Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique
du cheval ! abbreviations
anatomie basis-bases
breeding-élevage
careers-métiers
coat
colors-couleurs
de robe disciplines
driving-attelage
equipment-materiel
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse-cheval
horseracing
- les courses legs
faults-aplombs rider-cavalier
pathologies
technics
Breeds
dictionary - Dictionnaire des races
national
breeds-races par pays 
Métiers du cheval |
 |
Horse careers
Métiers du cheval - Berufe rund ums Pferd
Louis Toffoli, The Farrier
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
|
|
|
|
|
horse careers, horse jobs |
Métiers du cheval |
Berufe rund ums Pferd |
| ad, want ad | petite annonce | die Annonce ; Announcen (?) |
| advanced lesson | cours supérieur, cours avancé | Kursus für Fortgeschrittene |
| afternoon ; in the afternoon | l'après midi ; dans l'après midi, l'après midi | Nachmittag ; nachmittags |
| amateur, gentleman rider : rider over eighteen who does not get paid for riding. An individual who rides or exhibits a horse in competition, which does not derive profit from such activities and does not do so as a profession | amateur (n et adj) | der Amateur, der Herrenreiter |
| anvil | enclume | amboss |
| apprentice | apprenti (nom) | Lehrling |
| apprenticeship, training | apprentissage, formation |
|
|
apprenticed
to be apprenticed to somebody |
en
apprentissage
être en apprentissage chez quelqu'un |
|
| artificial insemination | insemination artificielle | künstliche Befruchtung, künstliche Besamung |
| assisted livery, part livery (GB) | demi-pension (?) ce serait plutôt « pension partielle » (GB) : système de demi-pension où le propriétaire assure lui-même une partie des tâches d'entretien ou de nourriture (donc tarif inférieur). Attention, cela ne correspond pas à la '"demi-pension" française. |
|
| association | association | Der Verein |
| society | association | der Verein, der Verband |
| organisation | association | der Verein, der Verband |
| at twelve, at lunch time | à midi ; entre midi et deux | mittags |
| auction, sale | encan | Auktion |
| barn staff | employés de l'écurie, les palefreniers |
|
| basis | base (d'un enseignement) | die Basis |
|
bedding rug changing to muck out ; mucking out |
litière changer la litière faire la litière/le box ; ramasser les crottins ; nettoyer la litière/le box (= enlever le crottin) |
misten, Boxen ausmisten |
| beginner | débutant (nom et adj) | der Anfänger |
| blacksmith ; old : ferur, ferator | forgeron | Schmied |
| boarding facility, private stable, boarding stable | écurie de propriétaires, écurie privée | der Pensionstall |
| boarding, full boarding, full services boarding, livery | pension (=pension complète) |
|
| box stall boarding, stall boarding | pension en box |
|
| breeder | naisseur | der Züchter |
| breeder, bredeer up | éleveur | der Züchter, der Aufzüchter |
| breeding | élevage (l'activité) | die Züchtung |
| business | commerce |
|
| career, profession ; job | métier, profession ; | der Beruf |
| carriage | attelage | das Gespann, das Anspannen |
| center for equine artificial insemination | centre d'Insémination artificielle |
|
| center for equine reproduction | centre de reproduction équine |
|
| center for the collecting and transfer of embryos | centre de production et de transfert d'embryons |
|
| center for the collection of semence | centre de production de semence |
|
| certified | diplômé |
|
| qualified | compétent, qualifié ; diplômé |
|
| chef d'équipe, team manager | chef d'équipe |
|
| chief riding instructor, chief instructor | instructeur, instructeur en chef | Chef-Lehrer, der Oberreitlehrer |
| chiropractor | chiropracteur |
|
|
choice the choice of the horses |
choix le choix des chevaux |
die Wahl die Wahl des Pferdes |
|
choose (to) to choose one's horse |
choisir choisir son cheval |
wählen sein Pferd wählen |
| client, customer | client |
|
| club, centre | club | der Verein, der Klub |
| competent rider | confirmé (cavalier) | vortgeschritten |
| agreement, contract standart agreement placement agreement agreement for schooling or training a sport horse horse training agreement sale and purchase agreement boarding agreement horse leasing (loaning) agreement, lease agreement, loan agreement horse rental agreement | contrat contrat standard contrat de placement contrat d'exploitation contrat pour le travail et l'entraînement d'un cheval de sport contrat d'entraînement contrat d'achat et de vente contrat de pension (=d'hébergement) contrat de pension/demi-pension (=location du cheval) contrat de location de cheval cheval confié sous contrat | |
|
course stable management course |
cours (plur) des cours de management d'écurie |
|
| stable management | management d'écurie |
|
| course designer, show jumping course designer, course builder | chef de piste |
|
| customer, client | client |
|
| D.V.M. (Doctor of Veterinary Medicine), veterinary | Dr Vétérinaire, Dr méd. vétérinaire |
|
| dentist | dentiste équin | der Zahnarzt |
| director, manager | directeur directrice |
|
| DIY Livery | location de box (?) : les Anglais ont développé un système de pension appelé "DIY Livery" (Do It Yourself Livery), où le propriétaire du cheval ne loue que le box et assure lui-même toutes les tâches d'entretien et de nourriture. |
|
| dressage | dressage | die Dressur |
| driver | driver (course de trot attelé) |
|
| ecuyer | écuyer | der Oberbereiter (?) |
| employee | employé (nom) | die Angestellte |
| engage (to) | engager, employer ; engagé | engagieren, anstellen ; engagiert |
| equestrian association | association de sports équestres | der Pferdesportverein |
| equestrian business | commerce de l'équitation |
|
| equestrian business, equestrian store, horse riding shop, saddlery | magasin d'équitation, sellerie |
|
| equestrian centre, riding centre, riding club, | centre équestre, club équestre, club hippique | der Reitverein |
| equestrian circles | milieu du cheval : le milieu du cheval, le monde du cheval |
|
|
Equestrian Federation
International Federation for Equestrian Sports, International Equestrian Federation, FEI (Fédération Equestre Internationale) |
Fédération
équestre
Fédération Française d'Equitation (FFE) Fédérations nationales (FN) Fédération Equestre Internationale (FEI) |
|
| equestrian rides entrepreneur, outfitter (?) | organisateur de promenades à cheval, organisateur de randonnées équestres |
|
| equestrian store, horse riding shop, saddlery, equestrian business | magasin d'équitation, sellerie |
|
| evening ; in the evening | soir, en soirée | abends |
| examiner | juge |
|
| farrier (a blacksmith who does horse shoeing) ; horse-shoer | maréchal-ferrant | Beschlagschmied |
| farriery | forge | Schmiede |
| federation | fédération | der Verband |
| feed (to) | nourrir, soigner, distribuer la nourriture/les rations | füttern |
| feed (to) | soigner, nourrir, distribuer la nourriture/les rations | füttern |
| field boarding, pasture boarding | pension au pré |
|
| fix riding hours (to), to set a riding timetable | établir, fixer des heures de cours | Reitstunde festlegen |
| follow the instructions (to) | suivre les instructions |
|
| full boarding, boarding, full services boarding, full livery | pension (=pension complète) |
|
| full livery, livery, boarding, full boarding, full services boarding | pension (=pension complète) |
|
| full services boarding, full boarding, full livery | pension (=pension complète) |
|
|
full
we are currently full |
au complet (pas
de places disponibles)
actuellement nous sommes au complet |
|
| gentle horsemanship techniques | techniques des nouveaux maitres |
|
| groom | groom, soigneur |
|
| groom, stable boy, stableman | palefrenier (centre équestre, écurie de course) ; lad (spécifique écurie de course) |
|
| groom | groom, soigneur, cavalier soigneur (plutôt pour écurie de concours et les chevaux de concours) | Pferdepfleger, Pferdepflegerin, Turnierbegleiter |
| groom (to) | panser |
|
| group lesson | cours collectif, reprise collective | die Gruppenreitstunde |
| guide | guide, guide de tourisme équestre |
|
| handler | présentateur (de chevaux en main), « handler » |
|
| Haras Nationaux, French national stud organisation | HN : Haras Nationaux (France) |
|
| harness-maker | bourrelier ; sellier-bourrelier | der Riemer, der Sattler, der Sattler und Polsterer |
| head of the center | chef de centre |
|
| henchman, hensman, hinxman (old) : groom, horseman | palefrenier | |
| herd ? | cavalerie (le cheptel, l'ensemble des chevaux) | der Pferdebestand (?) |
| homeopath |