Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique
du cheval
abreviations
alimentation-feeding
anatomie
attelage-driving
bases-basis
cavalier-rider cheval-horse
couleurs
de robe-coat colors
Courses-Horseracing
disciplines
élevage-breeding
épreuves-events
installations-facilities materiel-equipment métiers-careers
pathologies
aplombs-legs
faults technique
dictionnaire
des races-breeds dictionary
races
par pays-national breeds 
Lexique des robes (2):H-Z  |
| les types de robe : description, génotype |
| classification des robes |
horse colors (1) A-G |
| horse colors (2) H-Z |
Lexique des couleurs de robes - Lexikon of horse colors - Pferdefarben
(1) : A-G
(1) : A-G
Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. EMPTY CELLS ARE TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP, information or correction !
|
FRANCAIS - FRENCH
|
ENGLISH - ANGLAIS |
|
couleurs de robe |
horse colors |
| abréviations : code international
des couleurs de robe AP : Appaloosa BA : Bai, Bay BL : Black, noir CH : Chestnut, alezan DB : Dark Bay, bai brun DC : Dark Chesnut, alezan brûlé DU : Dun, isabelle ("isabelle sauvage") GR : Gris, Grey LB : Light Bay, bai clair PA : Palomino PB : Piebald, pie RO : Rouan, Roan NL : Not Listed |
Abbreviations : international directory
for horse colours
: AP : Appaloosa BA : Bay BL : Black CH : Chestnut DB : Dark Bay DC : Dark Chesnut DU : Dun GR : Grey LB : Light Bay PA : Palomino PB : Piebald RO : Roan NL : Not Listed |
|
Agouti
: le gène Agouti (nom d'un rongeur d'Amérique
du Sud) contrôle la diffusion du pigment noir (eumélanine)
dans la robe : il est responsable de la robe baie(cf). Il limite le pigment noir aux crins
et aux extrémités, en laissant le reste du corps
marron : à condition que le cheval ait ce pigment noir, c'est à dire qu'il soit génétiquement
noir (Ee ou EE ; voir Extension). Agouti est un gène dominant ; il s'écrit A sous sa forme
active, a sous sa forme inactive. Tout cheval est donc AA (bai), Aa (bai) ou aa (non bai). Un cheval bai est EE ou Ee, AA ou Aa,
simplifié en A-.
Il semble que l'hypothèse selon laquelle le gène Agouti
ne peut se manifester chez un cheval noir homozygote s'est
avérée fausse. Le gène Agouti peut aussi
être
présent sous forme active chez un cheval alezan, mais
ne peut pas intervenir et ne se voit pas, puisque par définition
le cheval alezan n'a pas de pigment noir. Par contre le cheval alezan
peut le transmettre à ses poulains, qui seront peut-être
bai. Des recherches récentes (INRA, France)
ont montré que ces deux allèles sont devenus inactifs par une mutation dans le locus Agouti (ASIP). Hypothèse : en plus de A et a, le gène Agouti aurait peut-être d'autres exemplaires (allèles) suspectés mais non prouvés, en circulation dans la population équine : - A+ ou "wild type bay" (bai de type sauvage), serait pour certains auteurs américains l'allèle le plus restrictif et responsable d'une robe bai dont le noir des extrémités reste minime, souvent limité au boulet. - At correspondrait selon certains au bai brun "seal brown", mais le sujet est controversé (voir bai brun). Le phénotype ne permet pas de distinguer un bai très sombre d'un bai brun, et les analyses génétiques n'ont pas encore mis en évidence des allèles autres que A ou a. |
Agouti gene : the Agouti gene (from a rodent living in South America) controls the diffusion of the black pigment (eumelanine) in the coat color : it is responsible for the bay coatcolors. Bays are genetic black horses with a dominant modifying gene called AGOUTI added. Chestnuts can carry agouti, but it won't show on them as they have no black pigment ; nevertheless they can pass it on to their offspring. There would be different allelic types of Agouti : - A+, or "wild type" Agouti, the most restrictive of black, which results in a light bay horse with very little black on the legs, usually just around the fetlocks; - At is brown, sometimes also called "seal brown", a nearly black horse with reddish areas on the muzzle and flanks. But to some ohter authors, the seal brown is a mealy black. A horse will have some combination of the three types, one of the three types plus one non-agouti gene (one non-agouti gene is written as "a"), or have no agouti at all ("aa"). There is a lot of crossover in phenotype (appearance) between very dark bays and browns. At this time there is no way to distinguish which of the three types of agoutis a horse has when color testing. |
| albinoïdisme : terme réservé aux états récessifs qui simulent l'albinisme vrai. | albinoidism : designation better reserved for the recessive condition simulating true albinism. |
|
albinos
(adjectif et nom) ; albinisme (la maladie). Classiquement, "le
cheval est l'une des races espèces animales à ne pas
présenter d'albinisme". Les choses pourraient être plus
compliquées. Je pense qu'il faudrait plutôt dire :
l'albinisme classique, oculo-cutané ou oculaire n'existe pas
chez le cheval. Mais il existe plusieurs formes d'albinisme. Certains permettent une certaine fabrication de pigment, donnent des yeux bleus, ou marrons... les généticiens les appellent "albinismes partiels" (subalbinism) ou hypomélanose. Chez les nombreuses espèces animales touchées on parle d'albinisme, d'hypomélanose ou de leucisme. On distingue aussi les albinos des animaux à robe blanche. Est ce que des états d'albinisme partiel ou d'hypomélanose existeraient chez le cheval ? Le gène Crème, responsable des robes diluées cremello du cheval (je pense qu'on peut parler d'hypomélanose) a été récemment identifié, il s'agit d'une mutation du gène MATP. Or certaines mutations de ce gène donnent par exemple un albinisme oculo-cutané de type 4 chez l'homme et la souris. Existe-t-il des états d'albinisme vrai chez le cheval ? Pour la plupart des auteurs, les chevaux vraiment blancs sont des chevaux de robe blanche aux yeux clairs plutôt que de vrais albinos. D'autres affirment qu'il existe une forme léthale d'albinisme chez le cheval, transmise génétiquement sur le mode dominant (dans certains cas il pourrait s'agir du syndrome du poulain blanc ?), ainsi que des albinismes vrais non léthaux. Sujet ouvert ! |
albino ; albinism : it is often written that albinism doesn't exists in horses. But the subject may be controversial, and the more I read, the less it seems clear to me. In the human being there is not one albinism, but several ones, always with some precise ocular lesions. These ocular lesions were never found in horses. In animals there are also subalbinism conditions, which allows a low level of pigment, give blue or brown eyes. You have also to make the difference between true albinism (lack of melanin pigment in skin, hair and eyes) and white-haired animals. Do subalbinism conditions exist in horses ? Can some coat patterns without much pigment be called subalbinisms ? Some say that most horses are white-coated animals with light (wall) eyes or odd-eyes rather than true albinos, but that a lethal form of albinism exists in horses, as a dominant gene, and also non-lethal full albinos do occur. I dont know. Research in process... |
|
alezan
(de l'arabe al-hisân) : cheval dont la robe de base est
rousse, y compris les crins (crinière et queue) et les
extrémités. Sur le plan génétique, pour
simplifier, ce cheval n'a aucun exemplaire dominant du gène
Extension, noté E. Les deux exemplaires qu'il a sont
récessifs, notés "ee", et ils n'induisent que la
fabrication du pigment roux, appelé phéomélanine
(seul un exemplaire dominant du gene Extension peut donner le pigment
noir des chevaux bai ou noirs, appelé eumélanine ou
mélanine). Beaucoup d'autres gènes interviennent ensuite pour donner : les différentes nuances (nombreuses) de la robe alezane : - alezan clair - alezan doré - alezan brûlé (couleur du café torréfié)(gène Sooty ?) - ordinaire, cuivré, foncé (brun), brûlé , cerise, cannelle... - alezan crins lavés, les robes alezanes + gènes de dilution - palomino = alezan + gène crème (actif) en un seul exemplaire - crème, cremello = alezan + gène crème (actif) en double exemplaire - red dun = alezan + gène dun - dunalino, linebacked palomino = alezan + gène crème + gène dun - champagne doré : robe alezane + gène champagne les robes alezanes + taches blanches ou poils blancs - alezan appaloosa, alezan varnish roan - alezan pie tobiano, overo, tovero, sabino - alezan rabicano - rouan fraise, alezan rubican, aubère, lilac roan, etc toutes ces robes peuvent aussi se mélanger... Un alezan brûlé peut être tellement sombre qu'on peut le confondre avec un noir. Certains recommendent de chercher des poils fauves ou argentés sur les paturons, qui ne pourraient pas appartenir à un cheval noir. |
chestnut,
sorrel in the US, according to the East or West region , the sorrel is darker or lighter than the chestnut. Some breeders also use the term "sorrel" for the mealy effect on a chestnut base. Chestnut encompasses for a wide range of red-brown colors and shades, with many genes involved : chestnut nuances (many), which are mainly : - light chestnut - gold chestnut - red chestnut - liver chestnut, dark chestnut, "black chestnut" - dark, - flaxen chestnut dilute chestnut coatcolors : - palomino - cream, cremello - red dun - dunalino / linebacked palomino - gold champagne chestnut base color with white spots or white hairs : - chestnut Appaloosa, chestnut varnish roan - chestnut (pinto) tobiano, chestnut overo, chestnut tovero, chestnut sabino - chestnut rabicano, - roan, etc A dark chestnut may be so dark it could be mistaken for a black. A close examination of the hair around the fetlocks is advised as it can reveal some reddish or silver hairs which do not belong to a black horse. |
| alezan rouanné : remplace l'ancien terme "aubère" dans la nouvelle classification des robes en France. Voir aubère et sabino. | maybe strawberry roan, or sometimes sabino horse : a chestnut coat color with white hair over the body. |
|
allèle : les différentes formes que peut prendre un gène, souvent à cause de mutations. Comme chaque gène se trouve en deux exemplaires dans le génome (l'un provenant du père, l'autre de la mère), on dit que chaque exemplaire est un allèle du gène, et qu'il y a deux allèles par individu. Mais en fait un gène peut avoir beaucoup plus d'allèles, disséminés dans la population. |
allele |
|
âne:
les ânes "gris" sont en fait le plus souvent "dun" : ils peuvent
être "grey dun" ou "slate gray", un peu comme le gris souris des
chevaux, avec une bande cruciale
très marquée comme les chevaux dun ("isabelle sauvage"),
mais les
rayures des membres seraient assez particulière et
placées
différemment. Les ânes présentent les mêmes robes que celles des chevaux ou des variantes, mais ne les ont pas toutes : Ils peuvent être "gris", alezan, bai, noir, gris souris, rouan, blanc ou pie, mais ils ne seraient jamais (?) palomino ou isabelle (gène crême) ni tachetés (complexe léopard) ; ils ne deviennent pas non plus gris avec l'âge (gène gris). Voir aussi "marques chez les anes" .   |
donkeys : mostly come in a kind
of grey coatcolor : but it is not the graying of the horses (grey gene), but a dun color (dun gene) : a kind of dun color named "slate grey" or grey dun, mostly with dun characteristics such as the dorsal stripe, the
zebra legs and a prominent shoulder stripe. The leg stripes would have distinctive placements from the horses'. Donkeys
don't display all the horses colors : they can be kind of sorrel, bay,
brown, black, grulla or spotted, but they wouldn't be palomino nor
buckskin (cream gene), nor have appaloosa patterns,
nor become grey (grey gene). |
| appaloosa, robe appaloosa : terme inexact, souvent donné par habitude aux robes tachetées. Voir tacheté (robes tachetées) |
Appaloosa:
several spotted patterns which are misnommed "Appaloosa patterns" since
they are much older than the Appaloosa breed and appears in several
breeds which are more ancient, through the world. |
| aquilain : synonyme de fauve. Terme rare. |
|
| argenté : robe grise aux reflets brillants |
|
| arzel (invariable) : adjectif rare ; aurait été "un cheval aux jambes arrières et au chanfrein blanc" ; donc était employé pour des balzanes (seulement arrières ?) et une liste. |
|
|
aubère
(de l'espagnol hobero), péchard, appelé maintenant alezan rouanné: nuance de
robe alezane, due au mélange de poils blancs et roux (c'est une
robe à deux couleurs mélangées). L'aubère
peut être clair, ordinaire ou foncé. Autrefois on disait
péchard si la robe avait la teinte de la fleur du pêcher,
et mille-fleurs ou fleurs de pêcher si la robe présentait
de petites taches formées par les poils blancs ou les poils
roux. Voir alezan rouanné, rouan, roan (mot angl), sabino. |
|
| aubérisé : qui a une nuance aubère. On dirait maintenant "rouanné". |
|
|
|
|
|
bai
(du latin badius : brun) : cheval au corps marron avec
crinière, queue et extrémités (des jambes) noires.
Robe due à l'action du gène Agouti (répartition
du pigment noir) sur le gène Extension (fabrication des pigments noir
et roux). Le gène Agouti a été identifié
sur le gène ASIP (Agouti-signaling-protein). Les robes baies
sont très variées en fonction des
différents gènes de couleur que peut aussi
présenter le cheval. En simplifiant : Robes baies + nuances (nombreuses) : - bai brun, bai foncé (parfois confondu avec l'alezan brûlé aux crins foncés) - bai cerise, - bai clair, bai doré, etc - bai cuivré, - bai acajou, - bai châtain, bai marron - bai pangaré (mealy bay) : robe bai + gène pangaré ; rarement cité dans les descriptions - bai miroité Robes baies avec gène (s) de dilution : - isabelle, "buckskin" : bai + gène crème en un exemplaire actif - perlino : bai + gène crème en double exemplaire actif - isabelle, isabelle sauvage, dun, zebra dun, coyotte dun : robe de base baie ou bai foncé, + gène dun. Donne une robe isabelle avec des signes primitifs. - Red Silver : robe baie + gène Silver Dapple - champagne ambre : robe baie + gène champagne Robes baies + taches blanches ou poils blancs: - patrons bai pie : bai tobiano, bai overo, bai tovero, bai sabino, bai splashed white, bai appaloosa. - mais aussi les patrons isabelle-pie - et patrons "isabelle sauvage" (dun)-pie - bai rabicano - bai rouan (red roan, purple roan) toutes ces robes peuvent aussi se mélanger...   |
bay
(from the latine badius :
brown). A brown or red bodied horse, with points, mane and tail black.
This phenotype is caused by the Agouti gene effect
upon the Extension gene. The Agouti locus was identified as
ASIP (Agouti-signaling-protein) gene. Bay coats may vary according to
eventual others color genes that the
horse possesses. I tried to simplify : Bay base coat + shades (many) : - brown (?), blood bay, mahogany bay, seal brown - red bay, cherry bay - light bay, sandy bay, gold bay - ... Bay base coat + dilution gene (s) : - buckskin : bay + cream gene in one active exemplar - perlino : bay + cream gene in two active exemplars - dun, zebra dun, coyotte dun : bay + Dun gene. Phenotype bay with primitive markings - Red Silver : bay + Silver Dapple gene - amber champagne : bay + champagne gene Bay base coat + white areas : - patterns bay tobiano, bay overo, bay tovero, bay sabino, bay splashed white, bay appaloosa. - also patterns buckskin tobiano, etc - and patterns dun tobiano, et - bay-rabicano - bay-roan (red roan, purple roan) And why trying and make simple, when it can be complicated ? All these coatcolors can be mixed !  
|
|
bai
brun ("bb" pour les turfistes) : robe
bai extrêmement sombre, qui se rapproche du noir. Les Canadiens
disent aussi : "robe brune baie" (?), peut être à cause de
l'anglais "brown" (voir plus bas). En France, considérée
comme une robe baie (gène Agouti). Plusieurs hypothèses sur le plan génétique ; les choses ne paraissent pas très claires : - pour la plupart des auteurs, cette teinte est une robe baie (gene Agouti) + un ou des gènes de renforcement de la teinte ; le gène Sooty/smutty est le plus souvent évoqué, et dans ce cas les Américains parlent de cheval "Mahogany bay" pour les bais bruns les plus clair, puis dark bay puis "brown" pour les plus foncés. - pour d'autres, elle serait due à un allèle Agouti spécial, écrit At, (mais non encore mis en évidence) ; certains américains écrivent "seal brown". Mais attention, d'habitude "seal brown" ne correspond pas au bai brun, mais au phénotype "noir pangaré" (cf). - d'autres faisaient de la couleur "brown" une couleur à part, non liée au bai (gène Agouti) ni au noir : elle serait dûe à un allèle particulier du gène Extention, noté Et, non prouvé. - pour d'autres encore, par analogie avec d'autres espèces animales comme le chien ou la souris, le phénotype "brown" serait lié à un gène particulier, TYRP1 (tyrosinase-related protein) ou gène Brown (chez la souris), situé sur le chromosome 23 du cheval. Enfin, attention de ne pas passer à côté d'un Smoky black (noir + un gène crème), qui reste habituellement noir, mais qui parfois est éclairci en bai brun, voire en bai. Ou plus simplement d'un noir qui roussit au soleil. 2007 :résultats de travaux français : le bai brun est bien une robe baie (gène Agouti). |
brown,
blood bay, dark bay,
Mahogany bay dark bay might be different from brown, but some registries list "dark bay"/brown as a single color on the registrations forms. Brown could also be the appearance of a true smoky Black horses. 
|
| bai foncé (b. fon.) : voir bai brun |
dark bay, blood bay, mahogany bay, brown (?) |
| bai brun foncé : voir bai brun | brown |
| bai clair (b. cl.) : robe bai, mais de teinte brun clair. |
sandy bay |
| bai de type sauvage, wild type bay : robe attribuée par les spécialistes à un troisième allèle du gène Agouti (cf), qu'ils notent A+ : il serait responsable d'une robe bai foncée mais éclaircie au niveau du ventre et dont le noir des extrémités reste minime, souvent limité au boulet. | wild type bay, A+ |
| bai doré | gold bay |
| baillet (de l'ancien francais baille) : correspondait à une robe rousse tirant sur le blanc. Equivalent de l'aubère ? Mot rare et qui n'est plus employé. |
strawberry roan ? |
|
balzan,
patron balzan, "Splashed White" : patron de robe attribué
à un gène Splashed White (cf), et souvent
considéré comme un sous-type de robe overo. On pense que le gène
Splashed White est partiellement dominant, comme
le gène Crème : un cheval hétérozygote pour le gène Splashed White aura
moins de blanc qu'un cheval homozygote. - Le phénotype maximum (cheval homozygote) a souvent des marques blanches spectaculaires. Elles sont nettement marquées, ont un bord en halo et semblent monter sur le corps à partir du ventre et des jambes. La limite supérieure de la balzane est bien rectiligne. Beaucoup de blanc en tête, surtout autour du nez, pas le front ; nettement marqué, comme si la tête avait été plongée dans un seau de peinture ; très souvent un oeil bleu ou les deux. Ventre blanc avec des taches qui remontent sur les flancs, comme si le cheval avait été trempé dans de la peinture blanche, jambes les premières. Souvent queue blanche ou du moins son extrémité. Au maximum le cheval peut être entièrement blanc avec seulement les oreilles colorées. - phénotype minimum à modéré : du blanc sur les jambes et la tête; large liste ou cheval qui boit dans son blanc. Un hétérozygote aux marques minimes peut même être confondu avec un cheval "solid" ou sabino : le phénotype peut se limiter à un cheval qui boit dans son blanc et/ou 1 ou les deux yeux bleus. Les yeux bleus peuvent avoir d'autres origines génétiques, mais leur présence constante dans une famille ou une lignée serait un bon signe de la présence du gène Splashed White. Le Splashed white est souvent confondu avec le sabino (cf). Les taches blanches du sabino sont irrégulières et dentelées, par exemple l'extrémité des balzanes, les marques blanches sous la machoire. Chez le Splashed white elles sont nettement marquées, avec des bords en halo. Les deux phénotypes peuvent aussi coexister sur un même cheval. |
Splashed
White, splash gene : a coat color pattern caused by the Splashed White gene, which would be a subtype of the overo pattern.
The gene is thought to be incomplete dominant, like the cream gene : an
heterozygous horse will have less white markings than an homozygous
horse, the effect is more important if the horse has two alleles rather
than one. - loud Splash (homozygous horse) : often has heavily marked and flashy white areas, with a smooth edge ; He has white markings up from the underside, as if splashed upwards with white paint, legs and muzzle first. Stockings on the legs with a straight upper edge. White barrel sometimes with extensive white which spread upwards on the flanks. Much white on the head, more around the nose than the forehead. Most often, one or two blue eyes. Tail : two toned, white or white- tipped tail. It can be as extreme as an all white horse, with only color on the ears. - minimal to moderate splash : legs and head look as if they have been dipped into white paint. At least some white on legs. Large blaze or apron on face : "bottom heavy blaze" ; sometimes only a heavy snip and/or one or two blue eyes. Occasionaly white barrel. A minimal pattern can be mistaken with a solid or sabino. Blue eyes are often present ; although they can have other cause, the consistent appearance of blue eyes in a family or bloodline would be a good indicator of the splash gene. Consistent characteristics : white markings up from the underside, as if dipped in white paint, legs and muzzle first : horse with white legs, mostly white heads. Smooth edged but bold markings, with a straight limit for the white on the legs. Very commonly one or tho blue eyes. Bold white marking on the head, more on the nose than on the forehead ; on the lower jaw it is not lacy like the sabino. Often two-toned tail or white tail or white tipped tail. |
|
balzane
: tache blanche située à
l'extrémité du membre du cheval, plus ou moins
étendue, à partir du sabot.
Pour simplifier : petite balzane – grande balzane Beaucoup de termes pour décrire une balzane. La balzane peut être : une trace de balzane (ou balzane incomplète) ; un principe de balzane ; une petite balzane, une balzane normale, une grande balzane, une balzane chaussée, haut chaussée ou très haut chaussée (cf) bracelet : serait une marque blanche "suspendue", qui entoure le canon mais sans toucher la couronne. Le cheval peut avoir une, deux, trois ou quatre balzane (dicton ancien, totalement faux bien sûr : balzane une, cheval de fortune ; balzane deux, cheval de gueux ; balzane trois, cheval de roi ; balzane quatre, cheval à abattre). On désigne les balzanes par leur position : antérieure / postérieure droit ou gauche, latérales droites ou gauches, diagonales. |
sock,
stocking ; leg markings,
white marking, white mark on the limb.
To make simple : sock - stocking Many names to describe leg markings. Their main names are : coronet, pastern, high fetlock and stocking : three quarter stocking ; stocking over the knee / hock ; extensive stocking  |
|
trace de balzane, balzane incomplète |