Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique
du cheval
abreviations
alimentation-feeding
anatomie
attelage-driving
bases-basis
cavalier-rider cheval-horse
couleurs
de robe-coat colors
Courses-Horseracing
disciplines
élevage-breeding
épreuves-events
installations-facilities materiel-equipment métiers-careers
pathologies
aplombs-legs
faults technique
dictionnaire
des races-breeds dictionary
races
par pays-national breeds 
Lexique Matériel
(2) HZ  |
| Horse riding
equipment |
| Lexique Attelage |
| Carriages
driving |
Lexique du cheval! Matériel d'équitation (1) : A - G
Horse riding equipment – Gerät
Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. EMPTY CELLS ARE TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP, information or correction !
| FRANÇAIS - FRENCH - FRANZÖSISCH | ANGLAIS - ENGLISH | ALLEMAND - GERMAN - DEUTSCH |
| matériel | equipment | Gerät |
| abots : harnais utilisé pour les ambleurs de course : il aide l'ambleur à conserver l'amble aux allures rapides, pour l'empêcher de tomber dans le trot. | hopples, hobbles : leather straps for racing pacers : they help pacer horses to keep the pace gait at high speed. | |
| abreuvoir | drinking trough ; water tub | die Tränke |
| abreuvoir automatique | self drinking trough ? automatic drinking trough? | die Selbsttränke |
| absorbant (un tissu) | absorbent | saugfähig |
| accessoires ; accessoires de selle | accessories ; saddle accessories | Zubehör ; Sattelzubehör |
|
acier ; en
acier ; des boucles en acier |
steel steel buckles |
der
Edelstahl ; aus Edelstahl ; Edelstahlschnallen (Edelstahl-schnallen) |
| acier inoxydable, " inox" | stainless steel | der nichtrostender Stahl ; der rostfrei Edelstahl |
| acier nickelé | |
|
| à la longe | on the lunge ? | an die Longe |
| alliance Back Lift | |
|
| alliance de longe : voir aussi alliance de mors | lunging attachment |
|
| alliance de mors (à la longe, etc) | lunging strap, lunge line connector |
|
| alliance de Pelham | |
Pelhamriemen |
| alliance de rênes | Irish martingale |
|
| amortisseur de dos | saddle pad | das Gelpad, Gelkissen |
| amovible | removeable ; detachable |
|
| anneau d'attache | rings |
|
| anneaux de fixation pour ... | D-rings for attachment of... |
|
| anneaux des rênes | rings | die Zügelringe |
| anse, fixation, poignée, dragonne | loop |
|
|
antidérapant
(adj) poignée en caoutchouc antidérapant |
grippy grippy rubber handle |
|
| arcade d'arçon | gullet arch (saddle) | der Bogen |
| arrêtoirs de martingale | stops, martingale stops, rein stops |
|
| arçon | tree ; bow of a saddle | der Sattelbaum |
| aurigan : alliage contenant du cuivre ; utilisé pour les mors, comme le maillechort et le cyprium. | aurigan |
|
| avancée de quartier | knee pad |
|
| banane (amovible) ; taquet (fixe) | knee roll | der Kniewulst |
| bandage ; bande | bandage | Bandage |
| bande | wrap |
|
| bandes auto-agrippantes ; velcro | velcro fastening strip | Klettbänden |
| bandes de polo | polo bandage ? | Polobandagen |
| bande de repos | stable bandage | Baumwollbandage |
| barre américaine, barre de tête (trotteurs) | head pole (trotters) | |
| bas-flanc (séparation de stalles) | partition |
|
|
bât
paniers de bât, |
packsaddle
pannier |
|
| bavette à crampons | |
|
| bétaillière | cattle truck ; horse truck ? |
|
| bloc de sel, pierre à sel | salt block, rock salt | Leckstein |
|
blouson blouson de compétition (en France, nouvelle tenue officielle de compétition, comme la veste) blouson d'équitation |
blouson competition blouson riding blouson |
|
|
bonnet
chasse-mouches, bonnet à résille (voir aussi masque anti-mouches) |
ear-net | die Fliegenmütze mit Ohrem ; Fliegenhäubchen mit Ohrem |
|
bombe
bombe à fixation 3 points voir aussi casque |
riding cap, cap
riding cap with three-points web harness |
Reithelm |
|
boots (botillons,
bottines) ; boots à lacets boots en cuir boots d'écurie boots de sécurité |
boots, short boots lace-up boot leather boots mucker boots boots with a toe protection system ; with a steel toe cap |
Stiefelette
; Lederzugstiefelette |
|
bottes ; bottes d'équitation ; bottes d'équitation caoutchouc bottes de caoutchouc ; bottes de cuir |
boots ; riding boots ; rubber boot rubber boots, Wellington boots, welly, wellie, gumboot; leather boots |
der Stiefel (plur) ; der Reitstiefel ; Gummireitstiefel, Lerderreitstiefel |
| bottines (trotteurs) = guêtes hautes | high boot (trotters) | |
| bouchon, brosse dure | dandy brush |
|
| bouchons d'oreilles : dans les courses de trot attelé, boule de liège placée dans l'oreille du cheval et reliée à une corde ; le driver peut les faire sauter pour faire accélérer le cheval. | ear plugs |
|
|
boucle (de
fermeture) boucle à rouleaux |
buckle rollers buckle |
die Schnalle |
| ardillon de la boucle | |
der Schnallendorn (Schnall-endorn) |
| boucles en inox, bouclerie inox | stainless steel buckles |
|
| boucles en laiton, bouclerie laiton | brass buckles |
|
| boucler | to buckle | schnallen |
| bouclerie | buckle |
|
| boudin de selle, sac banane | cantle bag | Satteltasche Babane |
| branches de l'étrier | stirrup irons |
|
| branche (du mors) | branch (of a bit) | Baum |
| brassard | armband |
|
| breeches : pantalons des jockeys | breeches |
|
| bricole | breast collar, breast girth | Brustblatt |
|
bride (par
opposition : filet, bridon). 2 mors dans la bouche (mors de filet et
mors de bride), 2 paires de rênes.
|
bridle, Weymouth bridle (opposite : snafle bridle) |
der
Kandarenzaum, Kandare
  |
| bride complète | double bridle |
|
| brides western : bride western standard ; bride à passe-oreille |
||
| bridon : voir filet | snaffle ; snaffle bridle, briton, bridoon | die Trense, der Trensenzaum, die Unterlegtrense |
|
brochoir
(outil de maréchal ferrand) : un marteau dont l'un des
côtés, à rainure, permet de
retirer les vieux
clous, et l'autre d'enfoncer les clous neufs. |
driving hammer, nailing hammer |
|
| brodé | embroidered |
|
| brosse | horse brush | die Pferdebürste, die Kardätsche |
| brosse à sabot, brosse à pied | foot-brush ? |
|
| brosse de lavage ; voir aussi gant | water-brush | Waschbürste |
| brosse de tête | face brush |
|
| brosse dure, brosse en chiendent ; voir aussi bouchon | dandy brush ; cleaning brush | die Wurzelbürste |
| brosse douce | soft brush ; body brush? finishing brush |
|
| brouette | barrow, wheelbarrow | der Schubkarren |
| brouette à fumier | cart |
|
| camail : voir capuchon | hood |
|
| camion, camion de transport de chevaux | lorry, truck ; horsebox | Lastwagen |
|
camion VL
(véhicule léger), VL 2 chevaux, camion sans
permis E,
camion 2 chevaux.
disposition tête vers l'avant (classique) avec rampe d'accès arrière ou latérale ; disposition tête arrière avec rampe d'accès latérale. Voir aussi « tête arrière ». |
small lorry ; two
stall horsebox ; Small horsebox for
2 horses 2 horses front facing (traditional type of horsebox) with side or rear ramp, or 2 horses facing rear with side ramp. |
|
| canon du mors | bit canon ; weymouth ? | Mundstück |
| caoutchouc | rubber | Gummi |
| caparaçon : autrefois, housse ornementale du cheval utilisée pour les cérémonies. | caparison ? |
|
| capuchon, camail | hood |
|
| casaque (jockey) | jackett | die Rennjacke, die Jockeyjacke |
|
casque voir bombe, protection de tête casque conforme aux normes européennes EN 1384, casque homologué EN 1384 (norme de sécurité européennes) |
helmet helmet security standards : - GB : horse riding helmet standards are EN1384:1996 and BSEN1384:1997 ; and recently BSEN 14572:2005 for high-risk riding activities. - USA : ASTM/SEI certified equestrian helmet, "ASTM-SEI helmet" ; the ASTM (American Society for Testing and Materials) sets standards for many types of safety equipment and has created criteria for horseback riding helmets to adhere to, standards summarized in ASTM F 1163. The SEI (Safety Equipment Institute) is an independent laboratory that tests helmets. |
|
| casque de
protection (cross) |
protective helmet (cross country
phase in eventing) |
|
| casquette | cap |
|
| cavaletti | cavaletti | Bodenrick |
| caveçon : licol utilisé pour le débourrage, le travail à la longe ou un cheval rétif. La muserolle, rembourrée, contient une pièce métallique qui appuie sur le chanfrein. | caveson, lunge caveson |
|
| chabraque (= tapis de selle rectangulaire). Voir tapis de selle | saddlecloth | Schabraken |
| chaînette | kettle | Kette |
| Chambon, enraînement Chambon | Chambon |
|