| abâtardi |
bastardized,
degenerated |
verbastardiert
|
| abâtardir |
bastardize (to), to
degenerate |
bastardieren
|
| abattage |
slaughter of the
animal |
|
| achat |
purchase |
der Kauf |
acheter
acheteur |
to purchase, to
acquire
purchaser |
kaufen, einkaufen
|
accouplé ; être accouplé, être
croisé avec
si on croise deux
chevaux rouans
les juments
rouannes ne devraient pas être croisées avec
des étalons rouans.
quand on les croise
avec des juments non rouannes
|
mated ; to be
mated, to be bred to
if
roan
horses are mated together
roan
mares
should not be bred to roan stallions
when
bred to non roan mares |
gekreuzt, gekreuzt werden,
gekreuzt werden mit |
| accouplement, saillie
|
mating, serving
|
der Deckvorgang, der Deckakt, die
Paarung (?) |
| acquéreur |
purchaser |
der Erwerber
|
| acquérir |
acquire (to)
|
erwerben |
adopter
adoptif |
to
adopt
adoptive ; foster-... |
|
| agréé à la monte (étalon), admis
à la monte |
approved stallion
|
zulassen (?)
|
agrément à la monte (étalon),
approbation
approbation définitive |
approval
final approval |
Körung ; Zuchtzulassung
|
agriculteur
|
farmer
|
|
agriculture
agriculture biologique
agriculture raisonnée |
agriculture,
farming
organic farming, biological agriculture
reasoned agriculture |
|
| alarme de naissance, alarme de
poulinage |
birth alarm
|
|
| albinos (nom, adj) voir
Lexique des robes. |
albino |
der Albino, Albinos
|
alezan voir
Lexique des robes.
un
cheval alezan, un alezan ; une jument
alezane |
chestnut, sorrel
(USA)
chestnut horse, a chestnut
mare |
fuchsrot
ein
Fuchs (m), eine Fuchsstute (f)
|
| alimentation,
alimentation animale |
feeding ; animal feeding ;
food (human)
|
|
allaitante
une jument allaitante |
lactating
a lactating mare |
|
allaitement
allaiter |
feeding, suckling
suckle (to) |
das Saugen |
allèle : dans chacune de nos
cellules (sauf les cellules sexuelles), chaque
chromosome est en deux exemplaires, non
identiques, l'un hérité de notre père et
l'autre de notre mère. Par suite, chaque gène
peut être présent en deux versions, chacune
portée par un chromosome de chaque paire ; on
appelle ces différentes versions des allèles.
Un allèle (en fait le caractère concerné et par extension l'allèle) peut être dominant,
récessif ou co-dominant. Le génotype d'un
individu est la description de ses
allèles.
Allèles dominants : le
caractère correspondant s'exprime toujours ; un
allèle dominant s’exprime même si la
cellule est hétérozygote pour ce gène
(c’est-à-dire que le gène est trouvé sous
forme de deux allèles différents, un
dominant et un récessif).
Les allèles récessifs : muets
lorsqu'ils sont associés à l'allèle dominant.
Un
allèle récessif ne s'exprime que lorsque
la cellule possède cet allèle en double
exemplaire. On dit que la cellule est
« homozygote » pour ce gène.
Parfois allèles
co-dominants : les caractères associés aux
deux allèles en présence s'expriment.
source http://infodoc.inserm.fr/
|
|
|
améliorateur
améliorateur de race |
improver |
der Verbesser
der Rassenverbesserer |
|
amélioration
génétique
: se fait par 2 techniques
différentes: la sélection et le croisement
de races. (1) la sélection dans une
population permet d'augmenter la valeur
moyenne d'une ou plusieurs caractéristiques,
choisies au préalable pour améliorer le
potentiel génétique des animaux de cette
population. (2) le croisement des races
permet de combiner les avantages de
différentes races, en évitant les
inconvénients de la sélection et de
l'élevage en race pure (consanguinité
augmentée, manque d'efficacité de la
sélection des caractères à faible
héritabilité, etc.). Le croisement présente
des avantages provenant de deux composants
principaux, l'hétérosis
et
la complémentarité. |
genetic enhancement
|
|
améliorer (élevage, par les
croisements)
une
race améliorée de chevaux |
grade (to)
a grade horse |
veredeln (verbessern/ verfeinern)
eine veredelte Pferderasse
|
| améliorer une race
|
improve (to) a
breed |
eine Rasse verbessern, veredeln
|
| les ancêtres, les ascendants
|
ancestors, the
ancestry |
die Ahnen, die Vorfahren
|
| anovulatoire |
anovulatory
|
|
| antenais (vieux français,
terme disparu) : yearling, poulain d'un an
|
yearling |
Jährling |
apparenté, proche parent de
c'est
un
très proche parent de (pour un cheval)
|
related
it is very closely related to
|
|
appellation
: en France, tout animal des espèces chevaline
et asine reçoit une appellation donnée par les
Haras nationaux. Des abréviations de ces races
et appellations reconnues sont utilisées.
Cette appellation est portée sur les documents
d’accompagnement de l’équidé. Seuls les
animaux inscrits à un stud-book reconnu d’une
race peuvent porter l’appellation de cette
race. Pour les équidés issus de croisements,
non
inscriptibles à un stud-book, il existe
des appellations reconnues : "cheval de
selle", "poney", "cheval de trait", "trotteur
étranger", "origine étrangère", "âne", "mûle
ou mulet", "bardot", "origine constatée", ou à
défaut "origine non constatée".
voir aussi livre généalogique, registre |
|
|
appeler, nommer
un
cheval appelé (nommé) X, un cheval du nom de
X, |
name (to)
a horse named X, by the name of X ; |
benamen
ein Pferd benannt X |
approbation (d'un étalon),
agrément
approbation définitive
approuvé au Stud Book SF ; enregistré SF (?)
|
approval
fial approval
graded SF |
Körung ; Zulassung (?)
|
Arabe ; un Arabe, un cheval
Arabe
le pur sang arabe (PSAr) voir
Lexique des races.
la race arabe |
arabian ; an
Arabian
Arabian thoroughbred (PSAr)
the Arabian breed |
Araber
das Arabische Vollblut
Die Araber-Zucht |
| arbre généalogique (pour un
animal on dit plutôt « pédigree »)
|
genealogical tree
|
der Stammbaum
|
| arrêt
(anormal)
de la lactation, interruption de la lactation |
agalactia
:
the failure of the secretion of milk
(lactation) from any cause other than the
normal ending of the lactation period. |
|
| artérite virale
équine, AVE: voir Lexique véto |
equine
viral
arteritis, EAV ; see vet lexikon |
|
| à sang chaud
|
warm-blood |
Warmblutpferd
|
| à sang froid |
cold-blood |
Kaltblutpferd
|
| aspect d'un cheval (voir
aussi conformation, morphologie)
|
conformation,
morphology |
das Aussehen, der äußere Gestalt
der Körperbau, die Morphologie
|
Association de races,
association d'éleveur : en général,
société privée ou sans but lucratif, qui
regroupe plusieurs professionnels et est
basée sur une race, voire sur un type
d'équidé, sur une couleur de robe, sur une
race locale, ou même sur la descendance d'un
seul cheval. Elle édicte les standarts de la
"race", en demande l'agrément (fondation du
registre d'inscription), gère les registres
d'inscription ou le stud-book, organise les
concours de modèles et allures et les
approbations des jeunes chevaux, et organise
le marketing et la communication autour de
la race. Les races les plus connues ont
fermé les registres d'inscription : seuls
sont enregistrés les chevaux dont le père et
la mère sont eux-mêmes enregistrés. Certains
registres, notamment ceux des chevaux de
sport, basent l'inscription du cheval sur
des performances et des résultats sportifs.
L'inscription au registre conditionne
l'approbation pour la reproduction.
Les sociétés et associations de races sont
très développées dans les pays anglo-saxons,
où ce secteur relève de l'initiative privée
et des marques déposées.
En France c'est un établissement public, les
Haras Nationaux (HN), qui reconnait les
races pour la France et gère l'inscription
des chevaux dans ces stud-books. Par
ailleurs il gère l'identification des
équidés, et est chargé de promouvoir et de
développer en France l'élevage des équidés
et les activités liées au cheval. Pour
chaque race, répertoriée dans un studbook,
le Ministère français de l’agriculture
(après avis des HN et de la commission du
livre généalogique concerné), peut agréer
une «association de race » : organisme qui a
pour mission de participer à la
sélection des équidés, à la politique
d’amélioration génétique et de sélection.
Pour être agréée, cette association de race
doit avoir son siège social en France,
disposer de la personnalité juridique et
disposer d’un statut prévoyant notamment
l’absence de discrimination entre les
éleveurs. Elle travaille en
collaboration avec le fichier central des
HN. Cette association préside la commission
du studbook et y désigne les représentants
éleveurs et utilisateurs (Définition Haras Nationaux).
|
breed societie,
breeds association, breed corporation : a
private or not-for-profit society, based upon
a breed, in order to promote, preserve and
enhance the breeding and the showing of the
breed. According to the countries rules of
creation of a breed are more or less stricts.
This "breed" may be pure, or a part-breed, or
upon horses from a given area, or upon horses
of a particular color, or even upon the
bloodline of a one animal.
Once authorized, the society establishes the
standarts and characteristics of the breed,
opens the Breed Registry and the foundation
books, maintains records of animals,
ancestors, produce and performance, organizes
the examination of young horses, registrates
and approves them prior to breeding. Most of
the major breeds are closed registries which
only register horses whose sire and dam are
registered there or in another given breed.
Some registries, particularly many Warmblood
or Sport Horse Registries have also
performance requirements and/or standards.
Breeds societies and associations are common
in the Anglo-Saxon and some other Western
countries, where they are mainly
private-sector organizations.
In France this is a public structure, the
Haras Nationaux, which approves the breeds and
register horses in the studbooks. The Haras
Nationaux also rules the identification of
equids, promotes and enhances the horse
breeding and equestrian activities. |
Zuchtverband
|
| assurer la promotion, faire
la promotion de |
to promote |
|
| à tête noire : cap de maure
(voir Lexique des robes)
|
black-faced
|
mit schwarzem Kopf
|
| athlétique ; «elle est très
athlétique » |
athletic ;
« she is full of athleticism «
|
|
avortement :
la jument "a coulé". Exemples de causes:
- causes infectieuses : notamment la
rhinopneumonie, etc ; une placentite ou
endométrite sur pneumovagin.
- 1e cause non infectieuse : la gestation
gemellaire.
- autre :la torsion du cordon ombilical (mort
du foetus) ; etc
avortement
précoce
avortement
tardif |
miscarriage,
abortion, abort, pregnancy loss
early abortion, pregnancy
loss
late abortion |
die
Fehlgeburt |
| azoospermie |
aspermia |
der
Aspermatismus |
| bagarre d'étalons
|
battle : stallion
battle |
Hengstkampf (?)
|
| bai ; un cheval bai (voir
lexique-couleurs de robe) |
bay |
braun, rotbraun, kastanienbraun ;
ein Brauner (m) |
| balzane (voir
lexique-couleurs de robe) |
markings : leg
markings, white marking, white mark on the
limb |
Beinzeichnung, Stiefelung ;
Abzeichen an den Gliedmaßen
|
| bandelette-test
: voir test
à la bandelette |
test
strips |
|
| base de données
|
database |
|
base d'élevage
l'élevage est largement basé sur les
lignées originelles de X. |
foundation
the Stud has a strong foundation of original X
root stock |
die Zuchtgrundlage (?)
|
baser (se) sur
il s'est basé sur la race Arabe.
|
rely on (to)
he relied on Arabian blood |
sich begründen
|
| basses origines, lignée basse,
lignées basses : voir lignées
basses |
tail-female
line |
|
| beau |
beautiful, gorgeous
|
schön |
| berceau
d'élevage |
breeding area ? |
|
| bio,
agriculture
biologique |
organic farming, biological
agriculture |
|
blanc (voir Lexique-couleurs de robe)
cheval
blanc : on dit "cheval gris"
taches
blanches ; une tache blanche |
white
grey horse
white spotting ; an area of white
|
weiß
der Schimmel (m)
weiße Schecken ; weiße Haarstelle
|
BLUP,
Bilan Linéaire
Universel Prévisionnel : Indice
génétique qui permet d'évaluer la valeur
génétique d'un cheval en CSO (BSO), en
dressage (BDR) et en complet (BCC). D'abord créé pour les
bovins : méthode d’indexation mise au point
par Henderson aux USA dans les années
cinquante. Le
premier Blup équin mondial aurait été créé en
1985 par Anne Ricard (France), chercheuse en
génétique à l'INRA. Le BLUP
prend en compte l'ensemble des performances
propres du cheval en compétitions équestres,
ainsi que les performances de tous ses
apparentés (ascendants, descendants,
collatéraux) en compétitions équestres. Il est
linéaire car les données sont constamment
mises à jour, et universel car peu lié à la
subjectivité. Il donne des informations aux
éleveurs pour le choix des reproducteurs. Il
est complété par le coefficient de
détermination (cf).
www.lecheval.fr/actu_blup02-2006.htm |
BLUP :
the acronym for Best Linear Unbiased
Prediction : a method of statistical analysis
and estimation of the genetic value of a horse
concerning the show jumping, the dressage and
eventing. This method was developed in the 1950s' by Dr. C.R.
Henderson. Numerical
scores are given to traits and compiled as
predictions for future use. A BLUP rating is linear because of
the constant updating of the numbers and
unbiased because there is little room for
subjective opinion. The resulting numbers
allow breeders to make informed predictions
when choosing breeding stock. |
|
box de poulinage
box
de poulinage equipé d'une caméra sur rail
box
de poulinage sous surveillance vidéo
|
foaling box
foaling box equipped with a camera on rail
foaling box equipped with video
monitor |
Fohlenbox |
| box de quarantaine
|
quarantine box
|
Quarantänebox
|
| capacités (du cheval)
|
ability |
|
| caractéristique (nom)
|
characteristic,
trait |
die Charakteristik
|
carré de Punnet, diagramme de
Punnet, échiquier de Punnet : célèbre
tableau à double entrée, utilisé en
génétique. Pour un gène donné et pour deux
géniteurs donnés (le tableau croise
habituellement 4 allèles), il permet de
mettre en évidence toutes les combinaisons
possibles, et de donner les phénotypes et
génotypes possibles des produits.
La séparation des deux allèles de chaque
parent dans chaque ligne du tableau
reproduit en fait le phénomène de la méiose,
dans lequel la division cellulaire sépare
les chromosomes en deux pour former les
gamètes (ovules et spermatozoïdes, c'est à
dire les cellules sexuelles). .
|
Punnet square,
P-square : a famous two-way table used in
genetics. For a one gene and two parents (so
usually the P-square will combinates 4
alleles), it gives all the possible
combinations and the possible phenotype and
genotype of the offspring.
The "split" of the letters of the genotype of
each parent in front of the lines of the
P-square simulates the process of meiosis, in
which the cell division divides the
chromosomes in half in order to form the
gametes (egg and sperm : the sex cells)
|
|
| carrière : espace clos,
plat, en plein air, où on pratique
l'équitation (saut ou dressage)
|
arena
|
|
carrière,
métier :
une carrière de reproductrice (pour une
poulinière)
elle peut concilier une
carrière sportive et de reproductrice
|
career
a broodmare career (for a mare)
she can manage a sport and a broodmare career.
|
|
| Caslick : l'intervention
de
Caslick est une technique chirurgicale
de vulvoplastie (résection et suture de la
partie supérieure de la vulve) ;
traditionnellement réservée aux
juments qui ont un pneumovagin (qui « avalent
de l’air » avec la vulve) et risquent
d’avorter (de "couler") : soit sur
la jument gestante, jusqu'au moment du
poulinage, soit une jument de course. |
|
|
| casseaux
(m plur) : Pièces de
bois autrefois utilisées lors de la castration
de certains animaux (serait encore pratiqué)
; mais douloureux. Egalement utilisé
autrefois pour soigner une hernie des bovins,
des chevaux, etc. |
|
|
| castration : peut se faire
debout sous anesthésie locale (castration
scrotale) ou cheval couché endormi
(castration inguinale).
|
castration |
Kastration |
| castrer ; castré (hongre)
|
geld (to), to
castrate ; castrated (gelded) |
kastrieren |
| castrer |
to geld, to
castrate |
|
| castré
; hongre (hongre = adj et nom)
|
gelded, castrated
(gelding) |
|
| CC : cycle classique
(cf) |
|
|
| célèbre |
notorious |
berühmt, bekannt
|
| centre agréé : centre
technique agréé pour la
reproduction équine. |
approved center,
authorized center |
|
| centre de mise en place, centre
d'Insémination
artificielle, centre d'IA
|
center for equine
artificial insemination ; insemination center
|
Besamungsstation
|
| centre de production et de
transfert d'embryons |
center for the
collecting and transfer of embryos ; embryo
transfer center |
|
| centre de production de semence
|
center for the
collection of semence |
Besamungsstation
|
| centre de reproduction équine
|
center for equine
reproduction |
Deckstation
|
| centre d'Insémination
artificielle, centre d'IA, centre de mise
en place |
center for equine
artificial insemination ; insemination center
|
Besamungsstation
|
| centre technique,
CT : centre de mise en place, agréé pour la
reproduction équine. |
|
|
| certificat d'enregistrement, les
"papiers" |
registration
certificate |
Pferdepass |
| certificat de saillie
|
breeding
certificate |
Zuchtbescheinigung
|
chaleurs (pluriel)
être en chaleur
elle est en chaleur |
heat, season
to be on heat, in heat, in season ; to come into season
she's coming into season |
|
| chaleurs |
season, heat
|
|
| chaleurs de poulinage
|
foal heat |
|
| chambre d’agriculture
|
agricultural chamber,
chamber of agriculture, department of
agriculture
|
|
| changement de robe (poil
d'hiver, robe d'été), mue
|
shedding |
Fellwechsel
|
| chef de lignée
|
leading sire
|
chef de race
|
| cheptel (l'élevage)
|
stock |
Viehbestand (?)
|
| cheval à sang chaud
|
hot-blooded horse
|
Warmblüter, Warmblut
|
| cheval à sang froid
|
cold-blooded
(horse), coldblood (horse) |
Kaltblüter, Kaltblut
|
| cheval d'allures, race
d'allures |
gaited horse, a
gaited breed |
Gangpferd/ Gangpferderasse
|
| cheval de concours
|
competition horse
|
das Turnierpferd
|
| cheval de course
|
racehorse |
das Rennpferd
|
| cheval de dressage
|
dressage horse
|
das Dressurpferd
|
| cheval de selle
|
saddle horse,
riding horse |
das Reitpferd
|
| cheval d'obstacle
|
show jumper horse
|
das Springpferd
|
| chromosome |
chromosome |
das Chromosom
|
"classe", catégorie
classes poulains mâles en main
|
classe |
|
| clause (de contrat)
|
provision |
|
| clonage |
cloning |
das Klonen ; die Klonierung
|
| cloner |
clone (to) |
klonen ; klonieren
|
co-dominant (gène ou
allèle) : dans
chacune de nos cellules (sauf les
cellules sexuelles), chaque chromosome
est en deux exemplaires, non identiques,
l'un hérité de notre père et
l'autre de notre mère. Chacun des deux
chromosomes de la paire porte donc une
version de chaque gène, venant du père
et de la mère. Ces différentes versions
de gène sont des allèles. Un allèle
peut être dominant, récessif ou parfois
co-dominant. Les allèles co-dominants :
chez cet individu, les deux
caractères associés aux deux allèles
en présence s'expriment totalement
et en même temps, même s'ils sont
différents. Par exemple le gène de
la couleur crème, co-dominant
; une seule copie donne un effet de dilution
(palomino, isabelle, smoky black), deux
copies provoquent une plus grande dilution
et les chevaux sont crème aux yeux bleus
(cremello, perlino, smoky cream).
Note : par extension on parle d'allèle
dominant, récessif ou co-dominant, en
réalité c'est le caractère exprimé
biologiquement qui l'est.
Source http://infodoc.inserm.fr/ |
co-dominant
(gene or allele)
|
|
| coefficient
de
consanguinité :
pour un sujet, la proportion de paires d'allèles homozygotes. Le
coefficient de consanguinité donne la probabilité qu’un individu
reçoive, à un locus (emplacement d’un gène sur un chromosome)
quelconque, des gènes identiques provenant d’un ancêtre commun à ses 2
parents. Si les parents n’ont aucun ancêtre en commun, le coefficient
de consanguinité de l’individu sera nul. Si l’étalon et la jument sont
déjà apparentés, le coefficient de consanguinité du produit sera plus
ou moins important selon le degréd’apparentement de ses parents. Voir aussi consanguinté. |
inbreeding
coefficient,
coefficient of inbreeding (COI) |
|
| coefficient de
détermination : nombre entre
parenthèses qui accompagne le BLUP et indique
le niveau de fiabilité de cet indice
génétique. Il est compris entre 0 et 1. Le
BLUP est significatif si son CD est supérieur
à 0,40 lorsque le cheval est un étalon, 0,30
lorsque le cheval est une poulinière et 0,20
lorsque le cheval n'est pas reproducteur. |
|
|
| coefficient de précision
: complète l'ISO (cf) |
|
|
| collatéraux : se dit des
animaux qui ont entre eux un lien de
parenté, à l'exception des descendants ou
des ascendants. Il s'agit par exemple des
frères. |
collateral parents, collaterals,
relatives |
|
commercialiser
commercialisation |
commercialize (to)
commercialization |
|
| complémentarité : l'un des
deux avantages des croisements de race
(l'autre étant l'hétérosis). Chaque race
ayant ses points forts et ses points
faibles, la complémentarité entre en action
lorsque des caractéristiques recherchées de
races différentes se combinent pour former
une race croisée. Le croisement permet
d'obtenir une fréquence plus élevée de
caractéristiques recherchées dans la
nouvelle race, par rapport à ce que l'on
retrouve dans l'une ou l'autre des races
parentales. Les caractéristiques acquises
par cet accouplement se complètent.
Effet puissant, mais le choix des
individus est également très important : des
mauvais choix de races et d'individus auront
un impact sur tout le programme de
croisement. |
genetic
complementarity |
|
| comportement
|
behavior,
comportment |
das Verhalten, das Benehmen
|
| conception (début de la
reproduction) |
conception
|
|
| concevoir |
conceive (to)
|
|
concours
d'élevage, épreuves
d’élevage : en France, concours organisés par
les Haras Nationaux et les associations
locales de races pour évaluer des jeunes
chevaux ou poneys, sélectionner
les meilleurs à la haute compétition,
favoriser la commercialisation,
sélectionner les futurs reproducteurs (mâles
et femelles), contribuer à la sélection
des reproducteurs en activité par l’évaluation
de leurs poulains. Base d'évaluation Modèles
et Allures en main, avec
compléments d'évaluation suivant
les
races et les âges : évaluation monté, obstacle
(en liberté ou monté), attelage, endurance,
et/ou
évaluation spécifique "dressage" des allures.
Plusieurs types de concours :
1) Concours de reproducteurs (concours
locaux,
régionaux et éventuellement nationaux):
pour les races françaises de Chevaux de
Selle, de Poneys ou les races étrangères de
Chevaux de Selle reconnues en France. Les
mâles de deux ans
sont examinés en main, les
mâles de trois ans montés et en main, les
pouliches et poulinières en modèles
et allures.
2) épreuves de reproducteurs
orientés dressage : pour des poulinières,
en modèle et allures.
3) concours de reproducteurs
trait et ânes (races françaises)
4) concours de chevaux
de selle et poneys
de trois ans : au minimum
un examen du modèle et
une épreuve montée ou attelée.
5) épreuves endurance : pour des
chevaux/poneys de races reconnues en
France, ou inscrits aux registres
AACR, DSA, CS, Poney ou OC, et qui devront en
outre :soit être mères
de produits performers en
endurance (DRE* à
DRE****), soit "Origine Endurance" (au
moins un ascendant titulaire d’IRE ou de DRE)
6) concours d’utilisation : pour
les chevaux de trait, les ânes ou les mules
inscrits en SB ou en registre.
7) épreuves de qualification loisir : pour
tous les chevaux, poneys, ânes, mules et
bardots âgés de 1 à 18
ans et identifiés.
Sources SHF, règlement cycle
classique, et Haras Nationaux. |
breeding show,
breeding stock inspections |
Zuchtwettbewerb
|
| concours d'étalons
|
stallion show
|
Hengstschau
|
| concours de modèles et d'allures,
"Modèles et Allures" : des concours
d'élevage pour poulinières ou autres.
|
contest for Model and Paces
|
Keuring, Keurung (?)
|
concours pour jeunes
chevaux : en France, deux
circuits
parallèles d'épreuves sportives, spécifiques
pour les jeunes chevaux de 4 à 6 ans, en
CSO, en dressage, en hunter, en attelage ou en
endurance, pour les préparer
progressivement à une carrière sportive :
- le circuit cycle libre, "les
cycles libres": plutôt pour les cavaliers
propriétaires amateurs.
- le circuit cycle classique :
plutôt pour les cavaliers professionnels ou
les chevaux destinés aux circuits pro.
Voir cycle libre et cycle classique (CC)
|
young
horses
class/classes |
|
condition physique
en mauvaise condition physique, pas en
condition
voir aussi "état" |
physical condition,
fitness
in poor physical condition |
physische Verfassung ;
körperliche Verfassung ; Zustand
in
schlechter körperlicher Verfassung
|
conformation, morphologie
de belle conformation |
conformation, type,
morphology
of beautiful conformation |
der Körperbau, die Morphologie
|
| congenital : état qui existe
chez un animal dès la gestation ou la
naissance, qui n'est pas de nature
héréditaire, mais attribuable au milieu.
|
inherited |
|
consanguinité :
état des sujets qui sont nés de deux animaux génétiquement apparentés.
Elle s'accompagne d'une élévation du nombre de paires de gènes
homozygotes et d'une diminution des paires de gènes hétérozygotes. La
consanguinité accroît la prépotence et l'expression de gènes récessifs
défavorables. L'élevage en consanguinité (cf) aboutit à des lignées
« inbred » ou lignées pures. La conséquence peut être favorable
lorsqu’elle permet l’expression de gènes "intéressants" issus de un ou
plusieurs ancêtres ;
ou défavorable, lorsqu’elle entraîne l’accumulation dans le génotype de
gènes indésirables et leur expression. Les premières conséquences
visibles se font sentir au niveau des performances de reproduction.
Mais, elle entraîne également une diminution de la variabilité
génétique, c’est à dire que les animaux ont de plus en plus tendance à
se « ressembler » d’un point de vue génétique.
sources http://fr.wikipedia.org/wiki/Consanguinit%C3%A9
http://aide.haras-nationaux.fr/index.php?id=174
|
inbreeding, consanguinity
|
Inzucht (die)
|
| contrat |
contract |
|
| coopérative agricole
|
agricultural
coopérative |
|
| cordon ombilical
: cordon souple qui relie
l'embryon/foetus au placenta. Contient
des vaisseaux sanguins (2 artères, une veine)
et le canal de l ’ouraque. Voir aussi le
Lexique vétérinaire |
umbilical
cord
: a flexible cord, containing the umbilical
arteries and vein, which connects the
developing embryo or fetus with the
placenta.See the Vet Lexikon |
|
correspondre aux standarts
demandés pour l'inscription
les chevaux doivent correspondre aux
standarts demandés pour l'inscription.
|
meet (to)
registration requirements
Horse must meet registration requirements
|
|
| côté droit |
right side |
rechte Seite
|
| côté gauche |
left side |
linke Seite
|
couler" : avorter
(jargon des équitants)
la jument a coulé au 7e mois |
to
come
up empty (to abort) |
|
| couleur de robe
|
coat colour
|
Fellfarbe ; die Farbe des Pferdes
|
| couvrir une jument
|
to cover a mare
|
eine Stute decken
|
| crinière |
mane |
die Mähne |
| crins |
horsehair ; mane
and tail |
das Pferdehaar , das Haar (Mähne
und Schweif) |
croisé
(accouplé)
si on croise des chevaux rouans
être croisé avec |
to be mated to, to
be crossed with
if roan horses are mated together |
gekreuzt,
gekreuzt
werden mit
gekreuzt werden mit
|
| croiser
|
to cross |
kreuzen
|
| croisement : en zootechnie,
le croisement des espèces permet de combiner
les avantages de différentes races. C'est
une des deux techniques d'amélioration
génétique (cf). En effet, la sélection
et l'élevage en race pure ont des
limites (consanguinité augmentée, manque
d'efficacité de la sélection des caractères
à faible héritabilité, etc.), et
ont conduit à rechercher des possibilités
d'accouplement entre des races différentes.
En élevage commercial, les systèmes de
croisement se répartissent en plusieurs
catégories : ceux qui produisent des
femelles de remplacement et des animaux de
marché (systèmes rotatifs et mixtes), ceux
qui ne produisent que des animaux de marché
(croisement terminal), et l'introgression.
|
crossing,
crossbreeding, outbreeding, outcrossing
|
die Kreuzung, Kreuzungzucht, die
Rassenmischung |
| croisement absorbant, croisement
d'absorption : qui a pour but de
remplacer une population par une autre
|
absorption breeding
|
|
| croisement à étage : un
type de croisement terminal |
grading up,
breeding up (?) |
|
| croisement de création d'une
nouvelle race intermédiaire
|
intermediate
breeding ? |
|
| croisement aléatoire : ne
signifie pas sélection au hasard, mais
plutôt que des sujets sélectionnés pour
l'élevage sont ensuite répartis dans un
groupe avec plusieurs mâles, ou alors
répartis de façon aléatoires dans plusieurs
groupes d'élevage. |
random mating :
does not mean random selection ; rather,
individuals are selected for breeding. Then
they may be mated in one multiple-sire group,
or both males and females can be randomly
gate-cut into separate breeding groups
|
|
| croisement alternatif :
voir croisement rotatif |
alternative
breeding |
|
| croisement
avec
introgression génique : voir
introgression génique. |
breeding with
genetic introgression |
|
| croisement consanguin, élevage
en consanguinité |
inbreeding |
Inzucht |
croisement continu, élevage
en
croisement
continu. Un type d'élevage sélectif, où les
femelles de remplacement sont les produits
femelles du troupeau, et qui nécessite des
étalons extérieurs (sinon c'est de
l'inbreeding). Par opposition à croisement
terminal (cf), où les produits femelles
ne seront pas les futures reproductrices mais
seront vendues.
1) élevage en lignée pure (?) :
on utilise toujours la même race pour les
géniteurs, et les produits sont assez
uniformes. Utile pour produire des parents
pour les croisements. Le plus gros
inconvénient est l'absence d'hétérosis.
2) Le système rotatif nécessite
deux troupeaux de reproduction ou plus. Dans
le système rotatif à deux races, deux groupes
de femelles croisées sont formés. Les femelles
engendrées par la Race A sont accouplées à des
mâles de la Race B, et les femelles engendrées
par la Race B sont accouplées à des mâles de
la Race A. Dans le système rotatif à trois
races, une troisième race est ajoutée à la
suite. On conserve des niveaux élevés
d'hétérosis, surtout dans le cas de la
rotation à trois races, mais la fluctuation de
composition de la race entre les générations
peut entraîner une variation considérable des
niveaux de performance.
3) La rotation des races des
pères aux 2 à 4 ans, sur un seul troupeau.
Procure des avantages similaires à ceux d'un
système de reproduction rotatif aux éleveurs
de petits troupeaux. Il en résulte une
conduite simplifiée, ainsi qu'une hétérose
individuelle et maternelle. Les inconvénients
sont la variation inter-générationnelle accrue
et la réduction de l'hétérose étant donné que
la composition de la race des femelles oscille
davantage vers une race, puis revient. Cet
effet peut être réduit au minimum si les races
utilisées sont similaires. |
Continuous breeding
: a system of selective breeding. If the
source of replacement females is female
offsprings produced in the herd there is a continuous
system (if they are not put back in the
herd, but sold, this is a terminal system).
A continuous system produces its replacement
females but requires an external infusion of
sires (unless inbreeding is involved).
1) straightbreeding : the same breed of sire
and dam is used continually, so progeny
usually are rather uniform in appearance.
Straightbreeding is particularly useful in
producing parents for crossbreeding. The
biggest shortcoming of commercial
straightbreeding is the absence of heterosis,
which is usually too important to ignore.
2) true rotations. True rotation systems
use two or more breeds and the same number of
breeding groups. The simplest rotation is a
two-breed, sometimes called a criss-cross.
A different breed of sire is used continually
in each of the two breeding groups.
Replacement females are moved or rotated for
breeding from the group where they were
produced to the other group, where they remain
for all of their lifetime matings. This
ensures minimal loss of heterosis in progeny.
3) sire rotations, rotate
sire breed or rotations in time : one of the
most common breeding systems. Instead of
rotating females among multiple breeding
groups, as in true rotations, sire breeds are
changed periodically in a single group. A sire
breed might be used for from one to several
breeding seasons. Heterosis is lower in sire
rotations than in true rotations, though the
reduction is slight in well planned systems.
Sire rotations are much simpler to conduct
than true rotations, because there is only one
breeding group. |
|
| croisement
(continu)
d'absorption |
|
|
| croisement
d'amélioration |
improved breeding
|
|
"croisement de
création d'une race synthétique"
|
|
|
| "croisements
de
création d'une race disparue" (?)
ex : le Heck horse ou "Tarpan", |
breeding
back
: an attempt to assemble or re-assemble
the genes of an extinct subspecies or of a
domesticated breed, which may still be present
in the larger gene pool of the overall species
or other interbreedable species. |
|
| croisement
de
retrempe |
reblooding ? |
|
| croisement éloigné
: croisement entre sujets d'une même
race dont l'apparentement est très faible.
|
|
|
| croisement
en
ligne : voir élevage en ligne |
line-breeding
|
|
| croisement en
retour ; ou rétrocroisement :
croisement d'un sujet issu de deux races avec
un sujet d'une de ces deux races. Le 2e
rétro-croisement s'appelle un squaring, le 3e
rétro-croisement s'appelle un cubing.
|
back cross, back breeding,
back cross breeding
|
|
| croisement
entre lignées,
outcrossing : croisement entre des
sujets appartenant à deux lignées pures ou
plus. |
outcrossing
|
|
| croisement homogène :
concerne deux races similaires
|
homogenous
breeding, true-breeding |
homogene Kreuzung
|
| croisement hétérogène,
croisement entre races, croisement simple
: reproduction entre sujets de races
différentes donnant naissance à des sujets
croisés ou hybrides. |
heterogeneous
breeding, or hybrid |
heterogene Kreuzung
|
croisement industriel : un
système d'élevage de type terminal (voir
croisement terminal), destiné à produire des
animaux F1 destinés à la vente.
-
croisement
industriel simple ou à un étage : par
exemple dans l'élevage ovin, il consiste à
croiser les brebis locales avec des
béliers de race améliorée, "à viande".
Un potentiel de croissance élevé et un gros
effet d'hétérosis vont produire des agneaux
F1 plus gros.
- croisement
industriel
à double étage : par exemple brebis
issues d'un croisement (race locale + race
prolifique) accouplées avec un bélier à
viande. |
industrial breeding
|
|
| ? |
co-evolutionary
breeding |
|
croisement rotatif , croisement
alternatif : croisements systématiques
entre deux races ou plus, dans lesquels des
femelles croisées sont fécondées par des
mâles appartenant à la race qui a contribué
génétiquement le moins à leur phénotype. Le
système rotatif nécessite l'établissement de
deux troupeaux de reproduction ou plus.
L'élevage en croisement rotatif peut se
faire en continu ou en terminal.
Dans le système rotatif à deux races,
deux groupes de femelles croisées sont
formés. Les femelles engendrées par la Race
A sont accouplées à des mâles de la Race B,
et les femelles engendrées par la Race B
sont accouplées à des mâles de la Race A.
Dans le système rotatif à trois races, une
troisième race est ajoutée à la suite.
Mâles
croisés
(hybrides) : une méthode alternative
de croisement rotatif. L'emploi de mâles F1
ou de mâles mixtes dans les systèmes
rotatifs peut réduire de façon importante la
variance intergénérationnelle,
particulièrement si les races choisies pour
produire les mâles F1 optimisent les niveaux
de performance (c'est-à-dire la
complémentarité des races) dans leurs
croisements. L'emploi de mâles F1 composés
des deux même races que celles des femelles
croisées, mais non apparentés, peut
entraîner une conservation de 50% de
l'hétérose maximale possible.
L'approvisionnement en mâles F1 dont la
performance est éprouvée et qui sont issus
de parents sélectionnés et confirmés
consanguins pourrait être limité.
|
rotational
crossbreeding system, alternative breeding : The rotational system requires
establishing two or more breeding herds. In
a two-breed rotational system, two groups of
crossbred females are established. Females
sired by Breed A are mated to males of Breed
B, and females sired by Breed B are mated to
males of Breed A. In a three-breed rotation,
a third breed is added to the sequence
(Figure 3). In rotational systems heterosis
is retained at high levels, 66% in two–breed
rotation, 86% in three–breed rotation.
However, fluctuation in breed composition
between generations can result in
considerable variation in level of
performance.
Crossbred (hybrid) male : an
alternative method of rotational
crossbreeding. Using F1 males or composite
males in rotational systems can significantly
reduce intergenerational variance, especially
if breeds chosen to produce F1 males optimize
performance levels (ie. breed complementarity)
in their crosses. Using F1 males consisting of
the same two breeds as the crossbred female–
herd but unrelated can result in retention of
50% of maximum possible heterosis. Supply of
performance tested F1 males from selected and
proven purebred parents may be limited.
|
|
croisement
terminal : système de croisement où les
produits femelles ne sont pas remis dans le
troupeau comme reproductrices (par opposition
à croisement continu) : tous les produits sont
vendus. Le croisement terminal peut être
terminal statique, rotatif ou industriel (cf).
1) système
terminal statique : les étalons et
les reproductrices doivent tous provenir de
l'extérieur, achetés ou d'un autre troupeau.
Il est plus simple d'acheter les femelles de
remplacement car ainsi on n'utilise qu'un
troupeau. Techniquement on peut faire un
sytème terminal en lignée pure (?) mais c'est
sans intérêt puisqu'on perd les avantages du
croisement. Un système statique à deux races
bénéficie de l'hétérosis des produits
hybrides, en utilisant des géniteurs de deux
races pures différentes. Cependant il
n'utilise pas l'hétérosis considérable d'une
reproductrice croisée. Un système terminal à 3
races est plus efficace.
2) système
rotatif terminal.
Par exemple pour les bovins, ce
système combinerait ce qu'il y a de mieux chez
les systèmes rotatifs traditionnels et les
systèmes statiques de géniteur terminal. La
composante rotative fournit des femelles de
remplacement, tandis que la composante du
géniteur terminal permet à la plupart des
produits mis sur le marché d'être engendrés
par des géniteurs dont le type favorise la
croissance et une bonne carcasse. Les vaches
demeurent dans la partie rotative du système
jusqu'à l'âge de 4 ans, puis elles passent à
la partie terminale du système. Un grand
troupeau est toutefois nécessaire (au moins
100 vaches). |
terminal system
: if female offsprings are not put back in the
herd, this is a terminal system. In a
terminal system, both replacement females and
sires must come from external sources; they
are either purchased or come from another
herd.
1) static terminal : In a static
terminal, replacement females must come
from outside, either by purchase or creation
in another herd. It is simplest to purchase
replacement females because then only one
breeding group is needed for the terminal
cross.
A straightbred terminal is mechanically
possible, but there usually is no good reason
to do so because there are no benefits of
crossbreeding.
A two-breed static system produces heterosis
in crossbred foals, using straightbred males
and females of different breeds. However, such
a system forfeits the considerable heterosis
of crossbred dams.
A three-breed terminal is more efficient.
2) Rotation terminals,
rotational terminal system : A rotation
terminal is actually a combination of the two
basic systems, designed to solve some of the
problems of providing replacement females for
static terminals. |
|
cryomarquage,
marquage à froid
voir aussi marquage |
freeze
marking |
Kühlmarkung |
| cultures |
|
|
cycle classique
(CC) : circuit d'épreuves
sportives ('obstacle, dressage, hunter,
attelage, endurance) dans le cycle élevage,
réservés aux jeunes chevaux ou jeunes poneys
entre 4 et 6 ans pour les
préparer progressivement à une carrière
sportive, et s'adressant
plutôt à des cavaliers professionnels ou à des
chevaux destinés aux professionnels (à la
différence des cycles libres).
Organisation SHF, inscriptions en début
d'année, distribution de gains. Les
niveaux d'épreuves sont graduées selon l'âge
des chevaux (4, 5 et 6 ans), la période de
l'année (période A et période B) . Circuit
"étanche": un cheval participant aux cycles
libres ne peut pas participer à des épreuves
sportives "normales" de la FFE (CSO, dressage,
etc) ni
à des épreuves hors Cycle Classique.
Les finales de chaque championnat sont
organisées tous les ans à Fontainebleau. Pour
se qualifier à la finale, il faut que le
cheval ou poney ait obtenu un minimum de
gains dans l'année, minimum établi tous les
ans par les Haras Nationaux.
Source : SHF, Wikipedia |
|
|
cycle libre
: le circuit cycle libre,
"les cycles libres": épreuves sportives
(obstacle, dressage, hunter, attelage,
endurance) réservés aux
jeunes chevaux/poney de 4 et 6 ans, pour
les préparer progressivement à une carrière
sportive, et s'adressant
plutôt à des cavaliers propriétaires amateurs
(à la différence des cycles classiques). Organisation
SHF,
inscriptions en début d'année, distribution de
gains. Les niveaux d'épreuves
sont graduées selon l'âge des chevaux/poneys
(4, 5 et 6 ans), la période de l'année
(période A et période B) et leur année
d'expérience en compétition. Un
cheval
participant aux cycles libres peut aussi
participer à des épreuves normales de CSO, et
toutes les races officielles peuvent êtres
engagées. Les gagnants sont les chevaux sans
faute. Les finales de chaque championnat sont
organisées tous les ans fin aout à "la grande
Semaine de Fontainebleau". Pour se qualifier à
la finale, le cheval/poney doit avoirt
obtenu un minimum de gains dans l'année,
minimum établi tous les ans par les Haras
Nationaux.
Source :SHF, Wikipedia
|
|
|
| cycle de reproduction
|
reproduction cycle
|
|
| se débarrasser d'un cheval,
vendre à l'abattoir |
discard (to) a
horse |
ein Pferd zum Schlachter bringen
|
|
un
cheval
vendu à l'abattoir, un cheval de boucherie
; un cheval envoyé au couteau
|
slaughter and
consumption : a horse sold for slaughter and
consumption |
|
|
un
cheval
de rebut |
discarded horse
|
|
| débourré |
broken-in |
eingeritten
|
| débourer un cheval
|
break-in a horse
(to) |
einreiten |
| défaut |
fault |
|
| dégénéré |
degenerate |
entartet |
| dégénérescence, abâtardissement
|
|
die Entartung
|
| demi-arabe ; demi-sang arabe
|
Half-Arabian ;
partbred Arabian |
partbred Araber
|
| demi-frère, demi-soeur :
sujets qui ont le même père ou la même mère.
|
half-brother,
half-sister |
Halbbruder,Halbschwester
|
| demi-sang |
half-bred |
Halbblut, Halblüter
|
| dépôt
d'étalons |
|
|
| dépression de
consanguinité : les
différents effets néfastes de la consanguinité
(inbreeding depression). |
inbreeding
depression |
|
| descendant |
descendant |
der Nachkomme
|
| la descendance
|
family, legacy ;
offspring, descendants |
die Abstammung ; die
Nachkommenschaft, der Nachkommen
|
| deuxième père, grand-père
|
grandsire |
Grossvater |
| diarrhée de chaleur :
diarrhée bénigne du poulain, 9 à 14 jours
après la naissance; correspond aux premières
chaleurs de sa mère. |
|
|
| disparition de ; la mort de
|
passing of ; the
death |
|
| diversité génétique
|
genetic diversity
|
|
| dominance d'un gène
|
dominance of a gene
|
die Dominanz eines Gens ; die
Dominanz |
dominant (gène) : dans
chacune de nos cellules (sauf les cellules
sexuelles), chaque chromosome est en deux
exemplaires, non identiques,
l'un hérité de notre père et l'autre de
notre mère. Chacun des deux chromosomes de
la paire porte donc une version de chaque
gène, venant du père et de la mère. Ces
différentes versions de gène sont des allèles.
Un allèle peut être
dominant, récessif ou co-dominant. Pour un
allèle dominant, le caractère correspondant
s'exprime toujours, même si l'autre allèle est
différent (la cellule est hétérozygote
pour ce gène). le
deuxième allèle dont l’action a été
masquée est dit récessif.
Un
gène dominant est un la version
d'un gène transmise par l'un des
deux parents, qui est capable
d'agir sur l'aspect extérieur du
produit (phénotype), même si le
gène correspondant tranmis par
l'autre parent est différent.
L'homozygote et l'hétérozygote
présentent donc le même
phénotype. L'inverse de
dominant est
« récessif » (cf).
Il
existe parfois des allèles co-dominants
: chez cet individu, les deux caractères
associés aux deux allèles en présence
s'expriment totalement et en même temps.
Par exemple le gène de la couleur crème,
codominant ;
une seule copie donne un effet de dilution
(palomino, isabelle, smoky black), deux copies
provoquent une plus grande dilution et les
chevaux sont crème aux yeux bleus (cremello,
perlino, smoky cream).
Note
: par extension on parle d'allèle dominant,
récessif ou co-dominant, en réalité c'est le
caractère exprimé biologiquement qui l'est.
source
http://infodoc.inserm.fr/
http://www.bali.tice-burkina.bf
|
dominant |
dominan |
| dominance
incomplète ou partielle :
lorsque les deux allèles du même gène
s’expriment, parfois de façon inégale,
chez le même individu, en donnant un
phénotype combiné (par exemple des
fleurs roses, pour deux allèles "couleur
rouge" et "couleur blanche"). On parle
aussi de récessivité incomplète. Voir
dominant (gène). |
incomplete dominance : a
form of intermediate inheritance in which
one allele for a specific trait is not
completely dominant over the other allele
and both are exprimed in a resulting
combined phenotype. |
|
| donneuse,
jument donneuse
(voir transfert d'embryon)
|
donor, the mare
"donor" ; |
|
| dresser (à) |
train (to),
instruct (to) |
einreiten |
| durée de gestation
moyenne : voir gestation |
|
|
écurie, les écuries (le
bâtiment)
rentrer le cheval à l'écurie |
stable, barn
to stable the horse |
Stall, Pferdestall
|
| écurie, haras
|
stud, stud farm
|
der Gestüt |
| mettre à l'écurie ; baser
un cheval à |
stand (to) a horse
at... |
in den Stall stellen
|
| effet
direct : part de l'expression d'un
caractère qui est déterminée par le
génotype. |
|
|
effet maternel : effet que
les aptitudes maternelles peuvent avoir
sur un caractère.
Par
exemple, chez les bovins, l'effet des
aptitudes laitières de la mère sur le poids
au sevrage de ses jeunes. |
|
|
| effets génétiques additifs :
les membres d'une paire de gènes qui ont la
propriété de s'exprimer également sont des
gènes additifs. Les effets de cette paire de
gènes sont exprimés en tant que somme des
effets individuels des gènes qui la
composent. |
|
|
| effets
génétiques
non additifs : effets favorables
produits par des associations particulières de
paires de gènes dont les membres ne
s'expriment pas avec la même force. Ils
constituent la principale cause d'hétérosis.
|
|
|
| élevage
;
élevage équin |
breeding, husbandry
; horse-breeding |
die
Zucht,
die Aufzucht ; die Pferdezucht
|
| élevage
(le
cheptel) |
stock |
Viehbestand
(?) |
| Elevage
--
, Haras -- |
Stud ... |
---
Zucht
; -- Gestüt |
élevage
. Plusieurs techniques :
- élevage en race pure, en consanguinité ou
non
- croisement industriel simple
- croisements rotatifs ou alternatifs, par
exemple croisements à double étage
- croisement de création de race synthétique
- croisement d'absorption
- introgression génique |
breeding |
|
élevage
en
consanguinité, élevage consanguin, inbreeding,
endogamie, homogamie :
croisement d'individus qui sont proches
parents,
au maximum croisement père/fille par
exemple. La
technique étant de répéter les ascendants
dans un pedigree pour préserver et fixer les
caractéristiques recherchées et éliminer des
caractéristiques indésirables d'une
population.
Inverse : outcross, outcrossing (cf).
Voir
aussi élevage en ligne, linebreeding ou
consanguinité éloignée ; consanguinité extrême
ou closebreeding
|
inbreeding : the
interbreeding
of closely related individuals especially to
preserve and fix desirable characters of and
to eliminate unfavorable characters from a
stock |
Inzucht
|
| élevage en
consanguinité extrême, closebreeding
: technique d'élevage qui utilise une
consanguinité extrême, comme le croisement
parent/enfant ou le croisement frère/soeur. |
closebreeding
:
a breeding system which uses extreme
inbreeding, such as mating between siblings or
between parents and offspring |
|
| élevage
en
croisements, outcross
("croisement extérieur"), exogamie.
En zootechnie, croisement de retrempe pour
apporter de nouveaux allèles et donc augmenter
la diversité génétique dans une population
élevée en consanguinité plus ou moins
rapprochée. Croisement avec des sujets qui ont
le moins de liens de parenté possible (et
idéalement : aucun apparentement). |
outcross,
crossbreeding :
outcross (1) a
cross between relatively unrelated
individuals (2) the progeny of an outcross
to outcross : to cross with
a relatively unrelated individual or
strain (Merriam-Webster
dictionary) |
|
élevage en ligne,
linebreeding, élevage en consanguinité
éloignée : croisement d'animaux qui
ont des ancètres communs (par ex les chevaux
peuvent avoir le même arrière-grand père), ou
croisement de deux parents lointains, par
exemple petite fille et grand père, oncle et
nièce, etc. Serait le meilleur compromis entre
le croisement
consanguin et les risques des outcrossing
ou outbreeding.
selon d'autres sources, l'élevage en ligne
recouvrirait à la fois l'élevage en
consanguinité extrême et l'élevage en
consanguinité éloignée. merci pour toute info.
|
line-breeding
:
the mating of animals having many common
ancestors (for example the horses may share
a common great-grandparent), or the mating
to a slightly removed relative, e.g.
granddaughter to grandsire, uncle to niece,
etc. The best compromise between inbreeding
and the doubts of outcrossing or
outbreeding.
|
|
| élevage
en lignée pure, sélection familiale
: en zootechnie, une méthode de
croisements consanguins qui vise à augmenter
le degré d'apparentement moyen des sujets du
groupe, en utilisant comme reproducteur un
ancêtre ou une lignée d'ancêtres
exceptionnels. |
line breeding ?
|
|
| élevage en race pure : qui
n'utilise que des parents de la même race.
Corollaire, la perte d'hétérosis (cf).
|
straightbreeding,
purebreeding, breeding in purity : the mating
of purebreds of the same breed, using the same
breed of sire and dams but with loss of
heterosis |
die Zucht der reinen Linie
|
élever ;
élevé à X ;
élevé par Y ;
né dans le désert (pour les pur-sang arabes)
|
breed (to);
bred at X ;
bred by Y ; Y-bred ;
desert bred (for arabians) |
züchten |
| élever (nourrir) au lait de
vache |
rear (to) with
cow's milk |
mit Kuhmilch aufziehen
|
| élever au biberon
|
|
|
| éleveur |
breeder ; breeder
up ; stud manager |
der Züchter, Aufzüchter
|
| embryon |
embryo |
der Embryo |
| empirique |
empiric,
empirical |
|
| emploi
agricole |
|
|
| employé (un employé)
|
employee |
der Angestellter
|
| en extérieur (monté en
extérieur) |
outside riding (?)
|
im Gelände geritten
|
engagement
le cheval est vendu sans engagement
voir aussi "vices
rédhibitoires" |
promise
the horse is sold without any promises
|
|
| engendrer, donner
|
sire (to), to beget
|
zeugen |
enregistrement (au studbook),
inscription au studbook
en
section race pure, en section A
en section demi-sang (?), en section
Partbred
en
livre d'élevage |
registration
in full-blood sections
in part-breed registry section
in
breeding stock section |
|
| enregistrement à titre
initial |
|
|
| enregistrement au titre de
l'ascendance (seul possible lorsque le
livre est fermé) |
|
|
| enregistrement (inscription) au
titre de l'importation |
|
|
| enseignement professionnel
agricole |
|
|
| entier (un entier, un
cheval entier) : un étalon |
entire, an entire
horse |
der Hengst |
| entraîneur |
trainer, coach
|
der Trainier
|
| épreuve d'élevage :
voir concours d'élevage |
breeding
class |
|
| equipement d’élevage (voir
lexique élevage) |
breeding supplies
|
|
| escoussure
: en Camargue, marquage par échancrure
de l'oreille, caractéristique de chaque
élevage (manade). |
|
|
| espèce |
specie |
der Schlag |
étalon
utiliser
un cheval comme étalon
mère
d'étalons,
productrice d'étalons
étalon
chef de lignée |
stallion ; stud ;
sire ; progenitor
to put a horse to stud
sire producer
leading sire |
der Hengst, der Zuchthengst, der
Beschäler |
| étalon : le géniteur, le père
|
sire |
Vatertier |
| étalon de grande classe
|
sire of the first
class, high class stallion |
ein herausragender Hengst, ein
Hengst erster Klasse
|
| étalon fondateur
|
foundation sire
|
|
| étalon qui a fait ses preuves
|
proven stallion,
proven sire |
geprüftes Vatertier
|
| étalon terminal
(?): en zootechnie, les étalons terminaux sont
des mâless de qualité utilisés dans un
programme de croisements avec des femelles
ayant des qualités maternelles intéressantes,
pour engendrer des descendants qui sont tous
destinés à la boucherie (élevage de type
terminal). Système qui permet l'exploitation
maximale de l'effet d'hétérosis et la
complémentarité entre races. |
|
|
étalonnage
Littré
et Lar. 19e-Lar.
encyclop. enregistrent le subst. masc. étalonnage.
Industrie des propriétaires d'étalon qui
louent le cheval pour la monte
http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9talon |
stallion
handling |
|
étalonnier
a)
Adj. Qui a rapport aux
étalons. Industrie
étalonnière
(Lar. 19e).
Cf. aussi Littré.
b) Subst.
masc. Celui
qui est propriétaire d'étalons et les loue
pour la monte des juments (cf. Littré). Mod. Celui qui dans un
haras s'occupe des étalons et de ce qui a
trait aux fonctions de reproduction. Étalonnier,
aide-étalonnier (Zitrone, Courses, 1962, p. 86). −
[etalɔnje]. Ds Ac. 1932. − 1resetalonier
« celui qui s'occupe des étalons » (Baïf,
Le Brave, IV, 3 ds Hug.)
attest. isolée, de nouv. 1932 (Ac.);
1861 « propriétaire d'étalons » (E. Gayot ds Quem. DDL
t. 15); 1870 adj. « relatif aux étalons » (Lar.
19e); de étalon1,
suff. -ier*. attest. 1567
http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9talon |
stallion
keeper, stallion
owner |
|
| examen vétérinaire
|
veterinary
examination |
tierärztliche Untersuchung ; die
Untersuchung |
| examinateur |
examiner |
der Prüfender ?
|
| exceptionnel |
outstanding
|
besonders ; außergewöhnlich,
Ausnahme- |
| expertise |
|
die Untersuchung
|
| exploitation
agricole, ferme |
|
|
| exportation |
exportation
|
der Export ; die Ausfuhr (?)
|
extérieur,
équitation d'extérieur
monté en extérieur |
outside ;
outside riding (?), riding outside the paddock
|
im Gelände geritten |
extinction
race en voie d'extinction
race presque éteinte
race menacée d'extinction
race au bord de l'extinction
race disparue |
extinction
a breed on its way to
extinction
an almost extinct breed
a breed threatened with extinction
a breed on the edge of extinction
lost breed |
|
| facteur Rasmussen
: aux US, méthode d'élevage en consanguinité à
partir de familles de juments exceptionnelles.
Terme donné d'après les études de Leon
Rsmussen et Rommy Faversham qui ont étudié
pendant des années les chevaux gagnants de
course avec les multiples occurences d'une
jument exceptionnelle dans leur généalogie (?) |
Rasmussen
factor:
methods involving "inbreeding to
superior female families through different
individuals", breeding
methods associated
with the duplication of females. From Leon
Rasmussen and Rommy
Faversham, who studied for many
years the successful runners, stallions,
and broodmares with multiple occurrences of a
superior female in their ancestries. |
|
| facteur
X : un gène
récessif, encore hypothétique mais
célèbre dans le milieu des courses aux
USA, qui toucherait des pur-sangs, des
trotteurs (Standartbred)
et des
Quarter horses, en donnant un coeur de
grande taille, et donc de grandes
qualités athlétiques, et serait transmis
par les juments. Compte-rendus
d'autopsie, pedigrees et résultats
sportifs en main, les turfistes le
feraient remonter au pur sang Eclipse.
Cette mutation de gène
serait de
transmission
récessive liée à l' X, c'est à dire que le
gène impliqué dans la mutation est sur le chromosome sexuel
X, et que la mutation est récessive : un étalon
porteur de l'allèle mutant présente la
caractéristique, car hémizygote pour le
chromosome X , alors que chez la jument, la
présence des deux allèles mutants est
nécessaire pour que la caractéristique
s'exprime. Donc, comme tout caractère
génétique à transmission récessive liée à l'
X, ce phénotype et les supposées grandes
qualités physiques afférentes atteindraient presque
exclusivement les chevaux mâles ;
l'étalon ne transmet son allèle mutant
qu'à ses filles et ceci à 100% ;il y a 50% de
chance qu'une poulinière ayant le gène
le
transmette à son poulain. On commence à
voir en Europe des étalons qui seraient
"porteurs du facteur X", sans que le
test ADN existe encore. Merci pour toute
information. |
X
factor |
|
| faire
pouliner |
to
breed |
|
| faire la monte en
main (pour un étalon) |
to
hand
breed a stallion |
|
| fauve (adj) |
fawn |
fahlrot |
fécondation
fécondation
in-vivo
: saillie ou insémination artificielle
fécondation
in-vitro |
fertilization
in vivo fertilization
in vitro fertilization |
|
| femelle (adj et n)
|
female, she- (adj)
; female (noun) |
weiblich
das Weibchen |
fer (pour les races qui
utilisent le marquage au fer)
"le cheval x, de fer Terry"
|
origin ; branding
(?)
the horse x, of Terry origins ; of
Terry branding (?) |
Brandzeichen
|
| ferrade
:
marquage au fer, en Camargue |
branding
in
the Camargue region. |
|
| ferme,
exploitation agricole
|
farm |
|
| fertile |
fertile |
|
fertilité
problème de fertilité
paramètres de fertilité (cf) |
fertility
fertility problem
fertility parameters :
- foaling rate |
die Trägtigkeit ; die
Fruchtbarkeit ? |
| filiation, généalogie
|
filiation |
die Stammfolge
|
| fille |
daughter |
Tochter |
fils
petit-fils
arrière
petit-fils |
son
great son, grandson
great grandson |
der Sohn
der
Enkel
der Urenkel
|
| foal at foot (terme anglais)
: voir "suitée" |
foal at foot
|
|
| foetal |
foetal |
|
| foetus |
foetus ; fetus (?)
|
der Foetus, der Fötus
|
| foire |
fair |
|
| fonder une grande famille (pour
une jument) |
develop (to) a
family (for a mare) |
|
| formation agricole
|
|
|
| formulaire
d'inscription (au studbook) |
registration application form |
|
frais : les frais
les éventuels frais de ferrure, de
vétérinaire ou de vermifuges seront facturés
aux propriétaires. |
fees
farrier, veterinary and worming fees will be
charged to the owners account as required
|
|
| frais de garde, frais
d'hébergement |
keep fees |
|
| frère de (voir aussi : plein
frère de ; demi-frère) |
brother |
der Bruder |
| future mère |
mother-to-be |
|
| galopeur |
runner |
der Galopper
|
garantie
garantie orale
une décharge de garantie |
warranty
a soundness warranty
a disclaimer of warranty |
Garantie |
| gène:
élément d'information de l'acide
désoxyribo-nucléique (ADN) porteur du
patrimoine héréditaire dans le noyau des
cellules, nécessaire à la fabrication d'une
protéine déterminée. Les principaux gènes se
situent dans le noyau de chaque cellule, sur
les chromosomes, et proviennent pour partie
du père et pour partie de la mère. Il
existe d'autres
gènes en dehors du noyau : les gènes
cytoplasmiques, gènes localisés sur l’ADN
dans les plasmides et les
mitochondries. L'ADN mitochondrial est
transmis directement par la mère. On peut
donc dire que la jument transmet plus de
gènes que l'étalon, et est en plus
responsable de l'élevage du poulain
(caractères acquis).
|
gene |
das Gen |
généalogique
ligne généalogique |
genealogical
line of the pedigree |
die Herkunftslinien, die Pedigreelinien
|
génétique (adj)
matériel génétique
valeur génétique
une
jument
de haute valeur génétique
|
genetical
gene pool
genetical value
a broodmare of high genetical
value
|
genetisch
Genpool, Genom |
| génétique (nom)
|
genetic |
Genetik |
génération
intervalle de
génération
il est le meilleur de sa
génération |
era, day
generation interval
he is the best of his era , of his day |
die
Generation,
das Geschlecht
Generationsintervall |
| géniteur
|
sire ; progenitor
|
|
| génome
;
les gènes |
gene pool |
das
Genom |
génotype
: constitution génétique d'un individu
déterminée par l'ensemble de ses gènes.
les rouans sont de génotype Rn.
|
genotype
the true roans
are Rn in genotype |
Genotyp
|
| gens de piste :
lors de concours d'élevage, personnes
dépendant de l'organisation, qui se tiennent
au milieu du rond d'Havrincourt pour
éventuellement faire avancer, canaliser ou
arrêter le jeune cheval sur la piste, à
l'aide d'une chambrière - maniée avec plus ou
moins de doigté. |
|
|
| gestante,
pleine
de, gravide |
in gestation, in
foal to |
|
gestation
la durée de gestation moyenne de la jument
: entre
320 et 370 jours ; la moyenne de la moyenne
correspond à 11 mois et 11 jours, avec un
intervalle qui irait donc de 10,6 mois à
12,3 mois.
- être en gestation, être
pleine de, être gravide
- la durée de la gestation
- une mauvaise gestation
|
gestation
- in foal (to be), in
gestation to (to be)
- gestation duration,
gestation lenght
- unhealthy gestation
|
die
Trächtigkeit
- trächtig
sein
- die
Tragzeit
|
| grand-père,
deuxième
père |
grandsire |
Grossvater
|
| grange
|
barn
|
|
| gravide,
pleine,
gestante |
in gestation, in
foal |
trächtig
|
| gris :
quelle que soit la couleur de l'autre parent,
un cheval gris a 50% de chance d'avoir un
poulain gris (s'il est hétérozygote pour le
gène gris) ou 100% de chance (s'il est
homozygote pour le gène gris). Voir Lexique
des couleurs de robe. |
grey, gray |
der
Schimmel
(m) : cheval gris |
| grisonnement
: peut être évident dès la naissance ou
n'apparaitre que plus tard, dans les
premières année suivant la naissance.
Peut se deviner, suivant les cas, à
l'intérieur des membres, à la tête, voire à la
seule présence de quelques cils blancs, ou à
la couleur des sabots du poulain à la
naissance (noirs chez un futur gris, beiges si
alezan, plutôt marrons si bai ou noir). Voir Lexique des couleurs de robe.
|
graying, greying |
das
Ausschimmeln
|
| grisonner
: blanchir avec l'âge (gène gris) Voir Lexique des couleurs de robe.
|
to be greying
|
ergrauen,
grau
werden |
