyse jonctionnelle bulleuse
- Glycogen Branching Enzyme Deficiency (GBED) |
DNA testing, genetic test.
some DNA testing which are available in 2010 :
- coat color testing : Tobiano (Piebald/Skewbald etc) ; Red/Black Factor ; Agouti (Bay) ; Lethal White/Frame Overo ; Sabino ; Silver Dilution ; Cream Dilution ; Grey ; Champagne ;
- parentage testing ;
- HERDA ;
- HYPP : Hyperkalemic
Periodic Paralysis
- Neonatal Isoerythrolysis (NI)
- Junctional Epidermolysis Bullosa (JEB)
- Glycogen Branching Enzyme Deficiency (GBED) |
|
| test
anti-dopage |
drug
testing |
|
| test
cutané |
cutaneous
testing |
|
tests
de mobilisation des membres :
- Membres
Thoraciques:
Test de
la planche (naviculaire) à 40°:
Test de
flexion digitale:
Test de
flexion du carpe:
- Membres
Pelviens:
Test de
flexion globale:
Test de
flexion du Grasset:
Test de
flexion du jarret:
Test de
flexion digitale: |
tests
for joint mobility ; mobility testing
forelimb flexion
test |
|
| test de la planche : étaler une longe au sol, poser une
planche solide dessus (perpendiculaire), poser le pied du cheval sur le
bout
de la planche en alignant bien le talon avec l'extrémité de la planche.
En faisant tenir l'autre antérieur pour ne pas que le cheval
bouge, soulever doucement la planche à l'aide de la longe pour ne pas
se faire coincer les doigts.
Cela soulève la pince et met les os du pied en compression. Un
cheval sain va accepter que la planche soit
levée à 45° ; il va réagir fortement en cas de pathologie du pied
(maladie naviculaire ou atteinte d'un autre os du pied). |
|
|
| tétanie
; muscle
tétanisé |
tetany
|
|
| tétanos
|
tetanus,
lockjaw |
|
tête
tendance à balancer la tête d'un
côté à l'autre, à faire
rouler sa tête
le balancement de la tête
la tête est tirée (tordue) d'un
côté |
head
tendancy for the head to roll from side to side ;
the rolling of the head
the head is twisted to one side |
|
| thérapeutique ; en
thérapeutique |
...
; therapeutically |
|
| thérapeutique
(adj) |
|
|
| thérapie
extra-corporelle par ondes de choc, "ondes de choc" |
extra-corporeal
shockwave therapy (ESWT), "shock waves" |
. |
| thérapie
génique |
gene
therapy |
|
| thérapies physiques,
exemples chez le cheval : ondes de choc, laser basses fréquences,
cryothérapie, électrothérapie |
. |
. |
| thrombose
|
thrombosis
|
|
| thrombose
veineuse (phlébite) |
venous
thrombosis |
|
tic,
stéréotypie, mouvement
répétitif : font partie des vice de
comportement ou troubles du comportement. Facteurs
génétiques (prédisposition
dans certaines races et familles) et environnementaux. Le type de
travail pourrait être impliqué dans l'apparition.
Le risque de stéréotypie pourrait être
diminué par différents facteurs de milieu (apport
de fourrage, de litières en paille, présence
d'autres chevaux et accès visuel aux
congénères).
Les principales
stéréotypes sont :
tic de l'ours : balancement
latéral, rythmé et incessant du cheval sur ses
antérieurs, d’un côté et de
l’autre. Le pied reste posé au sol ou se
soulève. Serait lié au désoeuvrement
et à l'isolement. Pas très fréquent,
mais conséquences parfois graves : fatigue chronique du
cheval, lésions
des antérieurs et des genoux...
tic
aérophagique : le
cheval avale de l’air de façon
répétitive en contractant les muscles du cou,
avec un bruit de gorge caractéristique. Risque de
ballonnements.
tic à
l'appui : peut
être une forme de tic aérophagique. Le
cheval serre tout objet disponible entre ses dents, surtout la porte du
box ou la mangeoire, en le rongeant progressivement s'il n'est pas en
métal. Habituellement associé à un tic
aérophagique, mais pas toujours. Conséquences :
usure anormale des dents (abrasion dentaire) qui peut
empécher le cheval de broûter, ballonnement, destruction du
matériel.
marche en cercle :
le cheval
fait constamment le tour de son box, toujours dans le même
sens ; fatigue chronique.
Voir aussi
« troubles du
comportement » |
stable
vice : belong to behaviour troubles. Vices are repetitive
habits acquired by some horses which suffer from idleness and boredom.
Influence of genetic factors (there is a predisposition in certain
breeds and families) and environmental factors. The kind of work could
also be involved. The risk could be lowered by external means (hay,
straw litter, animal compagny and view on horsemates). The stable vices
can alter health ; weaving and stall walking horses are often tired
when needed.
weaving
: a rhythmical shifting of the weight from one front foot to
the other. Would be correlated with idleness in confined quarters It is
not a common vice but consequences can be of importance : chronic tired
horse, lesions of hindlegs and knees...
wind
sucking : the wink sucker horse uses an object on which it
can press its upper front teeth while pulling backward and sucking air
into the stomach, usually accompanied by a prolonged grunting sound
cribbing,
crib biting : Cribbing horses grasp an
object (box door, or trough edge) between their teeth and apply
pressure, gradually gnawing the object away if it is not metal. Wind
sucking and crib biting are usually associated, although a horse may
practice one without the other. Crib biting wears away the teeth to a
point of decreased efficiency when grazing.
stall
walking : uncommon but reduces condition and induces
fatigue. |
|
| tiludronate
(Tildren*) : un biphosphonate, utilisé en Europe dans le traitement de
la maladie naviculaire et de l'éparvin. |
tiludronate
(Tildren*) : a biphosphonate drug used in
the treatment of some lamenesses, podotrochlear syndrome, bone spavin (licensed
for use in
horses in Europe) |
. |
| tissu
; tissu fibreux ; tissu
cicatriciel |
tissue
; fibrous tissue ; scar tissue |
|
| tissus
mous |
soft
structure |
|
| topique :
un médicament d'application locale |
|
|
| tordre
: voir
« se tordre... » (langage
courant), se faire une entorse à |
twist
(to) : to sprain, to wrench |
|
| torsion de l'utérus, torsion
utérine : torsion d'une ou des deux cornes
utérines. |
torsion (uterine) : one or
both uterine
horn(s) being twisted or rotated. |
|
| torsion du cordon ombilical
: souvent modérée ; si
importante, obstruction
vasculaire et obstruction du canal de l’ouraque (rupture vésicale) |
torsion
of the umbilical cord |
|
| toucher
: voir
« se toucher », atteinte |
brushing?
|
|
| tous
les jours (= de
façon quotidienne) |
daily
|
|
toux
une toux rauque |
cough
a harsh cough |
|
| toxémie
|
toxaemia
|
|
| toxine
|
toxin
|
|
| toxique
; plante toxique |
poisonous
; poisonous plants |
|
| trachéite
|
tracheitis
|
|
| tractus
génital, voies
génitales |
genital
tract |
|
| tractus
respiratoire, appareil
respiratoire, voies respiratoires, arbre bronchique |
respiratory
tract |
|
traitement
il est conseillé de traiter
immédiatement
un traitement vétérinaire, des soins
vétérinaires
le but du traitement
traitement étiologique (ttt de la
cause) |
therapy,
treatment
immediate treatment is advisable
veterinary treatment
the aim of treatment
causal therapy |
|
| transitoire,
passager |
transient
|
|
transmissible,
contagieux
maladie contagieuse
Maladie Sexuellement Transmissible (MST) |
transmitable
; capable of being transmitted ;
transmissible diseases
Sexually Transmitable Diseases |
übertragbar
übertragbare Krankenheit |
traumatisme
traumatisme crânien |
trauma,
traumatism
head injury |
|
trébucher
tendance à trébucher et à tomber de
côté |
to
stagger
tendency to stagger and fall sideways |
|
| trématodes
: classe de vers plats (embranchement des Plathelminthes), souvent en
forme de feuille, munis de 2 ventouses. On distingue surtout les douves (famille
des Fasciolidae), notamment Fasciola hepatica et
les schistosomes |
|
|
| tremblante
du mouton : encéphalopathie spongiforme
rencontrée chez le mouton, provoquée par un prion
et caractérisée par : tremblements,
excitabilité, prurit intense, soif intense,
émaciation, faiblesse et enfin paralysie et la mort. Fait
partie des encéphalopathies spongiformes comme l'ESB, la
maladie de Creuzfeldt-Jakob disease et le kuru. Pas de forme chez le
cheval à ma connaissance. |
scrapie
: a usually fatal spongiform encephalopathy especially of
sheep that is caused by a prion and is characterized by twitching,
excitability, intense itching, excessive thirst, emaciation, weakness,
and finally paralysis. Belongs to a group of spongiform
encephalopathies as bovine spongiform encephalopathy, Creutzfeldt-Jakob
disease and kuru. No form described in horses as far as I know.
|
|
| tremblement,
crispations des muscles |
twitching
of muscles |
|
| trémulation,
tremblement |
tremor,
muscles tremor |
|
| trichinose
: zoonose cosmopolite, due à un nématode, Trichinella
spiralis. Endémique dans les régions de
forte consommation du porc (USA, Europe de l'Est). Les hôtes
= mammifères carnivores et omnivores dont l'homme, le cheval
(150 espèces hôtes recensées). La larve
pénétre dans une cellule musculaire qu'elle
transforme en kyste caractéristique. L'ingestion du kyste
(viande peu cuite) permettra la contamination d'un nouvel
hôte. |
trichinosis
: trichina |
|
trichonèmose
: parasitose due à des petits strongles appelés trichonèmes ou
cyathostomes. Caractérisée par la grande fréquence des porteurs sains,
sa gravité et la résistance des trichonèmes aux traitements classiques.
Les larves sont ingérées au pré, pénètrent à l'intérieur de la muqueuse
intestinale où elles s'enkystent et muent, puis retraversent la
muqueuse pour se transformer en adultes dans la lumière intestinale.
Les larves enkystées peuvent se mettre "en repos"; elles
sont peu sensibles aux traitements et peuvent persister chez le cheval
sous forme d’un portage asymptomatique.
1er
type de trichonémose : la présence de larves quiescentes
dans la
paroi et d'adultes dans la lumière intestinale est généralement
asymptomatique ou peu symptomatique. Par
contre ces chevaux contaminent les prés en permanence.
2) la trichonémose clinique : plutot en fin d'hiver sur
des chevaux massivement infestés, résulte de l’émergence de larves qui
sortent de la muqueuse en grand nombre : diarrhée aiguë contenant des
larves de couleur rouge, apathie, déshydratation, anémie, coliques et
amaigrissement important, convalescence longue.
3) la
trichonèmose de complication : chez un cheval qui a eu des infestations
répétées, modification de la paroi digestive (épaississement, cratères,
nodules) avec malabsorption.
La coproscopie n’a pas de valeur
diagnostique stricte : une coproscopie négative ne signifie pas
toujours que le cheval n’est pas infesté (larves quiescentes). Les
larves enkystées ne sont pas sensibles aux traitements usuels. |
|
|
Trichostrongylose,
strongle digestif
: affection parasitaire de l'estomac du cheval qui est le plus souvent
transmise par des ruminants infestés partageant les
mêmes pâturages. Trichostrongylus axei,
cosmopolite, est surtout un parasite de l'estomac des ruminants (ovins,
bovins et caprins). Il peut être transmis à tous
les équidés : chevaux, poneys, ânes,
mulets, zèbres, et il est très souvent
associé aux autres strongles.
Clinique bénigne qui passe souvent inaperçue.
Traitement efficace par les vermifuges. |
stomach
hairworm (Trichostrongylus axei) |
|
| trismus
|
trismus,
clamping of jaws. Also see lockjaw (tetanus) |
|
| troisième
phalange, P3 |
- coffin
bone
|
|
trouble,
lésion, pathologie
Des aplombs
défectueux peuvent provoquer
des lésions. |
unsoundness
legs
faults may lead to unsoundnesses |
|
| troubles
(problèmes) |
upsets,
disorders |
|
troubles
digestifs, gastro-intestinaux
des troubles digestifs accompagnent le tableau
|
gastrointestinal
upsets
digestive upsets accompany condition. |
|
troubles
du comportement, vices de
comportement ; peuvent être de plusieurs types :
- tics ou
stéréotypies
(cf)
- coup de
pied
: un cheval peut
prendre l'habitude de donner des coups de pieds dans les bas-flancs ou
les portes de box, jusqu'à les détruire. Certains
ne le font qu'en attendant leur nourriture au moment du repas, d'autres
le font pour qu'on s'occupe d'eux. Habituellement ils ne tapent pas
à l'extérieur du box.
- morsure
:
certains chevaux
surtout les étalons, prenent l'habitude de pincer le groom,
par jeu ou pour des pansages trop appuyés. Un cheval
même très gentil peut devenir mordeur si on le
panse trop fort ou lorsqu'on ressangle brutalement. Certains chevaux
de concours apprennent à mordre par auto-défense,
lorsqu'on les dérange dans leur box alors qu'ils se reposent.
- frottement
de la queue
: peut
commencer lors d'une irritation due à des parasites, et
devenir ensuite une habitude.
- tirer au
licol, tirer
au renard
- automutilation
par
morsure
|
behaviour
disorder, bad manners
stable
vice
- Kicking.
Occasionally horses will learn to kick partitions or doors in stalls
and can destroy them. Some kick only with impatience at feeding
time, some others kickers do it to call someone. They usually
do
not kick outside the stall.
- biting,
nipping. some horses especially stallions often acquire the
habit of nipping at the attendant. Gentle horses can be encouraged to
nip when too much pressure is applied in grooming or during cinching
the saddle girth. Some show horses learn to bite in self defense when
disturbed as they rest in their stalls.
- Tail
rubbing : can start by agitation from parasites and continues from
habit.
- Halter
pulling
- automutilation by self-biting
|
|
| troubles
du rythme (cardiaque), arythmie |
rythm
disorder, cardiac rhythm disorder, cardiac arrhythmia
|
|
| troubles
hépatiques |
hepatic
disorders |
|
| trousse
d'urgence |
first
aid kit |
. |
| trypanosomiases
|
|
|
| tube
digestif |
the
intestinal lining |
|
| tuberculose
|
tuberculosis
|
|
| tuméfaction
|
swelling
; tumefaction |
|
tumeur
(=
tuméfaction) ;
tumeur bénigne, tumeur maligne |
lump,
tumour, tumor (US) |
|
tympanisme
une tuméfaction de tonalité
tympanique (= donnant un tympanisme à la percussion) |
resonance
a swelling giving resonance on percussion
|
|
ulcération
ulcération cornéenne |
ulceration
corneal ulceration |
|
ulcère
ulcère peptique
ulcère gastrique
ulcère duodénal
ulcère gastroduodénal
ulcère de la cornée |
ulcer
peptic ulcer
gastric ulcer,
stomach ulcer
duodenal ulcer
gastroduodenal ulcer
corneal
ulcer |
|
| ulcéreux
(adj) |
ulcerative
|
|
| ultrasons
(pluriel) |
ultrasound
|
|
| urgence
|
emergency
|
|
| urine
|
urine
|
|
| urticaire
|
urticaria
|
|
| usé
(dent) |
worn
(teeth) |
|
usure
dentaire : usure normale
des dents par le contact naturel entre elles et la mastication. A
différencier de l'abrasion dentaire.
voir abrasion dentaire,
attrition, nivellement |
dental
wearing away
see
:
dental abrasion ; dental attrition |
die
Zahnabnutzung |
uvéite
: une inflammation interne de l'oeil touchant l'iris, la choroïde et
les corps ciliaires. Causes multiples, par ex : trauma oculaire,
kératite, cataracte ou rupture du cristallin, infection bactérienne
systémique (Leptospira, Brucella,
Streptococcus,
salmonellosis, Escherichia c., Rhodococcus equi, Borelia b.),
parasitaire (Onchocerca, Toxoplasma), virales (Equine herpesvirus 1 et
4, virus de l'AVE, virus de l'anémie infectieuse), etc ...
source http://www.appaloosaproject.info |
uveitis
: an intraocular inflammation, involving the iris, choroid and ciliary
body. Many causes : eg ocular trauma,
corneal disease, cataract or lens rupture, systemic bacterial
(Leptospira, Brucella, Streptococcus, salmonellosis, Escherichia coli,
Rhodococcus equi, Borelia burgdorferi), parasitic (Onchocerca,
Toxoplasma), and viral infections (Equine herpesvirus 1 and 4, equine
arteritis virus, equine infectious anemia virus) ...
source http://www.appaloosaproject.info |
|
uvéite
récidivante ;
fluxion périodique, fluxion récidivante :
pathologie caractérisée par des épisodes récidivants d'uvéite. La cause
initiale et les raisons des récidives sont habituellement inconnues. On
évoque une participation du système immunitaire et une hypersensibilité
à des agents infectieux notamment ceux évoqués à "uvéite". L'agent
infectieux le plus souvent retrouvé est Leptospira int.
source
http://www.appaloosaproject.info |
equine recurrent uveitis (ERU) or periodic
ophthalmia, “moon blindness”, iridocyclitis : recurring
episodes of active uveitis. The initiating cause and
the reason it recurs are usually unknown.The
inflammation is thought to be mediated by the immune system and may
involve hypersensitivities to infectious agents listed in "uveitis".
Leptospira interrogans is the most commonly implicated in ERU.
source
http://www.appaloosaproject.info |
|
vaccination
vacciner |
vaccination
to vaccinate |
|
| vaciller,
chanceler, tituber |
to
totter |
wanken,
schwanken |
| vaginite
(inflammation du vagin) |
vaginitis
|
|
vaisseau
sanguin
les gros vaisseaux
|
blood
vessel
major arteries
|
|
valeurs
normales
valeurs biologiques normales |
normal
values ; the normal range |
|
valgus
= angulation vers l'extérieur, en parlant de la partie distale
ou sous-jacente de l'articulation ou de l'os. Attention : facile pour
un os, plus difficile à employer pour une articulation : vue
de face, l'articulation est déviée vers
l'intérieur car c'est le rayon osseux sous-jacent
qui est dévié vers l'extérieur.
Cause : croissance asymétrique des cartilages articulaires,
responsable d'une déviation angulaire des membres.
Siège : le plus souvent les boulets, le genou et le jarret.
Exemple : genou valgus : genou de boeuf.
A
différencier des rotations internes (cagneux) et externe
(panard), qui peuvent se surajouter éventuellement. |
valgus
: outward angulation of the distal segment of a bone or joint. The term
always refers to the direction that is pointed by the distal segment of
the joint.
Genu
valgum : knock-knee |
|
| valvulopathie
:
atteinte d'une valve cardiaque (ou plusieurs). Voir lexique-anatomie,
valves cardiaques |
valvular
disease : damage of a cardiac valve or more. See Lexique-anatomie,
valves cardiaques. |
|
| varons,
varrons, maladie du varon : voir hypodermose
bovine |
|
|
varus
= angulation vers l'intérieur, en parlant de la partie distale
ou sous-jacente de l'articulation ou de l'os. Attention : facile pour
un os, plus difficile à employer pour une articulation : vue
de face l'articulation varus est déviée vers
l'extérieur car c'est le rayon osseux sous-jacent
qui est dévié vers l'intérieur.
Cause : croissance asymétrique des cartilages articulaires,
responsable d'une déviation angulaire des membres.
Siège : le plus souvent les boulets, le genou et le jarret.
Exemple : genou varus : genou cambré.
A
différencier des rotations internes (cagneux) et externe
(panard), qui peuvent se surajouter éventuellement. |
varus
: inward angulation of the distal segment of a bone or joint. The term
always refers to the direction that is pointed by the distal segment of
the joint. Genu varus = bowlegged knee |
|
| vascularisé,
très
vascularisé |
plentifully
supplied with blood |
|
| vecteur
(d'une maladie
infectieuse) |
vector
|
|
| veineux
(adj) : par opposition
à artériel |
venous
|
|
| vénérien
|
venereal
|
|
ventilé
un box libre, propre et bien ventilé |
ventilated
a clean and well ventilated loose-box |
|
| ventre
levretté : faisait
classiquement partie des tares du cheval.
|
|
|
| verdâtre
(pus) |
greenish
(pus) |
|
vermifugation
programme de vermifugation
vermifugation
adéquate, efficace ;
vermifugation
régulière |
deworming
deworming
routine
a
proper deworming
routine
deworming |
|
| vermifuge
; (antihelminthique : très technique). |
dewormer,
wormer, deworming
medication, anthelmintic, vermicides, vermifuge.
|
|
| vermifuger
|
to
deworm |
|
| verrue
|
|
|
vers
: parasites
fréquents du tube digestif
des chevaux. Plusieurs espèces : vers plats
(plathelminthes), vers ronds (Némathelminthes), vers
annelés (annélidés), etc.
1) gastérophiles
2) habronématose
3) grands strongles
4) ascaridiose (Parascaris equorum)
5) pneumonie vermineuse à D. arnfieldi
6) onchocercose
7) oxyurose
8) petits strongles
9) Trichostrongylus axei
10) ténia
11) strongyloïdose
12) trichonèmes
ou cyathostomes (petits strongles) |
worms
: common parasites of the digestive tract in horses. Many species,
ranked in flat worms, round worms, segmented worms...
1) bots
2) Large-Mouthed Stomach Worm (Habronema muscae)
3) Large Redworms
4) Large Roundworm (Parascaris equorum) ; these parasites are often
referred to as ascarids.
5) Lungworm (Dichtyocaulus arnfieldi)
6) Neck Threadworm
7) Pinworm
8) Small Redworms
9) Stomach Hairworm : Trichostrongylus axei
10) Tapeworm Anoplocephala perfoliata
11) Threadworms
12) ... |
|
| vers
annelés,
annélidés ; par ex les sangsues, vers
de terre |
segmented
worms, annelids ; e.g. leeches, earthworms |
|
vers
plats, Embranchement des plathelminthes
- les cestodes
(ténia,
habronéma, etc)
- les trématodes :
notamment les douves
et les
schisostomes. |
flat
worms, plathelminthes, platyhelminthes:
-
cestodes or tapeworms
-
flukes |
Plattwürmer,
Plathelminthes |
vers
ronds, Némathelminthes,
nématodes : beaucoup d'espèces.
Quelques unes sont des parasites de l'homme ou des animaux domestiques.
Ascaridiose,
Grands strongles
Trichostrongylose, strongle
digestif
(Trichostrongylus axei)
habronématose
(Habronema muscae)
oxyurose (Oxyuris equi)
trichinellose (Trichinella
spiralis)
filarioses lymphatiques
(wucheriose et onchocercose)
pneumonie vermineuse
à Dichtyocaulus
arnfieldi |
roundworms,
nematoda : many species ; some are parasitic species of
humans or domestic animals. These include :
Roundworms
/ ascarids (Parascaris equorum)
Large
redworms (Strongylus vulgaris)
Hairworms
(Trichostrongylus axei)
Stomach
hairworms (Habronema muscae)
Pinworms
(Oxyuris equi)
trichina
(causes trichinosis)
filarial worms
Lungworms
(Dichtyocaulus arnfieldi) |
|
| vertige
|
vertigo
|
|
| vésicatoire
:
produit à usage externe utilisé autrefois pour
provoquer une vésication, c'est-à-dire des
vésicules : le soulèvement de
l'épiderme par accumulation sous-jacente de
sérosité. Serait encore utilisé pour
les chevaux ? |
|
|
| vésicule;
vésiculeux (adj) |
...
; vesicular |
|
vessigon
(une tare molle du jarret). Tuméfaction molle du jarret, peut
être articulaire ou
tendineux.
Voir aussi distension articulaire.
|
|
|
| vessigon
articulaire du pli du jarret
(une tare molle du
jarret). tuméfaction
molle du jarret,
face antéro-interne ;correspond à une synovite qui provoque une
accumulation de synovie dans le jarret (hygroma), à
l'intérieur de l'articulation, puis autour dans les tissus
sous cutanés jusqu'à l'hydarthrose
complète du jarret. Survient fréquemment chez le jeune cheval (éliminer une OCD,
cf). La boiterie est absente ou minime, mais
le gonflement du jarret peut être impressionnant et chronique. Comme
les autres distensions articulaires (cf), nécessite de rechercher la
cause. |
Bog
spavin ; boggy hock : soft swellings on the inside-front area
of the hocks that may result from the presence of synovial fluid
("joint oil"). A soft swelling of the large tarsocrural joint in the
hock, produced by distention of the capsular ligament of the hock. The
swelling is inside the tendon sheaths within the joint, or in the soft
tissues around (subcutaneous swelling). A « boggy
hock » is a common complaint in young horses (first
eliminate osteochondritis (OCD). Lameness is usually minimal or not
present, but swelling can be significant and chronic |
|
vessigon
tendineux : tare molle du jarret. Distension d'une gaine
tendineuse. Comme la molette, signe
d'efforts
mal tolérés. Le vessigon
tendineux
tarsien est la distension de la gaine du tendon fléchisseur
profond (ténosynovite), à l'arrière du jarret, au dessus ou en
face de la pointe du jarret. Il n'y aurait pas de boiterie sauf si
lésion associée du tendon. Causes : travail
intense, hyper extension, traumatisme du tendon ou du jarret,
défaut de conformation au jarret.
|
thoroughpin
: a soft swelling that appears above and back of the hock
joint, in hollow area between the back of the hock joint and the point
of the hock, just in front of the large tendon ; located just above and
in front of the point of the hock. Distention of the synovial
sheath of the flexor perforans tendon (deep digital flexor tendon) of
the horse at the hock joint. It can be pressed from side to side, hence
the name. Lameness is typically not present unless associated with
injury to the tendon. Causes
: stress to the tendon from over exertion, over extension
and trauma to the tendons and joint, poor conformation of the hock
joint. |
|
vétérinaire
(nom et
adj)
avoir un examen
vétérinaire, être examiné |
veterinary
surgeon (BG), veterinarian (US), vet
to be vetted |
|
|
vétérinaire
de garde |
vet
on duty |
|
|
véto :
abréviation de
vétérinaire |
vet
|
|
| vice
|
vice,
defect |
|
vice caché
: vice présenté par le cheval mais qui n'est pas
signalé par le vendeur. Une visite
vétérinaire
d'achat peut les détecter.
Art.1641 du Code Civil, France : "Le vendeur est garant des
défauts cachés de
la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on
la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise,
ou n'en
aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus." |
latent
defect, hidden defect (?) |
. |
| vice
d'écurie, vice de
comportement, tic |
stable
vice |
|
| vices
rédhibitoires chez les
équidés : défauts officiellement
répertoriés par le Code Rural (en France), qui
peuvent faire annuler la vente d'un cheval, d'un âne ou d'un
mulet dans un délai de 10 ou 30 jours. Les vices
rédhibitoires sont :
"BIFTEAK" : boiteries
intermittentes anciennes, immobilité, fluxion
périodique des yeux, tics, emphysème
pulmonaire, anémie
infectieuse équine, cornage chronique. |
redhibitory defect |
Gewährsfehler, der
|
| viral
(adj) |
viral
|
|
| virus
; parfois viridae. Ex :
les Herpès viridae, ou virus du groupe Herpès. |
virus
(plur : viruses) |
|
| virus
à ADN ; ex. chez les chevaux : les Papova virus,
les Adénovirus, les Herpes virus (ou Herpes viridae), les
Pox virus |
DNA
virus. e.g. Papoviruses, Adenoviruses, Herpes Virus Infection , Pox
Viruses |
|
| virus
à ARN ; ex. chez les chevaux : les Myxovirus, les
Paramyxovirus, les Arbovirus, les Oncovirus. |
RNA
virus. e.g. Myxoviruses, Paramyxoviruses, Arboviruses,
Oncoviruses |
|
| virus
West-Nile, virus
du Nil Occidental : virus aviaire des oiseaux sauvages, transmis par
des piqures de moustiques de genre Culex, et qui peut se transmettre au
cheval et à l'homme : risque de
méningo-encéphalite, parfois mortelle. Virémie
inapparente, puis fièvre élevée et symptômes
neurologiques ; guérison avec ou sans séquelles et
cicatrice sérologique, mort possible. L'évolution peut
être suraigue, aigue ou fruste ("lourdige"). Virus en
expansion géographique : identifié en Afrique, au proche
Orient et en Europe centrale, extention rapide et spectaculaire en
Amérique du Nord où il est devenu endémique.
Identifié en France en 2001 (chevaux de Camargue), 2002
(chevaux Corses), 2003 dans le Var (7 cas humains, 4 cas
équins), en 2004 en Camargue (32 chevaux), en 2006 dans les
Pyrénées Orientales (5 chevaux). En France la circulation
virale semble localisée dans le temps et l'espace, avec donc une
épidémiologie différente de celle de
l'Amérique du Nord. Il y aurait un vaccin.
Mesures de controles lors d'une détection
: démoustication, précautions individuelles contre
les moustiques, restriction des dons de sang ; contrôle de
l'importation des chevaux ; abattage d'animaux. MAJ Le Monde 18/07/2007. |
West-Nile
virus |
. |
visite
d'achat, visite
vétérinaire d'achat : examen
vétérinaire avant la signature de la vente d'un
équidé. Elle a pour but
de faire vérifier que le cheval n'est pas atteint de
vices rédhibitoires qui annulent la vente, ou de vices
cachés.
demander une visite d'achat,
faire passer un examen vétérinaire |
prepurchase
exam ; purchase exam
to have the horse examined before the purchase, to have the horse
vetted before the purchase |
Ankaufsuntersuchung
|
visite
vétérinaire : examen
vétérinaire
- faire passer le
vétérinaire,
montrer le cheval au vétérinaire
- faire examiner le
cheval par un vétérinaire
- un examen
vétérinaire complet (?), un check up complet (en français dans le texte
:-)
|
veterinarian
exam, vet exam
- to have the horse vetted
- to have the horse examined
- a 5 stages vetting (?)
|
. |
visqueux
des selles visqueuses |
slimy
a slimy stool |
|
| vitiligo
: maladie
auto-immune, bien connue chez les humains mais qui existe aussi chez
les animaux (chiens, chats et chevaux). |
vitiligo |
|
| voies
aériennes (les,
pluriel) |
airway
|
|
| voies
digestives supérieures (les,
pluriel) |
alimentary
canal |
|
| voies
génitales (les
pluriel), le tractus génital |
genital
tract |
|
voisinage
;
un abcès de voisinage |
neighbouring
a neighbouring abscess |
|
vomir
les chevaux ne peuvent pas vomir |
to
vomit
horses are unable to vomit |
|
vue ; acuité
visuelle
mauvaise vue |
eyesight
bad eyesight |
. |
| vulvoplastie,
épisioplastie
: une technique chirurgicale de traitement d'un pneumovagin (pneumatose
vaginale) par mauvaise conformation de la vulve ; comme
l'intervention de
Caslick. Ce n'est pas une simple suture des deux bords, il y a
résection d'une partie de la muqueuse et jonction cicatricielle. Si
effectuée sur une jument gestante, la réouverture se fera juste avant
le poulinage par une incision. |
|
|
| vulvoplastie de
Caslick, chirurgie de Caslick : faire coudre la
vulve de la jument
gestante ; réservé aux juments qui « avalent de l’air » avec la
vulve et risquent d’avorter. |
Caslick's
operation, suture, procedure. |
|
| West
Nile : voir virus West Nile |
. |
. |
| Wobbler Syndrome
(WS),
spondylomyélopathie cervicale ou "Mal de chien" : une des
affections neurologiques les plus fréquentes du jeune
cheval, due à une sténose
(fonctionnelle ou anatomique) du canal vertébral cervical qui
provoque
une compression de la moelle épinière responsable de
signes d’ataxie. Serait d'étiologie
plurifactorielle :
contraintes mécaniques excessives, vitesse de croissance trop
élevée, déséquilibres
alimentaires, hérédité, teneur en cuivre de
la ration... |
Wobbler Syndrome
(WS) |
. |
zone
;
la zone
malade, la zone atteinte
zone de frottement
zone de grattage
des zones de compression |
zone,
part, area ;
the damaged part
the rubbing ...
the scratching ...
pressure points |
|
| zoonose
(maladie des
animaux transmissible à l'homme). |
zoonosis
|
|
| zoonotique
(transmissible à l'homme) |
|
|
Auteur,
conception et réalisation du site : Pia
