| abots
: harnais
utilisé en entraves pour les ambleurs de course :
il aide l'ambleur à conserver l'amble aux allures
rapides, pour l'empêcher de tomber dans le trot. |
hopples, hobbles
:
leather straps for racing pacers : they help pacer horses to keep the
pace
gait at high speed. |
|
| abreuvoir
|
drinking trough, drinking bowl
; water tub |
die
Tränke |
| abreuvoir
automatique, abreuvoir à remplissage automatique
|
automatic drinking
trough, self filling
trough |
die
Selbsttränke |
| absorbant
(un
tissu) |
absorbent
|
saugfähig
|
accessoires
;
accessoires de selle |
accessories ;
saddle accessories |
das
Zubehör
;
das Sattelzubehör
|
acier
; en
acier ;
des boucles en acier |
steel
steel buckles |
der
Edelstahl ; aus Edelstahl ;
Edelstahlschnallen (Edelstahl-schnallen)
|
| acier
inoxydable, " inox" |
stainless steel
|
der
nichtrostende Stahl ; der rostfreie Edelstahl
|
| acier
nickelé |
nickeled steel
|
|
| à
la
longe |
on the lunge ?
|
an der
Longe |
| alliance
Back Lift : un système de harnachement élévateur et
tenseur du dos, utilisé monté ou en longe pour la musculation. |
alliance
Back Lift : a working harness system to induce the elevation of the
withers and to develop the back muscles. Mounted or at the longe.
|
|
| alliance
de
longe : voir aussi alliance de mors
|
lunging attachment
|
|
| alliance
de
mors (à la longe, etc) |
lunging strap,
lunge line connector |
|
| alliance
de Pelham |
bit converter ; bit loops ?
|
Pelhamriemen
|
| alliance
de
rênes |
Irish martingale
|
|
| amortisseur
de dos |
saddle pad
|
das
Gelpad, Gelkissen |
| amovible
|
removeable ;
detachable |
|
| anneau
d'attache |
rings
|
|
| anneaux
de
fixation pour ... |
D-rings for
attachment of... |
|
| anneaux
des
rênes |
rings
|
die
Zügelringe |
| anse,
fixation, poignée, dragonne |
loop |
|
antidérapant
(adj)
poignée en caoutchouc antidérapant |
grippy
grippy rubber handle |
|
| arcade
d'arçon |
gullet arch
(saddle) |
der
Bogen |
| ardillon de la boucle |
tongue,
buckle tongue |
|
| arrêtoirs
de martingale |
stoppers, stops,
martingale
stops, rein stops |
|
| arçon
|
tree ; bow of a
saddle |
der
Sattelbaum |
| aurigan : alliage contenant du
cuivre ; utilisé
pour les mors, comme le maillechort et le cyprium.
|
aurigan
|
|
| avancée
de quartier |
knee pad
|
|
balai
balai paille de riz
|
broom
corn broom
|
|
banane
1) banane : tacket amovible sous le grand quartier de certaines selles
; voir aussi taquet (fixe)
2) sac banane, boudin de selle |
1) knee roll
2) cantle bag |
der
Kniewulst |
| bandage
;
bande |
bandage
|
Bandage
|
| bande
|
wrap |
|
| bande
auto-agrippante ; velcro |
velcro fastening
strip |
Klettbänden
|
| bandes
de polo (le plus souvent au pluriel
: toujours par 2)
|
polo bandage
|
Polobandagen
|
| bandes de
repos (le plus souvent au pluriel
: toujours par 2) ; peu
extensibles |
standing wrap,
stable bandage |
Baumwollbandage
|
| bandes de travail (le
plus souvent au pluriel : toujours par 2) ; extensibles. |
exercice
wrap (stretchy) |
Bandagen
elastisch
|
| barre américaine, barre de tête
(trotteurs de course) |
head
pole (trotters) |
|
| bas-flanc
:séparation
de stalles |
partition
|
|
bât
paniers de
bât |
packsaddle
pannier |
|
| bavette
à crampons
: en CSO, extension en cuir de la sangle qui empèche le cheval de se
blesser le ventre avec ses antérieurs pendant le saut, surtout s'il a
des crampons. |
stud guard, belly guard, kick
pad: in showjumping, a leather pad fitted on the girth which
protects
the horse from hitting itself in the belly with its front feet
while jumping, especially when it has studs. |
 |
| bétaillière
|
cattle truck ;
horse truck ? |
|
| bloc
de sel,
pierre à sel |
salt block, rock
salt |
Leckstein
|
blouson
blouson de compétition (en France, nouvelle tenue officielle
de
compétition, comme la veste)
blouson d'équitation |
blouson
competition blouson
riding blouson |
|
bonnet
chasse-mouches, bonnet anti-mouches, bonnet à résille
(voir aussi masque anti-mouches) |
ear-nets, ear-bonnet, fly-veil
|
die
Fliegenmütze mit Ohrem ; Fliegenhäubchen mit
Ohrem |
bombe
bombe à
fixation 3 points
(voir aussi casque)
|
riding cap, cap
riding cap with three-points
web harness |
die
Reitkappe |
boots
(botillons,
bottines) ;
boots à lacets, bottines
boots en cuir
boots d'écurie (aussi appelés boots d'extérieur,
boots tout temps)
boots de sécurité |
boots, short boots
lace-up boot
leather boots
mucker boots
boots with a toe protection system ; with a steel toe cap |
Stiefelette
;
Lederzugstiefelette |
bottes
bottes d'équitation ;
bottes d'équitation caoutchouc
bottes de caoutchouc ;
bottes de cuir |
boots
riding boots ;
rubber boot
rubber boots, Wellington
boots, welly, wellie, gumboot;
leather boots |
der
Stiefel (plur) ; der Reitstiefel ; Gummireitstiefel,
Lerderreitstiefel |
| bottines (1)
(équipement de trotteurs) = guêtres hautes pour trotteurs de course |
high
boot (trotters) |
|
| bottines (d'équitation) (2), boots à lacets.
Plutôt employé pour des boots fins et élégants. |
boots,
lace-up boots |
 |
| bouchon,
brosse dure |
dandy brush
|
|
| bouchons
d'oreilles : dans les courses
de trot attelé, boule de liège placée
dans
l'oreille du cheval et reliée au driver par une cordelette ; le
driver
peut les faire sauter pour stimuler le cheval et le faire accélérer.
|
ear plugs
|
|
boucle
(de
fermeture)
boucle à rouleaux
boucles
en inox, bouclerie inox
boucles
en laiton, bouclerie laiton
ardillon
de la boucle |
buckle
rollers buckle, roller-up buckle
stainless
steel buckles
brass
buckles |
die
Schnalle
der Schnallendorn
(Schnall-endorn) |
| boucler
|
to
buckle |
schnallen |
| bouclerie
|
buckle
|
|
| boudin
de
selle, sac banane |
cantle bag
|
Satteltasche
Babane |
| branches
de l'étrier
|
stirrup irons
|
|
| branche
(du mors)
|
branch (of a bit)
|
Baum
|
| brassard
|
armband
|
|
| breeches
:
pantalons des jockeys |
breeches
|
|
| bricole
|
breast collar,
breast girth |
Brustblatt
|
bride
: 2 mors dans la bouche (mors de filet et
mors de bride), 2 paires de rênes.
(par
opposition : filet, bridon). |
double bridle,
Weymouth
bridle, full bridle
: 2 bits (a bradoon and a curb or
Weymouth bit), 2 sets of reins
(opposite : snaffle bridle)
|
der
Kandarenzaum, Kandare
|
| bride à passe-oreille
: bride Western sans frontal, remplacé par une courroie autour d'une ou
des deux oreilles. |
one-ear
western bridle, "slip-ear" "shaped
ear," "slip ear" : a western bridle without browband, replaced
by a strap around one or both ears. |
|
| bride western, bridon western,
filet western
: bride utilisée en équitation western. Habituellement sans muserolle,
parfois sans sous-gorge ; parfois sans frontal remplacé par un
passe-oreille (bride à passe-oreille). |
Western
bridle : used for western riding. Usually without noseband, sometimes
without throatlatch ; sometimes without a
browband, which can be replaced by a "one
ear" (One-ear western bridle).
|
Westerntrense,
Westernzaum
 |
| bridon, filet :
voir filet
|
snaffle
bridle, bridle |
die
Trense, der Trensenzaum, die Unterlegtrense
|
| bridon de randonnée, filet de
randonnée
: bridons dont les montants sont fixés par des mousquetons, ce qui
permet lors de la halte de retirer simplement le mors et les rênes pour
transformer le bridon en licol. |
halter
bridle, "trail bridle" : a
bridle with quick release cheekpieces, which allows
to remove only the bit and reins during rest
stops to transform the bridle into a halter. |
|
| bridon d'endurance, filet
d'endurance : en PVC |
endurance
bridle |
|
brochoir
(outil de maréchal ferrand) : un marteau dont l'un des
côtés, à rainure, permet de
retirer les vieux
clous, et l'autre d'enfoncer les clous neufs.
|
driving
hammer, nailing hammer |
|
| brodé
|
embroidered
|
|
| brosse
(voir aussi bouchon) |
horse brush
|
die
Pferdebürste, die Kardätsche |
| brosse
à sabot, brosse à pied |
foot-brush ?
|
Hufbürste |
| brosse
de
lavage ; voir aussi gant |
water-brush
|
Waschbürste |
| brosse
de
tête |
face brush
|
Bürste für den Kopf |
| brosse dure,
brosse en chiendent ; voir aussi bouchon
|
dandy brush ;
cleaning brush |
die
Wurzelbürste |
| brosse
douce |
soft brush ; body
brush? finishing brush |
|
| brouette
|
barrow,
wheelbarrow |
der
Schubkarren |
| brouette
à fumier |
cart |
|
| camail
:
voir capuchon |
hood |
|
| camion,
camion de transport de chevaux |
lorry, truck ;
horsebox |
der
Lastwagen |
camion
VL
(véhicule léger), camion
2 chevaux, VL
2 chevaux, camion sans
permis E
Voir
aussi « tête
arrière ». |
horsebox, horsebox
2 horses ; small lorry ; two
stall horsebox ;
|
Pferdetransporter
|
camion
2 chevaux - tête
vers l'avant
disposition classique ; avec rampe d'accès
arrière ou latérale |
2
horse front facing horsebox |
|
camion 2
chevaux - tête
arrière
la rampe d'accès est latérale. |
2
horse rear facing horsebox
 |
|
camion VL
| barre
de poitrail |
breast
bar |
Bruststange |
| bas-flanc
ajutable, cloison intermediaire ajustable |
adjustable
partition |
verstellbare
Zwischenwand |
| camera
embarquée |
inboard
camera |
Binnenboordmotoren-Kamera |
| capacité de
chargement |
carrying
capacity |
die Zuladungskapazität |
| chassis
surbaissé |
|
das
abgesenkte Chassis |
| climatisation |
air
conditioning |
Klimaanlage |
|
|
|
| disposition
tête avant, disposition tête vers l'avant (classique) |
2 horses front facing
(traditional type) |
|
| disposition
tête arrière, disposition tête vers l'arrière |
2 horses facing rear |
|
| hauteur
interieure |
|
Innenhöhe |
permis de
conduire
permis de
conduire B |
driving
licence
class B licence |
Führerschein
Führerschein Klasse B |
| plancher
aluminium |
aluminum
floor |
Aluminiumboden |
| pont,
rampe d'accès, rampe de chargement |
ramp,
loading ramp |
Ladeklappe |
rampe d'accès, rampe
de chargement, pont
rampe (pont)
arrière, rampe latérale |
ramp, loading ramp
rear ramp, side ramp |
Ladeklappe
;
Seitenladeklappe |
| revêtement
de sol caoutchouc |
rubber
floor |
Gummiboden |
| sellerie |
saddle
room |
Sattelkammer |
|
| canon
du mors |
bit canon ;
weymouth ? |
Mundstück
|
| caoutchouc
|
rubber
|
Gummi
|
| caparaçon
: de nos jours, une housse
d'apparat couvrant un cheval ou un autre
animal ; en corrida, lourde protection du cheval du picador. Au Moyen
Age, était utilisé comme protection du cheval au combat ou au tournoi,
et comme housse ornementale pour les
cérémonies. |
caparison : today, an
ornemental covering laid over a horse or other animal, especially a
pack animal.
In corridas (bullfighting) this is a heavy protection for the picador's
horse. In the Middle Ages, was used as a protection at war and
tournament and ornement at parade. |
Luttrel's Psalter
|
| capuchon,
camail |
hood |
|
| cardiofréquencemètre |
heart rate monitor |
|
| casaque
(jockey) |
jackett
|
die
Rennjacke, die Jockeyjacke |
casque
voir aussi bombe ; protection
de tête
casque conforme
aux normes européennes EN 1384, casque
homologué EN 1384 (norme de sécurité européennes)
|
helmet ; hat, crash hat
also see cap
helmet security standards :
- GB : horse riding helmet standards are EN1384:1996
and BSEN1384:1997 ; and recently BSEN
14572:2005 for high-risk riding activities.
- USA : ASTM/SEI certified
equestrian helmet, "ASTM-SEI helmet" ; the
ASTM (American Society for Testing and Materials) sets
standards for many types of safety equipment and has created criteria
for horseback riding helmets to adhere to, standards summarized in ASTM
F 1163. The SEI (Safety Equipment Institute) is an independent
laboratory that tests helmets.
|
der Reithelm
|
casque de
cross, casque de protection (cross) : sans visière
|
protective helmet (cross country
phase in eventing)
|
|
| casquette
|
cap |
|
| cavaletti
|
cavaletti
|
Bodenrick
|
| caveçon
: licol utilisé pour le débourrage, le
travail
à la longe ou un cheval rétif. La muserolle,
rembourrée, contient une pièce
métallique qui
appuie sur le chanfrein. |
caveson, lunge
caveson |
der Kappzaum |
| chabraque
(= tapis de selle rectangulaire). Voir tapis
de selle |
saddlecloth
|
Schabraken
|
| chaînette
|
kettle
|
Kette
|
| Chambon,
enraînement Chambon |
Chambon
|
|
| chambrière
|
lunging whip,
lunge whip |
Longierpeitsche
|
| chandelier
(d'un obstacle) |
stand (of an
obstacle) |
Ständer
|
| chapeau
|
hat |
|
| chapeau
haut-de-forme ; haut-de-forme |
top hat
|
|
| chapeau
melon
; melon |
bowler hat
|
Melone
|
| chaps
; voir aussi mini-chaps
|
chaps, full chaps
|
Chaps
|
| chariot,
charrette |
cart |
|
| chariot
porte-selle ; servante d'écurie |
saddle rack cart, saddle caddy ;
roll along tack caddy |
|
| chemise
de
compétition (pour cavalier) |
competition shirt
|
|
chemise (pour
cheval) (voir aussi couverture)
- avec
protection d'encolure
- fermeture
de poitrail par double sanglage réglable
- extérieur
imperméable, respirant et
résistant en polyester ripstop
|
sheet
; stable sheet ; show rug ; spring/summer rugs ;
under blankets, under rugs, liners
- with
neck cover
- twin
fully adjustable front buckles
- waterproof,
breathable and double ripstop fabric
|
Decke Decke mit Frontverschluss, mit
Brustverschluss
- mit Halsteil
- Decke
mit Frontverschluss, mit Brustverschluss
|
| chemise
coton (pour cheval)
|
coton
drill summer sheet |
|
| chemise
éponge (pour cheval) |
towelling
sheet, towelling cooler
|
|
| chemise
filet, chemise nid d'abeille
(pour cheval) |
mesh
rug ; sweat - fly net rug |
die
Netz-Fliegendecke ; die
Fliegendecke |
| chemise
imperméable, chemise de pluie
(pour cheval) |
rain
sheet ; turnout sheet ; summer turnout rug |
Regendecke
|
| chemise
en polaire, chemise polaire : on dit plutôt couverture polaire. (pour
cheval) |
fleece
rug, polar
fleece sheet |
|
| chemise
séchante (pour cheval) |
anti-sweat
rug ; cooler |
|
chronomètre, "chrono"
montre chrono
montre de concours complet, chronomètre de cross
|
timer watch, stop watch
stop watch
eventing watch, event watch, event stop watch, event timer watch
|
|
| cire
(à botte), cirage |
wax |
|
clé
à crampons, clé en T
|
tee tap, T tap |
Stollenschlüssel
|
cloche
(de
protection)
cloches à
pétales |
bell, bell-boot, horse-boot,
over-reach-boot, equi-boot
petal boots |
die
Springglocke
|
| clôture
électrique |
electric
fence, fenceline
|
der Weidezaun, der
Stromzaun
|
|
alarme anti-coupure |
fence
fault alarm |
|
|
alimentation sur
secteur |
mains
powered |
|
|
batterie,
pile
batterie de secours
|
battery
|
das
Batteriegerät ; Akku
|
|
cable
|
cable, lead
|
das Seil
|
|
chargeur de batterie |
battery
charger |
Ladegerät |
|
connecteur,
connexion électrique
|
wire
electric connector |
|
cordon, cordon
électrique
|
wire ?
|
das
Netzkabel
|
courant (électrique),
"jus"
(familier)
il y a du jus ?
(= est ce qu'il y a du courant, est ce que le courant passe?)
j'ai pris le jus
est-ce que tu
peux couper le courant ? |
power,
electricity
|
der Strom |
décharge (électrique), "chataîgne" (familier)
"il a
pris une chataîgne", "il s'est pris une chataîgne", "il s'est pris le
jus" |
electric
shock |
|
|
détecteur de fuite |
|
|
|
électrificateur
- sur batterie
- sur secteur
- solaire
|
energizer,
fence charger, fencer
- battery-powered energizer, battery-operated fence charger
- mains powered energizer;
AC-operated fence
charger
- solar (powered) energizer
|
|
|
interrupteur
|
cutout
switch |
|
|
isolateur
|
isolator |
|
|
ligne
électrique ; fil électrique
|
wire,
hot wire |
die
Litze |
|
pile, batterie
|
battery
|
das
Batteriengerät ; Akku |
piquet, poteau
piquets en fibre de verre
|
post
fiberglass suppport rod |
Pfahl |
|
plaquette de signalisation
|
warning sign |
|
|
poignée de portail
|
gate
handle |
|
|
prise
de terre
|
ground
wire |
|
|
protection contre la foudre |
lightning protection system |
|
|
ruban de
clôture (électrique) |
electric fence
tape
|
Breitband
|
|
tendeur
|
strainer,
wire tightener |
|
|
coffre
|
trunk
|
|
| coffre
de pansage, malette de pansage |
grooming box ?
|
|
| collier,
collier d'épaule (voir harnais) |
collar, breast
collar (see harness)
|
|
| collier
anti-tiqueur |
cribbing strap
|
|
| collier
de
chasse avec martingale |
collar ; hunting
breastplate |
Vorderzeug
; Kumt, Kummt, Kummet |
| contre-sanglon
|
billet ; tab
|
Gurtstrupfen
; die
Sattelstrippe |
| corne
(selle western) |
horn, saddle horn
|
|
coton
coton, sous-bande |
cotton
quilt |
Baumwolle
|
|
|
|
coupe-vent
gilet coupe-vent |
windproof
windproof gilet |
|
courroie
courroie réglable |
strap, belt
adjustable strap |
der
Gurt |
| coussins
(de
selle) : voir matelassure |
saddle-pad,
flocking |
die
Sattelkissen |
couteau
de chaleur
couteau
de chaleur droit
|
sweat scraper
curved plastic or alu sweat scraper |
|
| couteau
d'étrivière, porte-étrivière |
stirrup-bar
|
|
| couverton : en Camargue, tapis de selle
traditionnel à carreaux. |
|
|
| couverture
(voir aussi chemise;
protection
d'épaule)
|
horse
blanket, horse rug, horse cloth |
Decke
|
| couverture
(voir aussi chemise;
protection
d'épaule)
|
horse
blanket, horse rug, horse cloth |
Decke
|
| coupe
montante sur l'encolure |
extended
neck |
|
| doublure
; doublé coton naturel |
lining
; lined with natural cotton |
|
| fermeture
poitrail réglable par double sanglage |
twin
fully adjustable front buckles |
|
| fermeture
poitrail à fixation rapide par mousquetons |
easy
front fastening with trigger clips |
|
| fermeture
velcro |
velcro
fastening strip |
|
| garniture
(de la couverture) en ...170 g (grammes) |
filled
with a 6oz / 170g ... filling
thermal insulating filling |
Füllung
...g |
| grande
profondeur (= pour encolures larges) |
extra
deep pattern |
|
| courroies
de cuisse |
rear
leg straps |
|
| courroie
de queue |
tail
cord |
Schweifband,
Schweifkordel |
| pad
de
garrot mouton synthétique |
fleecy
wither pad |
|
| avec
protection de cou |
with
neck-cover |
mit
Halsteil |
| rabat
de queue |
tail
flap |
|
| sans
couture dorsale |
with
no back seam. |
|
| soufflet
d'aisance aux épaules |
shoulder
gussets, shoulder action gussets |
|
| sursangles
(sangles de
couvertures) basses, croisées ; |
surcingle
slots ; low surcingles ; cross surcingles |
|
| sanglage
ventral |
belly
wrap |
|
| tissu
extérieur, extérieur |
outer
fabric |
|
|
| couverture
d'écurie ; |
stable
rug |
die
Stalldecke |
| couverture
de
jour |
day
rug |
|
couverture
de
paddock, d'extérieur
imperméable et respirant |
turnout
rug
waterproof and breathable |
die
Weidedecke |
| couverture
de
transport |
travel
rug |
|
| couverture
matelassée |
linings,
duvet |
|
couvre-rein
couvre-rein imperméable
|
exercise rug,
exercise sheet (?)
waterproof exercise sheet |
die
Ausreitdecke, die Nierendecke |
couvre-selle,
couvre-siège de selle
couvre selle en gel |
saddle cover,
saddle seat cover, saddle seat
gel seat saver |
Die
Sattelkissen |
| crampon
|
stud, calk
|
Stohlen
|
| cravache
; voir aussi chambrière |
whip
; (riding) crop |
Peitsche,
Reitgerte, Reitpeitsche |
| cravache
d'obstacle |
jumping
whip |
Springpeitsche |
|
cravache de
dressage, stick de dressage
|
dressage
whip |
Dressurpeitsche
|
|
cravache de
dressage, stick de dressage
|
dressage
whip |
Dressurpeitsche
|
|
claquette
|
flapper
|
|
|
cravache
en fibre de verre
|
fiberglass
whip |
|
|
dragonne
|
wrist
loop |
|
|
poignée
|
handle
|
|
|
poignée
en caoutchouc antidérapant
|
grippy
rubber handle |
|
|
| cravate
|
tie |
|
| croupière
|
crupper
|
der
Schweifriemen,der Schwanzriemen |
cuir
- cuir gras
- cuir huilé
- cuir pleine fleur
- nubuck
|
leather
- full grain leather
- Nubuck,
suede, aniline leather
|
Leder
|
cuivre
|
copper
|
|
| culotte
d'équitation ; culotte de cheval ; pantalons de cheval
|
breeches
|
Reithose
|
| culottes
de
chasse |
beige breeches
|
Jagdhose
|
| cure-pied
|
hoof pick
|
Hufkratzer,
Hufpick |
| cure-pied
avec brosse |
hoof pick brush
|
|
| cyprium
: alliage de cuivre, comme l'aurigan et le maillechort ;
utilisé
pour les mors. |
cyprium
|
|
| diriger,
mener (un cheval) |
to lead
|
lenken
|
| dossard
|
body
number, bib, bib number, race number
|
|
| dragonne,
anse,
poignée |
loop |
|
| élastiques
à anneaux, enrênement élastique
: voir Pirelli |
Pirelli side reins
|
|
| élastiques
à crinière |
plaiting bands, elastic bands
|
|
| embauchoir
|
tree, boot-tree
|
Stiefelblock
|
| embouchure
;
mors, filet |
bit |
das
Gebiss, Gebissstück, die Trense, die Kandare |
| embouchure
à double articulation |
double-jointed
mouthpiece |
|
| emporte-pièce
|
leather punch, hole punch
|
die
Lochzange |
| enrênement
|
lunging system,
training system, training
aids |
Hilfszügel
|
| enrênement
à anneaux ; rènes fixes |
round ring side
reins |
Ausbindezügel
|
| enrênement
Chambon, Chambon : fixé à la sangle
(poitrail), passe
par des poulies à la nuque, vient s'attacher sur les anneaux
du
mors |
Chambon
|
Chambon
|
| enrênement
Colbert : fixé
à la sangle, agit sur la nuque en passant par les anneaux du
mors. |
|
|
enrênement,
enrênement de tête, enrènement fixe type releveur, releveur,
"overcheck", check rein : courroie qui se fixe par
deux branches à un petit mors supplémentaire
dans la bouche
du cheval ou à une sous-barbe (sous le menton), passe par le
chanfrein, par dessus la tête entre les oreilles, par dessus la crinière et se fixe à la sellette, plus ou moins serrée.
Le releveur a une forme qui serait légèrement atténuée, appelée "fausse
rêne" (cf)
ou "side check": les deux courroies du mors restent séparées
et
passent sur les deux côtés de la tête par une anneau suspendu à la
tétère, avant de se fixer à la sellette.
Les
brides de courses comportent à la fois le filet normal et un enrênement
releveur. Certaines brides de courses "à double enrênement" comportent
les deux types de releveurs à la fois.
Les releveurs
canadiens (releveurs TSF) et italiens comportent une structure
métallique solidaire du mors, ils seraient plus durs.
Ces deux
enrênements "overcheck" et "sidecheck" ont un historique : autrefois
ils ont d'abord été largement utilisés en attelage
de ville pour donner une fière allure aux chevaux, et peut-être aussi
comme enrênement "anti-broutage" pour des poneys britanniques. Mal réglés ils
deviennent une vraie torture, et leur critique
sévère dans le célèbre roman anglais d'Anna Sewell 'Black Beauty'
(Prince Noir)
avait mené à une formidable prise de conscience en Grande Bretagne des
souffrances infligées aux chevaux, à la diminution de leur
utilisation,
puis à leur interdiction en GB. Cependant ils sont largement utilisé notamment en courses
de trot attelé, pour maintenir
la tête du trotteur relevée et empêcher
les départ au galop : il bloque l'encolure en hyper extension et
empêche sa bascule,
nécessaire au galop.
Ils sont
toujours très utilisés aux US dans le milieu du pur sang arabe de
show, dans le travail des jeunes chevaux
pour les empêcher de ruer, que ce soit en longe, aux longues
rênes ou en attelage, chez les Amish et certains éleveurs
western. Ils
sont aussi largement utilisés dans le milieu de l'attelage de
compétition ; leur emploi et leur réglage sont réglementés dans les compétitions
internationales. Il est rappelé que leur mauvaise
utilisation ou leur mauvais réglage peut infliger de grandes
souffrances aux chevaux.
Merci à Bindford Ranch, USA, pour les précisions.
Voir fausse rêne ou "sidecheck" |
overcheck,
checkrein :
a strap widely used on racing troters to keep the horse's head up. It
attaches from the waterhook of the saddle to an small
overcheck bit or to a chin strap / chain.
 
also see bearing
rein, side check |
 |
enrênement
Gogue, Gogue : fixation au poitrail d'une cordelette qui
coulisse, de chaque côté de la tête, entre une poulies fixée à la
têtière et l'anneau du mors
Gogue fixe, Gogue à poulie
Gogue commandé |
Gogue
|
|
| enrènement
Howlett ; intermédiaire entre la martigale et les
rènes allemandes : fixé à la sangle,
passe dans
les anneaux du mors et se fixe sur les rènes. |
German martingale,
Market Harborough (town of it's
origin in England) : a form of martingale on the basis of draw reins ;
the Mkt. Harborough is clipped to one of the 3 rein rings |
|
| enrênement
Pessoa, Pessoa |
Pessoa
|
|
| enrênement
Pirelli, enrênement
élastique à anneaux :lien
élastique fixé sur la
sangle (sur les côtés) et sur les anneaux du mors.
S'utilise en longe. |
Pirelli side reins
|
elastische
Ausbindezügel |
| enrênement
Thiedemann |
|
Thiedemannzügel
|
| enrênement
Wauters : fixé à la sangle,
agit uniquement sur la nuque et le chanfrein |
|
|
entraves
; surtout
utilisées en équitation western. en
cuir, synthétique, rawhide ou corde.
1) entraves, entraves deux jambes : 2
bracelets-sangles entourant les paturons des deux antérieurs, reliés
par une chaîne
2) entrave une jambe (sangle qui maintient un antérieur plié)
3) entrave corde : relie les deux paturons par un 8 de
chiffre.
4) entrave des antérieurs
5) entrave
3 pieds : attache des antérieurs et d'un postérieur.
6) scotch hobble : attache encolure-canon d'un antérieur, à l'aide
d'une corde
7) entraves de saillie : pour
empêcher la jument de botter l'étalon
8) entraves d'allaitement : posées sur les postérieurs d'une jument qui
rejetterait le foal.
9) abots, harnais de hambleurs : en
course, entraves utilisées pour relier
les jambes
des ambleurs (courses de trot d'ambleurs) |
hopples, hobbles : leather,
synthétique, rawhide or rope.
1)
two legged hobbles
2)
single
leg hobble
3) rope hobble
4) front feet hobble
5) three feet hobble
6) scotch hobble : attache encolure-canon d'un antérieur
7) breeding
hobbles : when breeding to prevent the mare from kicking the stud
8) nursing hobbles
: to a nursing mare's hind legs when there is a reason to believe she
may kick the foal.
9) a racing
harness to maintain the pacing gait
of the
horse at high speed.
|
|
| éperon |
spur
|
|
| éperon |
spur
|
|
|
branche
de l'éperon |
|
|
| courroie
d'éperon |
spur
straps |
|
| gainé
caoutchouc |
rubber
covered spurs |
|
| molettes
; éperon à molettes |
rowel
; spurs with rowel |
|
| tige
:
longue ; courte ("petits éperons") ; droite,
recourbée (éperons "Prince de Galle") ; ronde ;
marteau
(éperon marteau) |
neck
: short ; |
|
|
| éperons
à boule, éperons à bout rond,
éperons de
polo |
polo
spur, rounded end spurs |
|
| éperon
à molette |
rowel
spur, spur with rowel |
|
| éperon
droit |
German
spur? |
|
| éperon
marteau |
hammer
head spurs ; hunt spur |
|
| étrier
Prince de Galles |
Prince
of Wales spur |
|
| éponge
|
sponge
|
|
| équipage : au
17e S. était employé pour "équipement du cheval" (selle, harnais, etc).
|
|
|
| équipement
; voir aussi matériel |
equipment, tack,
gear, apparel
|
Gerät
|
| équipement
de l'écurie, matériel d'écurie |
stable equipment,
stable supplies |
Stallgerät
|
| equipement
d’élevage (voir lexique
élevage) |
breeding supplies
|
|
équipement de
protection
équipement de protection du cavalier de cross : casque et
gilet
de cross |
protective
equipment
protective equipement for
the rider in the cross country phase of eventing : protective helmet
and body protector |
|
| équipement
(du cavalier), tenue du cavalier |
rider's outfit,
riding apparel |
die
Ausrüstung für den Reiter |
| étrier |
stirrup,
irons |
Steigbügel
|
| branches
de l'étrier |
stirrup
branches |
|
| oeil
|
stirrup
eye |
|
| plancher
de l'étrier |
tread
; |
die
Trittfläche |
semelle d'étrier
semelle d'étrier antidérapante
|
stirrup
pad ;
grip stirrup pad |
|
| étriers articulés |
Precision
stirrups |
|
| étriers
de sécurité |
safety stirrups,
Peacocq stirrups |
Sicherheitsbügel,
Sicherheits-Steigbügel |
| étrille
|
curry-comb ;
|
der
Striegel |
| étrille
en métal, en caoutchouc |
metal curry comb,
rubber curry-comb |
|
| étrivière
|
leather, stirrup
leather ; stirrup strap |
der
Steigbügelriemen (Steigbügel-riemen) |
| fausse-gourmette,
sur-gourmette : courroie ou pièce entre la
gourmette et le
mors de bride |
lipstrap
|
|
fausse
rêne, "sidecheck" : Un
enrênement de tête de type releveur, fixé au mors, mais qui passe de
chaque côté de la tête dans un anneau fixé à la têtière, et vient se
fixer à la sellette, à la différence de "l'overcheck" qui passe au
dessus de la tête entre les deux oreilles. Ces deux enrênements ont
d'abord été autrefois utilisés en attelage
de ville pour donner une fière allure aux chevaux, et peut-être aussi
comme enrênement "anti-broutage" pour des poneys britanniques.
L'effet des fausses rênes ou "side check" serait peut-être légèrement
moins traumatisant pour le cheval que l'enrênement de tête ou
overcheck, qui mal réglé devient une vraie torture.
Leur critique
sévère dans le célèbre roman anglais d'Anna Sewell 'Black Beauty'
(Prince Noir)
avait mené à une formidable prise de conscience en Grande Bretagne des
souffrances infligées aux chevaux, à la diminution de leur
utilisation, puis à leur interdiction en GB. Ces
deux types
d'enrênement sont toujours utilisés aux US dans le milieu du pur sang arabe de
show (largement répandu), et pour
empêcher les jeunes chevaux de ruer, que ce soit en longe, aux longues
rênes ou en attelage, chez les Amish et certains éleveurs
western.
Ils sont toujours largement utilisés dans le milieu
de
l'attelage de compétition (leur emploi et leur réglage est rêglementé
dans les compétitions d'attelage américaines et
internationales).
Les
enrênements passant au dessus de la tête (overcheck,
checkrein) sont largement utilisés dans le milieu des courses de trot
attelé, pour maintenir la tête du trotteur relevée et l'empêcher de
prendre le galop : voir enrênement de tête, releveur.
Il est rappelé que leur mauvaise utilisation ou leur mauvais réglage
peut infliger de grandes souffrances aux chevaux.
Merci à Bindford Ranch, USA, pour les précisions.
voir aussi enrênement de type releveur, enrênement de tête,
overcheck |
bearing
rein, side check, checkrein,
also see overcheck (harness
racing) |
 |
| fer
à
cheval (voir
lexique
du maréchal ferrant)
|
shoe, horseshoe
|
Hufeisen
|
| ferrure
|
horseshoeing
|
Hufbeschlag
|
| fermeture
à 3
points, fixation 3 points (bombes,
casques) |
three-points web
harness |
die
Dreipunktensicherung, die Dreipunktenberiemeung (?)
|
fermeture
(à) velcro
fermeture velcro au (sur le) garrot |
velcro closure,
velcro fastening strip |
Klettverschluss
Klettverschlüss am Widerrist |
| fermeture
de poitrail
(chemise, couverture) |
front closure, chest fastening
|
Frontverschlüss
|
| fil et aiguille
(pour coudre les tresses de crinières ;-) |
a
needle and thread |
|
| filet
; bridon (par opposition à bride)
|
snaffle bridle
; bridle (opposite :double bridle,
weymouth bridle) |
die
Trense, der Trensenzaum, die Unterlegtrense |
| filet
; bridon (par opposition à bride)
|
snaffle bridle
; bridle (opposite :double bridle,
weymouth bridle) |
die
Trense, der Trensenzaum, die Unterlegtrense |
| fourreau
de muserolle |
noseband
sleeve |
|
| frontal
|
browband
|
|
| montants
|
cheek
straps, cheek pieces |
|
| montants
de la muserolle |
cheek
straps |
|
| muserolle
(voir muserolle)
|
noseband
|
|
| sous-gorge
|
throatlash
(UK), throatlach (US) |
|
| tétière
|
headstall
|
|
|
| filet d'endurance : voir bridon
d'endurance |
endurance
bridle |
|
| filet
(bridon) de présentation |
in-hand
bridle |
|
| filet de randonnée
: voir bridon de randonnée |
halter
bridle, "trail bridle" |
|
| filet
(bridon) synthétique |
synthetic
bridle |
|
| filet
western, bridon western : voir bride western
|
western
bridle
|
der
Westernzaum, die Westerntrense |
| filet
à foin |
haynet
|
Heunetz
|
| "filly slip" : en épreuve
modèle et allures, petit licol de présentation pour pouliche. |
|
|
| fixation,
anse, poignée, dragonne |
loop |
|
fixation
anneaux de fixation
fixation
3 points, fermeture
à 3
points (bombes,
casques) |
attachment
D-rings for attachment
three-points web harness
|
die Dreipunktensicherung, die Dreipunktenberiemeung (?)
|
| flotte
(partie mobile du fouet ou de la chambrière) |
whip lash
|
|
| fluorescent
;
voir aussi réfléchissant |
fluorescent
|
|
| fontes,
fontes avant (sacoches) |
horn bag (Western
saddle), Western
pommel saddle bags ; wither
bag (English saddle) |
|
| fouet
; fouet
d'attelage |
whip |
Peitsche
; Fahrpeitsche |
fourche
1) fourche : outil d'écurie
fourche à 5 dents
2) fourches (selle d'amazone)
"monter dans les fourches"
3) fourche de martingale, fourchette de martingale
|
1) fork ; hayfork, muck fork, manure fork, shavings fork
5 prong fork
2) horns (side-saddle)
to ride side-saddle
3) martingale attachement
|
Forke
|
fourreau
de
muserolle
fourreau de muserolle en mouton
synthétique |
noseband sleeve
simulated sheepskin noseband sleeve |
|
fourreau
de
sangle ; protège sangle
fourreau de sangle lainé (en laine
synthétique)
protège sangle en gel |
girth sleeve
simulated sheepskin girth sleeve
gel girth sleeve |
|
| frontal
|
browband
|
der
Stirnband, Stirnriemen |
| frontal
chasse-mouche, frontal anti-mouches
|
fly browband, fly
fringe |
Fliegenframsen
|
| frange
|
fringe
|
die
Franse |
| gant
|
glove
|
Handschuh
|
gant
caoutchouc
gant étrille-brosse |
rubber glove, mitt
wash and scrub mitt |
|
garniture
garniture en polyester haute densité
|
filling
high density polyester filling |
|
| genouillère
|
knee-caps ; knee
boot |
die
Kniekappen |
| gilet
de
protection, gilet de cross |
body protector |
Sicherheitsweste
|
| gilet
sans
manches |
gilet, waistcoat
|
|
Gogue
(enrênement)
Gogue à poulies
Gogue commandé
Gogue fixe
|
Gogue
Gogue with pulleys |
Gogue
|
| gourmette
|
curb chain
|
die
Kinnkette |
| goyoaga,
mors
espagnol |
goyoaga
|
|
guêtres
(plur) ;
- guètres ouvertes, protège-tendons,
guètres tendons, guètres allemandes
guètres tendons à crochets
guètres tendons à velcro
guètres tendons à boucles
guètres tendons à boutons
- guètres fermées
- guètres de cross
- guètres de travail
- (guètres arrières western)
voir aussi protège-boulets
, cloches, bande-guètres, protections de travail, protections de
transports |
boots
- tendon boots, open-front boots,
jumping boots
tendon boots with hook
tendon boots with velcro
tendon boots with buckle
tendons boots with buttons, with studs, with snaps
- brushing boots, splint boots
- eventing boots
- work boots
- skid boots
also see fetlock boots, bell boots and
overreach boots, working protections, shipping protections |
|
Auteur,
conception et réalisation du site : Pia
