| haie |
hurdle
; fence |
|
haut, très haut, énorme
des obstacles très hauts |
big
; challenging
big fences |
|
| haute-école d'équitation
|
riding
high school |
|
| hommes
de piste : personnel qui monte les obstacles, sous les
ordres du chef de piste |
|
|
| horaires
des reprise de dressage |
Timetable
dressage test |
|
Hunter
:
en hunter le cheval et le cavalier sont non seulement jugés
sur leurs capacités à l'obstacle, mais aussi sur
le style : technique, allures, qualité du parcours,
difficultés imposées, etc, et la
présentation.
voir aussi Equitation,
épreuve d'équitation (Canada) |
Hunter
style : in hunter both horse and rider are judged on the jumping
ability but also on the style : manners, pace, quality of the course
and presentation.
Also see Equitation |
|
imbattable,
impossible à battre
elle s'est
avérée impossible à battre |
unbeatable
she proved to be unbeatable |
|
| impression
générale |
general
appreciation |
die
Gesamtbeurteilung |
| indoor
|
indoor
|
|
| injuste
|
unfair
|
|
| inscription,
engagement |
entry,
registration |
|
inscrire ... au tableau
elle a inscrit un second sans-faute au tableau |
put
... on the board (to)
she put the second clear on the board |
|
inscrire (un cheval), engager
inscrire un cheval dans une course de ... mètres
il a engagé 3 chevaux et pourra en monter deux au choix. |
enter
(a horse) in a ....meters race (to)
to enter (a horse) in a ....meters race (to)
He has entered three horses and can choose two of the three to ride
|
ein Pferd in
einschreiben |
inscrit,
engagé (adj)
inscrit, engagé (n)
engagés : 50 |
registered
entry, registered
registered : 50 ; entries : 50 |
|
| inspection
vétérinaire (concours complet) |
horse
inspection (horse trial) |
|
intelligent, rusé, roublard
un parcours intelligent |
crafty
a crafty course |
|
| invaincu
|
undefeated
|
unbesiegt |
| J,
Junior |
J,
Junior |
|
| jalonnement
du parcours |
marking
of the course |
|
| jeune
: débutant. Jeune cavalier ; jeune
cheval |
green
: for a horse or a rider : young or inexperienced or unschooled.
|
|
jeune
cavalier, Y : la définition
officielle de la FEI pour les cavaliers entre 16 et 21 ans.
Epreuve
pour Jeunes
cavaliers |
young
rider, Y : the FEI designation for riders who are between 16 and 21.
Young Riders Class, young rider
competition |
|
| Jeux :
Jeux régionaux, Jeux Olympiques |
Games
; jeux régionaux ; Olympic games. |
|
| Jeux équestres
mondiaux |
World
Equestrian Games, WEG |
|
| Jeux Olympiques
|
the
Olympic Games |
|
| juge
|
judge
|
|
| juge à la rivière
|
water
jump judge |
|
|
juge
d'obstacle ; commissaire d'obstacle |
jump judge ,obstacle judge
|
|
| jumping,
saut d'obstacle (la discipline) |
jumping
|
Springen |
| Junior,
Jr : cavalier de moins de 18 ans. Voir
aussi Jeune cavalier |
Junior,
Jr : a rider under 18 year of age. |
|
| Jury :
le jury, les juges |
judge's
stand , judge's box |
|
| jury
de terrain |
ground
jury, field jury |
|
| juste,
équitable, honnête |
fair
|
|
| Kür
(Canada), reprise libre en musique
(RLM) (France) : épreuve de dressage ; les cavaliers
exécutent une reprise, accompagnés par une
musique de leur choix |
Kür,
freestyle, freestyle
test, freestyle dressage |
Kür
|
| lettre
de manège, lettres de repère (carrière de
dressage) |
marker
letter |
|
| lice
(Courses) : barrière qui délimite le bord de la
piste. |
rails ?
|
|
licence
licence de compétition
licencié de la Fédération |
licence |
|
| ligne
d'arrivée |
winning
post ; the line |
die Ziellinie, das Zielband |
| ligne de
départ |
starting
lane ? |
die Startlinie,
das Startband |
| liste
d'engagement, liste des engagés |
entry
list |
|
| livret
signalétique du cheval, les
« papiers » |
|
|
mal à
l'aise
paraissant mal à l'aise |
unconfortable
looking unconfortable |
|
manche
(partie d'une épreuve), tour
il a passé la première manche sans
pénalité |
track,
round
he completed the first track without penalty |
|
maréchal
ferrand
maréchal
ferrand d'équipe
maréchal
ferrand officiel |
farrier
team farrier
official farrier
|
|
| Master pro : Championnat de
France pro1 de CSO, qui se tient tous les ans à Fontainebleau. |
|
|
| mauvais
traitement (au cheval) |
abuse
(of a horse) |
|
| MCP
(Medication Control programm) :
Programme de Contrôle des
Médications : procédure des tests anti-dopage au
cours des épreuves. |
MCP
(Medication Control programm) |
MCP (Medication Control programm) |
| médaille d'argent
par équipe |
team
silver medal |
|
| médaille d'or en
individuel |
individual
gold medal |
|
| Meeting des
Propriétaires : championnat de France réservé aux
cavaliers propriétaires amateurs, créé en 2005, qui se tient tous les
ans à Lamotte-Beuvron |
owners'
meeting, owners' championship |
|
| mener
|
lead
(to) |
|
mériter
il a mérité sa victoire |
deserve
(to)
he deserved his win |
|
| mettre
la pression sur ... |
put
pressure on... (to) |
|
| modification du
parcours |
alteration
to the course |
|
| nattage,
tressage (crinière, queue) |
braiding |
|
niveau
au plus haut niveau |
level
to the top |
|
| nom
d'origine (passeport) |
original
name (passport) |
|
| note artistique
(dressage) |
artistic
mark (dressage) |
|
| note
d'ensemble
: peut intégrer impulsion, souplesse, légèreté,
régularité, soumission, perméabilité,
position, assiette, correction
des aides, action du cavalier... |
overall
score, overall scoring |
|
| numéro
d'engagement |
entry
number |
|
obstacle (1) :
construction plus ou moins massive
ou défaut de terrain que le cheval doit sauter.
ils veulent laisser tous les obstacles debout quoi qu'il arrive
En courses de haies les
obstacles sont moins haut qu'en steeple chase |
obstacle,
fence, hazard
they want to leave all the fences standing no matter what happens
Harzards are less challenging in
hurdles races than in steeple
chase. |
Hinderniss |
| obstacle (2): voir
courses d'obstacle |
hurdle
races
|
|
| obstacle
renversé |
knocked-over
obstacle, knocked-down obstacle |
|
| option
longue (parcours de cross) |
optional
course (eventing) |
|
| Officiel
; commissaire |
steward
|
|
| Officiels :
organisateurs du concours |
officials
|
|
| option
courte (CCE), tracé court |
quick
route |
|
| ordre
de passage (CSO) : liste des participants par ordre de
passage avec l'horaire |
jumping order
|
|
| ordre
des obstacles |
order
of the obstacles |
|
| organisateur
|
organiser
|
|
| oublier un
obstacle |
omit
an obstacle (to) |
|
| oxer
|
oxer
|
|
| P, Poney
|
P,
Pony |
|
| P/J/Y =
Poney/Junior/Jeune cavalier |
P/J/Y
= Pony/Jun./JR |
|
paddock
(1) (Courses): l’endroit
où les chevaux sont présentés au
public avant chaque course.
(2) enclos prévu
pour la promenade et la détente des chevaux
(3)
carrière d'échauffement avec deux
obstacles (un droit et un oxer),
ou sans obstacles, où le cavalier échaffe son cheval avant une épreuve.
|
(3) collecting ring
|
|
| paddock
(3), paddock d'échauffement :
terrain où le couple cheval-cavalier s'échauffent avant de partir sur
le tour de CSO ou la reprise de dressage, sous la surveillance d'un
commisssaire de paddock. La "porte" permet l'accès à la piste de CSO.
|
collecting
ring ; schooling area : an area in which horses can be warmed up before
a jumping competition. |
|
| paddocker" : le
"cheval qui paddocke" essaie de quitter le parcours en revenant à la
"porte", vers le
paddock. |
|
|
| palefrenier, groom
|
groom
|
|
| par équipe
|
Team-...
|
|
parcours
; tour : le "tour de piste" d'un cavalier
il a fait un bon parcours
un beau parcours
|
course,
run, round, go : a rider's turn in each class or event ; usually used
in a jumping class
he did a good course
a great run |
|
parcours : le
terrain de jeu dessiné par le chef de piste.
sur un parcours, en piste
sur un parcours son cheval s'excite et charge à l'obstacle |
course
on-course,
when on-course
his
horse gets excited when on-course and rushes the fences |
|
| parcours
d'obstacles, parcours de CSO, piste de CSO |
course
of obstacles; jump parcours : include
verticals, spreads, double
and triple combinations with turns and changes of direction.
|
Sprungfolge,
Parcours |
| parcours
de chasse, Hunter, épreuve
Hunter (France), classes de chasse, épreuve chasseur
(Canada) : notation d'une épreuve de saut d'obstacle sur des
critères "chasse à courre" |
Hunter
style ; Hunter style classes |
|
| parcours
de cross |
cross-country
riding |
|
| parcours
facultatif (option longue ?) |
optional
course |
|
| parcours imposé
|
compulsory
course |
|
| parcours routier,
routier |
Road
and Tracks, the endurance phase |
|
| parcours sans
faute ; un sans faute |
clear
round , course without fault |
|
| participants ,
inscrits |
participants
in , the people taking part in, the competitors |
|
| Pas
de Deux (Canada) : une épreuve de
dressage, avec chorégraphie simultanée de deux
cavaliers |
Pas
de Deux |
|
| passage
obligatoire, PO |
compulsory
marker , compulsory marker point |
|
| passer la barre : damer le
sol de la carrière ou de la piste, avec une barre trainée par un
tracteur. |
|
|
pénalité
, points de
pénalité : points de
pénalité attribués en CSO pour des
fautes comme une barre, un refus, un dépassement de temps.
pénalités
de parcours
4 points de
pénalité
|
fault
(penalty), points : penalty assessed in jumper classes for mistakes
such as knockdowns, refusals, and exceeding the time allowed.
points round
four faults |
|
| pénalité
de temps |
time
penalty |
|
| performance
; la performance du cheval |
performance
; the horse's performance |
|
| pesée
(Courses et
courses d'endurance) :en endurance, la
pesée comprend le
cavalier en tenue de course et son équipement sec |
weighing
|
|
Petit
Grand Prix
(dressage ou saut d'obstacle).
petit Grand Prix qualifiant
Voir aussi grand Grand Prix, épreuves internationales de
dressage |
small
Grand Prix
small Grand Prix Qualifier |
|
| piquet de chevaux |
|
|
piste
- piste de course (trot ou galop)
- "chemin" tracé le long des murs d'une carrière ou d'un manège
- terrain de CSO
|
1) track, race track
2)
3) jumping arena |
die Rennstrecke
|
place
il a dû abandonner sa place de numéro un mondial
pour des problèmes de blessure |
slot,
position
he had to relinquish his World No. 1 slot because of injury-problems.
|
|
plaque
: plaque de plastique, gravée au nom et à la date de l'épreuve, remise
aux cavaliers placés à l'issu d'une épreuve de CSO, comme les coupes et
flots. La plaque sera traditionnellement accrochée à la porte du box du
cheval.
"Remise des prix avec coupe, plaques et flots pour tous les cavaliers
classés".
"être aux plaques tous les dimanches" : être classé en CSO toutes les
semaines (et avoir le cheval qui le permet) |
|
|
plat :
1) voir courses de plat
(lexique Courses)
2) voir travail sur le plat
(lexique technique) |
flat
1) flat race, flat racing
2) work on the ground (see
lexikon Technics) |
|
| poids
de lestage (Courses, endurance) |
extra
weight |
|
| poids
du cavalier |
rider's
weight |
|
| poids
insuffisant |
underweight
|
|
| poids minimal : en endurance, le poids
minimal porté par le cheval est de 70 kg
(épreuves 2 étoiles) ou 75 kg
(épreuves 3 étoiles). |
|
|
| poids
mort (concours complet) |
dead
weight (three-day event) |
|
| point
d'arrêt |
stopping
point |
|
points
(de
pénalités)
points au parcours, points de
parcours, pénalités
points au barrrageà seulement 4 points de ... |
points,
fault
points round
points jump-off
just four points behind ... |
|
| PONAM
: Concours poney amateur (poneys à papier), France |
|
|
| POR : Parcours
d'Orientation et de Régularité
(épreuve de TREC) |
|
|
position,
les positions (le tableau, le score)
sans changement dans les positions
les positions de la veille |
position
with no alteration to the position
the overnight position |
|
| poste
de contrôle
vétérinaire ; contrôle
vétérinaire (concours complet, endurance) |
veterinary
gate, vet gate (three-day vent, endurance) |
|
premier
(adj) ; le premier
les trois premiers
il espérait finir dans les 5 premiers
les dix premiers |
leading
; the leader
the leading three
he hoped to finish in the top five
the top ten |
|
| Président
du concours |
|
|
| pression
|
pressure
|
|
Prix
des Nations : coupe internationale de saut
d'obstacle par équipe.
|
Prix
des Nations = team show jumping event. |
|
| Prix
Saint Georges : 1er niveau des
épreuves internationales de dressage : voir
épreuves internationales de dressage |
Prix
St. Georges |
|
| procédure
disciplinaire |
|
|
| procédures
anti-dopage |
Anti
Doping and Medication Procedures |
|
| profil
des obstacles |
outline
of obstacles |
|
| Programme
de lutte anti-dopage (Programme MCP) |
MCP,
Medication Control Program |
|
| propriétaire
du cheval |
horse
's owner, owner |
|
| protocole
du dressage : feuille de notation de chaque juge, avec ses
commentaires, remise au cavalier de dressage à la fin de l'épreuve de
dressage |
|
|
| PSG :
voir Prix Saint Georges (non, ce n'est pas le
Paris Saint Germain, célèbre équipe
parisienne de rugby - oh pardon, de foot :-)). |
Prix
St. Georges |
|
| public
: le public |
the
crowd, the audience |
|
| puissance
: une épreuve
de saut en hauteur |
puissance
: a high jump competition |
|
| qualifier
pour la finale (se) |
reach
the final (to) |
|
| quarantaine
|
isolation
|
|
| quitter
la piste |
leave
the arena (to) |
|
raccourcir
les foulées
il a été impossible à beaucoup de
chevaux de raccourcir suffisamment leurs foulées pour en
placer 5 |
shorten
(to)
it seemed impossible for many horses to shorten enough to put in five.
|
|
| rappel
|
ride-off
|
|
| rattrapage d'engagement
=engagement
de terrain (?) |
|
|
recevoir
des pénalités, avoir
des pénalités, être
pénalisé de ... points
ils ont plongé dans le classement final en recevant 12
points de pénalité |
be
penalised (to); to collect ... faults ; to carry ... penalties
they plummeted the leaderboard down when collecting 12 faults
|
|
reconnaissance
du parcours, la "reco" : les cavaliers et leur
cheval n'ont pas le droit de s'entrainer sur le parcours avant la
compétition, mais les cavaliers sont autorisés
à faire la reconnaissance : faire le parcours à
pied, pour choisir les trajectoires, compter les foulées
entre les obstacles et examiner les obstacles de près.
Faire la reconnaissance (du parcours)
as-tu fait la reconnaissance ? |
walking
the course : riders and horses may not practice on a course before the
competition, but riders are permitted to walk the course : they walk
out the route, choosing the lines, pacing off the number of strides
between jumps and examining the obstacles closely.
to walk the course |
|
| reconnaître le
parcours ,
« faire la reconnaissance » |
to
inspect the course , to walk the course |
|
record
de saut d'obstacle :
record du monde homologué: 2,47m, Huaso et capitaine Morales
(Chili), en 1949
record de France : 2,41 m (Tancarville et Michel Parot, en 1974)
|
world
record in jumping : 2,47m, Huaso and capitaine Morales (Chili) in 1949 ;
France record : 2,41 m (Tancarville and Michel Parot, in 1974)
|
|
| rectification
de l'erreur de parcours |
correction
of the error of the course |
|
| reculer
(devant l'obstacle) |
to
step back |
|
refus
: le cheval "pile" devant
l'obstacle. Comme la dérobade, le refus est
considéré
comme une faute pour le cavalier et entraine donc des points de
pénalité.
faire un refus |
refusal,
baulking
: the horse stops before an obstacle. Refusals, run out and knockdown
incurs faults.
to balk (to baulk) at a fence |
|
| règlement
|
rules
|
|
| relais
(épreuve) |
relay
|
|
| relais
à l'américaine |
fault-and-out
relay |
|
remise des prix
la remise des prix se fera à cheval |
|
|
| remplacement
(d'un cheval) |
substitution
(of a horse) |
|
remporter
remporter le titre de
remporter la première place
Elle s'est avérée impossible à battre, et a également remporté la
seconde place avec son deuxième cheval. |
to
claim
to claim
the title of...
to claim first place
she proved to be unbeatable, also
claiming second place with her second horse. |
|
| renverser
: renverser un fanion, une haie, un
obstacle |
to
knock down a flag, a hurdle, an obstacle |
|
| reprise
: voir reprise de dressage |
test
(dressage) |
|
| reprise
d'allures et de figures (?) |
test
of gaits and figures |
|
reprise
de dressage ,
« reprise »
dérouler
une reprise de dressage |
dressage
test, test |
|
| reprise
de dressage imposée |
set
test |
|
| reprise
libre |
freestyle
test, freestyle dressage |
|
| reprise
libre en musique (RLM), reprise libre, Kür :
épreuve artistique de dressage en musique ; le cavalier
déroule
une
reprise libre avec des figures imposées sur la musique de son choix.
Epreuves officielles conçues pour les niveaux Poney, Junior, Jeune
Cavalier, Intermédiaire 1 et Grand Prix. |
freestyle
test, freestyle dressage, Kür
|
Kür
|
résultat
résultats officiels,
classement officiel
ce n'était pas le résultat attendu
attribué sur les résultats en concours |
result
official results
it was not the result that had been expected |
über Erfolge im Turniersport erworben
|
| résultat
(en) individuel |
individual
performance |
|
| résultat
par équipe |
team
performance |
|
| rétablir
un obstacle, remonter un
obstacle |
to
rebuild an obstacle |
|
| retenir
le cheval |
hold
the horse back (to) |
|
retirer
un cheval du concours ;
voit aussi abandon ;
déclarer forfait |
to
withdraw a horse from the competition |
|
| retraite
; retraite officielle |
retirement
; official retirement |
|
| routier, parcours
routier : épreuve de Concours
Complet. Voir Concours complet
|
Road
and Tracks, the endurance phase ; see eventing |
|
| rusé,
roublard |
crafty
|
|
s'épanouir,
aimer
certains chevaux s'épanouissent dans les épreuves |
thrive
(to)
some horses thrive on a challenge |
|
sans-faute
(un sans-faute)
ils ont inscrit le deuxième sans faute au tableau
ils ont fait un sans-faute |
clear
round, a clear, a clean round (?)
they put the second clear on the board
they cleared the line |
|
| saut
d'obstacle, CSO, "l'hippique" (jargon pro), (jumping :
désuet)
: la discipline |
J umping,
Show jumping, Jumper (?)
|
Springen
|
| saut
d'obstacles par équipes |
team
jumping |
|
score,
décompte des points
il a
ajouté 4 points de pénalité de plus
à son score |
tally,
score, scoring
he added four more
points to his tally
|
|
| se
concentrer |
concentrate
(to) |
|
se
placer (premier, second, troisième)
devant...
il s'est placé 3e, devant...
il était (placé) troisième,
à 4 points de... (derrière...) |
place
(first, second, third) ahead ... (to)
he placed third ahead ...
he was third and four points behind... |
|
| se
qualifier |
have
qualified (to) |
|
second
(deuxième)
Le cavalier allemand ... est second |
second
Germany's ... was second |
|
| sévérité
des
obstacles |
severity
of the fences |
|
sf
1) sans faute
2) la race "Selle français" |
|
|
| SIF
: Service Informatique
Fédéral (France) |
|
|
| signalement du
cheval |
description
of the horse |
|
| sports équestres |
|
Pferdesport |
| sport
olympique |
Olympic
sport |
|
| sportivité
|
sportsmanship
|
|
| steeple-chase,
steeple |
steeplechase
; steeple |
|
| stress
|
stress
|
|
| substances
illicites : voir dopage. |
prohibited
substances : see doping |
|
succès
le succès lui monte à la tête
il ne va pas laisser le succès lui monter à la
tête |
success
the success goes to his head
he is not going to let this success go to his head |
|
sur
(et, avec)
Markus Fuchs sur (et) Tinka's Boy |
with,
and
Markus Fuchs with (and) Tinka's Boy |
|
| surface
|
surface
|
|
tableau,
classement
il a chûté dans le classement final |
leaderboard,
board
he plummeted down the leaderboard |
|
technique
(adj)
un parcours très technique |
technical
a highly technical jumper course |
|
| temps
|
time
; duration |
die
Zeit |
| temps
imparti, temps accordé ; en cas de dépassement du
temps
limite, la pénalité serait de 1point par seconde
supplémentaire. |
allowed
time : when exceeding the allowed time, the rider
earns one fault per extra second |
|
temps chronométré
au temps,
chronométré |
timed
duration, timed ; a timed course
timed |
|
| temps au
barrage, temps de
barrage |
time
jump-off |
|
| temps
d'interruption |
interrupted
time |
|
| temps
de parcours |
time
of round, time round |
|
temps
décompté
décompte du temps |
time discount
|
|
| temps
limite |
time-limit
|
|
| tenue
civile |
civilian
dress |
|
terrain : suivant les
conditions météo peut être léger, souple,
collant, lourd, profond, dur, etc.
terrain en sable
terrain en herbe
terrain en herbe sablonné (terrain en herbe avec une fine couche de
sable) |
|
|
| test
anti-dopage ; voir contrôle
anti-dopage |
drug
testing |
|
| test
de fond: voir épreuve de fond |
endurance
test |
|
titre
he became the first rider to claim the title |
title
|
|
| tomber
de cheval |
fall
from the horse (to) |
|
toucher (un
obstacle)
voir "touchette"
|
tap
(to), to hit |
|
| toucher
une barre |
touch
an obstacle (to) |
|
touchette
(CSO) : le cheval a touché l'obstacle ou la barre, mais ne
l'a
pas faite tomber. Suivant les épreuves, sera
comptabilisé
ou non en pénalité.
une touchette en entrée de triple ; une touchette sur le 9 |
ticks"
: the fence was
touched during the jump but wasn't knocked down |
|
| tour :
le tour de piste du couple cheval-cavalier, habituellement en CSO. Le
cavalier peut s'inscrire pour plusieurs tours, avec des chevaux
différents. |
round, go, trip
: a rider's turn in jumping classes. |
|
| tour d'honneur : tour de
piste au galop par les cavaliers classés d'une épreuve, après la remise
des prix. |
|
|
tour,
manche (partie d'une épreuve)
il a passé le premier tour sans
pénalité |
track,
round
he completed the first track without penalty |
|
| train
: vitesse à laquelle est courue
une épreuve. Train rapide ou lent. |
|
|
trajectoire
la trajectoire entre l'oxer du 5 et le double du 6 |
path,
trajectory, line
the line from the oxer at five to the double at six |
|
| TREC :
Techniques de Randonnée Equestre de Compétition
|
|
|
| tressage,
nattage
(crinière, queue) |
braiding |
|
| triathlon
équestre : voir concours
complet |
|
|
| tribune
du jury ; abri des juges (?) |
judges'
box |
|
| vainqueur,
gagnant |
winner |
 Norman Thelwell |
vertical
le 2 vertical, le vertical numéro 2, le vertical du 2 |
vertical
the vertical at fence 2 |
|
| vétérinaire
|
veterinary
surgeon |
Tierarzt |
| vétérinaire
d'équipe |
Team
vétérinarian ? |
|
| vétérinaire
de service |
Vet
on duty |
|
| victime (d'accident), blessé (par accident) |
casualty
|
|
victoire
une victoire historique |
victory,
win
an historic victory |
|
volontaires
nécessaires
pendant un concours : secrétaires, scorer (?), speaker,
commissaires de terrain (?) |
volunteers
volunteers needed at shows:
scribes, scorer, runner, announcer, ring steward |
|
| voltige
(la discipline) |
vaulting
|
Voltigieren
|
| voltigeur
|
vaulter
|
|
| Western
: voir épreuves Western, et Lexique
des Disciplines équestres. |
Western
: see Western disciplines in Lexikon of equestrian disciplines
|
|
| Y
(young), Jeune
Cavalier |
Y
: young rider |
|
