Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique
du cheval
abreviations
alimentation-feeding
anatomie
attelage-driving
bases-basis
cavalier-rider
cheval-horse
couleurs
de robe-coat colors
Courses-Horseracing
disciplines
élevage-breeding épreuves-events
installations-facilities
materiel-equipment
métiers-careers
pathologies
aplombs-legs
faults technique dictionnaire
des races-breeds dictionary races
par pays-national breeds
Lexique cheval (2) D-G  |
| Lexique cheval (3) H-Z |
| Horse characteristics (2)
H-R |
| Horse characteristics (3)
S-Z |
Norman ThelwellLexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP, information or correction !
|
FRANÇAIS - FRENCH - FRANZÖSISCH |
DEUTSCH - ALLEMAND - GERMAN |
| âge une jument entre 2 et 9 ans |
age A mare between two and nine years of age |
|
| à l'écurie/au pré, alternance pré-box | daily turn out | in einem Stall-auf einer Weide |
| à l'envers un cheval à l'envers, fait à l'envers : il a la tête en l'air (le nez au vent), l'encolure raide et renversée, le dos creux et les postérieurs à la traîne. Comme les trotteurs, les Arabes, les Akkal tékés, etc. | upside-down An upside down horse : carries a high head, has a hollow and stiff neck, a concave back and trailing hindquarters | |
| alezan
(adj) un cheval alezan, un alezan (voir couleurs de robe) |
chestnut, sorrel a chestnut horse |
der Fuchs |
| à sang chaud, "warmblood" | warm blood, warmblood horse, warmblooded | warmesblut |
| à tête noire ; cap de maure (voir couleurs de robe) | black-faced |
|
| à vive allure ; à une allure plus vive | at a brisk pace ; at a briskier pace |
|
| abattoir | slaughterhouse, abattoir | der Schlachthof, der Schlachthaus |
| action
: manière de se déplacer, énergie,
degré de
flexion des jambes, qui se reflète aussi dans le port de
tête et de queue. Suivant les races et les indidus, l'action
peut
être relevée ou au contraire près du
sol et rasante. action relevée action de grande amplitude avoir de l'action |
action
: way of moving
of the horse. The degree of flexion of the joints of the legs during
movement; also reflected in head, neck, and tail carriage : may be a
high and snappy action, or an easy, ground-covering action. high stepping action ground-covering action to have action |
|
| adulte | mature |
|
| aérien (un trot léger et aérien) | airy (« a light airy trot ») |
|
| âge | age | Alter (das) |
| âge
avancé la jument est morte à un âge avancé, à 29 ans environ. |
advanced
age the mare died at an advanced age estimated to be 29 years |
|
| albinos (voir couleurs de robe) | albino | albino |
| alezan (adj) (voir couleurs de robe) | chestnut | fuchsrot |
| alezan brûlé (voir couleurs de robe) | liver chestnut | der Kohlfuchs |
| alezan clair | light chestnut | der Hellfuchs |
| alezan doré | golden chestnut | der Goldfuchs |
| alezan foncé | liver chestnut | der Dunkelfuchs |
| alimentation : voir lexique alimentation | feeding : see Feeding | Fütterung, Ernahrung |
| aller au galop | Canter (to) | Galopp reiten |
| aller au pas | Walk (to) | Schritt reiten |
| aller au trot | Trot (to) | Trab reiten |
| aller contre le mors | pass against the bit (to) |
|
| allure : les allures sont les différentes manières de se déplacer du cheval. A différencier des mouvements sur place (cabrer, ruade et sauts). Les allures sont naturelles ou artificielles (voir ci dessous). Il y a aussi des allures intermédiaires (races d'allures) (voir ci dessous) et des allures défectueuses (voir ci dessous). Voir aussi lexique-technique et races d'allures |
pace
(Engl) ; gait (USA) also see equestrian technics |
der Gang, die Gangart |
| allures aériennes | uphill movement (?) | |
| allure artificielle, allure acquise : allures acquises par le cheval après un dressage de haute école : pas relevés, appuyers, etc. | artificial airs | die künstliche Gangarten |
| allure confortable | smooth gait |
|
| allure
défectueuse, allure irrégulière, vice
d'allure,
défaut d'allure. Certains chevaux peuvent
présenter
un ou des défauts d'allure ou
irrégularités d'allure, permanents ou
occasionnels. - au pas : pas latéralisé. La latéralisation du pas peut être permanente ou occasionnelle (par exemple lors de l'allongement), et plus ou moins marquée, de 4 à 2 temps (l'amble). - au trot : traquenard ou trot décousu (les deux pieds d'un bipède diagonal ne se posent pas en même temps) ; l'aubin (le cheval trotte avec les antérieurs et galope avec les postérieurs, ou inversement) ; le saut de pie (enlever de la croupe) - au galop : galop décousu (le cheval galope d'un côté pour le bipède antérieur, par exemple sur le pied gauche), et de l'autre côté pour le bipède postérieur (par exemple sur le pied droit). L'aubin (voir trot). - billardage : le cheval billarde lorsque ses antérieurs décrivent un arc de cercle vers l'extérieur. Etait très fréquent chez les chevaux espagnols car cela a été recherché, mais c'est considéré maintenant comme un défaut. - Le cheval trousse : il soulève exagérément ses antérieurs (à ne pas confondre avec le trousser des antérieurs au dessus de l'obstacle, lors d'un saut). - Le cheval steppe : il trotte en projetant ses antérieurs en avant. - Le cheval se berce : il se balance latéralement - le cheval forge : les fers de ses postérieurs viennent heurter le fer des antérieurs, en pince ou en talon. - Le cheval tricote ou le cheval se croise : il pose ses antérieurs l'un devant l'autre. Note perso : attention, « vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà... » (Pascal). Ce qui est considéré comme un défaut dans un pays, un continent, ou en dressage classique, ne l'est pas forcément ailleurs ! Il y a des défauts inacceptables, et des défauts moins importants qui, dans certains pays, sont considérés comme une particularité ou même une caractéristique de race (exemple l'amble et les autres allures latéralisées ou intermédiaires, le troussage des antérieurs, le running walk du Tennessee Walking Horse, le rack de l'American Saddlebred, les 3 Paso du Paso Fino..). |
defective gait, irregular gait |
|
| allure intermédiaire / supplémentaire / particulière / latéralisée : RACES D'ALLURES : en plus des 3 (ou 4) allures classiques, certaines races d'équidés possèdent une ou plusieurs allures supplémentaires ou intermédiaires : ce sont des races d'allure. Ces allures intermédiaires sont classiquement considérées comme des allures défectueuses en Europe, mais elles sont très prisées dans les deux Amériques, car souvent confortables et toujours très spectaculaires. Elles sont naturelles, ou acquises artificiellement (parfois avec de redoutables moyens de coercition). Exemples : amble, single foot, slow gait, rack, tölt, paso fino, running walk, fox rack, etc (voir "races d'allure » dans le Dictionnaire des races-R) | additional
gait : gaited
breeds. Apart the 3 (or 4)
classical gaits, some breeds perform sorts of intermediate gait. These
special gaits such as pace are said defectuous in the academic dressage
in Europe, but they are appreciated in the Americas as they are smooth
and sometimes very showy. They may be natural or artificially
acquired (sometimes with severe devices). Ex
: pace, single
foot, tolt (characteristic of Icelandic horses), paso fino (slowest
4 beat gait of the Paso Fino), Paso
Corto (medium speed 4 beat gait of the Paso Fino), Paso
Largo (fastest 4 beat gait of the Paso Fino),
Running Walk ( 4 beat gait
characteristic of Tennessee Walking Horse), Rack
(fastest 4 beat gait of the American Saddlebred, very smooth gait to
ride) and Slow Gait (slow 4 beat
gait of the American Saddlebred, very tiring gait for the horse and
somewhat rough to ride) See gaited breeds in the Breeds Dictionary ("races d'allure" |
|
| allure intermédiaire à trois temps ; à quatre temps | three beat gait, four beat gait ; |
|
| allure irrégulière / régulière : voir allure défectueuse | irregular/ regular paces : see defective gait | die unregelmäßige / regelmäßige Gangarten |
| allure latéralisée / intermédiaire / supplémentaires / particulières : voir allures intermédiaires. | lateralized gait |
|
| allure naturelle : les principales allures naturelles sont les pas, trot , galop et reculer. Certaines races peuvent avoir d'autres allures naturelles : ce sont des allures intermédiaires comme le tölt, l'amble, etc (voir allure intermédiaire). | natural paces, natural gaits | die natürliche Gangarten |
| allures ordinaires : les 3 allures ordinaires sont le pas, le trot et le galop | the three/four ordinary gaits : walk, trot, canter, gallop |
|
| allure particulière : voir allures intermédiaires / latéralisée / intermédiaire / supplémentaires | Intermediate gait, lateralized gait |
|
| allure rasante : le mouvement du cheval n'est pas relevé et aérien mais au contraire il reste près du sol avec de l'amplitude et de la vitesse. Recherché en vitesse et en endurance.Inverse : relevé, élevé. | stride close to the ground ; flat, ground covering pace |
|
| allure rebondissante, cheval qui a du rebond | boucy paces | |
| allure relevée (par opposition à allure rasante et étendue) | elevated paces, elevated movement ; high stepping gait ; gait high in action |
|
| allure supplémentaire : voir allure intermédiaire (particulière / latéralisée / intermédiaire) | additional gait |
|
| allures principales | principal paces | die Hauptgangarten |
| allures
vives, rapides aux allures vives |
quick paces ? |
die schnelle Gangarten |
| amble
:
allure ou le cheval marche et/ou trotte en soulevant en même
temps les deux membres du même côté
(comme le
dromadaire et la girafe) : c'est une allure
latéralisée
ou intermédiaire. Elle est naturelle dans certaines races,
et
peut être acquise dans d'autres. Allure douce, rasante et
confortable : les chevaux ambleurs étaient
recherchés
comme montures de dame (haquenée, pour la monte en amazone
ou
sur des sambues). Les allures latéralisées
étaient
et sont toujours recherchés en
équitation de
travail, surtout dans les deux Amériques, d'où le
développement des races d'allure ("gaited breeds). En Europe
l'amble est généralement
considéré comme un
défaut d'allure si la race n'en est pas dotée
naturellement. En dressage classique les allures qui se
latéralisent
sont considérées comme une
détérioration du mouvement, où le
cheval
précipite le mouvement des antérieurs et retarde
celui
des postérieurs avec un dos souvent
contracté. Dans plusieurs pays anglo-saxons les courses de trotteurs-ambleurs (pacers) sont extrêmement appréciées car rapides et spectaculaires. Ces trotteurs-ambleurs proviennent de lignées dotées d'une allure latéralisée naturelle, qui a été fortement développée sur des générations par l'entraînement. Les entraîneurs utilisent un harnais spécial reliant les membres d'un même côté (hopples, ou hobbles en anglais). Ces harnais auraient aussi un rôle de sécurité en course. Voir aussi allures particulières= lexique races- A |
pace,
amble |
der Paßgang ; der Paßgänger, der Zelter |
| ambleur (nom, adj) | a pacer |
|
| amical | friendly |
|
| amplitude (des foulées) | ground covering ? |
die Gangweite |
| ânesse | jenny |
|
| âne
voir aussi anesse et anon. |
donkey ; jack (stallion donkey) |
|
| angle |
|
|
| angulation ; l'angulation correcte des membres | angulation ; proper angulation of the limbs |
|
| animé, vif, fougueux, plein de fougue | spirited |
|
| ânon | little donkey (baby donkey) |
|
| antenais (vieux français, terme disparu) : yearling, poulain d'un an | yearling | Jährling |
| antérieur
(nom), le membre antérieur le galop à gauche : poser du postérieur droit, du diagonal droit, de l'antérieur gauche |
foreleg,
forelimb, fore ; left fore, right fore |
das Vorderbein |
| antérieur,
avant (adj) ; la jambe avant droite l'antérieur gauche, l'antérieur droit (voir aussi postérieur) |
fore-
, front ; left fore, right fore (also see hind) |
|
| antérieurs (les, nom pluriel) | forelimbs, front legs | die Vorderbeine |
| aplombs | stand ; limb (leg) conformation ; conformation of the legs | die Stellung der Gliedmaßen ; die Stellung der Hinterbeine |
| aplombs défectueux, défauts d'aplombs | limbs conformation fault, legs faults, conformational fault, poor limb (leg) conformation, a bad-legged horse | Stellungsfehler ; fehlerhafte Hufstellung |
| appaloosa | appaloosa | Appaloosa |
| appui (du cheval sur le mors) | accepting the bridle? |
|
| appui au repos : au repos, un cheval se met souvent en appui sur un seul postérieur, l'autre reposant seulement sur sa pince, et il change de temps en temps. Ceci est normal et n'a rien à voir avec une boiterie. |
|
|
| apte
à
; le cheval idéal pour... |
suited
for, the horse is ideally suited for... |
|
| aptitude ; aptitude particulière | aptitude, disposition | die Eignung ; die besondere Eignung |
| aptitude au saut d'obstacle, "coup de saut" | jumping ability | das Springvermögen |
| arabe | Arabian | Araber |
| ardent, fougueux, impétueux | fiery |
|
| arracher la gueule" (familier) : donner un grand coup dans la bouche du cheval en tirant très fort les rènes, souvent en punition. Synonyme : "mettre un grand coup dans les dents". | jab the mouth (to) ? |
|
| arrière-main ; cuisse ; | hindquarters | die Hinterhand |
| aspect d'un cheval, aspect extérieur, conformation | conformation | der Körperbau |
| attachant | attractive | |
| attitude, posture : position que prend le cheval lorsqu'il se tient immobile. Le cheval peut être placé, rassemblé une posture impeccable, ou avoir une attitude défectueuse (camper, acculement, encolure encapuchonnée, tête trop dressée) | posture ; an impeccable posture |
|
| au pied sûr | sure footed |
|
| au
pré, au champ mettre au pré |
at
grass to put (to turn) a horse out at grass |
|
| aubin : allure défectueuse (cf). Le cheval galope avec les antérieurs et trotte avec les postérieurs, ou inversement. Classiquement l'allure d'un cheval usé qui ne peut soutenir le galop. | |
|
| auge: espace "creux" situé sous la tête, compris entre les 2 branches du maxillaire inférieur, les ganaches. | intermandibular region |
|
| au
sol (pied, membre) inv : en l'air, en suspension |
grounded,
stance phase flying |
|
| avalure : croissance de la corne du sabot (au niveau de la muraille), de 6 mm/mois environ. Compensée par l'usure normale du sabot ou par le parage fait par le maréchal ferrant. | |
|
| avant (1) adverbe : avant /après | before / after |
|
| avant
(2), adjectif : avant (antérieur). Inverse :
arrière
(postérieur) la jambe avant (l'antérieur) |
front
(anterior), fore. Opposite : hind (posterior) the front leg |
|
| avant
(3), nom : l'avant vers l'avant ; genou déplacé vers l'avant |
front forwards ; the forward displacement of the knee |
|
| avant-bras | forearm |
|
| avant-main : partie "avant" du cheval, comprenant la tête, l'encolure, la poitrine et les membres antérieurs. | forehand, forequarters | die Vorerhand |
| avant-main légère | lightness of forehand |
|
| avoir bon caractère | to be good natured ; to be of good temperament |
|
| avoir de l'air sous le ventre (cheval aux longues jambes) | ... (used for a long-legged horse) |
|
| avoir
de l'os avec de l'os |
to
have great bone, fine bone, to be big boned with strong bones |
|
| avoir du cadre ce cheval a du cadre et de l'os. |
|
|
| avoir une allure intermédiaire latéralisée | to be laterally gaited |
|
| bai ; cheval bai | bay | braun, rotbraun, kastanienbraun ; un cheval bai : ein Brauner (m) |
| bai brun | brown, brown bay |
|
| bai foncé | dark bay | dunkel braun |
| balade à cheval | horse ride | der Ausritt |
| balancer la queue | swing its tail (to) |
|
| balancier : ensemble tête-encolure. Rôle important dans l'équilibre du cheval en faisant déplacer son centre de gravité. |
|
|
| balzane | sock, half-stocking : a white marking from the coronet to the middle of the cannon |
|
| balzanes (en général) (voir couleurs de robe) | white markings, leg markings, white marks on the limb |
|
| balzane bordée | bordered white marking |
|
| balzane chaussée, grande balzane | stocking,white marking up to hock / knee : from the coronet to the knee |
|
| balzane haut-chaussée, balzane très haut chaussée à l'antérieur / au postérieur; | full stocking, stocking plus, white marking to above knee / hock : a white marking like the stockings but the white extends onto the knee or hock. |
|
| balzane herminée | hermined white marking ; distal spots (dark spots on a white coronet band). |
|
| balzane incomplète | partly white marking |
|
| barbe | chin |
|
| Barre (1) : partie de la machoire inférieure | bar, interdental space |
|
| Barres (2) : partie arrière du sabot | bars |
|
| bavard : cheval
qui mache beaucoup son mors. inverse : cheval muet, bouche muette ; les machoires du cheval restent serrées sur le mors, signe de résistance ou de la non-décontraction de l'animal. |
|
|
| belle
face demi-belle face : belle face asymétrique, seulement d'un côté de la tête. |
bald face : a wide white marking which extends beyond both eyes and nostrils. |
|
| bercer (se) : le cheval se berce lorsqu'il se dandine en se balançant de droite et de gauche au pas ou au trot. Pourrait être dû à une cage thoracique large. | |
|
| bidet : depuis le 16e S, petit cheval de selle trapu et robuste souvent originaire de Bretagne ou du Morvan, utilisé comme monture ou le transport des bagages, comme le sommier et le roussin. Servit dans de nombreux croisements pour le sport, le bât ou le trait. Le "bidet d'allure", d'origine Bretonne, était un cheval de route dressé à aller à l'amble. Dans l'armée française le "bidet de compagnie" portait le matériel et le "bidet de poste" était la monture des estafettes. voir Races, "Breton" | bidet, bidet d'allure |
|
| bien dressé, bien éduqué | well-schooled |
|
| bien élevé | well behaved |
|
| bien-être du cheval | welfare of the horse |
|
| billardage
: le cheval billarde lorsque ses antérieurs
décrivent un
arc de cercle vers l'extérieur, notamment au trot : il lance
ses
antérieurs vers le côté, par un
mouvement de
rotation du genou ou du boulet. Etait très
fréquent
chez les chevaux espagnols, mais considéré
maintenant
comme un défaut. Voir allures défectueuses.
Souvent
associé au pied cagneux. Inverse : panard en marche. billarder : le cheval billarde |
paddling
out, winging out.
Many people also use the term dishing, though it seems to be the
opposite (winging in or plaiting) To paddle out, to wing out |
|
| bipède : association, anatomique ou fonctionnelle, de deux jambes du cheval. On en distingue 6 : les deux bipèdes antérieurs et postérieurs, les deux bipèdes latéraux et les deux bipèdes diagonaux (cf). | pair of legs | der Zweifüsser |
| bipède antérieur : les deux membres antérieurs. | front legs, forelegs |
|
| bipède diagonal, bipèdes diagonaux : nommé d'après l'antérieur concerné. Le bipède diagonal droit comprend l'antérieur droit et le postérieur gauche, le bipède diagonal gauche comprend l'antérieur gauche et le postérieur droit. Le cheval les utilise dans le trot, et dans le galop. | Diagonal pair of legs |
|
| bipède latéral, bipèdes latéraux : le bipède latéral droit comprend les deux membres droits, le bipède latéral gauche les deux membres gauches. Le cheval les utilise dans l'amble. | lateral pair |
|
| bipède postérieur : les deux membres postérieurs. Utilisés dans la ruade ! | hind legs |
|
| blanc | white |
weiß |
| blasé (un cheval blasé) : un cheval psychologiquement "usé", qui travaille à contre-coeur. | blasé, indifferent,
broken spirited ; worn out by work |
|
| boiter | lame (to) |
|
| boiter | go lame (to) |
|
| boiterie | lameness |
|
| bon
(adj) un bon cheval de face, le cheval peut avoir une bonne conformation |
good a good horse the horse may have good conformation from the front view |
|
| bord supérieur de l'encolure | crest |
|
| botter, donner un coup de pied, taper | kick (to) |
|
| bouche
(du cheval) : définition fonctionnelle : lieu
où
aboutit l'action des mains du cavalier, par le mors qui agit sur les
barres et la commissure des lèvres. Le cavalier fait la
bouche
du cheval ; il peut "abimer la bouche" s'il tire trop dessus. Elle peut
être "une bonne bouche", "c'est du beurre" (cheval
très
sensible à la moindre action de main) ; ou devenir "une
bouche
dure", "forte", insensible, muette, pesante,
égarée ou
perdue, etc. Voir aussi "anatomie du cheval". A
noter que chez tous les
autres animaux on emploie le mot "gueule". ce cheval a une bonne bouche |
mouth this horse has a soft mouth |
das Pferdemaul |
| boucherie
chevaline : en France, boucherie
spécialisée dans la vente de viande de cheval. un cheval de rebut, un cheval de boucherie |
boucherie chevaline (France),
specialised butcher shop a discarded horse |
|
| bouquet : un cheval a "du bouquet" (allure brillante et port fier de la tête) | brillance ? |
|
| bout du nez | tip of the nose | die Nasenspitze |
| brassicourt, genou arqué : voir Lexique défauts d'aplombs | bucked knee, buck knee |
|
| bréhaigne : dit d'une jument qui porte des canines (crochets) sur ses mâchoires, comme les mâles. L'association classique à des problèmes de stérilité serait une idée reçue. |
|
|
| brillance ; avoir du brillant, avoir du bouquet | brillance : head is carried high, with an alert ear, and an overall air of brilliance. |
|
| brocher un fer | nail a shoe (to) |
|
| broncher : le cheval bronche lorsqu'il trébuche, par maladresse ou par fatigue. | trip (to), to stumble |
|
| brouter | to graze | grasen, abgrasen, abweiden |
| bruits
de sabot, temps (les temps de l'allure) ; vous pouvez entendre 4 temps distincts. |
hoof
beats you can count four distinct hoof beats |
|
| buter : le cheval bute lorsqu'il ne lève pas suffisamment les pieds, par fatigue, faiblesse ou maladresse. Autre expression (familier) : il rase le tapis. Voir aussi broncher. |
|
|
| cabré ; cabrade | rearing |
|
| cabrer (se) | rear (to), to rear up | sich baümen |
| cadence ; une cadence de rythme égal | cadence ; a cadence of equal rhythm |
|
| cagneux (du devant, du derrière), pied cagneux : rotation interne du pied, souvent chez un gros cheval avec un vaste poitrail. | pigeon-toed, toed-in | zeheneng ; eine zehenenge Stellung ; Zehenengstellung |
| cagneux du genou : la rotation interne commence au genou. | pigeon-toed, toed-in | zeheneng ; eine zehenenge Stellung ; Zehenengstellung |
| calme | calmness | Ruhe |
| calme (adj) | quiet ; calm ; still | ruhig |
| campé du derrière | standing on the front, on the rear | zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen) |
| campé du devant | standing on the front, on the rear | zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen) |
| camper (nom) : attitude du cheval qui élargit sa base de sustentation en posant ses sabots au delà de chaque axe vertical. Peut être une caractéristique de race (le Hackney a les postérieurs campés), le résultat du dressage (campo chez les Espagnols) ou un symptôme de maladie. |
|
|
| camper (se - ) |
|
|
| canon | cannon ; shank |
|
| cap de maure ; un cheval cap de maure : tête noire ou très foncée chez des chevaux rouans, isabelle ou gris. | black faced (?) | Mohrenkopf |
| capacités à l'obstacle, capacités de sauteur, moyens à l'obstacle cheval avec de gros moyens à l'obstacle | scope scopey horse | |
| caractère équilibré | balanced temperament |
|
| caractère, tempérament | temperament, nature, disposition, character |
|
| caractéristique les caractéristiques de la race |
characteristic breed characteristics |
die Rassemerkmal |
| carne (une) : un mauvais cheval |
|
|
| carrossier, cheval d'attelage | carriage horse, harness horse |
|
| castration ; castré (hongre) | castration ; castrated (gelding) |
|
| cavale : ancien synonyme poétique de la jument |
|
|
| chagrin : (1) d’un ancien mot turc, çagri ou sağrı, croupe d’un équidé : une peau de chagrin était autrefois une pièce de cuir peu tannée préparée
avec la croupe de l'onagre, du mulet, de l'âne ou du cheval, et
utilisée en reliure, maroquinerie, pour les poignées d'épée,
etc : un cuir solide, très grenu, rugueux, qui rétrécissait (?)(TLF).
"Le cuir des ânes sauvages est aussi plus dur que celui des ânes
domestiques ; on assure qu'il est chargé partout de petits
tubercules, et que c'est avec cette peau des onagres que l'on fait dans
le Levant le cuir ferme et grenu qu'on appelle chagrin (...) In:
Histoire naturelle, Buffon. Cf le roman "La peau de chagrin" de Honoré de Balzac,
où cette peau magique qui exauce les souhaits de son propriétaire mais
rétrécit en parallèle, est une métaphore de la vie où chacun doit
choisir entre une
existence longue et sans intérêt ou bien une vie intense et brève. En français moderne la "peau de chagrin" est devenu synonyme d'un rétrécissement qu’on déplore, car Honoré de Balzac a brillamment fait le lien avec le
mot "chagrin" (2) (peine). Bien que certains font le lien avec le côté rugueux de ce cuir
d'onagre, "chagrin" n'aurait pas la même étymologie
puisqu'il viendrait du vieux verbe « grigner », grincer des dents_et oui, toujours un lien avec le cheval ! Sources: La peau de chagrin, Honoré de Balzac http://en.wikipedia.org/wiki/Shagreen www.chilton.com/paq/archive/PAQ-01-134.html Bon, ça, c'était juste pour le plaisir ! | 1) shagreen : from the Turkish çagri or sağrı,
literally, the back/rump of a horse : a
piece of roughened untanned leather, formerly made from onager, mule,
ass or horse's back, and used for book bindings, small cases, handles
of swords. The french writer Honoré de Balzac wrote a novel called "La peau de chagrin", about a magical piece of shagreen which exauced the wishes ot its owner but shortened all along, with a brilliant link to the french second meaning of chagrin (sorrow). "Chagrin" (sorrow) could derive from this rasping leather, but it is rather said to come from the old french verb grigner, which was to grind one's teeth : there is always a link to the horse world ! (2) sorrow, grief La peau de chagrin, Honoré de Balzac http://en.wikipedia.org/wiki/Shagreen www.chilton.com/paq/archive/PAQ-01-134.html well, that was just for pleasure ! | |
| chaleur
;
jument en chaleur voir lexique-élevage |
heat
; mare in heat see lexique-breeding |
|
| champs au champs, au pré |
field,
pasture at grass |
|
| chanfrein | chanfrin ; bridge of the nose ; profile |
|
| chanfrein busqué, convexe, moutonné | convex profile, convex nose, Roman nose | konvex Kopfprofil |
| chanfrein concave (une caractéristique du pur sang Arabe) | dished face |
|
| chanfrein légèrement convexe | subconvex profile | Kopfprofil leicht konvex. |
| chanfrein rectiligne | straight profile | gerade Kopfprofil |
| charisme | charisma |
|
| chatouilleux | touchy |
|
| chaud,
cheval chaud chauffer (bouillir !) |
hot,
highly-strung to boil over |
|
| cheval - synonyme : monture - synonyme familier : canasson - synonymes péjoratifs : rosse, carne, bourrin, haridelle, (sale) canasson, bourrique. - synonymes enfantins : coco, dada - synonymes web (forums) : doudou (cheval), juju (jument), poulinou (poulain), poons (poney) - termes anciens : bidet, destrier, palefroi, haquenée |
horse | das Pferd ; das Roß |
| cheval "à l'envers", cheval fait à l'envers |
|
|
| cheval (âgé) de 5 ou 6 ans | horse of five or six ; a 5 or 6 years old horse | 5 oder 6 Jahre alt |
| cheval à sang chaud | hot-blooded horse, hotblood | Warmblut |
| cheval à sang froid | cold-blooded horse, coldblood (horse) | Kaltblut,Kaltblüter, Kaltblütige Schlag |
| cheval d'allure, cheval à allures particulières (intermédiaires) ; voir aussi dictionnaire des races : A-allures | gaited horse | Gangpferd |
| cheval d'attelage, carrossier | harness horse, carriage horse |
|
| cheval d'école (1) cheval de centre équestre, destiné à l'apprentissage de l'équitation. On parle souvent de "pompon de club", le brave cheval qui fait la meule... |
school horse |
|
| cheval
d'école (2) autrefois, cheval de dressage
utilisé
dans les académies équestres. Fait souvent
référence à un cheval baroque (voir cheval
de type baroque). A différencier du cheval maître d'école |
high school horse ? |
|
| cheval d'obstacle | show jumper horse | das Springpferd |
| cheval de bât | packhorse |
|
| cheval de concours complet | three-day event horse |
|
| cheval de course | racehorse | das Rennpferd |
| cheval de demi-sang, demi-sang | warmblood | |
| cheval de dressage | dressage horse | das Dressurpferd |
| cheval de sang, cheval de race | blood horse |
|
| cheval de selle | riding horse, saddle horse | das Reitpferd |
| cheval
de
trait cheval de trait lourd cheval de demi-trait, cob |
draft
horse, draught horse heavy draft hors |