Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique du cheval !





Facilities and obstacles



INSTALLATIONS EQUESTRES ET OBSTACLES
Facilities and obstacles - Anlage und Hinderniss


Norman Thelwell


Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !

FRANCAIS - FRENCH - FRANZÖSISCH

ANGLAIS -  ENGLISH

ALLEMAND - GERMAN - DEUTSCH

abreuvoir drinking trough die Tränke
abreuvoir automatique
système d'abreuvoir automatique
automatic waterer, auto-watering, automatic water dispenser
auto-watering system

abri, abri de prairie shelter, run-in shelter
accès à la piste ; accès à la carrière ; accès au manège ; la "porte" access to the arena
adapté suitable
à l'écurie/au pré, pré/box, box et sortie quotidienne en paddock stable + daily turn out in einem Stall/auf einer Weide
allée, chemin path der Weg
allée cavalière, piste cavalière bridle path der Reitweg
angle angle der Winkel
anneau d'attache tie ring
appelé (obstacle) : voir "obstacle appelé" with a ground line (a jump with a ground line)
banquette ; talus (obstacle) bank 
These jumps are steps up or down from one level to another, and can be single jumps or built as a "staircase" of multiple banks.

barbelé", fil de fer barbelé barbed wire
barre (obstacle) rail ; pole ; bar rails - The horizontal wooden poles used to create an obstacle. The upright section that holds the rail is called "standard.
barre au sol (obstacle)
ligne de barres au sol
ground pole ; ground rail
ground grid ; trotting poles

barre d'appel  ground line ; take-off pole
barre d'obstacle (obstacle) obstacle pole
barres de Spa ; Spa (obstacle) Spa rails
barrière
- à ouvrir (équitation western et TREC)
- obstacle à sauter (cross country)
- métallique
fence
gate

fence , fencing
guard-rail
das Tor ; der Zaun
barrière, lice (piste de course) post and rails
bas-flanc swinging rail Zwischenwand
béton concrete
bidet : en CSO, un bidet est un obstacle d'eau: un vertical ou un oxer surplombant un petit bassin d'eau, ou de plus en plus souvent un simple bac bleu, ou une bache bleue. Pour d'évidentes raisons pratiques, remplace de plus en plus souvent une rivière. water tray, liverpool : a show jumping obstacle ;  an oxer or vertical jump with a small pool of water at its base, or often a plastic water tray. 
bidon, fût, tonneau (obstacle)
un tonneau flanqué de deux plots
drum
a drum flanked by a couple of witches’ hats.

box, boxe (Québec), loge (Québec) box ; box stall ; stable der Box, der Pferdebox
box extérieurs outside stable Außenboxen
box intérieurs inside stable Innenboxen
brook : obstacle de steeple ou de cross-country, associant un fossé et une haie, ou des barres. brook :  a steeple and cross country fence : a ditch associated to an hedge or a fence.
bull-finch (obstacle de steeple) : une type de haie. Talus à sauter, surmonté et encadré de haies hautes. Le cheval ne voit pas l'autre côté et doit sauter à travers la haie. bull-fence, bull-finch
butte (obstacle de cross) : obstacle à monter, non à sauter comme le talus. Fait partie des obstacles de terre (cf). mound ; slope
camion atelier (maréchal ferrant)

campagne, la campagne country das Land
campement, bivouac (randonnée équestre) campsite
carrière outdoor school ; outdoor (riding) arena ; arena die Dressurplatz ; Dressurviereck
carrière couverte covered arena
carrière de présentation, ring de présentation (show)
"la race est de plus en plus appréciée pour ses allures uniques en show" (US)
ring
"the breed is gaining in popularity because of its unique way of moving in the ring"

carrière de compétition ; carrière de dressage arena for dressage competition
carrière de dressage, carré de dressage, rectangle de dressage

cliquez sur l'image pour agrandir et plus d'informations
carrière 60 x 20m :

arena, dressage arena, dressage ring


click the picture for enlargemnent and more informations


die Dressurplatz ; Dressurviereck


Klicken Sie auf dem Bild für mehr Informazionen.
carrière de saut d'obstacle, terrain de saut d'obstacle, carrière de jumping show jumping arena, jumping arena
Springplatz
casier de rangement, casier ; case (Québec). Dans la sellerie. rack, locker (in the tack room).
Schrank, Garderobenschrank
cavaletti (obstacle) cavaletti Bodenrick, cavaletti
centre équestre, club équestre, club hippique, centre hippique riding centre, riding club,  equestrian centre der Reitverein
champ, pré field Wiese (die)
chandelier (d'un obstacle) : les deux supports verticaux de l'obstacle. stand (of an obstacle), standard Ständer
chef de piste : réalisateur du parcours et/ou responsable de la piste et des hommes de piste. course designer ; arena runner
chemin, allée
chemin vicinal, petit chemin
chemin de halage
path, alley
by-road
towpath
der Weg
Gemeindeweg
Treidelweg
chevron : voir pointe de flèche (concours complet) chevrons : see arrowhead, corner arrowhead
cloture fencing
clôture électrique : voir Lexique-matériel
electric fence, electrified fence
Weidezaun
club-house club-house Casino (?)
coffin : obstacle de cross constitué par une combinaison de plusieurs sauts: tronc - fossé - tronc coffin, the rails-ditch-rails : a cross country combination fence. The horse jumps a set of rails, canter downhill to a ditch then uphill to another jump.
coin corner Ecke (die)
combinaison double, "double" (obstacle) double combination ; double jump
combinaison fermée (obstacle) closed combination
combinaison ouverte (obstacle) open combination
combinaison triple , "triple" (obstacle) triple combination
conduite au champ/reconduite à l'écurie turn out/bring in
contre-bas (obstacle de cross) : dénivelé vertical vers le bas, comme une marche à sauter. S'il est pris dans l'autre sens, il devient un contre-haut. Une suite de 2 ou 3 contre-bas s'appelle un piano. a bank (can be either up or down) ; a downhill bank, a bank down
also see drop fence, drops, a downhill fence

contre-haut  (obstacle)dénivelé vertical vers le haut bank (can be up or down) ; uphill bank ; bank up

copeaux (de bois) ; voir litière wood chips, wood shavings 
croisillon (obstacle)
le croisillon est d'abord pris au trot, puis au galop
crossed poles, cross-rail, crossrail
the cross-rail is taken first at trot, then canter.

cuillère, cuiller, taquet, fiche : : support de la barre d'obstacle, accroché au chandelier. cup
demi cylindre (obstacle de cross) rolltop : fence with a a rounded half-barrel appearance 
dernier obstacle last obstacle
descente (pente) slope
devancer to be in front of
dimensions
dimensions de la carrière
dimensions, size
arena dimensions, arena measurements
Abmessungen
Dressurplatz Abmessungen
directionnel : en concours complet, un directionnel est un obstacle étroit avec très peu de front ;  l'abord et le franchissement nécessitent une précision de conduite parfaite ; difficile s'il suit un autre obstacle. a skinny : a cross country fence. A fence with a narrow face designed to test the accuracy of the steering.
double : en CSO, "un double" est une combinaison de 2 obstacles successifs. Voir aussi un "triple".
le second élément du double
double, a double combination


the second element of the double

douche shower, washroom Waschplatte
drainage drainage, draining Drainage
droit "; "vertical" , obstacle droit / vertical / en hauteur ; les verticaux  comprennent : stationnata, haie barrée, spa ou barres de spa, palanques, mur, oxer. straight obstacle. The straight obstacles are : post and rail obtacle ; brush and rails ; spa rails ; plank ; wall ; oxer.
écurie : peut être à la fois le batiment qui héberge les chevaux et la structure toute entière. stable, barn ; yard Stall (der) ; der Pferdestall ; Stallgebäude ; Stall innen
écurie de propriétaires

écurie de compétition,
écurie de dressage
écurie de dressage professionnelle
private stable, boarding stable, a boarding facility, private yard
competition yard
dressage competition yard
professional dressage yard
Pensionstall (der)
enclos : voir paddock paddock, enclosure Koppel, Paddock          
équipement de l'écurie, matériel equipment, tack das Stallgerät
escalier (série de contrebas) : voir piano steps

fanion : les signes rouge et blanc à chaque obstacle, indiquant dans quel sens il doit être sauté : fanion rouge à droite,  fanion blanc à gauche. flag

fiche, taquet, cuillère, cuiller (obstacles) :  : support de la barre d'obstacle, accroché au chandelier. cup
fil de fer barbelé, "barbelé" barbed wire
forge, local de ferrage blacksmith shop Schmiede (die)
fosse à fumier, fumière (Canada) manure pit

fossé : obstacle de steeple et de cross country. Plus ou moins larges suivant le niveau de compétition. Seul ou en combinaison comme le coffin, le trakehnen, l'open ditch, le brook. ditch : a steeple and cross country fence ; more or less wide according to the competition level. Individual fence or in combinations such as the coffin and trakehner fences, or the brook.
fossé barré  : obstacle de cross ditch with rails
fossé ouvert , open ditch : obstacle de cross, constitué par une barrière suivie d'un fossé puis d'une haie open ditch
fossé sec (obstacle) dry ditch
fumière (Canada), fosse à fumier manure pit

fût, bidon, tonneau drum
graineterie, réserve à grains feed room

gué, passage de gué : obstacle de concours complet. Va du simple au très compliqué par un tronc + contrebas à l'entrée, un obstacle au milieu, un contrehaut de sortie immédiatement suivi d'un obstacle. "water", water crossing, water jump, pond : in three day eventing.
haie (de champs) ; haie vive
trou dans la haie
hedge ; brush
gap in fence

haie : obstacle de steeple ou de cross : obstacle composée de broussailles, sur une base solide. Le cheval doit sauter à travers la haie. hurdle; fence
haie barrée brush and rails
haie d'appel        hedge rail
hangar
hangar à foin
shed, shelter
barn, hay storage
Führanlage
die
hébergement (du cheval) accommodation
herseInstrument aratoire muni de dents, qui sert à briser les mottes d'un champ labouré, à égaliser le sol.
Passer la herse.
herse à chaîne
herse de carrière (voir aussi niveleuse): pour damer/égaliser le sable
harrow, arena drag, ring drag


to drag the ring (arena) ; grooming
chain harrow
groomer

installations, établissement
des installations bien entretenues
facilities Anlage (die), die Reitanlage
gepflegte Anlage
latte de rivière lath
"large", obstacle large : formé d'éléments répartis sur plusieurs plans verticaux parallèles. Exemples : oxers, barres de  Spa spread obstacle ; long jump, spread fence - A jumping obstacle with width. A horse must jump out as well as up to clear the fence. Also called "oxer." See "vertical."
ligne d'obstacles bounce
ligne médiane, ligne du milieu
ligne du quart
centre line
quarter line

litière
litière de copeaux
litière de paille
litière de paille de lin
litière de tourbe
litter, bedding
shavings bedding, woodshavings bedding
straw bedding
flax bedding, flax straw bedding
peat moss bedding
Streu (die)
liverpool : un obstacle (vertical ou oxer) au dessus d'un bidet d'eau. Voir bidet liverpool : an obstacle (vertical or oxer) containing a ditch of water at its base. See water tray
maison (obstacle de concours complet)
house, cottage, barn... (cross country jump)

manège (= manège couvert)
voir aussi carrière couverte
inside arena ; indoor arena ; indoor school
see also covered arena
Reithalle, Dressurhalle, Halle
mangeoire feeding bowl ; feeding trough ; manger die Krippe
marcheur horse walker
montée raide ; grimpette steep ascent
mur , mur de pierre (obstacle de cross) wall, stone wall Mauer
mur avec plan incliné sloping wall
naturel", obstacle naturel natural obstacle
niveleuse, herse de carrière (pour égaliser le sol)
herser, damer, égaliser
voir aussi herse
groomer

grooming
also see harrow

obstacle
passer un obstacle (avec succés)
passer un obstacle au galop

passer un obstacle au trot
mettre les obstacles en place
l'obstacle suivant le...
obstacle, fence, hazard
to clear the fence
to canter into the fence, to ride into the fence at a canter
to trot into the fence
to set up the fences
the related fence after the...
das Hinderniss
obstacle ; barrière fence Tor?
obstacle appelé : un obstacle précédé d'une barre d'appel au sol. a jump with a ground line

obstacle artificiel artificial obstacle
obstacles d'eau
1) gué, passage de gué (cross) : le cheval doit rentrer ou sauter dans l'eau.
2) rivière (steeple et CSO): saut large, le cheval ne doit pas toucher l'eau
3) bidet (CSO)
water obstacles
1) water crossing, pond ;
several riders at the largest events get "dunked" when they reach the obstacle
2) water jump, open water
3) water tray, liverpool
Pool
obstacle de cross : multiples, suivant les délires (très calculés) des chefs de pistes. En général ils se rapportent à:
- obstacles fixes : pointes latérales, haie, table, mur, gué, oeil, troncs, trakenen, barrière, palissade, oxer, stère, toit de bergerie, parc à moutons, demi-cylindre, spa, maison ou chaumière, pont, étal de primeurs, abri à faisans, mangeoire, etc
-  obstacles de terre
(avec souvent un obstacle fixe dessus) : banquette, contre-bas, contre-haut, piano à 2 ou 3 marches, butte, mouvement de terrain , fossé, fossé à bords francs ; souvent associé à un obstacle fixe, par ex open ditch (fossé + haie), trakenen (fossé+tronc)
- des obstacles composés, ou combinaison de plusieurs sauts pour un même obtacle ; par ex 
coffin, parc à mouton, piano, passage de route, etc.
cross country obstacles, cross country jumps :

- cross country fences : corner arrowheads, roll tops, brush jumps, pheasant feeders, tables.

obstacle de terre, talus (cross country) : voir terres bank

obstacle de volée : en cross, obstacles larges et massifs, mais simples, qui nécessitent vitesse et force. Ils se prennent dans le train, en pleine vitesse, sur des portions "roulantes".

obstacle double ; "double" double obstacle das zweifache Hindernis
obstacle droit, vertical, obstacle en hauteur ;  (n.) straight obstacle, vertical
obstacle fermé closed obstacle
obstacle fixe fixed obstacle
obstacle fixe ; obstacle en dur solid obstacle
obstacle haut ; obstacle en hauteur high obstacle
obstacle haut et large high and broad obstacle
obstacle large spread obstacle ; long jump
obstacle naturel natural obstacle
obstacle simple simple obstacle
obstacle triple : "triple" triple obstacle
obstacles multiples ; combinaison (d'obstacles) multiple obstacles
oeil : obstacle de cross impressionnant, parfois placé au sommet d'une butte : vertical encadré par des murs latéraux et un toit.

open ditch, fossé ouvert (obstacle) : barrière suivie d'un fossé puis d'une haie open ditch
oreilles (obstacle) : à l'entrainement, barres transversales parfois rajoutées à un obstacle pour l'encadrer afin d'éviter la dérobade du cheval wings
oxer, large (obstacle) : obstacle large constitué par deux plans verticaux. Il est dit "montant" ou "carré".
la première barre de l'oxer
oxer, spread : a single fence composed of two or three elements to product a spread.
the front bar of the oxer
Oxer (der)
oxer carré (obstacle) : les deux plans verticaux sont à la même hauteur. square oxer : the front and back rails are equal height making it much more difficult to jump than the oxer.
oxer de bouleau ; oxer carré  (obstacle) birch oxer
oxer descendant (obstacle) : le premier vertical est plus haut que le second descending oxer
oxer montant (obstacle): le premier plan vertical est moins haut que le second. rising oxer, ascending oxer
oxer polonais : oxer dont les barres ne sont pas horizontales, mais inclinées en croix sweedish oxer

paddock (habituellement un enclos ; parfois utilisé pour un champ ou un pré)
mettre au paddock, sortir en paddock : mettre le cheval au paddock ou au pré.
mise au paddock le jour
paddock, holding area
... ;
turnout

daily turnout
Paddock, Koppel, Weide

auf die Koppel stellen
paddock d'échauffement, paddock d'entrainement, paddock collecting ring
palanque (obstacle)barres d'obstacle en forme de planches, droites ou courbes, voire ondulées. Vertical composé de ces planches superposées plank
palissade solid vertical fence
passage de gué water crossing
passage de route : obstacle de cross ; combinaison d'un contrebas, passage plat (la route), puis contrehaut. Peut être compliqué par un obstacle à sauter à une foulée ou un saut de puce du contrebas, et un obstacle à sauter à l'arrivée à une foulée ou un saut de puce du contre haut ; dans ce cas la combinaison devient très technique. sunken road : a combination jumps involving banks and rails : a bank down, with a few strides to a bank up. Can be made more complicated with a set of rails, with either one stride or a bounce distance before the bank down  and another stride or bounce distance before the final set of rails; in those case sunken roads become very technical.
pâturage pasture, grassland Weide, der Koppel
pont (équitation western) bridge Brücke (die)
parcours course
parcours de cross cross-country course
parcours d'obstacles course of obstacles
pare-bottes kicking board
passage à niveau ? level-crossing
passage de gué water crossing
piano (obstacle) : 2 ou 3 "marches" à sauter, en montant (en contrehaut (cf) ou en descendant (en contrebas cf) steps, step fence, staircase
piste track, arena Bahn, Galoppbahn
piste cavalière, allée cavalière bridle path der Reitweg
piste de course race course Rennbahn
piste de détente ; paddock d'échauffement, piste d'échauffement  warming-up arena
piste de galop galloping track Galoppbahn
piste d'entraînement ; manège ; carrière d'entraînement (à ciel ouvert) training area
piste en herbe grass area, grass track
plantes toxiques : ciguë, colchique,
sénéçon, fougère, aconit,
digitale, lierre terrestre, ivraie, prêle,
if, thuya, fusain,
troène, buis, laurier-rose,
écorce du faux acacia
poisonous plans : hemlock, autumn crocus, ragwort, bracken, monkshood,
digitalis, ground ivy, rye-grass, horsetail,
yew, thuya, spindle-tree,
privet, box, rose laurel,
false acacia (bark)

pointe de flèche (?), chevron : en concours complet, obstacle étroit en forme de triangle incliné, qu'on aborde par la pointe dirigée vers le sol arrowhead, corner arrowhead, chevrons : in horse trials, narrow fences shaped like bent triangles, with the point facing towards the ground. 
pointe : un obstacle directionnel de concours complet. Obstacle en triangle ou en V, constitué par deux oxers qui se touchent à une extrémité puis vont en s'écartant. Il doit être franchi de côté à l'endroit le plus resserré, doù gros risque de dérobade à l'extérieur. Le tracé idéal est un saut perpendiculaire à la bissectrice de l'angle. L'obstacle est souvent fermé sur le dessus afin que le cheval puisse faire banquette en cas de problème.
Cet obstacle existerait aussi en CSO ("fan jump"), merci pour toute info.
corner, apex  ; often with a filler for safety reasons. Difficult as the horse can run out over the pointy side. .
porte ; portail gate Tor (das)
pré, champ field Wiese (die)
pré/box, à l'écurie/au pré stable and daily turnout
in einem Stall/auf einer Weide
propriété, structure
Recherche un groom pour une petite propriété privée
estate
Wanted a groom for a small private estate

rail ditch and fence" (tronc d'arbre puis fossé et haie large) : un gros obstacle de steeple de l'hippodrome d'Auteuil (France) rail ditch and fence
rails ditch rails" : voir coffin raild ditch and rail, coffin
ramassage des crottins dans le champ/paddock poo-picking
ramasser les crottins (dans le champ/paddock) to poo-pick
ranch ranch Ranch (die)
ratelier rack
"regardant" : effrayant, impressionant, qui fait peur
cet obstacle est très regardant
spooky
this fence is quite spooky

réserve à grains, graineterie feed room
réservoir, abreuvoir container
rester en box, être en box to be stabled
rivière (obstacle): en CSO, un obstacle d'eau rectangulaire et large. La difficulté étant sa largeur, il doit abordé avec beaucoup d'impulsion et un appel aussi près que possible. Par commodité, de plus en plus remplacé en CSO par des bidets (cf)
Voir aussi  brook.
water jump ; open water ; in show jumping, a large, rectangular-shaped water obstacle. The difficulty is its width so it has to be approached strongly with a take-off as close as possible. For practical reasons, more and more replaced by water trays (liverpool).
also see brook.

rond de longe lunging ring Longierzirkel (außen) ; Longierhalle (innen)
rond de présentation : voir rond  d’Havrincourt

rond  d’Havrincourt, rond de présentation : un type de carrière ovale, dimensions entre 18x30m et 18x36m, utilisé pour la présentation non montée de jeunes chevaux. Constitué d'une piste extérieure ovale bordée d'une haute lice extérieure, et d'une zone intérieure réservée aux juges et gens de piste. Le nom proviendrait du Comte Louis d'Havrincourt, auteur en 1910 d'un texte sur  le dressage en liberté du cheval d'obstacle. 

ruisseau running stream
sable
paddock de sable
sand
sand paddock
Sand
Sandpaddock
saut de puce : deux obstacles droits séparés par 0 foulée a bounce ; a no-stride

sellerie (la pièce) saddle room, tack room Sattelkammer
sentier path, bridle path Pfad
soubassement : partie basse d'un obstacle, entre les barres et le sol, constitué d'objets divers. Rend l'obstacle plus regardant pour le cheval. filler ?
spa : un obstacle de CSO (n. fem., on dit une spa). Un oxer triple barre en montant est souvent appelé spa, mais une spa a généralement 4 plans ou plus qui débutent au niveau du sol. spa rails, triple bar
stalle stall, box stall Stall
stationnata (vertical composé de barres superposées) post and rail obtacle
stère de bois stere
support (de la barre d'obstacle) ; cuillère, cuiller, taquet, fiche cup
sur place (= dans la propriété) on-site
structure, propriété estate
système fermé closed system
système ouvert open system
table, table de pique-nique ; en cross, obstacle de volée constitué d'un large plateau de bois. Variante : le lit. table
tapis roulant (entrainement du cheval)
tapis roulant à grande vitesse
treadmill (training of the horse)
high speed treadmill

taquet, fiche, cuiller, cuillère : support de la barre d'obstacle, accroché au chandelier.
taquet de sécurité, fiche de sécurité
cup

safety jump cup

talus (obstacle à sauter) ramp
terrain area, field Gelände (das)
terrain d'échauffement ; paddock d'échauffement warming-up field, collecting ring
terrain d'entraînement schooling area
terrain de saut d'obstacles equestrian field Springplatz
terrain d'exercice ; piste de travail exercising ring
terrain d'extérieur outdoor Ausreitgelände (das)
terres, obstacle de terre : obstacles variés constitués par un relief du sol, comme les talus, buttes, banquettes, pianos, contre-haut et contre-bas. Avec parfois un obstacle classique sur le dessus. bank, step up and step down, staircases, etc

tracé du parcours line of the course Strecke (die)
trakenen : obstacle de cross fixe, constitué par un tronc au dessus d'un fossé, ou d'une barrière dans un fossé. trakehnen : a rail or a log over a ditch.
triple : en CSO, "un triple" est une combinaison de 3 obstacles successifs sur une ligne et séparés par 1 à 3 foulées. Voir aussi "un double".
triple combination, jumping treble combination

triple barre. Un oxer "triple barre" (un oxer montant triple barre) ; souvent appelé une spa, bien qu'une spa a habituellement 4 plans ou plus qui débutent au niveau du sol. triple bars ; spa
tronc : (tronc d'arbre) obstacle de cross. log, log fence
tuyau d'arrosage hose pipe
vertical , droit : obstacle droit sur un seul plan.  Demande un saut différent de l'oxer plus large. straight obstacle, vertical : fence with no spread element. It requires the horse to make a steep arc in its effort to clear the obstacle.
vestiaire changing room Umkleideraum (der)
ville town die Stadt
vivre dehors (cheval) live out (to)
volée : voir obstacle de volée






Norman Thelwell



   






     Auteur, conception et réalisation du site : Pia
 © 2003 Lexique du cheval. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
     Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !