Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique
du cheval ! abbreviations
anatomie basis-bases
breeding-élevage
careers-métiers
coat
colors-couleurs
de robe disciplines
driving-attelage
equipment-materiel
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse-cheval
horseracing
- les courses legs
faults-aplombs rider-cavalier
pathologies
technics
Breeds
dictionary - Dictionnaire des races
national
breeds-races par pays 
| Disciplines équestres |
Equestrian events  |
| Epreuves hippiques |
| Horseracing |
| les Courses |
Equestrian
disciplines
Disciplines équestres - Reitdisziplinen
Disciplines équestres - Reitdisziplinen
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
| ANGLAIS-ENGLISH |
FRANÇAIS-FRENCH-FRANZÖSISCH |
ALLEMAND - GERMAN - DEUTSCH |
| andaluzian riding | équitation andalouse | die andaluzianische Reitweise |
| barrel racing (Western events) | barrel racing (disciplines Western) : épreuves de gymkhana entre des tonneaux ; plusieurs tracés possibles. Cette épreuve, jugée au temps, est aussi attrayante pour les concurrents que pour le public ! Elle s’effectue sur un parcours en forme de trèfle, autour de 3 tonneaux et demande de la part du cheval : vitesse et maniabilité. | Barrel Racing (Westerndisziplinen) |
|
Camargue horsemanship ? The traditional riding of the gardians in the French region of the Camargue. |
équitation camargaise, équitation Camargue | die Gardian Reitweise |
| circus riding | équitation de cirque | die Zirkusreiterei |
| classical riding | équitation classique, équitation académique | klassischen Reitweise |
| competing, competitive riding | compétition, l'équitation de compétition, sport équestre |
|
| competition horse | cheval de compétition, cheval de saut d'obstacle, cheval de CSO | das Turnierpferd |
| Concours de Dressage International, CDI | concours de dressage international |
|
| cross-country | cross : une épreuve du concours complet (cf) |
|
| cutting (Western events) | cutting (disciplines Western) : épreuve de tri de bétail. Epreuve où l’on juge l’aptitude du cheval au tri du bétail. Il doit empêcher le veau de rejoindre le troupeau. Le cheval doit agir spontanément, toute action du cavalier sur les mors étant pénalisée. Le cutting est représenté par la N.C.H.A (National Cutting Horse Association) et épaulée par la F.C.H.A (French Cattle Horse Association) dont le but est d’assurer la logistique concernant le bétail. | Cutting (Westerndisziplinen) |
| derby | derby : épreuve de saut d'obstacle qui comporte des obstacles naturels à l'extérieur de la carrière d'obstacles, comme le parcours de chasse. | |
| distance riding, long distance riding |
1) endurance
2) randonnée équestre |
|
| doma vaquera | doma vaquera | Doma vaquera |
| draft horse | cheval de trait | das Zugpferd |
| draghunting, bloodhound hunting, "hunting the clean boot". | drag, drag hunting, chasse au leurre : tend à remplacer la chasse à courre traditionnelle au gibier vivant. | die Schleppjagd, "clean boot" Jagd |
| dressage | dressage | Dressur |
| dressage competition | concours de dressage | Dressurprüfung |
|
dressage horse
|
cheval de
dressage
|
das Dressurpferd
 |
| driving, carriage, carriage driving | attelage | Fahren |
| endurance event, endurance ride | épreuve d'endurance, course d'endurance |
|
|
endurance ride, endurance event a 120km ride |
course
d'endurance une course de 120 km |
|
| endurance, endurance riding | endurance | das Distanzreiten |
| English riding Examples of English division classes in North America : - Leadline - English Pleasure - Equitation (cf) : Working, Over fence, Under saddle, on the Flat - Hunter : working, Over fence, Under saddle - Bridle Path Hack - Hunter Hack Each one being divided in several classes : for ponies or horses, for riders of any age and any level, with or without canter, etc. | équitation à l'anglaise, "English riding" En Amérique du Nord il existe à la fois des épreuves "à l'Anglaise" (English division) et des épreuves Western. Exemple d'épreuves à l'Anglaise : - Leadline - English Pleasure - épreuves d'Equitation (cf) : working, Over fence, Under saddle, on the flat - épreuves de Hunter : working, Over fence, Under saddle - Bridle Path Hack - Hunter Hack Ces classes sont divisées en de multiples épreuves pour poney ou cheval, pour tous âges de cavaliers, pour allures pas/trot ou pas/trot/galop, etc. | |
| equestrian sports, riding sports, competitive riding | sport équestre |
|
| equestrian tourism |
tourisme
équestre
voir aussi randonnée équestre. |
|
|
Equitation, Equitation classes (North America) : English riding classes in which only the
rider, not the horse, is judged. The rider must demonstrate a good seat, correct aids and accurate manners, either over fences or on the
flat. A difference with
the hunter style classes is that the horse aspect should not interfere. Examples of Equitation classes : - W / T English Equitation (= walk / trot) - W / T English Pleasure - W /T /C Equitation (= walk / trot / canter) - Equitation Warm Up - Equitation Working - Equitation Under Saddle - Equitation Over Fence - Equitation on the Flat. Each one being divided in several classes : for ponies or horses, for riders of any age and any level, with or without canter, etc. |
Equitation,
épreuve d'Equitation, classes d'Equitation (Amérique du Nord) :
un type d'épreuves d'équitation à l'anglaise, sur un
parcours d'obstacle ou de dressage. Elle se
rapproche du Hunter, à la différence que seul le
cavalier est noté sur son attitude, ses actions et ses aides ; l'aspect et le toilettage du cheval ne
doivent pas rentrer en ligne de compte, en théorie du moins. A
ma connaissance ce type d'épreuve n'est pas ou peu pratiqué en
France, ou alors est englobé dans le Hunter (cf). Exemples d'épreuves d'Equitation : - W / T English Equitation (= pas / trot) - W /T /C Equitation (= pas / trot / galop) - Equitation Warm Up - Equitation Working - Equitation Under Saddle - Equitation Over Fence - Equitation on the Flat Ces épreuves sont elles-mêmes déclinées en de multiples classes : pour enfants ou adultes, débutant ou confirmé, poney ou cheval, avec ou sans galop, etc. |
|
| eventing, horse trials, one day event or three day event, combined training : complete equestrian discipline which involves three phases : dressage, cross-country and showjumping, during one or three days. The origins take place in the army, with the trials organized in the cavalry regiments at the beginning of the 20th century. The german term is still "Military". |
concours
complet, "complet"
: discipline complète type triathlon, puisqu'elle impose
trois épreuves à chaque cheval :
dressage, fond et saut d'obstacle,
qui se succèdent sur 1, 2 ou 3 jours. L'origine du
concours complet se trouve dans l'armée, dans les concours
organisés par les régiments de cavalerie au début
du 20e siècle. Le terme allemand est d'ailleurs resté
"Military". Dans un Concours complet traditionnel de haut niveau, l'épreuve de fond ou endurance comprenait 4
phases successives : 2 parcours routiers A et C,
qui servent respectivement d'échauffement à la phase B, un
steeple chase très rapide, et surtout à la phase D,
le cross, la plus dure et la plus exigeante. Actuellement les Concours complets sont proposés soit à ce format traditionnel, classique ou "long", soit de plus en plus dans un "format court", limité au seul parcours de cross. Le format court est devenu le format officiel pour les Jeux Olympiques et les Championnats de la FEI. Les compétitions internationales sont : - les CCI (Concours Complet International), classés de 1 à 4 étoiles en fonction de la difficulté. Les CCI étaient classiquement au format long, avec un cross long de 5700m ; actuellement les CCI sont presque tous au format court (sans steeple ni routier) mais toujours avec un cross long (faut suivre! ). Les CCI 4* sont actuellement : Badmington et Burghley (G.B.), Adelaïde (Australie), Lexington (U.S.A.) et Luhmühlen (Germany, 2005). - Les "CIC" (Concours International Combiné), classés également par étoile, est un complet doublement court, puisqu'il n'a jamais eu de steeple ni de routier (donc format court), mais avec une épreuve de cross également plus courte. Par contre les efforts de saut seraient les même (le nombre d'obstacles est le même) |
Military, Vielseitigkeitsprüfung, Concours complet |
| field ; hunting party (?) | équipage (terme de vénerie): un groupe de veneurs, ou "boutons" (cf), "gilets", "épingles", chasseurs à courre qui se réunissent régulièrement autour de leur maître d'équipage pour des chasses à pied ou à cheval. Organisés sous forme d'associations pour couvrir les frais du chenil, la location des forêts et éventuellement le salariat d'un piqueux. Chaque équipage a son nom, sa tenue (et ses couleurs), son bouton, sa devise et sa fanfare. Tenue de vénerie à cheval : redingote aux couleurs de l'équipage, gilet, cravate de chasse et bombe ; parfois lampion (tricorne) pour les dames ; bottes de vénerie ou d'équitation. Les invités : tenue d'équitation classique. | die Equipage |
| Field Master, Master, Master of the Hounds | maître d'équipage (de chasse) : Terme de vénerie. Le responsable de l'équipage (cf) et l'organisateur des chasses à courre (du "laisser courre"), qui prend les décisions, conduit l'équipage et ses invités et les chiens. | der Jagdherr (?) |
| foot followers (Hunting) | les suiveurs à pied (chasse à courre) |
|
| free style (Western events) | free style (disciplines Western) | Free Style (Westerndisziplinen) |
| hacking, hacking out | balades à cheval, promenade à cheval, monter en extérieur |
|
| halter (Western events) | halter (disciplines Western) : présentation en main pour concours de modèle et allure ; seulement dans les concours organisés par les associations de race ; ex : AQHA pour les quarter--horse, APHA pour le paint ou APHC pour l'appaloosa. | Halter (Westerndisziplinen) |
|
high school
|
haute école, équitation de haute école |
Hohe Schule
 |
| hitching, driving, carriage, carriage driving, | attelage | Fahren |
| horseball | horse-ball |
|
| horse packing, horsepacking pack pack horse, pack mule | bâtage bât cheval de bât, mule de bât | |
| hounds (hunting) | meute (chasse à courre) : la meute des chiens de chasse à courre. |
|
|
Hunter Examples of Hunter classes : - Model Hunter - Working Hunter - Hunter Under Saddle - Hunter W / T (=walk / trot) - Hunter Hack with many classes for ponies or horses, for riders of any ages or level, with or without canter, etc. |
Hunter, épreuves Hunter :
extrêmement développées en Amérique du Nord, dans la division "English
riding" (équitation à l'anglaise). Exemples d'épreuves Hunter : - Model Hunter - Working Hunter - Hunter Under Saddle - Hunter W / T (=pas / trot) - Hunter Hack Ces classes sont ensuite déclinées en de multiples épreuves, pour enfant ou adulte, pour poney ou cheval, avec ou sans galop, etc. Voir Hunter, Equitation, équitation à l'anglaise |
|
| Hunter under saddle (Western events) | Hunter under saddle (disciplines Western) : épreuve d'équitation anglaise | Hunter under Saddle (Westerndisziplinen) |
|
Hunter, Hunter style : unlike jumpers, hunters are
judged not only on their ability to negotiate obstacles but on the
style in which they do so. They should display jumping ability,
manners, style, and even pace and quality.
Hunter style course also see : Equitation |
Hunter
(France, Canada), épreuve Chasseur (Canada), classe
de Chasse (Canada) : épreuve de saut d'obstacle dans
laquelle les critères de notation ne sont pas efficacité
sur les barres ou rapidité, mais le style, la technique et
l'élégance du couple cheval- cavalier. « Le Hunter a été
conçu à l'origine pour occuper les cavaliers de chasse
à courre en dehors des périodes de vénerie. Cette
origine explique la recherche de l'élégance dans le
toilettage des chevaux et la tenue des cavaliers, ainsi que le profil
des obstacles (massifs, naturels, appelés…) »
texte Fédération Française d'Equitation.
épreuve Hunter, parcours d'une épreuve de Hunter, classe de chasse (Canada) voir aussi : épreuve d'Equitation |
 |
|
hunting : involves
- hunting live quarry with hounds (a controversial subject in Europe, even in the UK at present), - draghunting, or bloodhound hunting ( also called "hunting the clean boot"). Also see : the field, the field master, the master of hounds, hounds, followers (?) |
chasse
à courre : la chasse d'un gibier vivant, à
pied ou à cheval, avec une meute de chiens. En France : lièvre,
lapin de garenne, renard, chevreuil, cerf, sanglier ; coyotte aux US. Chasse ancestrale actuellement controversée en Angleterre et dans une moindre mesure en France, et interdite
dans plusieurs pays comme l'Allemagne, l'Ecosse ou la Belgique.
On a tendance à la remplacer par des techniques
de
chasse fictive : la chasse au leurre ou "drag", où l'animal
sauvage est remplacé par un leurre odorant, tout en conservant les
coutumes traditionnelles
(équipage, chiens, fanfare, convivialité, etc). Aux Pays-Bas et en
Allemagne, c'est le Schleppenleger, un
cavalier portant un leurre, que
les
chiens doivent rejoindre, sans l'achever si possible :-). Le parcours
peut devenir extrêmement sportif et s'apparenter à un cross avec un
tracé pré-défini et des
obstacles naturels parfois très imposants, alors que les cavaliers ne
sont plus tous jeunes ni affutés physiquement. Le cheval doit montrer
d'excellentes qualités et être capable de sauter à peu près n'importe
quoi. La bénédiction éventuelle n'est pas de trop. voir aussi : bouton, drag, équipage, maitre d'équipage, meute, piqueux, suiveur, valet de chien, valet de limier, vénerie, veneur. |
- Die Hetzjagd, Jagdreiten, Hunting - die Schleppjagd, "clean boot" Jagd |
| hunting party (?), the field | équipage de chasse à courre, les chasseurs |
die Equipage |
| hunting the clean boot", draghunting, bloodhound hunting | drag, drag hunting, chasse au leurre : tend à remplacer la chasse traditionnelle au gibier vivant. | "clean boot" Jagd, die Schleppjagd |
| huntsman | veneur : chasseur à courre, membre d'un équipage dont il porte la tenue (aussi appelé bouton, cf). | |
| iberian riding | équitation ibérique | die iberische Reitweise |
| jumping, show jumping | saut d'obstacle |
Springen
 |
| lacrosse | lacrosse : serait un jeu équestre. Le polocrosse en serait dérivé. |
|
|
leisure horse ; pleasure (US) a leasure horse, a pleasure horse |
équitation
de loisir un cheval de loisir |
|
| leisure horse, pleisure horse | cheval de loisir |
|
| long distance riding, distance riding |
1) endurance
2) randonnée équestre |
|
| master of hounds (hunting) | piqueur, piqueux (terme de vénerie) : le maître des chiens, professionnel salarié de certains grands équipages, qui conduit les chiens durant la chasse, mène la chasse avec le maître d'équipage; le reste du temps il s'occupe de l'entretien des chiens au chenil. | der Hundeführer (Master of Hounds) |
| mounted games | pony games |
|
| orienteering ? TREC ? | TREC : acronyme pour « Techniques de Randonnée Équestre de Compétition ». Discipline sportive née en France à la fin des années 1980 dans des groupes de cavaliers randonneurs, et bien développée depuis. Comprend 4 épreuves d'équitation d'extérieur : 2 épreuves inspirées des difficultés rencontrées en randonnée : le Parcours d’Orientation et de Régularité (POR) et le Parcours en Terrain Varié (PTV), et 2 épreuves testant connaissances et technique équestre : Présentation du couple et Maîtrise des allures. Texte d'après la FFE. |
|
| pack also see horsepacking, pack horse | bât voir aussi bâtage, cheval de bât | |
| pole bending (Western events) | pole bending (disciplines Western) : une épreuves de gymkhana, jugée au temps comme le Barrel Race, et aussi spectaculaire. S’effectue sur un parcours en slalom autour de 6 poteaux placés en ligne droit et nécessite un cheval très rapide et maniable. Ces épreuves de vitesse ont également leur association : l’A.N.E.W ( Association Nationale des Epreuves de Vitesse Western ). | Pole Bending (Westerndisziplinen) |
| polo | polo |
|
| polocrosse : a cross between polo and lacrosse. | polocrosse : jeu équestre hybride entre le polo et "lacrosse"; la balle est portée dans un petit filet au bout de la crosse. |
|
| pony riding | équitation à poney | Ponys reiten |
|
race horse, racer
|
cheval de course |
das Rennpferd
 |
| racing, horseracing, the races |
les courses ;
hippisme ; turf (voir aussi Lexique-épreuves) |
die Pferderennen, der Turf |
| reining (Western events) | reining (disciplines Western) : plusieurs parcours (pattern) au galop avec figures | Reining (Westerndisziplinen) |
| riding horse, saddle horse | cheval de selle | das Reitpferd |
| show | concours de modèles et allures, concours d'élevage |
|
|
show jumper horse, jumper
|
cheval d'obstacle |
das Springpferd
|
| show jumping | concours de saut d'obstacles, CSO | Springprüfung ; Springen |
| show, horse show | show |
|
| showing : in hand (led) or under saddle | modèles et allures, concours de modèles et allures |
|
| showmanship (Western events) | showmanship (disciplines Western) : une épreuve de présentation en longe | Showmanship (Westerndisziplinen) |
| side-saddle | monte en amazone, monte dans les fourches |
|
| side-saddle | équitation en amazone, monte en amazone, monte dans les fourches |
|
| team penning (Western events) | team penning (disciplines Western) : Epreuve chronométrée se disputant par équipe de 3 cavaliers. Elle consiste à trier 3 veaux désignés au sein d’un troupeau et à les conduire dans un enclos fermé sur 3 côtés | Team Penning (Westerndisziplinen) |
| the field : the mounted followers of a hunt (hunting) | l'équipage, les veneurs, les "boutons" (chasse à courre) |
|
| the Field Master (hunting) | maître d'équipage (de chasse) (chasse à courre) |
|
| three-day event horse, eventer | cheval de concours complet | das Military-Pferd |
| trail (Western events) | trail (disciplines Western) : passer divers obstacles d'extérieurs. Cette épreuve permet de juger le calme et l’aisance du cheval sur des obstacles au sol de toutes natures, ainsi que sa promptitude à obéir aux ordres du cavalier. Elle montre les qualités qu’un cheval d’extérieur doit posséder. | Trail (Westerndisziplinen) |
| trail ride (US) | une randonnée équestre |
|
|
trail riding, trail, trekking, horse trekking, long
distance riding (?)
to ride long distance ((?) |
randonnée
équestre (l'activité) ; faire de la randonnée équestre |
Wanderreiten |
| TREC ? Orienteering ? | TREC : acronyme pour « Techniques de Randonnée Équestre de Compétition ». Discipline sportive née en France à la fin des années 1980 dans des groupes de cavaliers randonneurs et bien développée depuis. Comprend 4 épreuves d'équitation d'extérieur : 2 épreuves inspirées des difficultés rencontrées en randonnée : le Parcours d’Orientation et de Régularité (POR) et le Parcours en Terrain Varié (PTV), et 2 épreuves testant connaissances et technique équestre : Présentation du couple et Maîtrise des allures. Texte d'après la FFE. |
|
| vaulter | voltigeur |
|
| vaulting | voltige, voltige en cercle | Voltigieren |
| vaulting on line | voltige en ligne, voltige cosaque |
|
| venery, French hunting : the traditional and multisecular French art of hunting.
French hunting differs from English hunting through required invitations to join in, a very strict etiquette (the multisecular Code de
Vénerie), the spirituality, the
attire, the fanfares - and gastronomy from begining to the end of the
day. Venery encompasses small game hunting, big game hunting (deer, wild boar), overground and underground hunting quarry. | vénerie
: l'art traditionnel
de chasser à courre en France, pratiqué par les veneurs. Diffère
du hunting anglais : par les invitations obligatoires pour pouvoir
suivre une chasse, par l'étiquette très stricte (le Code de vénerie, multiséculaire), par la spiritualité, les tenues très codifiées, les fanfares - et la gastronomie tout au long de la journée. La vénerie se pratique à cheval, ou aussi à pied (lièvre, lapin). On distingue la Grande vénerie (cerf, chevreuil et sanglier) ; la petite vénerie (renard, lapin et surtout lièvre) et la vénerie sous terre. Voir aussi chasse à courre. | |
| Versatile Horse : Trail, Western Riding, Pleasure and Reining (Western events) | Versatility Ranch Horse, versatile horse ("Cheval Polyvalent") (disciplines Western) : concours qui regroupe les principales disciplines western: Trail, Western Riding, Pleasure and Reining. Il est destiné à démontrer les aptitudes du cheval western à s’adapter à certaines des épreuves de dressage dans le calme et la disponibilité. | Versatile Horse, Superhorse : Trail, Western Riding, Pleasure und Reining (Westerndisziplinen) |
|
Western events, western classes :
a wide range of events, from those based on the working skills to those
based more on riding for enjoyment.
Gymkhana Barrel Racing Birangle Stake Race Figure 8 Flag Race Hurry Scurry Keyhole Pole Bending Quadrangle Stake Race Speedball Speed Barrels Single Stake Race Big T Pony Express Pick Up Rider Exchange Rider Potatoe Race, etc Roping Heading Heeling Team Roping Steer Stopping Calf Roping Breakaway Roping Figure 8 Roping Rodeo Steer Wrestling Saddle Bronc Riding Bareback Bronc Riding Wild Cow Milking Relay Race Junior Rodeo Goat Tying Steer Daubing ground work Showmanship at halter : Halter Longeline Trail in hand dry work Western Pleasure Western Horsemanship Western Riding Trail Reining Free Style Reining Bareback Equitation Stockhorse cow work Cutting Ranch Cutting Cattle Penning Team Penning Working Cowhorse Calf Branding Versatile Ranch Horse source : Wikipedia |
disciplines Western :
énormément de disciplines différentes, dont
certaines très peu connues en dehors des Etats Unis. On peut les
classer ainsi :
Gymkhana (épreuves de vitesse) Barrel Racing Birangle Stake Race Figure 8 Flag Race Hurry Scurry Keyhole Pole Bending Quadrangle Stake Race Speedball Speed Barrels Single Stake Race Big T Pony Express Pick Up Rider Exchange Rider Potatoe Race, etc Roping (travail au lasso) Heading Heeling Team Roping Steer Stopping Calf Roping Breakaway Roping Figure 8 Roping Rodeo Steer Wrestling Saddle Bronc Riding Bareback Bronc Riding Wild Cow Milking Relay Race Junior Rodeo |