Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique
du cheval
abreviations
alimentation-feeding
anatomie
attelage-driving
bases-basis
cavalier-rider cheval-horse
couleurs
de robe-coat colors
Courses-Horseracing
disciplines
élevage-breeding
épreuves-events
installations-facilities materiel-equipment métiers-careers
pathologies
aplombs-legs
faults technique
dictionnaire
des races-breeds dictionary
races
par pays-national breeds 
Races de chevaux et d'équidés (C)
Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. EMPTY CELLS ARE TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP, information or correction !
| FRANCAIS - FRENCH - FRANZOSISCH |
Origin géogr |
ANGLAIS-ENGLISH | DEUTSCH - ALLEMAND - GERMAN |
| race |
|
breed | die Rasse |
| Caballos de Marcha : voir Cuban Paso | Cuba | Cuban Paso | Cuban Paso |
| Caballo de Monte del País Vasco : cheval de selle du Pays Basque. Pas d'autre info. | Esp | Caballo de Monte del País Vasco | Caballo de Monte del País Vasco |
| Caballos de Paso Ibéroamericano : un type de Paso ? |
|
Caballos de Paso Ibéroamericano | Caballos de Paso Ibéroamericano |
| Calabrais, Calabrese : cheval de selle de la région de Calabre. Race ancienne d'origine Arabe, harmonieuse, robuste et très endurante, croisée au 18e avec l'Andalou (d'où + élégant) puis avec le PS (d'où + grand). | Ita | Calabrese, Calabrian : a riding horse from the Calabrian region (Italy). An old breed with arabian origins, harmonious, hardy and full of stamina, which was bred to Andaluzian which brought elegance, and then to Thoroughbred which brought height. |
|
| Calvinia : race disparue. Ancien cheval d'Afrique du Sud, croisement du Poney Boer avec des PS, Hackney et Cleveland Bay. | Afrique du Sud | Calvinia horse : ancient breed of South Africa. Crossing of Boer Horse with thoroughbred, Hackney and Cleveland Bay. | Calvinia Pferd |
| Camarguais, cheval de Camargue : petit cheval gris, rustique et résistant (hauteur moyenne au garrot 1,35 to 1,45 m), vivant en semi-liberté dans des élevages de taureaux, les manades, dans le delta du Rhone, où il supporte les marais, la nourriture pauvre, tous les temps, la chaleur, le froid et les moustiques. Race très ancienne connue des Romains ; pour certains, il remonterait au cheval de Solutré (squelettes retrouvés entassés en bas de falaises près de Solutré) ; pour d'autres, il ressemble aux chevaux magdaléniens peints dans les grottes comme Lascaux. La race est restée pure depuis une dizaine de siècles au moins, avec peut-être une influence arabe, mais certainement une influence barbe. A subi quelques croisements au 19e pour essayer d'augmenter sa taille, mais ils n'ont pas modifié son type. Race de travail (fidèle compagnon des guardians) et de selle, qui a été reconnue officiellement en 1976 en France avec ouverture d'un studbook et définition des standarts de la race, pour préserver ses qualités exceptionnelles des croisements. Le berceau de race est le triangle Montpellier-Tarascon-Fos sur Mer ; les poulains Camarguais nés en dehors de cette zone, quel que soit l'endroit, sont enregistrés "Hors Berceau" à condition d'être né en liberté. Le marquage des poulains à la cuisse est fait chaque année en octobre, avec la marque de la manade, une lettre pour l'année et un numéro d'identification. Le Camarguais est un cheval petit mais porteur, calme mais énergique au travail, gentil, courageux, très agile, extrêmement rustique et endurant. Il est célèbre pour sa robe grise et a été immortalisé dans le film "Crin Blanc" d'Alfred Lamorisse (1952). Utilisation : sa polyvalence et sa taille permettent de l'utiliser en horseball et autres jeux équestres, en dressage, en attelage, en loisir et en randonnée, pour l'enseignement de l'équitation, aussi bien pour les adultes que les enfants. | Fr | Camargue : a semi-wild small horse, rustic and hardy, always grey, which is bred in the "manades" (studfarms of toros and horses) in the Rhône RiverDelta, France : the Camargue region. This very old breed has unknown origins ; it is described in Roman texts ; according to some authors, it traces back to the Solutrean horse, or for others looks like the Magdalenian horses which are featured in caves like Lascaux. Received maybe arabian influence, surely barb influence. Some crossbreedings during the 19th century tried and give it more size, but didn't alter its type. The Camargue has always been a working breed and a faithfull companion for the guardians. The breed was registered in 1976, a studbook opened and standarts edicted in order to perserve its exceptional qualities from crossbreeding. The "berceau de race" (the true Camargue area) was defined as the triangle of Monpellier - Tarascon- Fos Sur Mer. Any Camargue foals born outside this area are registered "Hors Berceau", if they are born outdoors. The Marquage (the branding) is officially held each year in october ; the brand is the symbol of the Manade, a letter for the year and an idendification number, and then the foal is registered in the studbook. The Camargue horse is a small riding horse (average height 1,35 to 1,45 m, between 13.2 & 14.2 hands), quiet but energic, sensible, lively, agile, brave and with great stamina, used to endure bad weathers and long journeys. Famous for its grey coarcolor (foals are born dark) and the film "White Mane" by Alfred Lamorisse (1952). Their versatility and size make them good for horseball and other equestrian games, dressage, driving, leasure and long distance riding, for both adults and childs. |
Camargue Pferd
  
|
| Campeiro : un crioulo "marchador", le cheval le plus employé au Brésil à ce jour. Merci à Pierre. | Brés | ||
| Campolina : race brésilienne créée par Cassiano Campolina, à partir d'une jument brésilienne (de sang barbe) x étalon andalou. | Brés | Campolina : created by Cassiano Campolina, from a Brazilian mare (Barb blood) x an Andalusian stallion. | Campolina |
| Canadian Cutting Horse : Quarter Horse élevé au Canada, très doué pour le travail du bétail et utilisé en rodéo. | Can | Canadian Cutting Horse : a quarter horse bred in the Canada ; very good at cattle work. Used in the rodeo. | Canadian Cutting Horse |
| Canadian horse, Cheval Canadien : voir Cheval Canadien | Can | Canadian, Canadian horse | Canadian Horse |
| Canadian Pacer : race disparue. Variété du Cheval Canadien avec un peu de sang Narragansett (cf). | Can | Canadian Pacer : an extinct breed. It was a type of Canadian horse with some influence of the Narragansett Pacer. | Canadian Pacer |
| Canadian Rustic Pony : race récente de poney Canadien, créée à Manitoba par Peter Neifeld à partir du "Tarpan" moderne, croisé avec des poneys Welsh et des Arabes pour lui donner de la taille et le rendre propre à l'équitation. Voir Tarpan. | Can | Canadian Rustic Pony : a recent pony breed, created in Manitoba (Canada) par Peter Neifeld from modern "Tarpan" mated to Welsh ponies and Arabians, in order to increase its size and make it proper to riding. | Canadian Rustic |
| Canadian Sporthorse : race ou registre (?) de chevaux de sports Canadien, où les chevaux sont inscrits sur leurs aptitudes dans certaines disciplines sportives CSO, complet, dressage, endurance, hunting, etc). Ils seraient évalués sur des critères fonctionnels et leurs résultats en compétition. | Can | Canadian Sporthors : not actually a breed, Sport Horses are rather a type of horses registered on their suitability for certains disciplines such as jumping, eventing, dressage, endurance, hunting, etc.This kind of registry is developping in several countries. | Canadian Sporthorse |
| Canadian Warmblood : race ou registre (?) de chevaux de sports Canadien ; seraient acceptés sur des critères fonctionnels et de résultats en compétition. | Can | Canadian Warmblood | Canadian Warmblood |
| Canik : ? | Turq | Canik |
|
| Cape Harness : race disparue, comme le Cape Horse (voir ci-dessous). Cheval de trait d'Afrique du Sud, créé à partir de Frison, d'anglo-arabe et de Hackney. | Afr du Sud | Cape Harness : an extinct horse breed of South Africa, like the Cape Horse (see below). It was a harness horse, created through Freesian, Anglo-arabs and Hackney crossbreedings. | Cape Harness |
| Cape Horse, Cheval du Cap : race disparue. Ancien cheval d'Afrique du Sud, créé à partir de chevaux et poneys importés en Afrique du Sud par les colons européens au 17e : chevaux orientaux (1652-1778), Pur Sang (1782-1860) et Hackney (1860-1891). Il a donné le Poney Boer, le Basuto, le Nooitgedacht et le Namaqua Pony (cf). Ce fut la première race introduite en Australie. Voir aussi le Cape Harness. | Afr du Sud | Cape Horse : an extinct horse breed of South Africa, which had been created by matching the horses and ponies imported by european settlers during the 17th century : oriental horses (1652-1778), Thoroughbreds (1782-1860) and Hackneys (1860-1891). This breed is the origin of the Boer Pony, the Basuto, the Nooitgedacht and the Namaqua Pony. The Cape Horse was the first horse imported into Australia. | Cape Horse |
| carrossier : ancien cheval d'attelage (de carrosse) |
|
carriage horse |
|
| carrossier de Lannilis : ancienne variété de Breton. | Fr | carrossier de Lannilis : old variety of the Breton horse. |
|
| Caspienne : voir Cheval de la Caspienne | Iran | Caspian |
|
| cavalerie ; cheval de cavalerie : voir cheval d'armes |
|
cavalry ; cavalry horse |
|
| Cayuse : initialement poney élevé par la tribu indienne des Cayuses, puis terme élargi : au 19e tout cheval indien était appelé Cayuse. La plupart des poneys de l’ouest américain étaient de piètres montures mais le Cayuse, lui, était réputé pour sa vitesse, son courage et son endurance. "Ce cheval est le produit de saillies laissées au hasard et des rigueurs éprouvantes des hivers des prairies. Petit, solide, haut sur jambe, cage thoracique très développée, croupe avalée, jarrets d'âne, une robe parsemée de taches blanches aux formes inouies, ce poney cache le diable au fond de son oeil vitreux" (Stanley Vestal). "Les vilains petits coursiers des plaines étaient loin de correspondre aux canons de beauté de la vieille Europe, mais ils recelaient des capacités physiques exceptionnelles" (Maria Franchini). En fait, on le trouvait souvent supérieur aux chevaux de la cavalerie américaine. Cette "race" aurait disparu vers 1940. Voir Indian Pony. | US | Cayuse. Also see Indian Pony. At the origin these were the ponies bred by the Cayuse Indian tribes ; then during the 19th century this term had been broaded to include all the Indian ponies. Most of the Western ponies were poor mounts but the Cayuse was famous for its speed, courage and stamina. "This horse is the offspring of random matings and of the harshness of winters in the Prairies. Small, robust, with long legs, large ribcage, a steeply inclined rump, cow hocks, incredible white spots on its coat, this pony hides the devil in its glass eyes" (Stanley Vestal)(its my own translation !). "The small bad looking steeds of the plains were far from the canons of beauty of the old Europe, but they cancealed outstanding physical abilities" (Maria Franchin). In fact it was often considered better than the cavalry horses. The Cayuse "breed" would have become extinct around 1940. See Indian Pony. | Cayuse |
| Centre : voir Demi-sang du Centre. | Fr | Centre : see Demi sang du Centre (halfbred from the Centre region of France). |
|
| Cerbat : voir Mustang Cerbat |
US (Arizona) |
Cerbat, Cerbat Mustangs. See Mustangs Cerbat |
|
| Chakouyi : (un cheval habituellement bai). si vous avez plus d'informations... | ? | Chakouyi (commonly bay). Whenever you have more informations... |
|
| champagne : simple couleur de robe en Europe (voir Lexique des couleurs de robe). Aux USA c'est un registre de couleur ; pour y être enregistré le cheval Champagne doit appartenir à une des 7 races suivantes : Quarter Horse, American Saddlebred, Tennessee Walking Horse, Spanish Mustang, Missouri Fox Trotter, Paint Horse, demi-sang Arabes. | US | Champagne horse : a simple horse color in Europe (see Lexikon of horse colors). In America it is a breed. To be registered the Champagne horse must belong to one of the 7 following breeds : American Quarter Horse, American Saddlebred, Tennessee Walking Horse, Spanish Mustang, Missouri Fox Trotter, American Paint Horse, Half-Arabian. | Champagne horse |
| Chamurthi, Spiti : voir Spiti | Inde | Chamurthi, Spiti : see Spiti |
|
| Chapman, Chapman horse : "marchand", surnom ancien du Cleveland Bay, Bai de Cleveland (cf) | GB | Chapman, Chapman horse : old nickname of the Cleveland Bay. |
|
| Chara : serait une race en cours de développement, aux caractéristiques non encore établies ? Je n'ai pas d'autres informations. |
|
Chara horse : developping breed, characteristics not set yet. I haven't any other informations. |
|
| Charentais, demi-sang des Charentes : ancien cheval de selle des Charentes (France). C'était un demi-sang, produit du croisement de Pur Sangs et de juments Charentaises à partir des années 1850-1866, autour du dépôt d'étalons de Saintes. Il était très apprécié comme carrossier par les marchands parisiens et comme "artilleur-selle" par l'armée (voir cheval d'armes). Race disparue, fusionnée en 1958 dans le Selle Français. | Fr | Charentais, Charentes halfbred : an old riding horse of the Charentes (France). This halfbred was the interbreeding of Thoroughbred and native mares in the 1850's. He was a fine carriage horse and "artilleur-selle" in the army. The breed doesn't exist any more, it was fusionned in the Selle Français in 1958. |
|
| Charollais, demi-sang du Charollais : ancien cheval de selle de la région de Charolles (France). C'était un demi-sang, produit du croisement de demi-sangs Normands, de Pur Sangs et de juments Charollaises. Le cheval avait beaucoup d'ossature et était apprécié dans l'armée. Race disparue, fusionnée en 1958 dans le Selle Français. | Fr | Charollais : an old riding horse of the Charolles region (France). Halfbred resulting of the mating of natives Charollaises mares to Thoroughbred and Norman halfbred. He had much bone and was appreciated in the French army. The breed doesn't exist any more, it was fusionned in the Selle Français in 1958. |
|
| Chartreux, Cartujano : une lignée extrêmement pure du cheval Andalou qui a été préservée par les moines Chartreux de Zamora. | Esp | Cartujano, Carthusian, Carthusian- Andaluzian: the purest strain remaining of Andaluzian, maintained by the carthusian monks in Zamora. |
|
| Charysh : variété locale du cheval de Sibérie. | Rus | Charysh : a local variety of the Siberian Horse. |
|
| Cheju : selle et trait léger de Corée, originaire de l'Ile de Cheju, au large de la côte sud de la Corée. Origines très anciennes, attestées au 1er S apr JC ; probablement de chevaux venus de Chine. Au 12e-13e S, sous la domination mongole de l'Ile, croisements avec les poneys mongols. Poney très résistant aux températures basses et aux maladies, robe surtout alezane, baie ou noire ; sa morphologie rappellerait à la fois l'arabe et le poney mongol. Race en voie de disparition. | Corée |
Cheju : a riding and light
Korean draft pony, originating from the Cheju Island, in the south of
South Korea. Very resistant to low temperatures and diseases ; mainly
chestnut, bay and black. Its morphology would display both influence of the Arab and Mongolian. On the edge of extinction. |
Cheju |
|
"cheval
à sang chaud", warmblood : appellation utilisée dans les
pays du nord de l'Europe, pour toutes les races issues de croisements
entre des chevaux lourds ou de trait (cold blood, "sang froid") et des
pur-sangs anglais ou arabe (hot-blood, "sang brûlant"!). Semble
de plus en plus employé pour "cheval de selle". Le
développement de l'équitation sportive a entrainé
la recherche de chevaux de selle athlétiques, rapides, gentils
et "froid dans leur tête", qualités retrouvées dans
le croisement pur-sang/race lourde. Cela a permis le
développement ou la reconversion de beaucoup de races
européennes dont certaines étaient autrefois
réservées aux carrossiers ou au travail. Principales
races : Hollandais, Danois, Suédois, Oldenbourg (le plus lourd
des warmblood allemands), Hanovrien, Trakehner, Holstein, Selle
Français.
Note : pour les chevaux, la notion de "chaleur du sang" indique à la fois des notions de pureté et de vivacité: - un cheval de selle est (ou était) souvent un demi-sang, ayant l'un de ses parents Pur-sang. Donc plus proche du "sang pur" que ne l'est un cheval lourd, issu de mélanges de races et donc très "loin du sang". On entend encore l'expression de "chevaux près du sang". - un cheval de selle / demi-sang / "sang chaud" est réputé plus réactif et vif (chaud) qu'un cheval de trait / "sang froid", considéré comme calme, voire apathique. |
|
warmblood, warm-blooded horse,
warm-blood : in north-Europa, every horse which is not a cold-blood
(draft horse) nor a Thoroughbred (english- or Arabian, the 2
hot-bloods) ; or a breed issuying from the crossing of both. Means more
and more "riding horse". The development of sportive horse-riding lead
to the research of saddle horses which were athletic, reactive, obedient and cold-minded : qualities found in the
crossing of hotbloods and coldbloods. This lead to the development or
conversion of several european breeds, which often were old working or
carriage breeds. The best known warmbloods are now : the Dutch
Warmblood, Danish Warmblood, Sweedish Warmblood, Oldenburg, Hanover, Trakehner, Holstein, Selle Français.
Note : the "warmness" of the blood refers to the notions of both purety and reactivity of the breed : - a riding horse often is (or was) a halfbred, with one parent being a Thoroughbred (a hotblooded horse). So closer to the "pure hot blood" than a heavy horse, originating in many a crossing and then "far from the blood" : cold-blood. - a riding horse / warmblood is more reactive than a draft horse / coldblood |
Warmblut |
|
"cheval
à sang froid ", cold blood : appellation utilisée surtout
dans les pays du nord de l'Europe, pour tous les chevaux qui ne sont ni
"sang-chaud" (warmblood) ni pur-sang (hot blood) : c'est un
équivalent de "cheval de trait". Comme pour le cheval à
"sang chaud" ou warmblood, je suppose que cela provient à la
fois : - du mélange de races qui éloigne ce cheval "sang-froid" du sang pur (et brûlant !) représenté par le Pur-sang ou l'Arabe. - de son tempérament paisible, voire amorphe : froid. |
|
cold-blooded horse, cold blood | Kaltblut |
| Cheval Canadien, Canadian horse, French Canadian : appelé "le petit cheval de fer". Race formée et forgée par les colons du Canada à partir de chevaux Normands et Bretons envoyés par la France fin 17e. Elle s'est révélée extrêmement résistante et robuste, d'où son surnom. Robe surtout noire, parfois alezan brûlé, alezan ou bai. | Can | Canadian horse, French Canadian : "little iron horse". Canadian breed issued from Normands and Bretons horses sent from France to Canada in the late 1600. Became very strong and highly resistant. Mostly of black color, sometimes liver chestnut, chesnut or bay. | Canadian Horse |
| cheval celte : voir poney celte |
|
celtic horse. See poney celte |
|
| Cheval crème
: L'association américaine “American White et
American Creme Horse Registry”, fondée en 1937, inscrit les chevaux crèmes de races quarter horse, lusitanien/ibérique et barbe/arabe dans le studbook "American Creme Horse Registry". L’Association
Française du Cheval Crème, filiale de l'American Creme Horse Registry, été créée
fin 1990 pour faciliter les demandes d’inscription des chevaux Français dans
le Stud Book Américain et pour promouvoir les chevaux Crèmes
en France. Depuis 2005 la race Crème papiers ACHR (American Creme Horse Registry)
est reconnue en France par le Ministère de l'Agriculture et les Haras Nationaux. Le Registre Français du Cheval Crème a son règlement et
l'Association Française du Cheval Crème est agréé pour le gérer. Elle se propose d'inscrire les chevaux crèmes de races quarter horse, lusitanien/ibérique et barbe/arabe |
|||
| Cheval crème américain, American cream and white (appelé autrefois Albinos Américain) | US | American cream and white (formerly called American Albino) |
|
| cheval d'allures : cheval à allures particulières. Voir "allures , races d'allures". |
|
Gaited horse, gaited breeds. See "Allures particulières" (gaits). |
|
|
cheval d'armes : cheval qui
était utilisé par l'armée. Idéalement il
devait marcher vite, très longtemps et agréablement sous
un très gros poids (120 à 150 kg). L'armée française n'utilisait que certaines races, suivant l'utilisation demandée. Au 19e-début 20e S elle en achetait 15000 par an. On distinguait : 1) le cheval de cavalerie : affecté suivant sa morphologie à : - à la cavalerie légère : régiments de chasseurs, hussards, Chasseurs d'Afrique et Spahis. En général petits chevaux, entre 147 et 150 : la race préférée était le demi-sang anglo-arabe du Midi, aussi appelé cheval de Tarbes. - ou à la grosse cavalerie : régiments de dragons (chevaux pour poids moyen, entre 150 et 154 cm) et de cuirassiers (chevaux > 154 cm). Les chevaux provenaient du Nord, du Charolais, de la Vendée et des Charentes. 2) le cheval d'artillerie : de selle (Charentais), de trait léger (Vendéen ou Normand) ou de gros trait, capable de trainer à toutes les allures et à travers tous les terrains, des charges de 700 kg (Normand, Ardennais ou Breton). 3) les chevaux de tête : montés par les officiers. Dans l'infanterie les officiers choisissaient souvent des barbes 4) les chevaux de train (gros trait) : chevaux Normand, Ardennais, Breton 5) les chevaux d'état-major et services généraux. Le 2 Aout 1914 l'armée française compte environ 135 000 chevaux, notamment dans une forte cavalerie, comme toutes les armées européennes, qui ne rêve que de charges sabres au clair. L'inadaptation à la guerre moderne se traduit en 1,5 mois : dès septembre 1914 les cavaliers sont mis à pied pour garnir les tranchées ; ils ne peuvent lutter contre les armes automatiques et sont vite supplantés dans les missions de renseignements par les aéroplanes. La dernière charge de cavalerie en France a eu lieu en 1918 dans la Marne, par des Russes blancs. Le cheval (et le mulet) continue cependant à être utilisé au front, pour tirer les canons et leur approvisionnement, les ballons, le ravitaillement, pour accéder aux tranchées dans les terrains défoncés. La réquisition des chevaux "civils" ne suffisant plus à les remplacer, on achète au Canada des milliers de mustangs à demi-sauvages qu'il faut dresser. La cavalerie, une arme surranée dans la guerre moderne, a pratiquement disparu de l'armée française après la guerre de 14-18. Elle a perduré dans d'autres pays, puisque, si mes souvenirs sont bons, l'une des dernières charges de cavalerie en Europe a été celle, héroïque, de la cavalerie Polonaise contre les chars na |