Lexique du cheval! Lexique du cavalier; terms of riders

Lexique du cheval!

sommaire

Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers

Lexique du cheval abreviations alimentation-feeding anatomie attelage-driving bases-basics cavalier-rider cheval-horse couleurs de robe-coat colors Courses-Horseracing disciplines élevage-breeding épreuves-events installations-facilities materiel-equipment métiers-careers pathologies aplombs-legs faults technique
Dictionnaire des races-breeds dictionary races par pays-national breeds

Lexique cavalier AG

Lexique cavalier HZ

Rider's Lexikon

Techniques équestres

Riding Technics

Cavalière et cavalier 1) A-G
rider - Reiterin und Reiter

Norman Thelwell

Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction !
Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. Thanks FOR ANY HELP, information or correction !

FRANÇAIS - FRENCH - FRANZÖSISCH	ENGLISH - ANGLAIS	DEUTSCH - ALLEMAND - GERMAN
aborder	approach (to)	anreiten, gegenreiten
aborder un obstacle	approach a fence (to)	auf ein Hindernis zureiten
abreuver, faire boire, donner à boire	to water	tränken
à bride abattue	.	mit verhängten Zügeln
à califourchon = assis à cheval sur...	.	.
accélération	.	die Beschleunigung
accident	accident	der Unfall
accouer (terme ancien qui daterait du XVIe s.) : attacher des chevaux l'un à la queue de l'autre par le licol pour qu'ils se suivent. www.eleves.ens.fr/home/mlnguyen/lexique/index.html	.	.
à cheval, en selle à cheval! ( = montez à cheval!) être à cheval sur quelque chose : être très strict; etre à cheval sur les principes.	mounted on a horse	.
à cru	bareback	ohne Sattel
monter à cru	bareback ; to ride bareback	ohne Sattel ; ohne Sattel reiten
action	action	die Aktion
avoir de l'action	to have action	.
action de la jambe isolée	.	der einseitige Schenkeldruck
action simultanée des jambes	.	die beidseitige Schenkelwirkung
aide, aides	aids	die Hilfen
aide artificielle Les aides artificielles sont : les mors, les cravaches, les éperons, les fouets ou chambrières, les enrênements	artificial aids artificial aids are : bits, crops, spurs, whips and training aids	die zusätzliche Hilfen
aides naturelles : jambes, mains, voix, poids du corps / assiette	natural aids : legs, hands, voice, weight / seat
aides des jambes	leg aid	Schenkelhilfen (littéralement : aides des cuisses)
aide de la voix	voice aid	Stimmhilfen
aide des mains (les mains)	rein aid (hands)	.
aides latérales	lateral aids	die einseitige Hilfen
aide du poids	weight aid	Gewichtshilfen
airs d'école	school airs	die Schulgangarten
airs de basse école	.	die Schulgänge,
airs de haute école	high school airs	.
airs relevés	airs above the ground	Schulen über der Erde
ajuster les rênes	to adjust the reins	die Zügel aufnehmen ; verpassen ?
à la longe	on the lunge line ; lunging	an der Longe
à l'anglaise (monter à l'anglaise)	(to ride) in English style	englisch (reiten)
alarmer	to startle	.
aller au pas	to walk	Schritt reiten, im Schritt gehen
aller au trot	to trot	Trab reiten, traben
aller au galop	to canter	Galopp reiten, galoppieren
aller plus vite, accélérer	to ride faster	schneller werden
aller plus lentement, ralentir	slow down (to)	langsammer werden
allonger	to extend	verstärken, zulegen
allonger les rênes : voir plutôt rallonger les rênes et rendre les rênes	to lengthen the reins	die Zügel verlängern
allure (du cheval), air les 3 allures de base	pace the three basic paces	die Gangart (plur : Gangarten) die drei Grundgangarten
allures étendues	extended paces	die gestreckte Gangarten, die schnelle Gangarten
allures irrégulières	irregular paces	die unregelmäßige Gangarten
allures libres (?)	free paces (?)	die freie Gangarten
allures racourcies	collected paces, gathered paces	die verkürzte Gangarten, die
allures rassemblées	gathered paces	die versammelte Gangarten, die
allures régulières	regular paces	die regelmäßige Gangarten, die
alterner	to alternate
alterner les pressions de jambes	to alternate side to side pressures
à main droite, à main gauche	On the right hand, on the left hand	auf der rechten / linken Hand
amateur (n et adj)	amateur, gentleman rider	der Amateur, der Herrenreiter
amazone En français : une cavalière en jupe longue, qui monte avec les deux jambes du même côté du cheval (la jupe elle-même était autrefois appelée amazone). Référence à la mythologie grecque et au peuple de femmes guerrières à cheval, résidant sur les rives de la mer Noire. Par extension, une femme fière et virile. « monter en amazone » : monter avec les deux jambes du même côté du cheval (inv : à califourchon)	amazon	die Amazone
anglaiser un cheval : terme ancien (19e s?). Sectionner les muscles abaisseurs de la queue afin que le cheval la porte haut. Terme qui n'est plus utilisé à ma connnaissance, et pratique actuellement interdite en France. www.eleves.ens.fr/home/mlnguyen/lexique/index.html	to dock, curtailing (?)	kupieren (?)
appel de langue	tongue clicking	der Zungenschlag
apprendre à bien monter à cheval	learn correct riding (to)	richtig reiten lernen
apprenti cavalier (cavalière)	learner	der Reitschüler, die Reitschülerin
apprentissage du dressage, entrainement du cheval au dressage	dressage training	.
arrêt	stop, halt, hold, immobility	der Stop, das Halten, das Stillstehen
arrêter (son cheval)	to stop, to halt	anhalten
arrêter (s') être arrêté	to stop	halten stehen bleiben
arrêt rassemblé, arrêt sur la main	collected halt	das Stillstehen (am Zügel)
art de monter à cheval, talent de cavalier, équitation	horsemanship ; equestrian art	die Kunst des Reiters
assiette ; une assiette correcte, une bonne assiette ; une mauvaise assiette	seat ; a correct seat ; a secure seat ; an unsecure seat	der Sitz ; ein korrekter Sitz, der richtige Sitz
assiette raide	stiff seat	der steife Sitz
assiette souple, détendue	supple seat	der weiche Sitz
audacieux	bold	kühn
au pas	walking ; at walk, at a walking pace	im Schritt
au trot	Trotting, at the trot	im Trab
au galop	Cantering, at canter	im Galopp
au grand galop	at full gallop	im gestreckten Galopp
avec son propre cheval	with one's own horse	mit eigenem Pferd
baigner un cheval, faire baigner un cheval		Pferd in die Schwemme bringen
balade à cheval	horse ride, hack	der Ausritt
basse école : la base, la première étape de l'équitation académique, ayant pour but la régularité de toutes les allures et la soumission parfaite du cheval. Opposé à la haute école.	airs on the ground	die Schulen auf der Erde
bâtage bât cheval de bât, mûle de bât un âne bâté : (1) un âne équipé d'un bât (2) un individu bête et ignare.	horsepacking, horse packing, mule packing pack pack horse, pack mule a packed donkey	.
bien-être du cheval	welfare of the horse	das Wohlergehen des Pferdes
bipède antérieur	front legs	.
bipède latéral	lateral pair	.
bipède postérieur	hind legs	.
blessé	injured	verletzt
boiter	to go lame, to lame	lahmen
boiterie	lameness
bon un bon cavalier un des meilleurs cavaliers	good ; fine a fine rider, a talented rider one of the finest riders	gut Guter Reiter
botte à botte	stride for stride ?
bouche du cheval : définition fonctionnelle : lieu où aboutit l'action des mains du cavalier, par le mors qui agit sur les barres et la commissure des lèvres. Le cavalier fait la bouche du cheval : elle peut être "bonne", ("c'est du beurre"), ou devenir "dure", "forte", insensible, muette, pesante, égarée ou perdue, etc. Voir aussi la définition anatomique dans Lexique- Anatomie	mouth	Pferdemaul
bouchon de paille	.	Strohwisch (der)
bouchonner (un cheval)	to rub down ?	ein Pferd abreiben (?)
bout du nez	tip of the nose	die Nasenspitze
bride mener par la bride tenir par la bride, tenir en bride	bridle to lead with the rein	Zaum Vom Zaum führen Vom Zaum halten
brosser brosser délicatement les crins défaire les noeuds	to brush to brush the hairs gently to brush out tangles ; to detangle the horse's hair	.
calme (nom)	calmness	Ruhe
calme (adj)	quiet	ruhig
caresser, flatter	scratch and groom (to) ; to rub	streicheln
caroussel	quadrille	.
cavalier cavalier débutant	rider beginning rider	.
cavalier (le), la cavalière	rider, woman rider, equestrian	der Reiter, die Reiterin
cavalier (le), l'homme de cheval	horseman, horsewoman, equestrian	der Reitersmann
cavalier confirmé	experienced rider, good rider	der fortgeschrittene Reiter, der Fortgeschrittene
cavalier de concours complet	three-day-event rider	.
cavalier de dressage	dressage rider	Dressurreiter
cavalier de niveau moyen, cavalier moyen	intermediate rider	.
cavalier d'obstacle	show jumper	Springreiter
céder	yield (to)	weichen
cercle ; en cercle	circle ; in circle	.
cession ; cession à la jambe	leg-yielding	Weichen ; Schenkelweichen
cession de la nuque (pli de la nuque)	pole-yielding	.
changement de main	change of hand	Handwechsel
changement de main par la diagonale	diagonal change of hand	Diagnonalwechsel
changer de main	to change lead	Hand wechseln
cheval en avant	a forwards horse	.
cheval en arrière, derrière la jambe	Horse behing the leg	.
cheval blessé	injured horse	verletztes Pferd
cheval d'attelage	Harness horse, carriage horse	.
cheval d'école, cheval de club	school horse	das Schulpferd
cheval de concours complet	three-day event horse, eventer	.
cheval de course	racehorse	das Rennpferd
cheval de dressage	dressage horse	das Dressurpferd
cheval de saut d'obstacle, cheval de CSO, sauteur	jumping horse, showjumping horse, jumper	Springpferd
cheval de selle	riding horse, saddle horse	das Reitpferd
cheval de trait	Draft horse, draught horse	das Zugpferd
cheval de loisirs	Leasure horse, pleasure horse	das Freizeitpferd
cheval rétif, cheval difficile	a difficult horse	schwieriges Pferd
chevalin	horsy	.
chûte une chûte de cheval fam : une bûche, un gadin, une pelle, une gamelle chûter, tomber, choir (ancien) ; voir tomber	fall, falling to fall	.
cirage, entretien du cuir ; voir aussi graissage	waxing	.
claque, gifle : coup porté sur la joue avec le plat de la main ou un gant. Sert parfois à réprimander sur le champ un cheval qui fait une grosse bétise, comme mordre ; mais pas tous les jours et pas sans raison, on n'est pas des sauvages, hein? Synonymes familiers : une tarte, une baffe, une bouffe, une volée, une torgnole, une mandale, un bourre-pif, etc... Le pain (familier) se donnerait plutôt poing fermé, nuance. - donner une claque ; fam : coller une bouffe, filer une volée/torgnole... - prendre une claque, se prendre une claque (pour le cheval en l'occurence) - mettre un pain dans la bouche (ou donner un coup de sonnette) : donner un grand coup avec les rènes sur le mors du cheval. Mêmes restrictions que ci-dessus. Violence sanctionnée par les juges en concours.	slap, smack to get a slap	.
claqué, vidé (familier) : épuisé	knackered, shattered	.
claquement de langue, clappement de la langue	clicking of the tongue
claquement de chambrière, de fouet	cracking of whip
commencer au pas	begin at the walk (to)	im Schritt anfangen
commencer lentement	to begin slowly	langsam anfangen
comportement (vis à vis d'un cheval)	behavior	das Verhalten am Pferd
compréhension, entente la profondeur de son entente avec son cheval l'a amené au plus haut niveau.	understanding the depth of understanding between himself and his horse has brought him to the top	.
confiance leur confiance l'un envers l'autre est unique le cheval est en confiance (sûr de lui)	belief ; confidence their belief in each other is unique the horse is confident	.
contracté, tendu, raide (cavalier, position)	braced, stiff	.
contrôle	control	.
contrôle de l'allure, de la vitesse	speed control	Speed-Control
contrôler son cheval	to control one's horse	sein Pferd beherrschen
correct, bon	good, correct	richtig, korrekt
costume, les habits, la tenue	.	.
couloir des aides	corridor of aids	.
coup : voir claque
coup de fouet	lash	.
coup de pieds (par le cheval) donner un coup de pied, taper	kick kick (to)	.
cours (d'équitation) cours particulier	riding lesson private lesson	der Unterricht, der Reitunterricht
crinière allégée, désépaissie ; crinière amincie (Canada) ; désépaissir la crinière, amincir la crinière	pulling, pulled mane ; to pull the mane	.
crinière égalisée	.	.
crinière en brosse : coupée en brosse chez les chevaux atteints de dermite estivale récidivante ; ou à titre esthétique pour avantager une encolure grêle ou à l'envers (crinière rasée en arc de cercle, ou coupée en brosse)	.	.
crinière en grille, tressage en grille, grille	continental braid	.
crinière raccourcie, crinière coupée	trimming : cutting the mane with scissors	.
crinière rasée : complètement ou en arc de cercle. Traditionnel dans la race PRE pour les poulinières (crinière rasée en arc de cercle) et les jeunes, les "tusones" (rasage complet pour favoriser la pousse des crins) ; pour les cobs ; pour la race Franche montagne (?). Parfois utilisé chez les chevaux atteints de dermite estivale récidivante ; ou à titre esthétique pour avantager une encolure grêle ou à l'envers (crinière rasée en arc de cercle, ou coupée en brosse)	roaching (US), hogging (UK)	.
crinière tressée voir aussi tresse de crinière, tresse d'étalon , pions	plaited mane, braided mane	geflochtene Mähne
cuisse (du cavalier)	thigh	der Oberschenkel, der Schenkel
curer les pieds, faire les pieds : retirer la terre et les débris sous le pied à l'aide d'un cure-pied.	to pick the hooves, the foot : to clean the hooves by loosening debris with a pointed implement.	.
d'aplomb (à l'arrêt)	well balanced	.
débutant (à cheval), une débutante "A jeune cavalier, vieux cheval, et à jeune cheval, vieux cavalier "	beginning rider ; green green horse and green rider never a blue ribbon make"	der Reitanfänger, die Reitanfängerin
décontracté, détendu (cavalier, position)	relaxed (rider, position)	.
défaut	flaw	.
débourrer un cheval	to break in a horse	anreinten
défaire les noeuds (crins)	to brush out tangles
défaire les tresses	to unbraid
défense, résistance du cheval. Les défenses lors du saut sont le refus et la dérobade.	defense, resistance	Widersetzlichkeit
une défense naturelle	a natural defense
défense à la main ; résistance à la main	evasion of the hand
déferrer	to pull off the shoe, to remove the shoe	das (Huf)eisen abnehmen
délicat au sanglage (le cheval redoute d'être sanglé trop fort, il se couche ou saute en arrière) certains chevaux deviennent très délicats au sanglage. Les sangles trop serrées rendent les chevaux délicats au sanglage.	cinchy : sensitive to the saddling process some horses can become very sensitive to the saddling process Cinching too firm and tight makes some horses cinchy.	.
délié (cheval)	loose (horse)	.
demander au cheval de...	to ask the horse to...	.
demi-parade, demi arrêt	half halt	der halbe Arrêt, die halbe Parade,
demi-pension	working livery (the horse is suitable for use by the riding centre) ; lease ; horses on lease, leased horse.	Reitbeteiligung, Halbpacht
dérobade : le cheval refuse de franchir l'obstacle et le contourne (le cavalier se retrouve parfois dans une position intéressante !).	running-out	.
un dérobé (nom)	run-out	.
dérober ; se dérober	to run out	.
dérober (se)	to jib ; to swerve (?)	ausrechen
désaccord, être en désaccord avec son cheval parfois ils paraissent en désaccord	to be at odds with one's horse at times they seem to be at odds	.
désarçonner son cavalier, faire tomber son cavalier ; "virer", "vider" son cavalier (argot)	to throw the rider	aus dem Sattel heben ; den Reiter abwerfen ; stürzen
descendre de cheval	to dismount	absteigen
désépaissir (crinière, queue)	to thin (tail or mane)	lichten
désobéissance	disobedience	Ungerhorsam
dessangler dessangler de deux trous	to loosen the girth, to untighten the girth to untighten the girth of two points	.
desseller	to unsaddle : to remove the saddle	.
destrier	steed	.
désuni	disunited ; split	gespalten
dételer	to unharness	.
détendre les rênes, relacher les rênes	to loosen the reins	die Zügel locker lassen
détendre (des rêne, la longe, etc)	to loosen	.
détendu (souple)	supple	.
détente (1) ; se détendre	relaxation ; to relax	Entspannung ; entspannen
détente (2), phase d'échauffement (avant le travail) vos chevaux sont bien détendus ?	warm-up, warming up are your horse well warmed-up?	die Aufwärmphase des Pferdes
détente (3) : la phase de détente dans le mécanisme du saut d'obstacle	.	.
diagonal (nom et adj)	the diagonal pair of legs	Diagonal
diagonal droit (le) ; diagonal gauche (le)	right pair ; left pair	.
la diagonale (dans la carrière) prendre la diagonale	diagonal to take the diagonal	die Diagonale
diriger (son cheval)	to lead	lenken
dominer son cheval, contrôler, maîtriser	to control one's horse	sein Pferd beherrschen
donner à boire aux chevaux , faire boire les chevaux		tränken der Tiere
donner des coups de talon, talonner	to spur on
donner » les pieds (pour pouvoir les curer)	give » the feet (to)
donner les rênes, rendre la main	give the reins (to)	die Zügel nachgeben
dos	back
doubler : traverser le manège ou la carrière en angle droit. On double dans la largeur ou dans la longueur. doubler dans la largeur doubler dans la longueur
doué un cavalier doué, un bon cavalier	talented, skilled a talented rider, a skilled rider
dressage de base	basic dressage	die Basisausbildung
dressage du cheval	training of the horse, schooling of the horse ; dressage training
dresseur de chevaux	horsebreaker
d'un pied sur l'autre, d'un côté à l'autre	from side to side
échapper à la main	to evade of the hand
échauffement du cheval (avant le travail)	warm-up, warming up	die Aufwärmphase des Pferdes
écurie/pré ou pré/box: un mode de vie classique du cheval, qui alterne le box pour la nuit et le pré pendant la journée.	box with daily turn-out	Stall/Weide
écuyer, écuyère	horseman, horsewoman	der Oberbereiter (?)
effrayer (s') ; prendre peur ; dérober (se)	to shy
effrayer, alarmer	to startle, to frighten
élève cavalier		der Reitschuller
emballement : réaction de peur ou de douleur d'un cheval qui "prend la main" de son cavalier et part au grand galop, droit devant lui.	bolting, runaway
emballer (s') , prendre le mors aux dents	bolt (to), to run away ; to break the mouth (?)	durchgehen
embarquer (fam) : le cheval prend la main et « embarque » son cavalier (part au galop, droit devant lui) Je me suis fait embarquer dans la ligne droite.	to take off
"en arrière", cheval en arrière, "derrière la jambe" : cheval sans impulsion, qui ne répond pas aux aides.	behind the bit
"en avant", cheval en avant : qualité du cheval attentif et dans l'impulsion, qui répond immédiatement aux indications transmises par les aides. être en avant	forward ; to move forward	vorwärts ; vorwärts laufen
en équilibre, debout : cavalier en équilibre sur les étriers. Autrefois : en suspension. Inverse : assis	rising conversely : sitting
en équilibre (le cheval, dans le mouvement)	well balanced	im Gleichgewicht
encadré (le cheval)	between legs and hands ; on the aids	zwischen Hand und Schenkel
encapuchonner (s')	stoop (to)
encenser ; battre à la main	toss the head (to)
encolure encolure relevée	neck raised neck
enfourcher ( un cheval), monter sur le cheval	to sit on a horse	besteigen
engager les postérieurs	to engage the hindlegs, the haunches	auf die Hanken stellen, die Hinterhand heranstellen (?)
en reculant, en arrière, vers l'arrière	backwards	rückwärts
en rythme	in a rythm	im Rhythmus
l'enseignement de	the teaching of	der Unterricht in..
enseignement adapté, formation adaptée	a suitable, fitted (?) teaching	die entsprechenden Ausbildung
enseigner	to teach	unterrichten
en selle	mounted on a horse	im Sattel
entrainement du cheval au dressage, apprentissage du dressage	dressage training
entrave entravé (adj) entraver un cheval	hobble hobble, hobbled ? to hobble
épaule en dedans (voir lexique technique)	shoulder in (see lexikon Techniques )	Schulter herein
éperonner ; talonner	to spur on
équestre (adj)	equestrian, riding...	Reiter- , Ritter-
équilibre	balance	Gleichgewicht
équitation	riding, horseback riding ; horsemanship	das Reiten ; Reitsport / Pferdesport
équitation anglaise	English style riding	englisch reiten
équitation western, monte western	Western riding	das Westernreiten ; western reiten (verbe), die Western-Reiterei
erreur de parcours	error in the course
essai	attempt
essayer	to attempt, to try	aus-probieren
essayer par soi-même	try oneself in something (to) ; to try by oneself (?)	selbst (etwas) aus-probieren ; sich in etwas versuchen (?)
être entre jambes et mains ; aller aux jambes et aux rênes	tobe between legs and hands
étriers chaussés à fond ; les pieds enfoncés dans les étriers	stirrups home
étriller; voir aussi panser étrillé ; pansé	to groom with a currycomb ; to curry? ; to groom, to rub down curry-combed, curry-combing	striegeln
exécuter parfaitement une figure, un exercice	to perform perfectly ; to ride perfectly.. (?)
extérieur (adj) la jambe extérieure	off the off leg
faire boire les chevaux, donner à boire aux chevaux	water the horses (to)	tränken der Tiere
"faire la crinière" : peigner la crinière	to brush the mane
"faire les pieds" : nettoyer les sabots
faire marcher un cheval, « marcher un cheval »	to hand walk the horse
faire reculer un cheval	back a horse (to)
faire un écart	to shy
faire un pas en avant/en arrière	step forward/backward (to)
faute à l'obstacle	obstacle fault, fault at obstacle
féliciter le cheval félicitez votre cheval en lui caressant l'encolure ; pas de grandes claques!	praise the horse (to) Praise your horse by rubbing his/her neck
ferrer un cheval	to shoe a horse	einem Pferd die Hufe beschlagen
"fièvre de cheval" : expression passée dans le langage courant, signifiant une très forte fièvre. voir aussi "remède de cheval"
figure de manège, manoeuvre	movement	das Manöver
fouetter, cingler	to lash
foulée	stride
franchise	courage
frapper un cheval	to jab a horse, to pop a horse, to hit a horse
froid aux jambes	cold to the legs	hinter den Schenken
galop (voir Lexique technique)	canter, lope (western riding), galopp
galop à faux (voir Lexique technique)	counter-canter
galop allongé	extensed canter	starker Galopp
galoper	canter (to), to galopp	galoppieren
galoper à juste	canter (to) at the true lead, to galopp at the true lead (on the true lead)	Innengalopp
galoper à faux	canter out of step, off-beat (to); false canter	Aussengalopp
garder les rênes tendus/ajustées, garder le contact avec la bouche	keep the reins tight (to)	die Zügel fest in der Hand halten
garrot	withers	Widerrist
genou	knee	das Knie
gens de chevaux, les "équitants", le milieu du cheval, le monde du cheval, les cavaliers ; les passionnés du cheval/d'équitation	horse people, equestrians
gonfler : se gonfler certains chevaux se gonflent au moment du sanglage	puff out ( to) Many horses develop the trick of puffing their chests out when you tighten the girth.
graissage, entretien du cuir	oiling
graisser les sabots graisser les sabots avec de l'onguent	To grease the feet To grease the feet with hoof moisturizer
grille, nattage en grille	continental braid
grooming, toilettage, pansage	grooming

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !

Norman Thelwell