|
abandonner
; déclarer un cheval forfait |
scratch
(to) ; to scratch a horse |
ein Pferd streichen lassen
|
| abandonner
(course) |
give
up (to) |
das Rennen
aufgeben |
| abots : harnais de
ambleur, utilisé
pour relier les deux jambes gauches et les deux jambes droites des
ambleurs (cf) : il aide l'ambleur à conserver l'amble aux allures
rapides, pour l'empêcher de tomber dans le trot (courses d'ambleurs)
|
hopples, hobbles
:
leather straps which connect front and rear legs of the horse on the
left and on the right side: they help pacer horses to keep the pace
gait at high speed. |
.
|
accélération
il a produit une
belle accélération dans la ligne droite |
acceleration |
die
Beschleunigung
Das Pferd hat in der Gerade gut beschleunigt |
accessoires
de course de trot. Pas toujours très reluisant
- oeillères
- piquants : piquants de rênes, de
mors, de barre de tête. Oui ça existe.
- mors de course : débraqueur
- bouchons d'oreilles
- barre de tête
- enrênement (de tête), overcheck,
check
- bonnet (camail, capuchon)
- attache-langue
- cloches
- protections : bottines,
protège-tendons, protège-genoux...
|
race
accessories/devices (trotters)
- blinkers, blind, visors
- burrs : line burrs, bit burrs,
headpole burrs
- racing bits
- ear plugs, earmuffs, deafeners
- headpoles
- overcheck
- hoods
- tongue tie
- bells
- boots : high boots,
tendon boots, knee boots...
|
Zubehör
für Trabrennen
nicht immer sehr geschmacksvoll
- Oeillères:
Scheuklappen
- Mors
de course: das Gebiss- die Kandare
- die Ohrenwatte
- overcheck
- das Zugenband
- die Gummischuhe
- die
Gamaschen:
Gamaschen dienen zum
Schutz der Beine eines Pferdes.
|
| accident
|
accident
|
Unfall
|
| âge : dans le
milieu des Courses tous les chevaux sont dits nés le 1er
janvier, et prennent tous un an de plus le 1er janvier de chaque
année. |
age
: in the racing world all horses
share the same official birthday, January 1, and get a year older every
1st of january. |
. |
| à
la corde |
on
the fence, on the pegs |
. |
| aligner
les chevaux au départ |
line
up at the start (to) |
die
Pferde am
Start ausrichten |
| aller
aux courses |
go
to the races (to) |
.
|
allure
allures
irrégulières (Courses
de trot) : galop, traquenard, aubin, amble.
allure lente
allure rapide
allure d'escargot |
pace
irregular paces
slow pace
strong pace
a snail's-pace
|
.
|
| amateur : gentleman
rider (garçon) et cavalière (fille)
: cavalier (adulte) non professionnel, qui
concourt sans recevoir de gains. |
amateur,
gentleman rider : a non-professional rider over eighteen who rides a
horse in competition but does not get paid for riding. |
Amateur;
der Herrenreiter |
| amble : un type de
trot où le cheval
avance ensemble les deux jambes du même côté, droit
puis gauche. Certaines races ou variétés de chevaux sont
dotés d'un amble naturel. |
pace
: a type of trot where the horse moves the legs on the same side
altogether, left then right. In
some breeds or types of horses, horse are natural pacers. |
. |
| ambleur
: des lignées sélectionnées de trotteur qui ont
développé des aptitudes pour un amble naturel très
rapide. Des artifices techniques
comme les abots (harnais d'ambleurs) aide à maintenir l'amble à
grande allure
pour empécher le cheval de "tomber" dans le galop. Les courses
d'ambleurs sont pratiquement
inconnues en Europe continentale, mais très
appréciées dans beaucoup de pays. Deux raisons
semble-t-il : les ambleurs sont plus rapides que les trotteurs et ils
tombent moins dans le galop (le harnais spécial), donc moins de
disqualifications, important pour les parieurs. |
pacer
: lines of trotters
which have developped special abilities for a very fast "pace"
gait (,
and are therefore bred for pacer races. Devices such as hopples help
keeping the gait at high speeds, preventing the hors from "falling"
into the galopp. Pacers races are unusual
in most european countries
but much appreciated in many countries. Two reasons I guess ; pacers
are fasters than trotters, and they are less likely to break stride
(work of the hopples), so less disqualified,
which is important for bettors. |
. |
| analyse
de confirmation, analyse pour confirmation,
contre-analyse, échantillon B (contrôle
anti-dopage) |
confirmatory
analysis (B-sample) |
.
|
annulé
;
annuler |
void
;
to void |
.
|
| apprenti, apprenti jockey
:
un
apprenti doit gagner 70 courses de plat ou 25 courses d'obstacle pour
devenir professionnel.
Ils bénéficient
d'une décharge de poids qui compense leur manque d'expérience
|
conditional
: young jockey aged between 16-26 beginning career. He rides with a
weight allowance to compensate for inexperience
until he has won a stipulated number of winners |
. |
| apprentissage
des stalles de départ : pendant son entrainement le poulain sera
progressivement habitué aux boites de départ, à y rentrer, à y rester
dans le calme, puis à en jaillir en ligne droite. |
(starting)
gate schooling |
. |
| AQPS : "Autres
Que de Pur Sang ", acronyme
qui désigne les chevauxs autorisés à courir au
galop. Deux catégories : les " demi-sang ", chevaux de fond
et d'obstacles descendant de Selles Français, et les arabes,
eux-mêmes divisés en arabes purs, en anglo-arabes
détenant de 25% à 50% de sang arabe et en anglo-arabes de
complément, possédant moins de 25% de sang arabe. |
. |
. |
argot des courses
voir aussi vocabulaire des courses |
horse
racing slang
also see horse racing terms /terminology |
. |
| arrivée
: se fait au poteau
d'arrivée. |
winning
post |
Ziel
; Einlauf
(fûr Rennen) |
| arrivée
définitive: classement définitif (courses). « le
rouge à l'arrivée est mis » |
.
|
.
|
| attache-langue
|
tongue strap : device to hold down a
horse's tongue in a race to prevent it from swallowing it |
. |
| attentiste
: cheval qui préfère attendre au fond du
peloton et venir rafler la victoire à la toute fin, et rester
dans
une course de train avec une pointe finale pour gagner. |
|
. |
| Autorité
des courses (France Galop, etc) |
Racing
Authority |
.
|
| autostart: voiture à
ailes
latérales rabattables, qui sert à donner un
départ lancé dans certaines courses de trot. |
mobile
|
.
|
baisser
de pied : baisser de rythme.
Malgré la longueur de la course le cheval n'a pas baissé de pied. |
. |
. |
| barre
de sulky : barres métalliques rajoutées entre le sulky et
le cheval, le
long de ses flancs ; le driver s'en sert avec ses jambes pendant la
course si le cheval ne reste pas droit dans les brancards. |
. |
. |
| barre
de tête, barre américaine (trotteurs) : barre métallique
fixée entre la
tête du trotteur (avec un licol à anneaux) et la sellette sur son dos,
pour maintenir sa rectitude en course. |
head
pole (trotters) |
. |
| batteur de piste
: personnel de l'hippodrome chargé de l’entretien
des
pistes et de la remise en état entre chaque course, primordial pour la
sécurité des chevaux et des jockeys. |
. |
. |
battre
sa victoire fait de lui le cheval à battre |
to
beat
his win stamps him as the
one to beat |
. |
| boites
de départ, stalles, stalles de
départ |
stall
;
barrier (US) |
.
|
bonnet (capuchon, camail)
bonnet avec oeillères | hood | |
bottines (trotteurs) :
guêtres hautes
bottinage : guêtrage |
high
boots |
. |
| bouchons d'oreille :
ils sont reliés par une ficelle au driver qui peut les enlever pendant
la course pour surprendre le cheval et le stimuler. |
earmuffs,
ear plugs, deafeners |
. |
| bout-vite : une
courte distance à faire au galop de course. C'est une
partie de l'entrainement du galopeur. |
breeze
: a short distance (from an eighth of a
mile to about 3/4s of a mile) to be run at
racing pace. This is a part of the training of the race horse. |
. |
| box
de contrôle anti-dopage ;
voir aussi salivarium |
. |
. |
| box de sellage |
. |
. |
| bride
à panurge : un enrênement latéral fixé sur le mors et
destiné à relever la tête du cheval. Ajouté à l'enrênement releveur
? Voir aussi enrênement de
tête, enrènement fixe type releveur, check, overcheck |
side
overcheck bridle |
. |
canter (anglais) : galop
d’échauffement (à petite allure) avant une course. Canter
signifie "petit galop" en anglais. Selon certains, l'origine
proviendrait
de l'allure adoptée par les moines de Canterbury (?).
Voir aussi heat.
|
canter
|
Aufgalopp
?
|
canter à demi-train,
demi-train : galop d'entrainement du cheval de course ;
par exemple demandé
quelques jours avant la course, sur une distance de 1800m.
Voir aussi
bout-vite. |
. |
. |
| cas
de dopage ; voir aussi dopage,
contrôle anti-dopage |
Positive
Medication Case |
.
|
casaque (de jockey)
voir aussi les couleurs |
. |
die
Jockeyjacke |
| casque |
skull
cap |
. |
| cavalier d'entrainement :
les lads, les apprentis jockeys, d'anciens jockeys ou des cavaliers
amateurs. |
exercise
rider |
. |
| certificat
de
vaccination |
vaccinaton
certificate |
.
|
| certificat
vétérinaire |
veterinary
certification |
.
|
| champ
: l'ensemble des chevaux prenant part à une course |
field? |
. |
| champ
de courses, hippodrome |
racecourse,
racetrack |
die
Rennbahn |
changement de pied
(course de galop) : le cheval de course est
entrainé à galoper sur son pied extérieur
en ligne droite et sur son pied intérieur dans les tournants.
changer de pied |
switching
leads: the race horse is trained to galop on its outside lead in
straightaways and on its inside leg around the turns.
to switch leads ; |
. |
chasse
galop de chasse : petit galop |
. |
. |
chasser : se lancer à la poursuite
d'un cheval "échappé" du peloton
|
. |
. |
| chef
de piste : responsable de la piste et des hommes de piste
|
arena
runner (?) course designer (?) |
.
|
| cheval
de course |
race
horse |
das
Rennpferd |
| le cheval de la course : le
favori |
|
|
| chute : Les
chutes de jockeys en plat sont assez rares mais souvent très
graves (allure rapide et chevaux regroupés) ; les chutes en obstacles sont très
fréquentes mais moins graves en général (allure plus lente et chevaux
plus dispersés). |
fall
; falling |
.
|
classe : les
chevaux sont répartis en 3
classes en fonction de leurs résultats, la 1e est
réservée aux champions, la 2e aux moyens, la 3e aux
médiocres ou aux sans-résultats. Un entraîneur peut aussi surclasser ou
déclasser volontairement son cheval.
voir aussi surclassé, déclassé |
class
: according to their performances horses are parted into 3 classes :
the 1st for top class horses, the 2nd for average horses, the 3rd for
slower horses or horses without result. The trainer may also
voluntarily choose to enter his horse into an upper or lower class.
also see steps up |
. |
| classement
provisoire |
.
|
.
|
| cloche : annonce la
pesée et le début de l'épreuve |
bell |
. |
| cloture
des engagement |
. |
. |
| collier,
collier de chasse :
utlisé par les cavaliers d'entrainement pour garder leur équilibre. |
neckstrap
: used by the exercise rider to
hold on and keep balance. |
. |
| Comité
Organisateur |
Organizing
Committee |
.
|
commentaire
commentateur de course, speaker
commenter une course |
call,
commentary
racecaller
to call a race |
. |
| commissaire (s) :personnes
chargées de l'organisation et du contrôle de
la régularité des courses, dont ils sont les
arbitres, et à
l’application du Code des courses. |
steward, racing
stewards, officials, "stipe" (stipendiary steward), judge |
die
Rennleiter
|
| commissaire à la pesée
;
équivalent du Responsable des Balances? |
weigh-in
steward |
Abwieger |
| commissaire
aux courses |
racing
steward |
.
|
| commissaire
d'obstacle |
jump
judge |
.
|
| commissaire
en chef |
chief
steward |
.
|
| Commissaires
vétérinaires |
.
|
.
|
| Commission d'Appel
|
Appeal
committee |
.
|
| Commission
de discipline |
Judicial
Committee |
.
|
| Commission des courses
|
racing
commission, horse racing commission |
die
Rennleitung |
| Commission
vétérinaire |
veterinary
commission |
.
|
| communauté
des courses |
racing-community
|
die
Gemeinschaft des Rennsports |
compte rendu
après chaque course
le jockey fait un compte rendu à l'entraineur
compte rendu du jockey |
feedback
after every run the jockey
gives a feedback to the trainer
jockey
feedback |
.
|
| concurrent
|
competitor
; runner |
der
Konkurrent |
| contre-analyse, analyse
de confirmation, analyse pour confirmation, échantillon B
(contrôle anti-dopage) |
confirmatory
analysis (B-sample) |
. |
contrôle anti-dopage
Voir aussi MCP,
échantillon, analyse de confirmation. |
Anti-doping-control,
medication control, testing for Prohibited Substances, MCP
|
.
|
| contrôle
vétérinaire ; inspection
vétérinaire ; examen
vétérinaire |
veterinary
inspection ; veterinary examination |
.
|
corde :
(1) l'intérieur du
parcours dans les trois disciplines (trot-plat-obstacle).
Intérêt : moins de distance à parcourir et
trajectoire rectiligne guidée par la lice (ou les "pegs"). Inconvénient
: on peut y être enfermé ou poussé, avec un risque
d'accident. L'emploi de "pegs" élimine ce risque.
à la corde
(2)
numéro à la corde : place près de la corde que le
tirage au sort a attribué à un cheval avant le
départ d'une course de plat. La
position du cheval dans les stalles de
départ est un élément
important de la course car elle
conditionne la distance à parcourir.
|
rail,
inside
barrier, inside stall
on the rail, on the fence ; on the pegs |
.
|
| correction
|
correctness
|
.
|
| cote (Courses) :
pour les paris |
rating
|
.
|
| côté corde |
on
the rail (?), inside rail ? |
. |
coulant (e) :
1) parcours coulant, piste coulante
2) allure : le galop coulant est fluide et étendu |
. |
. |
| couleurs de l'écurie
|
racing
colors, silks |
Rennfarbe
|
couper, couper la route : pendant une
course il est interdit
à un jockey de couper la route à un autre
cheval
situé à moins de deux longueurs. Le cheval
fautif sera distancé et son jockey peut
recevoir une pénalité.
se voir couper la route, se faire couper la route |
to
cut off ;
He cut in front of his rival and took his path.
to be cut off |
.
|
| courir
(une épreuve) |
race
(to) |
an
einem
Wettlauf teilnehmen / rennen |
| courir,
foncer vers |
race
towards (to) |
rennen
|
| course ; course de chevaux
|
race
; horse race ; the run
|
das
Pferderennen, das Rennen, die Rasse |
| course à conditions: courses de plat, où les
chevaux participants remplissent tous les mêmes conditions
particulières
(sommes gagnées, âge, sexe, classe, etc…) et sont donc de valeur équivalente. |
conditions
race, allowance races ; graded stakes races (US) :
they allow horses that share the same
conditions (i.e. gender, or have not won too many races, etc) to
compete : gender races, maiden races. |
.
|
| Course
à handicap, handicap : course
entre chevaux de valeurs différentes, dont
les chances sont harmonisées par un handicapeur
professionnel en
fonction de leurs performances antérieures, par l'attribution d'un
poids supplémentaire (courses de plat ou
d'obstacle), ou d'une distance supplémentaire à
parcourir (courses de trot). |
Handicap,
handicap race : a race in which chances of competitors are
made theoretically equal by weight distribution by a specialist
handicaper |
Altersgewichtsrennen |
| Course
à réclamer : course où tous les
chevaux de la course sont à vendre et mis en vente aux enchères à bulletins secrets avant l'épreuve. |
claiming
race, selling race, claimer, seller : race where the horses are to be
sold
after the arrival. Anyone may claim a runner via the claim
box |
.
|
| course amateur,
course réservée aux amateurs, aux gentleman
riders. Voir aussi amateur |
.
|
Amateurrennen |
| course annulée
|
race
declared void |
.
|
| course attelée ;
course de trot
(attelé) ; trot attelé |
harness
racing |
.
|
| course d'ambleurs
(Australie, Nouvelle
Zélande, Canada, US, Royaume Uni) |
pacer
race : harness races are conducted in two gaits. In continental Europe
all harness races are conducted between trotters. In Australia, Canada,
New Zealand, the UK and the US, races are also held for pacers.
|
.
|
course
d'attente
adepte de la course d'attente
faire une course
d'attente
voir aussi course en avant |
closer
to run from the back of a race
|
. |
course d'obstacles,
courses à obstacles
: courses de galop en
hippodrome, sur des pistes parsemées d'obstacles et plus
longues que les courses de plat (3000 à 6500m),
après un départ aux élastiques. Les courses
d'obstacle sont de 3 types:
- la course de haie (cf)
- le steeple-chase ou steeple (c)
- le cross
country (cf) |
Jump
racing ; National Hunt racing (GB). Encompasses 3 disciplines : hurdle
(run over low obstacles), steeplechase (longer course, over larger
fences or hazards that are more difficult to jump) and cross
country. |
das
Hindernissrennen : und .
|
| course de chars
(Antiquité) |
charriot
race |
.
|
| course de galop :
les course de galop recouvrent le plat (courses de plat, cf)
et l'obstacle (les courses
d'obstacles, cf) |
gallop
races : flat races or hurdle races
|
.
|
| courses
de groupe : Groupes I à III |
pattern
races : races designed for top horses graded either I, II or III,
depending on quality of runners and their ratings. |
. |
| course de haie : fait partie des courses d'obstacles, courues au
galop sur des haies identiques de
80 à 100 cm de haut, avec un train rapide. |
hurdle |
|
| course de plat, "course
plate", le plat : l'épreuve noble. Courses de
galop
sur des pistes plates de 800 et 4000 m
(généralement entre 1600 et 2400 m). La
référence historique est le mile anglais, de 1609
m. La distance reine est le 2400m. Départ au galop à partir de stalles
alignées à ouverture automatique, fin au poteau d'arrivée. Plusieurs
types de
course de plat : courses à conditions, courses
à handicap, courses à réclamer. |
flat
race ; flat racing ; thoroughbred racing
Several types of races : allowance
races (gender races, maiden races), claiming races, stakes
|
das
Flachrennen,
Galopprennen |
course de trot monté : rare ; surtout pratiqué en
France et Belgique. Le trotteur est monté par le jockey. Il doit
rallier le poteau
d'arrivée le premier sans se mettre au galop
(disqualification).
un trotteur
monté |
mounted
trot race, racing under saddle (RUS), saddled trotting race, race to
saddle
a monte trotter |
|
| course de trot, course de trot
attelé, course
attelée ; course sous
harnais (Canada) :
course pour trotteurs
ou ambleurs, attelés
à une voiture très
légère, le sulky, sur lequel est assis le driver.
Le cheval ne doit pas se mettre au galop
(disqualification). Le départ est lancé
derrière l'autostart, sur une ou deux lignes (l'emplacement
sur chaque ligne est tiré au sort) ; en faisant une volte
simultanée, après un départ
perpendiculaire à la piste (France).
|
harness
racing, harness race, trotting race |
Trabrennen
|
course
en avant (tactique de course).
Pour
cheval de type endurant. En général ces chevaux
préfèrent un début de course plutot lent pour
tenir jusqu'au bout.
voir aussi
course d'attente |
.
|
.
|
course en tête
farie une course en tête |
. |
. |
| course open
|
open
event |
das
offene
Rennen für alle Pferde |
| course sous harnais
(Canada) : course de trot,
course au trot, course attelée |
racing
under harness, harness racing |
Trabrennen
|
Courses : les
Courses (plur), hippisme, le turf :
rassemble toutes les courses de vitesse de chevaux, montées
ou attelées, pouvant donner lieu à paris. 3
sortes : de plat, d’obstacle et de trot. Les sports
équestres (voir Lexique disciplines) recouvrent d'autres
disciplines.
L'élevage,
l'entraînement et les courses représentent une
importante activité économique |
racing,
horseracing, the races
Breeding, training and racing
represent a significant economic activity |
die
Pferderennen, der Turf |
| cramer
son cheval, griller son cheval : épuiser son cheval |
. |
. |
| crack,
champion, très bon cheval |
top
class horse, high caliber horse |
.
|
cravache
"gagner à la cravache"
: le jockey a remporté une victoire difficile en
cravachant son cheval.
cravacher
cravacher de la main droite |
crop
to whip
to whip right handed |
. |
| critérium :
courses d'essai pour évaluer les très jeunes chevaux (les poulains de 2
ans, ou "two year olds") |
. |
. |
cross country : un
type de courses d'obstacles, avec des
obstacles
naturels, très longue distance de plusieurs km, train lent.
(voir aussi courses de haie et steeple chase) |
cross
country |
cross
country |
| D.A.I : «
Disqualifié pour Allures Irrégulière
». Le cheval s'est mis à la faute en se mettant au
galop ou en prenant une allure irrégulière
|
.
|
.
|
| dates
limites d’engagement (courses) |
.
|
.
|
| dead-heat
: arrivée ex-aequo. | dead-heat | |
| déboucher les oreilles" :
enlever les bouchons d'oreille pendant la course |
pull
the plugs (to)
|
. |
| décharge
(de poids) pour les apprentis jockeys |
allowances
; Apprentice allowance |
. |
| déclarer
forfait |
to
scratch (a horse) |
. |
déclassé : cheval inscrit
dans une classe inférieure à sa classe réelle ;
parfois par calcul grâce à des engagements
préalables bien choisis, ce qui lui donne de bonnes chances de gagner.
le déclassement |
. |
. |
| de
course (adj) | racing | Renn- |
| déferré
; déferré de 2 ou 4 pieds :
concerne surtout les trotteurs, rarement les galopeurs sur sable
fibré (plat, haie ou steeple-chase), jamais sur gazon. Subtilités
de l'entraineur qui, avant la course, peut décider de déferrer
le cheval de deux
ou des quatre pieds, si le terrain est souple,
meuble...L'indication
figure obligatoirement sur les feuilles de courses pour mettre
au
courant les turfistes. Un cheval signalé "déferré des
4 pieds" sur un programme dévoile à la fois
l'intention de
l'entraîneur et la chance du cheval dans la course : on ne prend
rarement le
risque "d'abîmer" la corne de son cheval pour rien.
Au
contraire des galopeurs, un trotteur
va plus vite déferré (il trotte naturellement,
sans protections de
genoux ni bottines donc moins de poids, et le cheval qui se blesse
moins, se livre d'avantage). Déferrer
signifie théoriquement enlever du poids (fers, artifices) mais
il
faut parfois rajouter des cloches (lestées) ou des plombs pour
rééquilibrer les allures, donc la notion d'allègement est variable
suivant chaque cheval. En général un cheval déferré des 2 postérieurs
"trotte léger" (cf), il lui faut donc du poids aux
antérieurs ; serait une technique très employée, le moteur étant à
l'arrière. Un cheval déferré des 2 pieds antérieurs n'a pas
besoin
de
poids, mais a des foulées postérieures moins étendues et peut
s'attraper les antérieurs. Les fers en résine seraient considérés comme
du "déferrage". Sources : www.equivista.fr
; www.courses-france.com
|
. |
. |
| demi-train
: voir canter à demi-train |
. |
. |
départ
(d'une course)
- en courses de trot : avec
autostart ; ou départ volté en France (avec volte derrière l'élastique
ou la
cellule photoélectrique).
- en courses de galop :
départ en stalle (surtout pour le plat) ou avec drapeaux ou
élastiques (surtout pour les courses d'obstacles).
le
départ est
donné |
start ;
the off
- start at harness
races : mobile start (with a vehicle), stand
start (with elastic tapes)
they are off.
|
der
Start |
| départ
à l'autostart, départ lancé (courses de trot de courte
distance) : les trotteurs
s'alignent dans un ordre précis derrière un véhicule porteur de deux
bras métalliques
latéraux, sur un ou deux rangs (pour rendre les distances). Le véhicule
accélère en
repliant les bras latéraux,
ce qui "lance" les trotteurs, et s'écarte pour leur laisser la piste.
Donne des départs plus réguliers que les départs voltés (cf). |
mobile
start, moving
start (harness races): horses line up behind the
"mobile", a vehicle
with two lateral folding arms. The vehicle accelerates away from the
horses while the arms are folded up and turn sideway. |
 |
| départ au
laser, départ au rayon lumineux, départ avec cellule
photoélectrique : départ de même type
que les élastiques, dont c'est une amélioration ;
utilisé pour les courses de trot attelé ou
monté. |
. |
. |
| départ aux élastiques
: voir départ volté |
stand
start, standing start ? |
. |
| départ
tardif |
late
start |
.
|
| départ
volté : en France certaines courses de
trot utilisent le départ volté (donné à l'aide de l'élastique
ou
de la cellule photo-électrique). Donne des départs moins réguliers que
l'autostart avec des faux départs répétés. |
. |
|
| derby |
. |
. |
dernier
avant dernier |
last
second to last |
|
| dernier tournant
(avant l'arrivée) |
stretch
turn |
. |
| dernière ligne droite
(avant l'arrivée), ligne droite des tribunes |
the
stretch, the homeforum.wordreference.com/showthread.php?t=939805stretch |
. |
| disciplines
en courses, disciplines des Courses : il y a 3 disciplines
en
obstacle (la course de haies, le steeple-chase et le cross-country) et
2
disciplines en trot (trot attelé et trot monté). |
horse racing disciplines
|
.
|
| disqualifié |
disqualified,
DQ |
. |
| distance :
nombre de
mètres à parcourir pendant la course. |
distance,
trip : number of miles to be run, sometimes of furlong.
|
.
|
| distancé : un cheval
disqualifié par les commissaires parce qu’il a
gêné ses concurrents ou pour faute.
|
.
|
.
|
| distancement, rétrogradation
(Courses)
: mesure disciplinaire prise par les commissaires envers un cheval qui
a gêné un ou des concurrents : modifie
l’ordre de classement du cheval
à l’arrivée en le plaçant
derrière le ou les concurrents qu’il a
gênés. |
. |
. |
| dopage
|
doping
: i.e.
anabolic steroids, or new substances such as EPO, Growth Hormone, etc |
.
|
| dossard
|
body
number, bib, bib number, race number
|
.
|
| DPG : "Disqualifié Poteau au Galop" : cheval éliminé
pour avoir passé le poteau d'arrivée au galop. |
. |
. |
| driver :
il mène le trotteur dans les courses de trot attelé. En
trot monté c'est le jockey, comme les courses de galop. |
driver:
drives the horse in harness racing |
. |
| écart : distance qui
sépare deux chevaux à
l’arrivée : nez, tête, encolure,
longueur, etc |
.
|
.
|
échantillon
les vétérinaires prélèvent
des échantillons sur les chevaux participants. |
sample
Testing Veterinarians collect samples from participating horses.
|
.
|
échantillon
A positif (contrôle anti-dopage)
|
positive
A-sample |
.
|
| écharpe :
de couleurs différentes, portée pendant une course par
les jockeys d'une même écurie pour se différencier
les uns des autres. |
. |
. |
| écoeuré,
aigri : un cheval qui en a assez des courses |
sour |
. |
| écurie de course
|
racing
stable, racing yard |
der
Rennstall |
| écuries,
la section des écuries (hippodrome) : regrouperait
écuries, bureaux, logements et pistes d'entrainement |
backstretch |
. |
| effort
final, dernier effort, rush
: le dernier effort demandé au cheval à l'arrivée. |
. |
. |
élastique ;
voir départ aux
élastiques |
tape
;
start behind a tape (?) |
.
|
| éleveur : souvent le
naisseur |
breeder |
. |
| emboucher
: choisir l'embouchure d'un cheval de course. Savoir emboucher » est un
facteur important de succès ; bien des
«fautifs » deviennent « réguliers » lorsqu'ils sont embouchés
rationnellement. |
. |
. |
| enclos des gagnants ? |
winners
enclosure : area of racecourse where the winning, placed horses and
connections return immediately after a race |
. |
s'endormir
: les jockeys qui se font duper par une
tactique de course par exemple un faux train, et manquent de réaction.
ils se sont endormis. |
. |
. |
enfermé (dans le peloton)
se faire enfermer (à la corde) |
boxed
in (in the field) |
. |
engagement :
inscription d'un cheval dans une
course
engagement
préliminaire |
entry
preliminary entry
|
.
|
| engager un concurrent
|
enter
a competitor (to) |
.
|
| enlevés
: pour un trotteur, faute en course par un passage transitoire au galop
qui fait perdre la
régularité de l'allure. Peut être provoqué par l'excès de vitesse
(forcer le
train
c'est désunir), la nervosité du
cheval,
la méconnaissance du train possible, l'emploi abusif
des
éperons ou de
la cravache, les atteintes, la fatigue... Les enlevés
sont
une faute qui font rétrograder ; la perte de longueurs, variable avec
la
gravité de la faute, est évaluée à 10 mètres par seconde. |
. |
. |
| enquête:
après l'arrivée, étude du
déroulement de la course par les commissaires sur
réclamation d'un participant ou s'ils ont observé
une irrégularité. |
enquiry,
stewards' enquiry
the stewards posted the "Inquiry" sign |
.
|
enrênement
de tête, enrènement fixe type releveur, releveur, check,
overcheck : courroie
plus ou mois serrée qui part de la sellette par dessus la crinière,
passe entre les
oreilles et vient se fixer à un petit mors supplémentaire dans la
bouche du cheval ou à une sous-barbe (sous le menton). Utilisé en trot attelé pour empécher
les départ au galop : bloque l'encolure en hyper extension et
empêche sa bascule,
nécessaire au galop. Selon des spécialistes l'enrênement
sert aussi à ce que le cheval respire bien en évitant de
s’encapuchonner. La bride de course comporte le filet normal et un
releveur. Le sidecheck est une version latérale, de chaque côté de la
tête. Certaines brides de courses à double enrênement comportent les
deux types de releveurs à la fois. Voir aussi bride à panurge.
Le releveur canadien ou relevur TSF comporte une armature métallique
solidaire du mors. |
overcheck, checkrein : a strap widely
used on racing troters to keep the horse's head up. It attaches from
the waterhook of the saddle to an small overcheck bit
or to a chin strap / chain.
also see check-rein, bearing rein
|
 |
| enrêner
: « Savoir enrêner »,
c'est-à-dire placer la tête du trotteur en bonne position, est
un art pour certains entraîneurs ; il nécessite de nombreux essais pour
régler l'enrênement, qui doit
fournir un léger point d'appui au trotteur en action. |
. |
. |
entraînement : distances
et vitesse varient suivant le but de l'entrainement.
voir aussi ; "bouts vite", "demi-train", fractionné
|
training, exercise,
"work", workout
- breeze ; "pipe opener"
- "open gallop"
, "two minute clip"
-
slow-speed long distance conditioning ; endurance training :
sessions of trotting
and cantering at slow speeds for long distances to promote aerobic
production of ATP (adenosine triphosphate) for energy. Trainers usually
start the horses off slowly and gradually increase the distance.
- high-speed conditioning :
used to improve the anaerobic production of ATP of a
horse
; generally interspersed with slow-speed, long distance
days.
One technic aims to the maximum speed on a short distance then to
increase the distance ; another one is to increase the speed on a given
distance. Ex: breezes.
- Interval training :
the use of multiple workouts on the same day separated by short rest
periods. |
das
Training, die Arbeit
|
| entraîner
|
train
(to) |
trainieren
|
| entraîneur :
le patron de l'Ecurie ; conduit les entraînements des chevaux qui
lui sont confiés, détecte les aptitudes des chevaux et
les oriente en fonction (plat ou obstacle,
distance courte ou longue, terrain, etc), achète ou conseille l'achat
de chevaux. |
trainer
; coach |
.
|
| état de la piste :
sol lourd, ferme, etc |
going,
state of the ground |
. |
être en tête, mener
il est en tête depuis
le début du... |
be
in the lead (to)
he is in the lead right from
the beginning of ... |
.
|
| être prêt au
départ |
be
ready for the off (to) |
.
|
ex-aequo
être 3e ex aequo
être ex aequo avec quelqu'un |
a
dead heat ; a tie between 2
or 3 horses ; draw?
to tie for 3rd place
to tie with somebody |
. |
| faire carrière dans les courses
|
have
a racing career (to) |
.
|
| faire courir (une
épreuve), inscrire
dans |
race
(to)
, to enter for race |
.
|
| faire la course avec qqn
|
race
someone (to) |
.
|
faire
son effort
«
Il a fait son effort trop tôt »
« Il a fait son effort trop tard, Il est venu trop tard. |
. |
. |
| fausser la course |
. |
. |
faute
(du jockey)
Pour le cheval : faire une faute, se mettre à la faute,
commettre une faute :
(1)
course de trot : commettre une faute, se mettre à la faute,
s'enlever, se mettre au galop : le cheval se met au galop ou perdre la
régularité du trot. Il doit être ralenti et mis à l'extérieur jusqu'à
la reprise du trot ; pas tellement apprécié des parieurs...
(2) haies (Courses de haies et steeple chase) : mal franchir un
obstacle.
(3) course de galop :
trébucher. |
foul
(1) to break stride : in harness races, a horse which starts
to gallop ; it must be slowed down and
taken to the outside until it regains stride. Not much appreciated by
the gamblers |
.
|
faux départ
- faire un faux départ, prendre un faux départ
- provoquer un faux départ
|
false
start, anticipating start, premature start
- to false-start ; to have false-started
- |
Fehlstart
(der)
;
- einen Fehlstart machen
- |
| faux train : allure
lente
imprimée à la course par un leader, pour
permettre à un autre cheval de son écurie de
démarrer (tactique de course, cf). |
false
pace
falsely run race (slow early
pace) race may be run at a false pace |
.
|
fer (à cheval) de course
perdre un fer |
plate,
racing plate
to spread a plate |
. |
| ferrer
: le ferrage est la base de l'équilibre du
trotteur. La répartition variable des
poids du fer permet d'optimiser la régularité de l'allure et
l'allongement de la foulée. |
. |
. |
| film contrôle :
les courses sont filmées pour pouvoir
être visionnées par les commissaires en cas d'incident. |
. |
. |
| fine
cravache : un bon jockey |
. |
. |
finir (second, troisième)
il a terminé à une troisième place
méritée |
to
finish
second, third (?)
he could finish a very creditable third |
.
|
| finish : la dernière phase
de la course |
. |
|
| fléchir : les
oreilles du cheval oscillent d'avant en arrière et la tête se met à
l'horizontale |
. |
. |
| flotter
: un cheval flotte quand il ne reste pas en
ligne pendant la course. |
. |
. |
| flyer
(mot anglais) : un sprinter qui
préfère les distances très courtes,
entre 1000 et 1300 m. |
flyer
|
.
|
forme
du cheval
un cheval en forme, "affuté"
un cheval en méforme |
form
a sharp horse
a dull horse ; he showed dull form |
. |
| fourreau
de muserolle : voir noseband |
shadow
roll |
. |
| fractionné,
entrainement en fractionné |
Interval
training : the use of multiple workouts on the same day separated by
short rest periods. |
. |
| France Galop : association loi 1901 créée en 1995, qui a un rôle essentiel dans l'organisation des courses en
France. Gère six
hippodromes parisiens et de trois centres d'entraînement, organise
de grandes compétitions internationales et a des
missions nationales: encourager l'élevage et améliorer
les chevaux, déterminer les allocations et les primes, favoriser
l'entraînement, assurer
le bon fonctionnement de la prise des paris sur les hippodromes ; la
rédaction annuelle et l'application du Code des Courses,
la délivrance des autorisations de faire courir,
d'entraîner et de monter, l'approbation
du programme et l'établissement du calendrier des courses de galop. |
GB
and Ireland : British Horseracing Board (the governing authority for
horseracing in Great Britain) ; Weatherbys-Group
(administering
racing under contract to the British Horseracing Board; publishers of
the General Stud Book).
US : Promoting horse racing in the USA ; National Thoroughbred Racing
Association (NTRA)The Jockey Club (US) Oganization dedicated to the
improvement of American thoroughbred breeding and racing
Australia : Australian Racing Board Limited (ARBL) then became
constituted as a company limited by guarantee. It is a not-for-profit
organisation whose objectives are developing, encouraging and
promoting the sport of thoroughbred racing throughout Australia.
|
. |
franchir
la ligne (d'arrivée)
il a franchi la ligne
d'arrivée sous un tonnerre d'applaudissements |
cross
the line (to)
he crossed the line to a storm of applause |
durchs
Ziel gehen |
franchir
un
obstacle , passer un obstacle
franchissement
de l'obstacle |
clear
an obstacle (to)
clearing
of the obstacle |
.
|
| furlong
: ancienne unité de mesure américaine et
anglo-saxonne de distance, équivalent à 1/8e de mille ; ne serait plus
utilisée au
Royaume-Uni, en Irlande et aux États-Unis
que pour les courses de chevaux de moins
d'un mille. Vaut aujourd'hui
201,168 mètres.
Il y a 8 furlongs dans un mille et 5 furlongs environ dans un
kilomètre. |
furlong
: one-eighth of a mile; or 201,168
mètres, 220
yards or 660 feet. |
. |
| furosémide
(Lasilix*) |
furosemide
(Lasix* in the US) : a diuretic widely used in racehorses in the US as
an anti-bleeder medication. |
. |
| gagnant,
vainqueur |
winner
|
der
Gewinner |
gagner
gagner la course |
win
(to)
to win the race |
gewinnen,
siegen |
| gagner les mains basses : le jockey gagne sans
cravacher son cheval. |
. |
. |
| gagner
aux bras |
. |
. |
| gains
sommes gagnées en
courses par les chevaux. Très important au trot puisque
l’accès aux épreuves et parfois la
place au départ sont conditionnés par les gains.
|
.
|
.
|
| galop de chasse : galop
« ralenti » des chevaux qui
s'économisent avant le sprint final.
|
.
|
.
|
g alopeur
|
runner
|
Rennpferd
|
| galoper
à sa main, laisser le cheval aller dans son
train, dans son allure : aller à la vitesse où le cheval se sent le
plus à l'aise |
. |
. |
| garçon
de voyage :
salarié de l'Ecurie, qui transporte et s'occupe des chevaux à
l'hippodrome ou en meeting. il en est responsable et remplace
l'entraineur et le premier garçon
s'ils sont absents. |
.
|
.
|
| griller
son cheval, cramer son cheval: épuiser son cheval |
. |
. |
| guêtres,
protège-tendons (trotteurs)
; voir aussi bottines |
tendon
boots (trotters)
also see high boots |
. |
| guêtrage,
bottinage : les appareils
de guêtrage utilisés d'une façon courante dans le
trot (cloches, scalps, bottines, etc.) protègent les membres du cheval
contre les
atteintes, cause fréquente des « enlevés », et contribuent
à l'équilibre du trotteur de par leur
propre poids. |
. |
. |
Norman Thelwell
Norman Thelwell.
