abandonner
Après trois barres elle a décidé d'abandonner. |
to retire
Having 3 fences down
she decided to retire from the
round |
aufgeben |
aborder un obstacle
aborder un obstacle (trop) vite, foncer sur un obstacle |
to approach
to over-ride a fence |
. |
abord correct,
Faire de bons abords, être bien placé sur chaque obstacle
Ils sont bien placés sur chaque
obstacle.
Une "longue"
|
They look spot on to every fence
Long spot
|
. |
| à
contre-temps |
out
of step, off-beat |
.
|
à
faux (galop à faux) : involontaire
si demandé volontairement : counter canter
|
on the wrong lead
you are on the wrong lead
if intended : counter canter
|
Außen-;
auf dem falschen Fuß |
à
l'autre main (= dans l'autre sens)
nous avons fait l'exercice à l'autre main |
the
other direction, the other hand
we did the exercise the other direction
|
in der
anderen Richtung, andersherum; Wir haben die Aufgabe andersherum
gemacht |
à
la lettre X, en X
arrêt à la lettre X ; arrêt en X
une demi-pirouette en X
faire un appuyer jusqu'à la lettre X |
.
|
bei X
halten bei X;
Kurzkehrt bei X |
| à
la sangle : jambe à la sangle |
against
the girth |
am
Sattelgurt, gegen den Gurt (Bein am Sattelgurt)
|
à l'envers
un
cheval à l'envers, fait à l'envers : il a la tête en l'air (le nez au
vent), l'encolure raide et à l'envers, le dos concave et des
postérieurs à la traîne. |
upside-down
An upside down horse : carries a
high head, has a hollow and stiff neck, a concave back and trailing hindquarters |
. |
| à
main droite (à main gauche) ; se mettre
à main droite ; monter à main droite |
to
the right (left) ; riding to the right (left)
|
auf der
rechten (linken) Hand |
à
pied
travail à pied |
ground
ground work
|
am
Boden; Bodenarbeit |
| à-coup,
embardée |
lurching
|
.
|
abord
de l'obstacle
il
a paru complètement rater son approche de l'oxer
numéro 5
vous devez passer l'obstacle même si vous ne l'avez pas
abordé très droit.
abord
un peu près
abord
un peu grand |
the
approach to the fence
he
looked all wrong on his approach to the oxer at fence five
you must complete the fence even you didn’t get the approach
exactly right |
einen
Sprung anreiten; Er verschätzte sich beim Anreiten vom Oxer
bei Sprung 5; |
| aborder
un obstacle |
to
approach an obstacle ; to ride to the obstacle
|
auf ein
Hindernis zureiten |
| académie
d'art équestre |
artistic
equestrian academy |
Reitkunstakademien
|
| académie
militaire, école militaire d'équitation |
military
equestrian academy |
Militärreitschule
|
| académies
équestres |
equestrian
academies |
Die
Reitakademien |
| acceptation du
mors ; le cheval accepte le
mors. |
acceptance of the
bit |
die
Durchlässigkeit der Zügelhilfe; das Pferd nimmt das
Gebiss an |
| accord
des aides |
harmonious
use of aids |
harmonische
Hilfengebung |
| accroché à la bouche du cheval
(cavalier qui ne rend pas les rênes notamment pendant le saut) |
not
releasing |
|
actif
"garde le cheval actif au pas et en avant". Voir activité |
active
make the horse active in front of you in the walk |
. |
| action
:
le mouvement des jambes du cheval. Une action
déliée, une action rasante. |
action :
the
movement of the horse's legs. |
die
Aktion (die Bewegung der Pferdebeine) |
| action
de l'assiette |
action
of the seat |
Gewichtshilfe
|
| action
des jambes |
aid
of the legs, action of the legs |
Schenkenhilfen
|
| action
des mains |
aid
of the hands, action of the hands |
Zügelhilfen
|
| action
du cavalier sur le cheval |
influence
of the rider on the horse |
die
Einwirkung des Reiters auf das Pferd |
| action
du corps, des jambes et des mains |
influence
with body, legs and hands |
Einwirkung
mit Gewicht, Schenkel und Zügel |
| action
du rein |
action
of the loin |
.
|
activité,
l'activité : l'énergie du cheval. A différencier de la
vitesse. Voir actif.
maintenir l'activité et le rythme |
activity
to maintain activity and tempo |
Aktivität
|
à faux
mais si volontaire : au contre-galop
|
on the wrong lead
if intended : counter-canter
|
|
| agrandir
le cercle |
to
increase the circle |
den
Zirkel vergrößern, |
| agrandir
le cercle ; extension du cercle |
to
increase the circle ; circle increase
|
den
Zirkel vergrößern ; das
Zirkelvergrößern |
| aide
artificielle |
artificial
aid, external aid |
"künstliche"
Hilfen: Gerte, Sporen... |
| aide
diagonale |
diagonal
aid |
die
diagonalen Hilfen |
aide,
aides
placer les aides, mettre les aides en place
placer les aides pour le changement de pied
les aides doivent être invisibles |
aid,
aids, the cues
to give the aids for
to give the aid for the flying change
the cues are supposed to be invisible
|
Hilfe,
Hilfen Hilfe, Hilfen ; Hilfengebung
Hilfen geben
Hilfen geben zum fliegenden Galoppwechsel
harmonische Hilfengebung |
| aides
naturelles : voix, mains, assiette/poids, jambes
|
natural
aids |
natürliche
Hilfen : Stimme, Gewicht, Schenkel, Zügel (nicht Gerte und
Sporen) |
| airs
bas, airs près du sol |
airs
on the ground |
Schullen
auf der Erde |
| airs
relevés, sauts
d'école : pesade, levade, croupade, courbette,
cabriole |
airs
above the ground, schools above the ground : pesade, levade,
croupade, courbette, cabriole/capriole.
|
Schullen
über der Erde, die Lektionen über der Erde
: Levade,
Croupade, Courbette, Cabriole |
| aisance
|
fluency
|
|
| ajuster
les étriers |
to
adjust stirrups |
die
Steigbügel(-länge) einstellen/anpassen |
| ajuster
les rênes |
to
adjust the reins |
die
Zügel anpassen/verpassen (das Zügelmaß
verändern) |
| aller
contre le mors |
to
pass against the bit
|
gegen
das Gebiss gehen |
| aller
droit |
to
pass on the line |
gerade
laufen |
allongement
allongement du trot |
extension
a trot extension
|
die
Verstärkung;
z.B. Trabverstärkung |
allonger
; étendre
dans
l'allongement au trot, le cheval doit allonger ses foulées
et non précipiter l'allure. |
to
lengthen, to extend
in the
trot extension, the horse must lengten its strides, not rush
|
strecken
|
| allonger
les rênes |
to
lenghten the reins |
verlängern,
die Zügel verlängern |
allure
à grande allure, très vite
|
gait
; pace
at a great pace
|
Der
Gang, die Gangart |
| allure
à deux, trois, quatre temps |
pace
of two, three, four times
|
Gangart
im Zwei-, Drei- oder Viertakt |
| allure
d'école, allure artificielle |
school
pace |
.
|
allure
d'obstacle
passer un obstacle à l'allure de CSO |
in
showjumping pace
to canter into the fence in showjumping pace
|
Parcourstempo;
den Sprung im kontrollierten Galopp anreiten (?)
|
| allure
diagonale ; pas en diagonale |
diagonal
pace |
der
diagonale Gang |
| allure
latérale |
lateral
pace |
der
Seitengang |
| allure
marchée ; pas |
marching
pace |
marschierender
Gang, Schritt |
allure rebondissante ; le
"Schwung" allemand
Thelwell : le Schwung allemand ? |
bouncing
gait (?) |
|
| allure
sautée |
jumping
gait |
|
| allures
allongées |
extended
paces |
verstärkte
Gangarten |
| allures
racourcies |
shortened
paces |
verkürzten
Gangarten |
| amble
|
ambling
movement, pacing |
.
|
| angle
(de flexion) |
angle
|
der
Winkel |
| antérieurs
au carré : position idéale au
planer pour les chevaux de hunter. Les
antérieurs sont loin devant, les avant bras au moins
à l'horizontale, les canons perpendiculaires aux avant bras,
les boulets pliés. |
. |
.
|
| à pas comptés
|
.
|
.
|
appel
de langue
faire
un appel de langue |
click
|
...
schnalzen |
| appeler les postérieurs,
le postérieur gauche |
. |
. |
| approcher
de l'obstacle (s') |
to
jump closely (?) |
sich
dem Hindernis nähern |
| appui
(du cheval sur le mors) : toutes les nuances possibles entre
le cheval qui pèse à la main jusqu'au cheval qui
vient se poser "sur la
main" (cf). |
leaning
on the bit ; accepting
the bridle ; contact with the bit
|
die
Anlehnung (Verbindung von Reiterhand und Pferdemaul)
|
| appui
(phase d'appui) |
stance
phase |
die
Stützphase |
| appui
de genou |
knee
lean |
Druck
mit dem Knie |
| appuyer
(nom) : le cheval se déplace latéralement avec un
légère incurvation du côté
du déplacement. Il regarde où il va, ses
épaules précèdent
légèrement ses hanches et l'axe du mouvement
reste parallèle au grand côté. Figure
faite sur la diagonale. Ce n'est pas un travail
sur deux pistes. Le
cavalier tient les hanches. |
half
pass
 image
FEI
|
die
Traversale (Dressurlektion:
vorwärts-seitwärts treten mit Stellung in die
Bewegungsrichtung und Längsachse parallel zur Bande)
|
| appuyer
croupe au mur, croupe au mur, renvers : inverse du travers.
Le cheval légèrement incurvé autour de
la jambe intérieure du cavalier, se déplace le
long du mur dans la direction de son
côté concave (il regarde où il va),
hanches le long du mur et antérieurs sur une ou deux pistes
intérieures : travail sur 3 ou 4 pistes. |
renvers
 image
FEI
|
Renvers
(Konterlektion zum Travers, Hinterhand an
der Bande, Vorhand auf dem zweiten Hufschlag, Außenstellung)
|
| appuyer
sur la diagonale |
half-pass
(across the arena) |
halbtravers
; die Traversale |
| appuyer
tête au mur, tête au mur, travers : le
cheval légèrement incurvé autour de la
jambe intérieure du cavalier, se déplace le long
du mur dans la direction de son côté concave (il
regarde où il va), tête à
côté du mur et hanches sur une ou deux pistes
intérieures : travail sur 3 ou 4 pistes. |
travers
; head to the wall
 image FEI |
Travers
(Dressurlektion, vorwärts-seitwärts treten mit
Innenstellung auf vier Hufspuren mit Kopf zur Bande und der Hinterhand
auf dem zweiten Hufschlag)
|
| appuyer)
faire un appuyer |
Half-pass
(to) |
seitwärts
treten |
| arrêt
; parade. Cheval droit, d'aplomb, attentif et immobile,
encolure soutenue, chanfrein légèrement en avant
de la verticale. Exercice majeur du dressage, très
révélateur de niveau de soumission. |
Halt
; stop ; hold |
Halt,
ganze Parade |
arrêt, refus (CSO)
elle a fait deux vilains refus à l'obstacle 3, éliminant sa cavalière
de la compétition |
stop, refusal
she put in 2 dirty stops at the
fence 3, eliminating her rider from the competition. |
.. |
arrêt
à la lettre X ; arrêt en X
une demi-pirouette en X
un appuyer jusqu'à la lettre X |
halt
at X, hold on X
a half-pirouette at X
half-pass to X |
bei X
anhalten |
| arrêt
carré : arrêt d'aplomb.
|
square
halt |
geschlossenes
Stehen; das Pferd steht geschlossen aufgestellt
|
| arrêt
en X, arrêt à la lettre X |
halt
at X |
bei X
anhalten, Halten bei X |
| arrêter
(s') |
to
pull up ; to halt |
halten |
| arrêter
ferme (s') ; effectuer un arrêt franc
|
to stand to attention
|
.
|
arriver
sur l'obstacle, venir sur l'obstacle
arriver sur un obstacle par une ligne droite ; par une courbe
|
to
come into the fence
to come off a straight line into the fence ; to
come in
off a curve. |
zum
Sprung kommen (gerade oder schräg zum Sprung kommen)
|
| art
équestre, talent équestre, équitation
|
art
of equestrian riding, horsemanship
|
Die
Reitkunst |
| assiette
(du cavalier) |
seat
(of the rider) |
der Sitz |
assiette
en avant
assiette
profonde |
forward
seat
deep
seat |
der
leichte Sitz (? ) |
| assurance
(du cheval ou du cavalier) |
insurance
|
Die
Versicherung |
| athlète
|
athlete
|
Athlet,
Sportler |
| attérir
sur le bon pied |
to
land in the correct lead
|
auf der
richtigen Hand landen, auf dem richtigen Fuß aufkommen
|
| attitude
|
carriage
|
Einstellung |
au
carré
voir antérieurs au
carré ; arrêt carré |
square |
.
|
| au
dessus de la main. Le
cheval lève la tête au dessus du niveau des mains
pour échapper au contact (le contrôle est plus
difficile)
|
above the bit |
über
dem Zügel |
| au
galop |
at
the gallop ; at the canter
|
im
Galopp |
| au
grand galop |
at
full gallop ; at full canter
|
im
vollen Galopp |
| au sol |
grounded, supporting
|
Am Boden |
| aux
deux mains |
on
both reins |
|
| aux
longues rênes |
on
long rein, at a long rein
|
am
langen Zügel |
| avancer
; avancer (s') |
advance
(to) |
vorwärts
laufen |
avancer,
aller de l'avant
laisses-le
avancer ! |
to
move forwards, to ride forward
let
him move forwards ! |
vorwärts
laufen |
avant
: voir « en avant », devant
un
cheval en avant (=qui a de l'impulsion,
le
cheval passe devant |
forwards
; in front of the legs
|
vorwärts |
avoir
de l'action
une bonne action des jarrets (des
postérieurs) |
to
have action
good hock action |
eine
gute Aktion zeigen
(z.B. hohe Knieaktion) |
| baisser
la tête (cheval) |
to
drop the head |
den
Kopf fallen lassen, das Pferd lässt den Kopf fallen
|
balancement
(le cheval "se berce")
une allure
balancée
(balancement
latéral). Peut être due à une poitrine
trop large.
|
swinging
|
Wiegen |
balancement,
oscillation, « roulis » (?)
le
cheval reste en équilibre sans balancement ni
à-coup contre les aides |
swaying
the
horse maintains its balance without swaying nor lurching against the
aids |
schwanken,
das Schwanken; das unbalancierte Pferd zeigt schwankende Bewegungen
|
| banquette
: voir "faire banquette" (Cross) |
to bank the fence
|
.
|
| barre
|
rail
; pole ; bar |
die Stange |
| barre
(d'obstacle) |
obstacle
pole ; pole |
die
Stange (des Hindernisses) |
| barre
au sol |
ground
rail |
Stange
am Boden (Trabstange) |
| barre
d'appel |
guard-rail
; take-off pole |
die
Absprungstange |
| barrer un cheval :
différentes
méthodes strictement interdites, qui consistent à
faire taper les jambes du cheval pendant qu'il saute par un aide au
sol, pour l'habituer à lever les jambes. Lever la barre supérieure,
etc... |
rap
a horse (to) |
|
| barres
de Spa ; Spa |
Spa
rails |
|
| barrière,
porte, portail |
gate
|
das Tor |
bas et rond : technique de travail du
cheval sur le plat, encolure plus ou moins basse et enroulée, cheval qui engage, pour muscler
la ligne du dessus (merci pour toute correction). L'hyperextension
de
l'encolure ou rollkür, où le nez du cheval est ramené contre le
poitrail, en est l'excès. Sujet délicat et
controversé, très efficace pour lancer des discussions passionnées
et des envies sanguinaires entre cavaliers.
Voir aussi ramené outré, hyperextension d'encolure (rollkür) |
low,
deep and round (LDR) |
. |
bascule
- mouvement du dos du cheval au galop
- mouvement du cheval au dessus d'un obstacle
|
bascule
|
Bascule
(runde Aufwölben der Oberlinie über dem Sprung)
|
| basculer
: avoir un mouvement de
bascule par exemple au dessus d'un obstacle. "L'Akkal
Téké ne bascule pas". |
. |
.
|
| basculer
la nuque : le cheval bascule la nuque d'un
côté (fréquent dans le travail
sur deux pistes) |
.
|
.
|
| bases,
les bases |
basics
|
Grundelemente |
basse école
voir aussi haute école |
|
|
| battre
à la main, encenser |
to
bob the head |
mit dem
Kopf schlagen |
| battue
d'appel |
stride
in approach |
Galoppsprung
beim Anreiten eines Hindernisses |
| battue
d'appel ; montée |
take-off
|
der
Absprung |
bavard :
cheval
qui mâche beaucoup son mors. Me parait pouvoir être aussi bien un signe
de décontraction que de nervosité du cheval, merci pour toute
correction.
inverse
: cheval muet, bouche muette |
. |
. |
bipède
antérieur, les antérieurs ;
|
front
pair, front legs ;
|
die
Vorderbeine |
| bipède
diagonal |
diagonal
pair |
das
diagonale Fußpaar |
| bipède
latéral |
lateral
pair, lateral pair of legs
|
das
laterale Beinpaar |
| bipède postérieur ;
les postérieurs |
hind
pair, hind legs |
die
Hinterhand |
| bondissant
|
springy
|
.
|
| bord
supérieur de l'encolure |
crest
|
der
Mähnenkamm |
boucle
serpentine
à 3 boucles |
loop
|
der
Bogen
(Schlangenlinie mit 3 Bogen) |
| bout
du nez |
tip
of the nose |
Nasenspitze |
| brider
|
to
bridle, to fit the bridle
|
auftrensen |
but
avoir pour but, viser
ne visez que quelques foulées à chaque fois |
aim
to aim
aim for a few steps at a time |
das
Ziel;
zum Ziel haben; anstreben |
| cabrade
(haute école) |
cabrade
? rearing |
Lektion
der hohen Schule mit Steigen auf die Hinterhand: im Cadre Noir in
Saumur (F), sonst: Courbette |
cabré
(nom) : un cabré
se
cabrer |
rearing
to
rear |
das
Steigen
steigen
|
| cabriole
|
cabriole
|
die
Kapriole |
cadence
; une
cadence de rythme égal
la jument est bien
cadencée |
cadence
; a cadence of equal rhythm |
die Kadenz
|
| calme
(nom et adj) |
steadiness
; steady |
Ruhe ;
ruhig |
| calme,
en avant, droit" : célèbre
précepte du Général
français L'Hotte(1825-1904). Il insistait sur cet ordre des
termes (on fait souvent l'erreur de mettre '"en avant" en premier).
Alexis-Francis L'Hotte, qui fut à la fois
élève de d'Aure et de François
Baucher, a dirigé le Cadre Noir de Saumur. On le
considére comme un des meilleurs cavaliers
français. |
"steady,
forward, straight". French General
L'Hotte (1825-1904) wrote this famous phrase and did mean this range
(saying "forward" first is an error). General Alexis-Francis L'Hotte, a
student of both D'Aure and Baucher, was Commandant of the Cavalry
school "Cadre Noir" at Saumur. He is considered as one of the finest
riders in France |
"ruhig,
nach vorne, gerade" Reitprinzipien des französischen Generals
L'Hotte (1825-1904) |
| calmer
un cheval |
to
steady a horse |
ein
Pferd beruhigen |
| canaliser
le cheval sur l'obstacle, encadrer le cheval sur l'obstacle
|
to
channel the horse into the fence
|
das
Pferd zum Sprung stellen, gerade zum Sprung reiten
|
|
carré
(1) de dressage, rectangle de dessage, carrière de dressage
|
dressage
arena, dressage ring |
.
|
| carré
(2) : voir arrêt carré |
square halt
|
.
|
| carré
(3) : voir "antérieurs au
carré" |
. |
.
|
| carrière
(de dressage, d'entrainement) |
school,
arena |
Reitplatz |
carrière
de dressage, carré de dressage, rectangle de dressage
(voir aussi : lettres
du manège, et lexique-installation_carrière
|
arena,
dressage arena, dressage ring
|
der
Dressurplatz, das Dressurviereck
|
carrière
fermée, carrière couverte ;
carrière
ouverte |
arena
closed ;
arena
open |
überdachter
Reitplatz
offener
Reitplatz, |
| carrousel
|
carousel
|
Reiter-Karussel |
| cavalier
; cavalière |
rider,
horseman ; woman rider, horsewoman
|
der
Reiter, die Reiterin |
| cavalier
d'obstacle |
show
jumper |
Springreiter |
| cavalier
de concours complet |
three-day
event rider |
Vielseitigkeitsreiter |
| cavalier
de dressage |
dressage
rider |
Dressurreiter |
| céder
|
to
yield |
weichen,
nachgeben |
| céder
(dans les mains) |
to
give |
nachgeben,
in der Hand weich werden |
cercle
cercle au milieu, au centre (de la carrière)
|
circle
|
Zirkel
der Mittelzirkel |
| cercle
à main droite (à main gauche) |
circle
to the right (to the left)
|
Zirkel
auf der rechten (linken) Hand |
| cercle
de 20 m |
a
20 meters circle |
ein 20
m Zirkel |
cercle hanches en dedans,
hanches en dedans sur le cercle : exercice d'assouplissement
qui prépare le placer de l'appuyer.
Serait l'équivalent de la tête au mur, mais le
long du cercle. Ce n'est donc pas un équivalent de
« tête au mur » ou
« travers ».
faire une hanche en dedans
|
the
circle with haunches-in, the haunches-in at the circle, quarters-in ;
haunches-in
the
canter circle travers, the travers in the canter circle,
to ride
haunches-in |
Schenkelweichen
; Hanke-herein (?)
Travers
auf dem Zirkel galoppierend (die Hinterhand nach innen führen)
|
| cercle hanches en dehors,
hanches en dehors sur le cercle : exercice
d'assouplissement, base pour la préparation de
l'épaule en dedans sur la ligne droite (voir épaule
en dedans)
|
the
canter circle renvers, the haunches-out at the circle (on the circle),
the renvers in the canter circle
|
Renvers
auf dem Zirkel galoppierend (die Hinterhand nach außen
stellen) |
cession
(du verbe céder)
céder |
Yielding
to
yield |
das
Weichen, das Nachgeben
(z.B. Schenkelweichen, im Genick oder im Maul nachgeben)
Weichen |
| cession
à la jambe, déplacement latéral simple
: un déplacement latéral avec le
cheval droit, ou avec un léger pli du
côté opposé à la direction
du déplacement ; l'avant main précède
légèrement l'arrière main. Peut
être fait sur la diagonale (cheval parallèle au
grand côté) ou le long du mur (angle de marche
35° environ). Base du travail
de deux pistes, et
préparation à l'appuyer.
|
Leg-yielding,
leg-yield |
das
Schenkelweichen: Seitengang mit geringer Stellung und gerader
Längsachse auf zwei Hufschlägen
  image
FEI |
| cession
à la jambe le long du mur |
leg
yield along the wall |
Schenkelweichen
mit Kruppe zur Bande
image
FEI |
| cession
à la jambe tête au mur |
leg-yielding head to the wall
|
Schenkelweichen
mit Kopf zur Bande
image FEI |
| cession
de la nuque, cession de nuque |
poll
yielding |
Nachgeben
im Genick, "Weichwerden" im Genick |
| cession
de machoire, cession de bouche (relaxation de la machoire
inférieure du cheval) |
jaw
yielding |
im Maul
weich werden, den Kiefer entspannen |
| changement
d'allure, transition d'allure |
change
of gate, of pace |
Wechsel
der Gangart, der Übergang |
| changement
de bipède diagonal |
change
of diagonal pair |
.
|
| changement
de direction |
change
of direction |
Die
Richtungsänderung, Richtungswechsel |
changement
de main
changement de
main par la diagonale
changement de
main par une petite diagonale
changement de
main par la ligne du milieu |
change
of hand, change of rein
|
Der
Handwechsel
durch die ganze Bahn gewechselt
durch die halbe Bahn gewechselt
Durch
die Länge der Bahn gewechselt |
changement
de pied
il sait faire les changements de pied
elle débute les changements de pied et l'obstacle
ses changements de
pied ne passent pas
|
change
of lead, change of leg, simple change of leg
he gets his changes
she is starting changes and over fence
|
Der
Fußwechsel |
| changement
de pied au galop (= en l'air) |
change
of leg in the air, flying change of leg, flying change
|
Der
fliegende Galoppwechsel |
| changement
de pied (au galop) au temps |
flying
change of leg every stride, change of leg every stride, tempi change
|
Galoppwechsel
a tempi ; |
| changement de pied aux deux temps |
two-time
changes |
fliegende
Galoppwechsel à ... Sprünge |
| changement
de pied de ferme à ferme : le cheval au galop est
mis directement au pas pendant 3 ou 5 foulées et pour un
départ au galop sur l'autre pied. |
change
of leg |
der
einfache Galoppwechsel |
| changement
de pied en l'air |
flying
change of leg (of lead), flying change, change
of leg in the air |
Der
fliegende Galoppwechsel |
| changement
de pied en séries |
flying
change of leg in series
|
Meherfacher
Fußwechsel (?) die Serienwechsel;
Einer-,
Zweier-, Dreierwechsel |
| changer
d'allure |
to
change pace |
Übergänge
reiten (die Gangart wechseln) |
| changer
de diagonal |
to
change of diagonal pair
|
.
|
changer
de main
changer de main par la diagonale
changer de main par une petite diagonale
changer de main par la ligne du milieu
|
to
change hand, to change rein
to change rein on the diagonal
to change rein on the short diagonal
to change rein down the center line
|
wechseln, die
Hand wechseln
durch die ganze Bahn wechseln
durch die halbe Bahn wechseln
Durch die Länge der Bahn
wechseln |
| changer
de pied (au galop) |
to
change leg, to swap legs
|
Galopp
wechseln, Fuß wechseln Galopp wechseln, Fuß
wechseln, Hand wechseln |
| changer
le pli |
to
change bend |
Die
Biegung ändern |
| charger
à l'obstacle, charger l'obstacle ; foncer sur les obstacles.
|
charge
at the obstacle (to) ; to run at the
fences, to rush the fences |
das
Hindernis erweitern, den Sprung erhöhen |
| charger
au galop : le cheval précipite son allure et n'est
pas en équilibre. |
bolt
off (to), to speed up, to run
|
durchgehen,
schneller werden, "auseinanderfallen" |
| chasser
des postérieurs : le cheval chasse des
postérieurs lorsque ses postérieurs
s'écartent du cercle. |
drifting
haunches, haunches drifting out or off the track
|
das
"Ausfallen" nach rechts oder links, das Pferd fällt
über die Schulter aus
die ausfallende Hinterhand (das Pferd fällt mit der Hinterhand
nach außen) |
chaud,
cheval chaud
chauffer (bouillir !) ; le
cheval chauffe. |
hot, highly-strung
to
boil over |
"heiß",
ein heißes Pferd (wild, aufgeregt)
"überkochen";
das Pferd kocht über ; das Pferd dreht durch
|
| cheval
de dressage |
dressage
horse |
Dressurpferd |
cheval
rassemblé
voir aussi rassemblé
|
a
collected horse |
versammeltes
Pferd |
| chevalement
: terme ancien employé par La
Guérinière, pour le
chevauchement (croisement) des antérieurs ou des
postérieurs dans les déplacements
latéraux. Voir chevauchement |
crossing
over, overstepping |
. |
chûte
chûte
du cheval et du cavalier |
fall
fall of
horse and rider |
Der
Sturz
der
Sturz von Pferd und Reiter |
| cisailler : faire un mouvement de va et vient
entre les deux mains pour cisailler la bouche du cheval et le faire
céder (à éviter) |
. |
riegeln |
coins
(de la carrière)
faire les coins |
corner
around the corners |
die
Ecken (des Platzes);
Ecken ausreiten |
coller à la jambe
A chaque fois que le cheval colle à ta jambe gauche, demande lui une
cession à la jambe. |
to lean
against a leg
Whenever
the horse leans on the left leg, ask him to yield to your left leg. |
. |
| compte à rebours |
count-down |
|
| conduite
à deux mains |
reins
in both hands |
beihändig
Führung, die Zügel beidhändig
führen |
| conduite
à une main ; les rênes dans une main
|
reins
in one hand |
Die
Zügel in einer Hand führen |
| confiance
(en quelqu'un, en son cheval) |
belief
in |
Das
Vertrauen |
confiance
(en soi-même) : sureté de soi
confiant, en confiance,
sûr de lui.
le cheval est en confiance
|
confidence
confident
the horse is confident |
Vertrauen
(in sich selbst) |
contact
garder la jambe au contact |
contact
to keep the lower leg contact on ; to maintain
the leg contact |
Kontakt,
Verbindung |
contact
avec la bouche
garder le contact avec la bouche
garder un contact constant
garder un contact moelleux |
contact
; the connection from the hand into the mouth.
to maintain the connection from the hand into the
mouth.
to keep a steady contact
to maintain a soft contact |
der Kontakt/Verbindung
zum Pferdemaul; die Anlehnung
eine ständige, weiche Verbindung halten |
| contrat de foulées :
nombre précis de foulées, calculé par
le chef de piste, que le cheval doit
faire entre deux obstacles lors d'un concours.
|
number
of strides ; striding |
.
|
| contre-changement
de main |
counter-change
of hand |
Die einfache Schlangenlinie
|
| contre-épaule
en avant (?) |
counter
shoulder-fore |
Konter-Schultervor |
| contre-épaule
en dedans : l'exercice
inverse de l'épaule en dedans, le cheval ayant la
tête vers le mur et non la croupe : il s'agit bien du
mouvement de l'épaule en dedans mais pratiqué
tête au mur. Le cheval se déplace dans la
direction de son côté convexe et regarde dans la
direction contraire au sens de la marche. Serait plus facile
à exécuter, grâce au pare-botte. Se
pratique beaucoup plus perpendiculaire au mur que l'épaule
en dedans normale car c'est un exercice de gymnastique pour le cheval
(et pour son cavalier). A ne pas confondre avec la tête au
mur ou travers. Merci à Jean pour les précisions.
|
counter
shoulder-in
|
Konter-Schulerherein |
contre-galop : voir galop
à faux
j'étais en train de travailler quelques boucles au galop à
faux/contre-galop aux deux mains
si involontaire : à faux
|
counter-canter,
false canter
I
was schooling a couple counter-canter loops in each direction
if non intended : on the wrong lead
|
Der
Außengalopp ; der Kontergalopp (?) |
contre-incurvation
se mettre en contre-incurvation
|
counter-bending,
reverse arc circle, inversion
to invert |
die
Konterstellung |
contre la main
le cheval est un peu contre la main, il se défend |
against the hand
|
|
| contre-temps
: à contre-temps |
out
of step, off-beat |
.
|
| contrôle
de l'impulsion |
impulsion
control |
Kontrolle
des Schwungs |
côté
le petit côté (de la
carrière)
le grand côté (de la carrière)
dans (sur) le grand côté ; dans la ligne droite
une épaule en dedans sur le grand côté |
side
the short side (of the arena)
the long side
along the long side
shoulder-in on the long side |
die
Seite (der Bahn: lange Seite, kurze Seite) |
| côté
de l'appel, de la battue (saut d'obstacle)
|
take-off
side |
die
Absprungseite des Hindernisses |
| côté
réception (saut d'obstacle) : le
côté réception. |
landing
side |
die
Landeseite des Sprungs |
| coudes
au corps |
elbows
in |
Ellenbogen
an den Körper |
| coup
de cravache |
whip
stroke, stroke of the whip
|
Gertenhieb;
Stockhieb; Schlag mit der Gerte |
coup de saut ?
un cheval doté d'un bon coup de saut |
scope : the jumping
abilities of a horse
a scopey horse
: a very good jumper |
. |
| coup
de sonnette" (donner un) : (argot) donner un coup dans la bouche
du cheval
avec
les rênes pour le punir (mauvais).
|
to jerk the horse's mouth
|
. |
| couper
les coins |
to
cut the corners |
die
Ecken abschneiden |
couple
cheval-cavalier
ce sera un couple difficile à battre |
horse-rider
combination
they will
be a hard combination to beat |
das
Pferd/Reiter-Paar |
| courage,
franchise ; courageux, franc (adj)
|
courage
; courageous |
der Mut
; mutig |
courbe
(entre deux obstacles) ; tournant
faire une courbe, dessiner la courbe ; faire le virage
courbe
mal tracée (tournant coupé) |
curved
line, curve ; turn
to come around the turn
|
die
Wendung, gebogene Linie (z.B. zwischen zwei Sprüngen)
|
| courbette
: air relevé de haute école. Le
cheval élève son
avant-main à partir du piaffer pour se détacher
du sol et effectuer une succession de bonds vers le haut et l'avant, en
équilibre sur ses postérieurs (Ecole Espagnole de
Vienne). A noter qu'au Cadre Noir de Saumur, la courbette est une
cabrade commandée. |
courbette:
in the classical courbette, the horse raises
himself at
an angle of 45° then executes one or more forward leaps on his
hind legs while maintaining bent forelegs. In the Cadre Noir in Saumur,
the courbette is a cabrade on command.
|
die
Courbette |
couverture
(largeur d'obstacle) (?)
un saut long |
scope
?
scopey jump |
. |
creux
;
cheval
creux, travailler creux
: le cheval éloigne ses postérieurs, creuse son
dos et enfonce son garrot. Position défectueuse, cause de
raideur et de douleurs. Inverse : tendu.
voir
aussi : ensellé (lexique cheval) |
hollowed
;
|
"hohl";
1) stark weggedrückter Rücken des Pferdes
während der Arbeit (Reiterfehler, fehlerhafte Ausbildung oder
Schmerzen)
2) Hohlkreuz des Reiters
3)
Senkrücken (Gebäudemangel: starke Konkavbiegung der
Rückens) |
croisement
(des jambes), chevauchement, "chevalement" (désuet)
flexion
et incurvation combinées avec un croisement
régulier et énergique |
overstepping
flexion
and bend combined with regular and impulsive overstepping
|
die Kreuzung
|
| croiser
|
crop
(to) |
kreuzen
|
| croiser
; aborder de biais |
cut
across (to) |
kreuzen,
abkürzen |
| croupade
|
croupade
|
die
Croupade |
croupe
au mur, renvers, appuyer croupe au mur (?) :
Déplacement du cheval sur deux pistes, c'est à
dire en oblique avec la croupe contre le mur et les épaules
sur une piste intérieure, le cheval étant
incurvé dans le sens du déplacement. Voir
« appuyer croupe au mur » ;
inverse
: travers ou "tête au mur". |
renvers, tail to the wall ;
|
Renvers
(Konterlektion zum Travers, Hinterhand an
der Bande, Vorhand auf dem zweiten Hufschlag, Außenstellung)
|
| croupe
en dedans |
quarters
in
|
Kruppe
herein |
| croupe en dehors |
quarters-out
;
haunches-out ; |
Kruppe
hinaus |
| croupionner,
lever la croupe : lever la croupe sans ruer.
Par ex au galop, le cheval croupionne en résistant au
changement de pied : il se dégage en levant la croupe vers
le haut pour passer le changement de pied. |
changes croup high. |
.
|
| cul dans la brouette (argot), rester le
cul dans la brouette : cavalier qui reste assis dans sa
selle sur un terrain de CSO, au lieu de se mettre debout sur ses
étriers. |
. |
. |
Auteur,
conception et réalisation du site : Pia
