Lexique du cheval! Horse riding equipment (1) A-G

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Riding equipment (2) HZ

Lexique Matériel (1) AG

Lexique Matériel (2) HZ

Carriages driving

Lexique Attelage

EQUESTRIAN EQUIPMENT (1) A-G
Matériel d'équitation - Gerät

Norman Thelwell

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

absorbent	absorbant (un tissu)	saugfähig
accessories saddle accessories	accessoires accessoires de selle	Zubehör Sattelzubehör
agriculture tools	outils agricoles ; voir aussi matériel agricole
alliance Back Lift : a working harness system ; mounted or at the longe.	alliance Back Lift : un système de harnachement élévateur et tenseur du dos, utilisé monté ou en longe.
ankle boot, fetlock-boot, hind boot heavy back boots, heavy hind boots, hind weighed boots also see : boots, front boots	protège-boulet protège-boulets plombés : si ça existe... voir aussi "guêtres"	Streichkappe
anti-sweat rug ; cooler	chemise séchante
apparel ; riding apparel	tenue d'équitation, équipement, équipement d'équitation	die Ausrüstung für den Reiter
armband	brassard
attachment D-rings for attachment	fixation anneaux de fixation
aurigan	aurigan : alliage contenant du cuivre ; utilisé pour les mors, comme le maillechort et le cyprium.
automatic drinking trough, self filling trough	abreuvoir automatique, abreuvoir à remplissage automatique	die Selbsttränke
back arch, rear arch, cantle : see cantle	troussequin
back pad, saddle pad, back protection	protège-dos, pad
bandage (s), wrap(s) polo bandage exercice bandages, exercice wraps stable bandage, standing wraps	bandes ; bandage bandes de polo bandes de travail bande de repos	Bandage Polobandagen Baumwollbandage
bar bit, plain mouthpiece, unjointed mouthpiece	mors à canon droit	gedrehtes Gebiss, enteiliges Mundstück
Baucher bit	mors Baucher
bearing rein : see check-rein, overcheck (harness racing)	fausse rène, check rein ; "overcheck" (courses de trot)
beige breeches	culottes de chasse	Jagdhose
bell, bell-boot, horse-boot, overreach-boot, equi-boot petal boots	cloche (s) (de protection) cloches à pétales	Springglocke
belly guard, stud guard, kick pad : see stud guard.	bavette à crampons : en CSO, extension ventrale en cuir de la sangle qui empèche le cheval de se blesser le ventre avec ses antérieurs pendant le saut, surtout s'il a des crampons.
belly wrap ; belly straps (blanket, rug)	sanglage ventral sangles ventrales (couverture)
billet ; tab Most English saddles have three billets and two buckles.	contre-sanglon la plupart des selles anglaises ont trois contre-sanglons et deux boucles.	die Sattelstrippe
binding (saddlecloth)	liseré de tapis (nom)
bit also see Briton bit, snaffle bit, snaffle ; mouthpiece ; curb bit material : 1 steel ; 2 stainless steel ; 3 copper ; 4 alloy (5 nickel silver, 6 cyprium, 7 aurigan) ; 8 brass, 9 bronze ; 10 nickel plated ; 11 rubber ; 12 teflon ; 13 synthetic resine.	mors voir aussi filet ; embouchure ; mors de bride matériau du mors : 1 acier ; 2 en inox ; 3 en cuivre ; 4 en alliage (5 maillechort, 6 cyprium, 7 aurigan) ; 8 en laiton ; 9 en bronze ; 10 plaqué nickel; 11 en caoutchouc ; 12 en téflon (thermoplastique) ; 13 résine synthétique ;	das Gebiss, Gebissstück, die Trense, die Kandare
bit canon	canon du mors	Mundstück
bit converter, bit loops	alliance de Pelham	Pelhamriemen
bit guards, rubber bit guards	rondelles de mors, rondelles en caoutchouc
blanket, horse blancket, horse rug, horse cloth ;	couverture (voir aussi chemise; protection d'épaule)	Decke
blinker, blind pull-down blind	œillère oeillère pivotantes
blouson competition blouson riding blouson	blouson blouson de compétition (en France, nouvelle tenue officielle de compétition, comme la veste) blouson d'équitation
body protector	gilet de cross, gilet de protection	Sicherheitsweste
boot-tree, tree	embauchoir	Stiefelblock
bootjack, boot jack	tire-bottes	Stiefelknecht
boots (1) riding boots ; rubber boot rubber boots, Wellington boots, welly, wellie, gumboot leather boots	bottes ; bottes d'équitation ; bottes d'équitation caoutchouc bottes de caoutchouc ; bottes de cuir	der Stiefel (plur) ; der Reitstiefel ; Gummireitstiefel, Lerderreitstiefel
boots (2), short boots lace-up boot leather boots mucker boots boots with a toe protection system, with a steel toe cap	boots, bottines boots à lacets boots en cuir boots d'écurie, bottillons boots de sécurité	Stiefelette ; Lederzugstiefelette
boots (3) : horse legs protections tendon boots, open-front boots, jumping boots tendon boots with hook tendon boots with velcro tendon boots with buckle tendons boots with buttons, with studs, with snaps brushing boots, splint boots eventing boots work boots skid boots also see fetlock boots, bell boots and overreach boots, working protections, shipping protections	guêtres (plur) ; guètres ouvertes, protège-tendons, guètres tendons, guètres allemandes guètres tendons à crochets guètres tendons à velcro guètres tendons à boucles guètres tendons à boutons guètres fermées guètres de cross guètres de travail (guètres arrières western) voir aussi protège-boulets, cloches, bande-guètres, protections de travail, protections de transports
bowler hat	chapeau melon ; "melon"	Melone
branch - branches of a bit - branches of the stirrup	branche - branches du mors - branches de l'étrier	Baum
brass solid brass ... brass plated ...	laiton ... en laiton massif ... plaqué laiton	das Messing
brass buckles	boucles en laiton, bouclerie laiton	Schnalle...
breast collar, breast girth	bricole	Brustblatt
breathable (tissue)	respirant (tissu)
breeches pull-on	pantalons de cheval, culotte de cheval, culotte d'équitation pantalons d'équitation à enfiler, caleçons	Reithose
breeding supplies	matériel d’élevage (voir lexique élevage)
bridle, Weymouth bridle to bridle	bride mettre le filet	der Kandarenzaum, Kandare auftrensen
bridle holder, bridle bracket, bridle rack (several hooks hanging)	porte-bride	Trensenhalter
bridle rein ; curb rein	rêne de bride	Kandarenzügel
bridoon, snaffle ; snaffle bridle, briton,	bridon : voir filet	die Trense, der Trensenzaum, die Unterlegtrense
briton, bridoon, snaffle ; snaffle bridle,	bridon : voir filet	die Trense, der Trensenzaum, die Unterlegtrense
broom corn broom	balai balai paille de riz
browband	frontal	der Stirnband, Stirnriemen
brush, horse brush ; also see dandy brush, face brush, waterbrush	brosse ; voir aussi brosse dure ou bouchon, brosse de tête, brosse de lavage	die Pferdebürste, die Kardätsche
brushing boots, splint boots, boots brushing boots with a double velcro fastening brushing boots with straps. also see boots	guêtres, guêtres fermées guêtres à fermeture par double velcro guêtres à lanière
bucket, pail	seau	Eimer
buckle rollers buckle, roller-up buckle brass buckles stainless steel buckles twin fully adjustable front buckles (blanket, rug)	boucle (de fermeture) ; bouclerie boucle à rouleaux boucles en laiton boucles inox fermeture poitrail réglable par deux boucles (chemise, couverture) en inox	die Schnalle...
buckle (to)	boucler	schnallen
butterfly bit (carriage driving bit)	mors papillon : mors d'attelage
cantle, back arch, rear arch (saddle) square cantle round cantle	troussequin troussequin carré troussequin rond	der Sattelsteg
cantle bag	sac banane, boudin de selle, sac de pont	Satteltasche Babane
cap riding cap with three-points web harness	1) bombe d'équitation bombe à fixation trois-points 2) casquette
caparison : today, an ornemental covering laid over a horse or other animal, especially a pack animal. In corridas (bullfighting) this is a heavy protection for the picador's horse. In the Middle Ages, was used as a protection at war and tournament and ornement at parade.	caparaçon : de nos jours, une housse d'apparat couvrant un cheval ou un autre animal ; en corrida, lourde protection du cheval du picador. Au Moyen Age, était utilisé comme protection du cheval au combat ou au tournoi, et comme housse ornementale pour les cérémonies.	Luttrel's Psalter
carriage driving bits (voir Lexique attelage)	mors d'attelage
cart (voir Lexique attelage)	chariot, charrette
cart, manure cart, stabble cart	brouette à fumier
cattle truck, livestock truck, livestock trailer	bétaillière
cavaletti (voir Lexique installations & obstacles)	cavaletti	Bodenrick
caveson, lunge caveson	caveçon : licol utilisé pour le débourrage, le travail à la longe ou un cheval rétif. La muserolle, rembourrée, contient une pièce métallique qui appuie sur le chanfrein.	der Kappzaum
cavesson noseband	muserolle française
Chambon	enrênement Chambon, Chambon	Chambon
chaps, full chaps	chaps ; voir aussi mini-chaps	Chaps
check-rein 1) bearing rein (also see overcheck) 2) A rein joining the bit of one of a span of horses to the driving rein of the other horse.	1) fausse rène 2) croisière ?
cheek straps, cheek pieces (snaffle)	montants (filet ou bride)
cheekpiece, cheek straps (snaffle)	montants (de licol, de filet, de muserolle)	die Backenstücke, Backenriemen
cleaning brush, dandy brush ;	brosse dure, brosse en chiendent ; voir aussi bouchon	die Wurzelbürste
clipper(s), trimmer, horse-shears	tondeuse (à main)
cloth ;horse cloth ; horse blanket, horse rug,	couverture (voir aussi chemise; protection d'épaule)	Decke
coat detachable cape adjustable hood	imperméable (= veste longue) bavolet amovible capuche réglable
collar (1)	collier (harnais)
collar (2) hunting breastplate	collier de chasse avec martingale	Vorderzeug ; Kumt, Kummt, Kummet
comb, mane comb	peigne à crins	Mahnenkam
competition blouson	blouson de compétition (en France, nouvelle tenue officielle de compétition, comme la veste)
competition jacket, show jacket	veste de concours	die Turnierjacke
competition shirt	chemise de compétition (pour cavalier)
compression area, area of pressure	zone de compression
copper	cuivre
cotton	coton	Baumwolle
cover, saddle cover	housse, housse de selle
crank noseband - with flash - without flash, no flash	muserolle pull back - combinée : avec bout du nez (noseband) - française ou simple (sans bout du nez)
cribbing strap	collier anti-tiqueur
cross tie, trailer tie	longe d'attache pour camion, longe d'attache (mousqueton aux deux extrêmités)
crownpiece ; headpiece ; headstall ;	têtière
crupper	croupière	der Schweifriemen,der Schwanzriemen
curb bit, Weymouth bit	mors de bride : à utiliser en double, avec un mors de filet	das Kandarengebiss, die Kandare, die Dressurkandare
curb chain	gourmette	die Kinnkette
curb chain guard (rubber, gel)	protège-gourmette (caoutchouc ; gel)	Kinnkettenunterlage (Kinnketten-unterlage)
curb rein, bridle rein ;	rêne(s) de bride (le plus souvent au pluriel)	Kandarenzügel
curry-comb metal curry rubber curry	étrille étrille américaine étrille caoutchouc, étrille finlandaise	der Striegel
cyprium	cyprium : alliage de cuivre, comme l'aurigan et le maillechort ; utilisé pour les mors.
D-rings for attachment of...	anneaux de fixation pour ...
dandy brush ; cleaning brush	bouchon, brosse dure, brosse en chiendent	die Wurzelbürste
day rug (blanket, rug)	couverture de jour
dees, dee bit, dee ring bit French mouth dee ring bit	mors Verdun mors Verdun à double brisure	die Trense mit D-Ringen
detachable, removeable ;	amovible
dots ; pimple grips (on gloves for instance) with pimple grips	picots (sur gants par ex) à picots
double bridle	bride complète, bride (par opposition au filet ou bridon)
double harness (set)	harnais double (pour attelage double)	Zweispännergeschirr
double-jointed mouthpiece, French snaffle, French link snaffle, French mouth snaffle (bit)	mors à double brisure	das doppelt gebrochenes Gebiss
draw reins : reins attached to the belly of the girth and then through the mouth rings. The horse will pull his head down. Also see running reins.	rênes allemandes, rênes coulissantes : rènes attachées à la sangle, passent entre les antérieurs, puis les anneaux du mors.
dressage bit, Weymouth bit	mors Lhotte (mors de bride) mors Lhotte à pont (mors cintré) ; mors Lhotte avec passage de langue
dressage coat	veste de dressage	Dressurweste
dressage letters, dressage arena letters, marker letters	lettres du manège, lettres de repère (voir aussi lexique-technique : lettres du manège)	Markiertafel ?
dressage whip	stick de dressage, (cravache de dressage), (badine de dressage)	Dressurpeitsche
dressage-saddle	selle de dressage	der Dressürsattel
drinking trough	abreuvoir	die Tränke
driving hammer, nailing hammer : see nailing hammer	brochoir (outil de maréchal ferrand)
driving reins	longues rênes
drop noseband	muserolle allemande
ear-bonnet, ear-nets, fly-veil	bonnet chasse-mouches, bonnet anti-mouches, bonnet à résille	die Fliegenmütze mit Ohrem ; Fliegenhäubchen mit Ohrem
ear-nets, ear-bonnet, fly-veil		die Fliegenmütze mit Ohrem ; Fliegenhäubchen mit Ohrem
eggbutt snaffle/bit	mors à olives (souvent mors brisé à olives)	die Olivenkopftrense, das Olivenkopfgebiss, Renntrense
elbow boots (trotters)	protection de coude (trotteurs)
electric fence	clôture électrique	Weidezaun
electric shock	décharge (électrique), "chataîgne" (familier) "il a pris une chataîgne", "il s'est pris une chataîgne", "il s'est pris le jus"
elevator, gag bit	mors releveur, filet releveur, gag
embroidered (saddlecloth, etc)	brodé (tapis, etc)
endurance bridle	bridon d'endurance, filet d'endurance : en PVC
english saddle 1) gullet arch 2) tree ; bow of a saddle 3) knee pad 4) removeable knee block ; knee roll / knee insert (?) 5) billet ; tab; girth points 6) horn 7) stirrup bar recessed stirrup bars 8) buckle guard ; flap surcingle ? 9) leather, stirrup leather ; stirrup strap 10) saddle panel 11) lining, saddle-pad, flocking wool flocking, wool flocked panels 12) buckle guard ; flap surcingle ? 13) flap surcingle ? 14) the tail of the stirrup leather 15) skirt 16) pommel ; cutback pommel 17) stirrup-bar 18) flap, saddle flap 19) long, extended girth billets, long girth straps Y girthing system 20) girth 21 girth strap 22) seat of the saddle 23) knee block ; knee roll , knee insert? pronouced knee blocks thigh and calf blocks 24) cantle ; back arch, rear arch	selle (anglaise) 1) arcade d'arçon 2) arçon 3) avancée de quartier 4) banane (taquet amovible) 5) contre-sanglon 6) corne (selle western) 7) couteau d'étrivière couteau reculé 8) couvre boucle : voir omelette 9) étrivière 10) faux quartier 11 matelassure, rembourrage matelassure rembourrée laine 12) omelette » (terme sellier), couvre-boucle (?) : pièce de cuir ronde qui coulisse le long des contre-sanglons et recouvre les boucles des étrivières. 13) passage bout étrivière » passage bout étrivière par languette 14) pendant d'étrivière : la partie libre des étrivières 15 petit quartier 16) pommeau ; pommeau "nez coupé" 17) porte-étrivière, couteau d'étrivière 18) quartier 19) sanglage long sanglage long en Y 20) sangle 21) sanglon 22) siège (de la selle) 23) taquet (fixe) des taquets avant prononcés taquets arrières 24) troussequin	englisher Sattel 1) der Bogen 2 der Sattelbaum 3) 4) 5) die Sattelstrippe 6 7 8 9) der Steigbügelriemen 10) 11) Sattelkissen 20) der Gurt, der Sattelgurt 22) der Sitz, der Sattelsitz 23 Kniewulst 24) der Sattelsteg
equi-boot : see bell-boot	cloche (de protection)	Springglocke
equipment (tack, gear, apparel)	matériel, équipement	die Ausrüstung
eventing boots see boots	guêtres de cross
exercise rug	couvre-rein	die Ausreitdecke, die Nierendecke
exercise wraps, exercice bandages (stretchy)	bandes de travail (élastiques)	Bandagen elastisch
face brush	brosse de tête, brosse pour la tête	Bürste fur den Kopf
farm equipment	matériel agricole
farrier’s pincers	tricoise
farrier’s supply	matériel de maréchalerie : voir Lexique Maréchal ferrant.
fastening easy front fastening with trigger clips (blanket, rug)	fermeture, attache fermeture poitrail à fixation rapide par mousquetons
feed-bag, nosebag	musette
feed scoop	mesure à grans, "mesure"
fetlock-boots, ankle boots, hind boots heavy back boots, heavy hind boots, hind weighed boots also see front boots	protège-boulet protège-boulets plombés : si ça existe... voir aussi guêtres	Streichkappe
fiberglass whip	cravache en fibre de verre
figure eight noseband : noseband with straps cross in an 'X' on the bridge of the horse's nose. Popular with eventers.	muserolle croisée ; muserolle mexicaine?
filling (blanket, rug) filled with a 6oz / 170g ... filling high density polyester filling thermal insulating filling foam / polyester filling	garniture intérieure (de couverture) garniture en ...170 g (grammes) garniture intérieure en polyester haute densité garniture isolant thermique matelassage mousse / fibres	Füllung ...g
flap, saddle flap	quartier de la selle
flash	"bout de nez", noseband : lanière qui transforme une muserolle française en muserolle combinée. attention, en anglais, noseband = muserolle.
flash noseband : cross between a cavesson noseband and a figure-eight noseband.	muserolle combinée : hybride entre la muserolle
flat seat	siège plat (=selle d'obstacle)	ein flacher Sitz
fleece	molleton ; moletonné	Fleece
fleece rug	chemise moletonnée
fleece, fleece shirt	polaire, veste polaire, sweat polaire
fluorescent (reflective, glow-in-the-dark)	fluorescent ; voir aussi réfléchissant
fly browband, fly fringe	frontal chasse-mouche, frontal anti-mouches	Fliegenframsen
fly mask	masque anti-mouches	Fliegenmaske
fly veil, ear-nets, ear-bonnet	bonnet chasse-mouches, bonnet anti-mouches, bonnet à résille	die Fliegenmütze mit Ohrem ; Fliegenhäubchen mit Ohrem
foal halter	licol de poulain	der Fohlenhalfter
foot-brush ?	brosse à sabot, brosse à pied
fork, hayfork, pichfork	fourche (matériel d'écurie) note : « monter dans les fourches » = monter en amazone (voir lexique technique)	Forke
four-ring snaffle, Wilson snaffle (bit)	mors à quatre anneaux
French reins, Harbridge: side reins attached from the belly of the girth to the bit.	?
French snaffle, French link snaffle, French mouth snaffle, double-jointed mouthpiece (bit)	mors à double brisure	doppelt gebrochenes Gebiss, doppelt gebrochen Trense
fringe	frange (frontal anti-mouches, tapis, etc)	die Franse
frock coat	jaquette
front closure, chest fastening double chest fastening	fermeture de poitrail (chemise, couverture) double fermeture de poitrail	Frontverschlüss
full chaps, chaps	chaps ; voir aussi mini-chaps	Chaps
full-cheek snaffle/bit	mors à aiguilles	die Knebeltrense, die Schenkeltrense
gag, elevator	Gag, filet releveur : voir mors (filet) releveur
gaiters ; leather half chaps	mini-chaps cuir (imitation tige de botte)
gear (tack, equipment, apparel)	matériel, équipement	die Ausrüstung
gel gel girth sleeve	gel protège sangle en gel
German martingale, Market Harborough (town of its origin in England) : a form of martingale on the basis of draw reins ; the Mkt. Harborough is clipped to one of the 3 rein rings	Howlett, enrènement Howlett
gilet, waistcoat	gilet sans manches
girth elastic girth ? long girth straps, extended girth billets	sangle sangle élastique sangle basse de dressage	der Gurt, der Sattelgurt der Dressur - Kurzgurt
girth place	passage de sangle
girth sleeve simulated sheepskin girth sleeve gel girth sleeve	fourreau de sangle ; protège sangle fourreau de sangle lainé (en laine synthétique) protège sangle en gel
girth strap	sanglon (selle)
girth straps (saddlecloth) velcro girth straps	attaches de tapis ; passants de sangle ? pattes d'attache à fixation rapide par velcro	Schlauffen ; Schlaufen für den Sattelgurt
glove	gant	Handschuh
glow-in-the-dark, reflective ; glow-in-the-dark badge	réfléchissant ; bande réfléchissante
Gogue Gogue with pulleys	Gogue (enrênement) Gogue à poulies Gogue commandé Gogue fixe	Gogue
Gogue reins	rênes de Gogue
goyoaga, see Spanish bit	goyoaga, mors espagnol
grippy grippy rubber handle	antidérapant (adj) poignée en caoutchouc antidérapant
grooming box	malette de pansage, boite de pansage
grooming bag	sac de pansage ; voir aussi malette de pansage, trousse de pansage
grooming tack	matériel de pansage, nécessaire de pansage, leather punch, hole punch leather punch, hole punch leather punch, hole punch
grooming kit	nécessaire de pansage, matériel de pansage, kit de pansage
gullet arch (saddle)	arcarde d'arçon	der Bogen
gulley	poulie

Auteur : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !