Lexique du cheval!

sommaire

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basis-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment-materiel events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse-cheval horseracing - les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Lexique Anatomie

picture without legend -

Léonardo da Vinci

ANATOMY OF THE HORSE
ANATOMIE DU CHEVAL

Picture without legend - schéma muet

Click the picture to enlarge - cliquez sur l'image pour l'agrandir

click the picture to enlarge/cliquez sur l'image pour l'agrandir
1 poll / nuque	11 stifle/grasset	22 hearth girth /passage de sangle	33 jawbone /ganache
2 neck / encolure	12 leg / jambe	23 chestnut /châtaigne	34 intermandibular region /auge
3 withers / garrot	13 corde du jarret	24 (knee ) /pli du genou	35 barbe
4 back / dos	14 hock / jarret	24b tendons / tendons	36 commissure des lèvres
5 loin / reins	15 cannon / canon	25 fanon et ergot	37 chin /menton et houppe
6 point of hip /pointe de la hanche	16 fetlock / boulet	26 knee /genou	38 nose tip /bout du nez
7 croup / croupe	17 pastern / paturon	27 forearm /avant-bras	39 nostril /naseau
8 tailhead / attache de la queue	18 hoof /sabot	28 arm /bras	39b chanfrin / chanfrein
9 buttock / fesse	19 flank / flanc	29 chest /poitrail	40 apophyse zygomatique
10 thigh /cuisse	19b fourreau	30 shoulder /épaule	41 salière
11 stifle /grasset	20 belly /ventre	31 throat /gorge	42 forehead /front et toupet
12 leg /jambe	21 ribs /côtes	32 cheek /joue

Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English - Anglais

French - Français - Französisch

German – Deutsch - Allemand

alimentary canal	tube digestif	der Verdauungskanal
anomaly	anomalie	die Abnormität, die Anomalie
anus	anus	der Anus
apex of frog	pointe de la fourchette	Strahlpitze
arm	bras	der Oberarm
baby tooth, milk tooth, deciduous tooth, primary tooth	dent de lait, dent lactéale : les premières dents du poulain, qui apparaissent dans les premiers mois de vie.
back	dos	der Rücken
bar	barres : chacun des deux espaces sans dents de la mâchoire, entre les incisives (ou les crochets) et les molaires. On y place le mors.
bars	barres : (2) prolongement de la paroi du sabot sous le talon. Les barres encadrent la fourchette.
belly the belly should be round, neither too flat nor too bulky	ventre le ventre doit être arrondi, ni trop plat ni trop gros.	der Bauch
bladder	vessie	Blase
blood vessels	vaisseaux sanguins (artères, veines et lymphatiques)	das Gefäß, das Blutgefäß, Ader (Arterie, Schladager ; und Vene)
body	corps : partie du milieu du cheval, entre l'avant-main et l'arrière-main.
bone	os	der Knochen, das Bein
bowels, intestines	Intestins (plur) ; « boyaux »
bridge of the nose ; chanfrin	chanfrein: partie avant de la tête, entre le front et les naseaux. Peut être rectiligne, concave ou convexe (busqué)	das Nasenrücken
brushing	se toucher (?)
bulbs of the heels	glome, les glomes : les deux renflements cornés à l'extrémité de la fourchette, qui coiffent les talons. 2 par sabot.	Ballen
bulging eyes : see pop eye	oeil globuleux : voir oeil de boeuf
bull neck, short and thick neck, wide neck, deep at the base ; excessively large neck	encolure épaisse, encolure large
bursa	bourse séreuse ; sac contenant le liquide synovial
bursae	les bourses (plur) : contiennent les testicules	der Hodensack
buttock	fesse voir aussi "raie de misère"	der Hinter, die Hinterbacke
canines	canine, crochet : chez les chevaux mâles (étalon et hongre), dent située de chaque côté de la mâchoire, entre les incisives et les molaires, dans l'espace des barres. Donc 4 par cheval. La jument n'en a pas, sauf les juments dites bréhaignes. Voir dents	Hackenzähne : die männliche Tieren (Hengst und Wallach) haben 4 Hackenzähne.
cannon, cannon bone	canon : partie de la jambe, longue et fine, située entre l'articulation du genou ou du jarret et celle du boulet.	Vorderröhre
carpus	carpe, les os du carpe
carried well carried neck	porté encolure bien greffée
cartilage	cartilage
cauda equina : see « horse's tail »	queue de cheval (anatomie)
central incisors	pince : les 2 incisives centrales de chaque machoire (également, l'extrémité antérieure de la paroi du sabot et du fer)	1) die Zangen 2)
cervical	cervical (adj) vertèbre cervicale	Genick-, Hals- Halswirbel
cervix	col de l'utérus
cheek	joue	die Backe, die Wange
chest	poitrine, poitrail	die Brust
chestnut, night eye : horny irregular growths on th inside of the horse 's leg. May be used to identify the horse, like the human fingerprints.	châtaigne : petite plaque de corne à la face interne des membres du cheval, à la hauteur du genou et du jarret. Vestige d'un doigt disparu. N'existe qu'aux antérieurs chez les ânes et certains chevaux. On peut l'utiliser pour identifier le cheval, comme les empreintes digitales.	Kastanie
chin	menton	das Kinn
chin	houppe du menton
chin?	barbe : zone de la lèvre inférieure du cheval, au point de réunion des deux branches du maxillaire inférieur. On y pose la gourmette de la bride.
common digital extensor tendon
concave, dished	concave
convex convex profile ; convex nose	convexe chanfrein convexe, busqué	Ramskopf
cornea	cornée	die Cornea, die Augenhornhaut
coronet	couronne : partie inférieure du paturon ; elle forme un bourrelet au dessus du sabot.	Hufkrone
cow hocks : a conformational defect in which the legs bend inward at the hocks, resulting in hocks that are close together. To be cow hocked (adj)	jarret de boeuf : défaut de conformation ; les jambes sont déviées vers l'intérieur au niveau des deux jarrets, ce qui rapproche les jarrets. avoir des jarrets de boeuf	kuhhessig (adj)
crest	bord supérieur de l'encolure (pas de terme spécifique en français).	Mahnekamm ?
crested neck ?	encolure rouée, encolure convexe
croup ; rump View from the side, the rump should be long, horizontal, muscular and wide. Sometimes steeply inclined. From rear view : a double-muscled croup with double or divided muscles.	croupe : partie du corps entre le rein et la queue. Vue de côté : dans l'idéal elle est longue (l'arrière main a plus de force) et légèrement tombante. Elle peut être plate ou au contraire oblique, "avalée" ou "en pupitre". Vue de derrière, elle peut être "tranchante" (en toit), ou au contraire "double" (avec deux bosses)	die Kruppe. Die ideale Kruppe ist leicht abfallende.
curved back, hollowed back the curve of the back	dos ensellé ensellure	Senkrücken
deciduous tooth, baby tooth, milk tooth, primary tooth	dent de lait, dent lactéale : les premières dents du poulain, qui apparaissent dans les premiers mois de vie.
deep shoulders	épaule profonde
dental eruption the tooth has erupted or broken the surface of the gumline	éruption dentaire, poussée dentaire la dent a poussé ou est apparue sur la gencive
dimple : permanent indentation in the muscle under the skin, usually located at the point of the shoulder o in the neck muscles.	"pointe de lance" : petite dépression localisée dans un muscle de l'encolure. Certains l'associent à des capacités de sauteur.
dished, concave dished face, a concave profile	concave chanfrein concave	Hechtkopf
dishing 1) dishing, a concave appearance of the wall of a foot left untrimmed (opposite : bullnosing) 2) concavity of the profile for Arabians 3) in the paces : an inwards movement of the flying leg of the horse (also winging in, or plaiting). Seems also to be used for the opposite, paddling or winging out.	1) paroi dérobée(?) déformation du sabot dont la muraille devient concave 2) concavité du chanfrein (pour les PSAr) 3) dans les allures du cheval : action du cheval panard en marche. Le terme dishing semble aussi employé pour le billardage qui est l'inverse.
dock, dock of the tail	couard, base de la queue
double chin, curb	sous-barbe?
double-muscled croup ; croup with double or divided muscles.	croupe double
downhill horse	fait en descendant (cheval fait en descendant) : la croupe est plus haute que le garrot	überbautes Pferd
ear ; also see external ear, middle ear, internal ear	oreille ; voir aussi oreille externe, oreille moyenne, oreille interne	das Ohr
elbow	coude	der Ellbogen, der Ellenbogen ; der Ellenbogenhöcker
epiphysis, pineal gland, pineal body	épiphyse, glande pinéale	die Zirbeldrüse
Eustachian tube	trompe d'Eustache	die Ohrtrompete
ewe neck, upside-down neck	encolure de cerf, encolure renversée	Hirschhals, falscher Knick
extensors (tendons)	tendons extenseurs
external ear, outer ear	oreille externe	das außeres Ohr
eye	oeil (des yeux)	die Augen
eye socket, orbit : its depth increases with age.	orbite
eyeball	globe oculaire	Augapfel
eyebrow	arcade sourcilière	Augenbrauenwölbung
eyelid	paupière	das Augenlid, das Lid
fallen crest	chignon
feathers	fanons	Köten (Kötenhaare, Kötenbehang, Fesselbehang ?)
fetlock	boulet : zone arrondie de la jambe du cheval située entre le canon et le paturon. Zone de passage de tendons (exemple de pathologie : entorse du boulet).	Fesselkopf ; die Köte (?)
flank	flanc	die Flanke
flat croup	croupe plate	flache Kruppe
flexors (tendons)	tendons fléchisseurs
foot	pied	der Fuß
forearm : part of the foreleg located between the elbow and the knee. It may be short, long, narrow, wide, flat... also see gaskin (hindleg)	avant bras : partie du membre antérieur entre le coude et le genou. Il peut être court, long, étroit, large, plat, etc. Voir aussi jambe (postérieurs)	der Vorarm (kurze, lange, schmale, breite, flache)
forefoot	pied de devant, antérieur	der Vorderfuß