Lexique du cheval! sommaire     
   Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique du cheval     abreviations       alimentation-feeding      anatomie      attelage-driving      bases-basis      cavalier-rider     cheval-horse      couleurs de robe-coat colors      Courses-Horseracing      disciplines      élevage-breeding   épreuves-events     installations-facilities     materiel-equipment     métiers-careers     pathologies    aplombs-legs faults     technique     dictionnaire des races-breeds dictionary     races par pays-national breeds    
Lexique élevage (2) HZ
Horse breeding (1) AG
 Lexique du cheval!
Horse breeding (2) HZ

 Elevage équin – horse breeding - Pferdezucht (1) : A - G
 

Norman Thelwell
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER. MERCI POUR TOUTE AIDE,  information ou correction ! 
Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. EMPTY CELLS ARE TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP,  information or correction  ! 
FRANCAIS – FRENCH - FRANZOSISCH ENGLISH - ANGLAIS DEUTSCH - ALLEMAND - GERMAN
élevage ; élevage de chevaux breeding ; horse-breeding die Zucht ; die Pferdezucht
abâtardi bastardized, degenerated verbastardiert
abâtardir bastardize (to), to degenerate bastardieren
abattage slaughter of the animal
achat purchase der Kauf
acheter purchase (to), to acquire kaufen, einkaufen
accouplé ; être accouplé, être croisé avec
     si on croise deux chevaux rouans
     les juments rouannes ne devraient pas être croisées avec des étalons rouans.
     quand on les croise avec des juments non rouannes 		mated ; to be mated, to be bred to
            if roan horses are mated together
            roan mares should not be bred to roan stallions

            when bred to non roan mares 		gekreuzt, gekreuzt werden, gekreuzt werden mit
accouplement, saillie mating, serving der Deckvorgang, der Deckakt, die Paarung (?)
acquéreur purchaser der Erwerber
acquérir acquire (to) erwerben
agréé à la monte (étalon), admis à la monte approved stallion zulassen (?)
agrément à la monte (étalon), approbation
approbation définitive 		approval
final approval 		Körung ; Zuchtzulassung
agriculteur
farmer
agriculture
agriculture biologique
agriculture raisonnée		 agriculture, farming
organic farming, biological agriculture
reasoned agriculture
alarme de naissance, alarme de poulinage birth alarm
albinos (nom, adj) albino der Albino, Albinos
alezan chestnut, sorrel (USA) fuchsrot
           un cheval alezan, une jument alezane chestnut horse, a chestnut mare ein Fuchs (m), eine Fuchsstute (f)
alimentation, alimentation animale feeding ; animal feeding ; food (human)
allaitante
une jument allaitante 		lactating
a lactating mare
allaitement
allaiter 		feeding, suckling
suckle (to) 		das Saugen
améliorateur improver
amélioration génétique : se fait par 2 techniques différentes: la sélection et le croisement de races. (1) la sélection dans une population permet d'augmenter la valeur moyenne d'une ou plusieurs caractéristiques, choisies au préalable pour améliorer le potentiel génétique des animaux de cette population. (2) le croisement des races permet de combiner les avantages de différentes races, en évitant les inconvénients de la sélection et de l'élevage en race pure (consanguinité augmentée, manque d'efficacité de la sélection des caractères à faible héritabilité, etc.). Le croisement présente des avantages provenant de deux composants principaux, l'hétérosis et la complémentarité. genetic enhancement


améliorer (élevage, par les croisements)
          une race améliorée de chevaux 		grade (to)
a grade horse 		veredeln (verbessern/ verfeinern)
eine veredelte Pferderasse
améliorer une race improve (to) a breed eine Rasse verbessern, veredeln
les ancêtres, les ascendants ancestors, the ancestry die Ahnen, die Vorfahren
anovulatoire anovulatory
antenais (vieux français, terme disparu) : yearling, poulain d'un an yearling Jährling
apparenté, proche parent de
c'est un très proche parent de (pour un cheval)
 		related
it is very closely related to
appellation : en France, tout animal des espèces chevaline et asine reçoit une appellation donnée par les Haras nationaux. Des abréviations de ces races et appellations reconnues sont utilisées. Cette appellation est portée sur les documents d’accompagnement de l’équidé. Seuls les animaux inscrits à un stud-book reconnu d’une race peuvent porter l’appellation de cette race. Pour les équidés issus de croisements, non
inscriptibles à un stud-book, il existe des appellations reconnues : "cheval de selle", "poney", "cheval de trait", "trotteur étranger", "origine étrangère", âne", "mûle ou mulet", "bardot", "origine constatée", ou à défaut "origine non constatée".
voir aussi livre généalogique, registre
appeler, nommer
un cheval appelé (nommé) X, un cheval du nom de X, 		name (to)
a horse named X, by the name of X ; 		benamen
ein Pferd benannt X
approbation (d'un étalon), agrément
approbation définitive
approuvé au Stud Book SF ; enregistré SF (?) 		approval
fial approval
graded SF 		Körung ; Zulassung (?)
Arabe ; un Arabe, un cheval Arabe
le pur sang arabe (PSAr)
la race arabe 		arabian ; an Arabian
Arabian thoroughbred (PSAr)
the Arabian breed 		Araber
das Arabische Vollblut
Die Araber-Zucht
arbre généalogique (pour un animal on dit plutôt « pédigree ») genealogical tree der Stammbaum
artérite virale équine, AVE: voir lexique véto equine viral arteritis, EAV ; see vet lexikon
à sang chaud warm-blood Warmblutpferd
à sang froid cold-blood Kaltblutpferd
aspect d'un cheval (voir aussi conformation,  morphologie) conformation, morphology das Aussehen, der äußere Gestalt
der Körperbau, die Morphologie
Association de races, association d'éleveur : en général, société privée ou sans but lucratif, qui regroupe plusieurs professionnels et est basée sur une race, voire sur un type d'équidé, sur une couleur de robe, sur une race locale, ou même sur la descendance d'un seul cheval. Elle édicte les standarts de la "race", en demande l'agrément (fondation du registre d'inscription), gère les registres d'inscription ou le stud-book, organise les concours de modèles et allures et les approbations des jeunes chevaux, et organise le marketing et la communication autour de la race. Les races les plus connues ont fermé les registres d'inscription : seuls sont enregistrés les chevaux dont le père et la mère sont eux-mêmes enregistrés. Certains registres, notamment ceux des chevaux de sport, basent l'inscription du cheval sur des performances et des résultats sportifs. L'inscription au registre conditionne l'approbation pour la reproduction.
Les sociétés et associations de races sont très développées dans les pays anglo-saxons, où ce secteur relève de l'initiative privée et des marques déposées.
En France c'est un établissement public, les Haras Nationaux (HN), qui reconnait les races pour la France et gère l'inscription des chevaux dans ces stud-books. Par ailleurs il gère l'identification des équidés, et est chargé de promouvoir et de développer en France l'élevage des équidés et les activités liées au cheval. Pour chaque race, répertoriée dans un studbook, le ministère de l’agriculture, (après avis des HN et de la commission du livre généalogique concerné), peut agréer une «association de race » : organisme qui a pour mission de participer à la sélection des équidés, à la politique d’amélioration génétique et de sélection. Pour être agréée, cette association de race doit avoir son siège social en France, disposer de la personnalité juridique et disposer d’un statut prévoyant notamment l’absence de discrimination entre les éleveurs. Elle travaille en collaboration avec le fichier central des HN. Cette association préside la commission du studbook et y désigne les représentants éleveurs et utilisateurs (Définition Haras Nationaux). 		breed societie, breeds association, breed corporation : a private or not-for-profit society, based upon a breed, in order to promote, preserve and enhance the breeding and the showing of the breed. According to the countries rules of creation of a breed are more or less stricts. This "breed" may be pure, or a part-breed, or upon horses from a given area, or upon horses of a particular color, or even upon the bloodline of a one animal.
Once authorized, the society establishes the standarts and characteristics of the breed, opens the Breed Registry and the foundation books, maintains records of animals, ancestors, produce and performance, organizes the examination of young horses, registrates and approves them prior to breeding. Most of the major breeds are closed registries which only register horses whose sire and dam are registered there or in another given breed. Some registries, particularly many Warmblood or Sport Horse Registries have also performance requirements and/or standards.
Breeds societies and associations are common in the Anglo-Saxon and some other Western countries, where they are mainly private-sector organizations.
In France this is a public structure, the Haras Nationaux, which approves the breeds and register horses in the studbooks. The Haras Nationaux also rules the identification of equids, promotes and enhances the horse breeding and equestrian activities. 		Zuchtverband
assurer la promotion, faire la promotion de to promote
à tête noire ; cap de maure black-faced mit schwarzem Kopf
athlétique ; «elle est très athlétique » athletic ; « she is full of athleticism « 
avortement, (fausse couche) abortion, abort, pregnancy loss die Fehlgeburt
avortement précoce, fausse couche early abortion, pregnancy loss
avortement tardif late abortion
azoospermie aspermia  der Aspermatismus
bagarre d'étalons battle : stallion battle Hengstkampf (?)
bai ; un cheval bai bay braun, rotbraun, kastanienbraun ; ein Brauner (m)
bai brun ; un cheval bai brun brown dunkelbraun (db)
bai clair ; un cheval bai clair light bay hellbraunes Pferd
bai de Cleveland (race) Cleveland bay Cleveland Bay
bai foncé ; un cheval bai foncé dark bay schwartzbraun
balzane (voir lexique-couleurs de robe) markings : leg markings, white marking, white mark on the limb Beinzeichnung, Stiefelung ; Abzeichen an den Gliedmaßen
base de données database
base d'élevage
l'élevage est largement basé sur les lignées originelles de X. 		foundation
the Stud has a strong foundation of original X root stock 		die Zuchtgrundlage (?)
baser (se) sur
il s'est basé sur la race Arabe. 		rely on (to)
he relied on Arabian blood 		sich begründen
beau beautiful, gorgeous schön
berceau d'élevage breeding area ?
bio, agriculture biologique organic farming, biological agriculture
blanc
cheval blanc : on dit "cheval gris"
taches blanches ; une tache blanche 		white
grey horse
white spotting ; an area of white 		weiß
der Schimmel (m) 
weiße Schecken ; weiße Haarstelle
BLUP, Bilan Linéaire Universel Prévisionnel : Indice génétique qui permet d'évaluer la valeur génétique d'un cheval en CSO (BSO), en dressage (BDR) et en complet (BCC). D'abord créé pour les bovins (méthode d’indexation mise au point par Henderson aux USA dans les années soixante). Le premier Blup équin mondial a été créé en 1985 par Anne Ricard (France), chercheuse en génétique aux Haras nationaux.
www.lecheval.fr/actu_blup02-2006.htm
box de poulinage
box de poulinage equipé d'une caméra sur rail
box de poulinage sous surveillance vidéo 		foaling box
foaling box equipped with a camera on rail
foaling box equipped with video monitor 		Fohlenbox
box de quarantaine quarantine box Quarantänebox
capacités (du cheval) ability
caractéristique (nom) characteristic, trait die Charakteristik
carré de Punnet, diagramme de Punnet, échiquier de Punnet : célèbre tableau à double entrée, utilisé en génétique. Pour un gène donné et pour deux géniteurs donnés (le tableau croise habituellement 4 allèles), il permet de mettre en évidence toutes les combinaisons possibles, et de donner les phénotypes et génotypes possibles des produits.
La séparation des deux allèles de chaque parent dans chaque ligne du tableau reproduit en fait le phénomène de la méiose, dans lequel la division cellulaire sépare les chromosomes en deux pour former les gamètes (ovules et spermatozoïdes, c'est à dire les cellules sexuelles). . 		Punnet square, P-square : a famous two-way table used in genetics. For a one gene and two parents (so usually the P-square will combinates 4 alleles), it gives all the possible combinations and the possible phenotype and genotype of the offspring.
The "split" of the letters of the genotype of each parent in front of the lines of the P-square simulates the process of meiosis, in which the cell division divides the chromosomes in half in order to form the gametes (egg and sperm : the sex cells)
carrière : espace clos, plat, en plein air, où on pratique l'équitation (saut ou dressage) arena
 
carrière, métier :
 une carrière de reproductrice (pour une poulinière)
elle peut concilier une carrière sportive et de reproductrice 		career
a broodmare career (for a mare)
she can manage a sport and a broodmare career.
castration castration Kastration
castrer ; castré (hongre) geld (to), to castrate ; castrated (gelding) kastrieren
castrer to geld, to castrate 
castré (hongre) gelded, castrated (gelding)
célèbre notorious berühmt, bekannt
centre agréé approved center, authorized center
centre de production et de transfert d'embryons center for the collecting and transfer of embryos ; embryo transfer center
centre de production de semence center for the collection of semence Besamungsstation
centre de reproduction équine center for equine reproduction Deckstation
centre d'Insémination artificielle center for equine artificial insemination ; insemination center Besamungsstation
certificat d'élevage breeding certificate Zuchtbescheinigung
certificat d'enregistrement, les "papiers" registration certificate Pferdepass
chaleurs (pluriel)
être en chaleur 		heat, season
to be on heat, in heat, in season
chaleurs season, heat
chaleurs de poulinage foal heat
chambre d’agriculture agricultural chamber, chamber of agriculture,  department of agriculture
changement de robe (poil d'hiver, robe d'été), mue shedding Fellwechsel
chef de lignée leading sire chef de race
cheptel (l'élevage) stock Viehbestand (?)
cheval à sang chaud hot-blooded horse Warmblüter, Warmblut
cheval à sang froid cold-blooded (horse), coldblood (horse) Kaltblüter, Kaltblut
cheval d'allures, race d'allures gaited horse, a gaited breed Gangpferd/ Gangpferderasse
cheval de concours competition horse das Turnierpferd
cheval de course racehorse das Rennpferd
cheval de dressage dressage horse das Dressurpferd
cheval de selle saddle horse, riding horse das Reitpferd
cheval d'obstacle show jumper horse das Springpferd
cheval rétif difficult horse widerspenstiges Pferd, unfugsames Pferd
chromosome chromosome das Chromosom
"classe", catégorie
classes poulains mâles en main 		classe
clause (de contrat) provision
clonage cloning das Klonen ; die Klonierung
cloner clone (to) klonen ; klonieren
coefficient de consanguinité :  pour un sujet, la proportion de paires d'allèles homozygotes. inbreeding coefficient
collatéraux : se dit des animaux qui ont entre eux un lien de parenté, à l'exception des descendants ou des ascendants. Il s'agit par exemple des frères. collateral parents, collaterals, relatives
commercialiser
commercialisation 		commercialize (to)
commercialization
complémentarité : l'un des deux avantages des croisements de race (l'autre étant l'hétérosis). Chaque race ayant ses points forts et ses points faibles, la complémentarité entre en action lorsque des caractéristiques recherchées de races différentes se combinent pour former une race croisée. Le croisement permet d'obtenir une fréquence plus élevée de caractéristiques recherchées dans la nouvelle race, par rapport à ce que l'on retrouve dans l'une ou l'autre des races parentales. Les caractéristiques acquises par cet accouplement se complètent. Effet puissant, mais le choix des individus est également très important : des mauvais choix de races et d'individus auront un impact sur tout le programme de croisement. genetic complementarity
comportement behavior, comportment das Verhalten, das Benehmen
conception (début de la reproduction) conception
concevoir conceive (to)
concours d'élevage breeding show, breeding stock inspections Zuchtwettbewerb
concours d'étalons stallion show Hengstschau
concours de modèles et d'allures breeding show (?) Keuring, Keurung (?)
condition physique
en mauvaise condition physique, pas en condition 		physical condition, fitness
in poor physical condition 		physische Verfassung ; körperliche Verfassung ; Zustand
condition physique fitness
en mauvaise condition physique, pas en
condition 		in poor physical condition in schlechter körperlicher Verfassung
conformation, morphologie
de belle conformation 		conformation, type, morphology
of beautiful conformation 		der Körperbau, die Morphologie
congenital : état qui existe chez un animal dès la gestation ou la naissance, qui n'est pas de nature héréditaire, mais attribuable au milieu. inherited
consanguinité : état des sujets qui sont nés de deux animaux génétiquement apparentés. Elle s'accompagne d'une élévation du nombre de paires de gènes homozygotes et d'une diminution des paires de gènes hétérozygotes. La consanguinité accroît la prépotence et l'expression de gènes récessifs défavorables. L'élevage en consanguinité (cf) aboutit à des lignées « inbred » ou lignées pures.
inbreeding, consanguinity
Inzucht (die)
contrat contract
coopérative agricole agricultural coopérative
correspondre aux standarts demandés pour l'inscription
les chevaux doivent correspondre aux standarts demandés pour l'inscription. 		meet (to) registration requirements

Horse must meet registration requirements
côté droit right side rechte Seite
côté gauche left side linke Seite
couleur de robe coat colour Fellfarbe ; die Farbe des Pferdes
couvrir une jument to cover a mare eine Stute decken
crinière mane die Mähne
crins horsehair ; mane and tail das Pferdehaar , das Haar (Mähne und Schweif)
croisé (accouplé)
si on croise des chevaux rouans
être croisé avec 		to be mated to, to be crossed with
if roan horses are mated together 		gekreuzt, gekreuzt werden mit

gekreuzt werden mit
croiser to cross kreuzen
croisement : en zootechnie, le croisement des espèces permet de combiner les avantages de différentes races. C'est une des deux techniques d'amélioration génétique (cf). En effet, la sélection et l'élevage en race pure ont des limites (consanguinité augmentée, manque d'efficacité de la sélection des caractères à faible héritabilité, etc.), et ont conduit à rechercher des possibilités d'accouplement entre des races différentes. En élevage commercial, les systèmes de croisement se répartissent en plusieurs catégories : ceux qui produisent des femelles de remplacement et des animaux de marché (systèmes rotatifs et mixtes), ceux qui ne produisent que des animaux de marché (croisement terminal), et l'introgression. crossing, crossbreeding, outbreeding, outcrossing Kreuzung, Kreuzungzucht, die Rassenmischung
croisement absorbant, croisement d'absorption  : qui a pour but de remplacer une population par une autre absorption breeding
croisement à étage : un type de croisement terminal grading up, breeding up (?)
croisement de création d'une nouvelle race intermédiaire intermediate breeding ?
croisement aléatoire : ne signifie pas sélection au hasard, mais plutôt que des sujets sélectionnés pour l'élevage sont ensuite répartis dans un groupe avec plusieurs mâles, ou alors répartis de façon aléatoires dans plusieurs groupes d'élevage. random mating : does not mean random selection ; rather, individuals are selected for breeding. Then they may be mated in one multiple-sire group, or both males and females can be randomly gate-cut into separate breeding groups
croisement alternatif : voir croisement rotatif alternative breeding
croisement avec introgression génique : voir introgression génique. breeding with genetic introgression
croisement consanguin, élevage en consanguinité inbreeding Inzucht
croisement continu, élevage en croisement continu. Un type d'élevage sélectif, où les femelles de remplacement sont les produits femelles du troupeau, et qui nécessite des étalons extérieurs (sinon c'est de l'inbreeding). Par opposition à croisement terminal (cf), où les produits femelles ne seront pas les futures reproductrices mais seront vendues.
1) élevage en lignée pure (?) : on utilise toujours la même race pour les géniteurs, et les produits sont assez uniformes. Utile pour produire des parents pour les croisements. Le plus gros inconvénient est l'absence d'hétérosis.
2) Le système rotatif nécessite deux troupeaux de reproduction ou plus. Dans le système rotatif à deux races, deux groupes de femelles croisées sont formés. Les femelles engendrées par la Race A sont accouplées à des mâles de la Race B, et les femelles engendrées par la Race B sont accouplées à des mâles de la Race A. Dans le système rotatif à trois races, une troisième race est ajoutée à la suite. On conserve des niveaux élevés d'hétérosis, surtout dans le cas de la rotation à trois races, mais la fluctuation de composition de la race entre les générations peut entraîner une variation considérable des niveaux de performance.
3) La rotation des races des pères aux 2 à 4 ans, sur un seul troupeau. Procure des avantages similaires à ceux d'un système de reproduction rotatif aux éleveurs de petits troupeaux. Il en résulte une conduite simplifiée, ainsi qu'une hétérose individuelle et maternelle. Les inconvénients sont la variation inter-générationnelle accrue et la réduction de l'hétérose étant donné que la composition de la race des femelles oscille davantage vers une race, puis revient. Cet effet peut être réduit au minimum si les races utilisées sont similaires. 		Continuous breeding : a system of selective breeding. If the source of replacement females is female offsprings produced in the herd there is a continuous system (if they are not put back in the herd, but sold, this is a terminal system). A continuous system produces its replacement females but requires an external infusion of sires (unless inbreeding is involved).
1) straightbreeding : the same breed of sire and dam is used continually, so progeny usually are rather uniform in appearance. Straightbreeding is particularly useful in producing parents for crossbreeding. The biggest shortcoming of commercial straightbreeding is the absence of heterosis, which is usually too important to ignore.
2) true rotations. True rotation systems use two or more breeds and the same number of breeding groups. The simplest rotation is a two-breed, sometimes called a criss-cross. A different breed of sire is used continually in each of the two breeding groups. Replacement females are moved or rotated for breeding from the group where they were produced to the other group, where they remain for all of their lifetime matings. This ensures minimal loss of heterosis in progeny.
3) sire rotations, rotate sire breed or rotations in time : one of the most common breeding systems. Instead of rotating females among multiple breeding groups, as in true rotations, sire breeds are changed periodically in a single group. A sire breed might be used for from one to several breeding seasons. Heterosis is lower in sire rotations than in true rotations, though the reduction is slight in well planned systems. Sire rotations are much simpler to conduct than true rotations, because there is only one breeding group.
croisement (continu) d'absorption

croisement d'amélioration improved breeding
"croisement de création d'une race synthétique"

croisement éloigné, croisement de retrempe : croisement entre sujets d'une même race dont l'apparentement est très faible. reblooding ?
croisement en ligne : voir élevage en ligne line-breeding 
croisement en retour ; ou rétrocroisement : croisement d'un sujet issu de deux races avec un sujet d'une de ces deux races.

croisement entre lignées, outcrossing : croisement entre des sujets appartenant à deux lignées pures ou plus.  outcrossing
croisement homogène : concerne deux races similaires homogenous breeding, true-breeding homogene Kreuzung
croisement hétérogène, croisement entre races, croisement simple : reproduction entre sujets de races différentes donnant naissance à des sujets croisés ou hybrides. heterogeneous breeding, or hybrid heterogene Kreuzung
croisement industriel : un système d'élevage de type terminal (voir croisement terminal), destiné à produire des animaux F1 destinés à la vente. 
- croisement industriel simple ou à un étage : par exemple dans l'élevage ovin, il consiste à croiser les brebis locales avec des béliers de race améliorée,  "à viande". Un potentiel de croissance élevé et un gros effet d'hétérosis vont produire des agneaux F1 plus gros.
- croisement industriel à double étage : par exemple brebis issues d'un croisement (race locale + race prolifique) accouplées avec un bélier à viande. 		industrial breeding