Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique
du cheval
abreviations
alimentation-feeding
anatomie
attelage-driving
bases-basis
cavalier-rider cheval-horse
couleurs
de robe-coat colors
Courses-Horseracing
disciplines
élevage-breeding
épreuves-events
installations-facilities materiel-equipment métiers-careers
pathologies
aplombs-legs
faults technique
dictionnaire
des races-breeds dictionary
races
par pays-national breeds 
 Lexique
Anatomie  |
| Anatomy
|
| schéma
muet - picture without legend |
| Squelette
- Skeleton |
| Muscles
- Muskel |
| Pied
- Foot - Füß |
Anatomie (2) : LE SQUELETTE DU CHEVAL
SKELETON - KNOCHENGERÜST
cliquez
sur
l'image pour l'agrandir / click the picture to enlarge
| 1 atlas (1e vertèbre cervicale, C1) | 11 rotule | 21 côtes | 31 os nasal |
| 2 axis (2e vertèbre cervicale, C2) | 12 tibia | 22 humérus | 32 orbite |
| 3 vertèbres cervicales | 13 les os du tarse | 23 cubitus ou ulna | 33 os frontal |
| 4 omoplate | 14 calcaneum | 24 radius | 34 os temporal |
| 5 vertèbres dorsales | 15 métatarse ou canon | 25 les os du carpe | 35 os occipital |
| 6 vertèbres lombaires | 16 grand sésamoïde | 26 métacarpe ou canon | |
| 7 vertèbres sacrées | 17 1e phalange ou P1 | 27 maxillaire inférieur (mandibule) | |
| 8 vertèbres coccygiennes | 18 2e phalange ou P2 | 28 maxillaire supérieur | |
| 9 les deux os iliaques | 19 3e phalange ou P3 | 29 molaires | |
| 10 fémur | 20 petit sésamoïde (os naviculaire) | 30 incisives | |
Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. EMPTY CELLS ARE TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP, information or correction !
|
SKELETON |
DAS KNOCHENGERÜST |
|
| articulation | joint | das Gelenk |
| articulation de l'épaule | Shoulder joint |
|
| articulation du boulet | fetlock joint |
|
| articulation du genou | knee joint |
|
| articulation du grasset | stifle |
|
| articulation du jarret | hock joint |
|
| articulations sacro-iliaques | sacroileac joints |
|
| atlas (1e vertèbre cervicale ou C1) | atlas, atlas vertebrae | oberster Halswirbel |
| axis (2e vertèbre cervicale ou C2) | axis, axis vertebrae |
|
|
barres :
1) les 2 espaces du maxillaire inférieur entre les incisives et les prémollaires. On y place le mors. 2) une zone du pied |
1) interdental
space, (where fits the bit).
2) bar : a zone under the foot |
|
| cage thoracique | ribcage |
|
| calcanéum, tubérosité calcanéenne | tuber calcis | der Kalcaneus, das Fersenbein |
| canon, os canon | cannon bone | das Röhrbein, das Schienbein (?) |
| carpe, os du carpe | carpus |
|
| cartilage | cartilage | der Knorpel |
| cartilages costaux | costal cartilages |
|
| ceinture pelvienne | pelvic girdle |
|
| ceinture scapulaire | shoulder girdle |
|
| clavicule : ATTENTION les chevaux n'en ont pas, ils sont acléidien. | collar bone : beware, do not exist in horses. | Schlüsselbein |
| colonne vertébrale | spine | Wirbelsäule |
| côte ; les côtes (18 paires de côtes) | ribs (18 pairs) | die Rippe ; Rippen ; die Atmungsrippen |
| côtes flottantes, fausses côtes | false ribs, false pairs | falsche Rippen |
| crâne | skull |
|
| cubitus (anc), voir ulna | ulna | Elle |
|
dent, dents : 40 chez
le cheval mâle (étalon et hongre), 36 chez la jument. 12 incisives : 2 x (2 "pinces", 2 "mitoyenne", 2 "coin") 24 molaires : 2 x (6 prémolaires, 6 molaires) + 2 canines ou crochets chez les chevaux mâles et les juments dites bréhaignes |
Tooth (plur.
teeth) : 40 in male horse, 36 in mares 12 incisors 24 molars + 2 canines in male horses and some mares |
die Zähne : 40 beim männlichen Tier (Hengst und
Wallach), 36 bei der Stute : 12 Schneidezähnen : 2 x (2 Zangen, 2 Mittelzähnen, 2 Eckzähnen) 24 Backenzähnen : 2 x (6 Prämolaren und 6 Molaren). +/- 2 Hackenzähne beim Hengst und Wallach |
| Deuxième phalange, P2 |
|
|
| disque intervertébral, disques intervertébraux | intervertebral discs |
|
| fabella : un des petits os sésamoides, situé derrière les condyles du fémur, au niveau du genou | fabella : one of the small sesamoid bones situated behind the condyles of the femur, in some mammals. |
|
| fémur | femur | Oberschenkel ; das Oberschenkelbein |
| fibro-cartilages complémentaires : deux plaques cartilagineuses qui s'insèrent de chaque côté de la 3e phalange (os du pied), sur sa face interne et sa face externe. Parfois s'ossifient en donnant des tuméfactions dures, les formes cartilagineuses (voir lexique vétérinaire) | ||
| frontal, os frontal | frontal | das Stirnbein |
| genou | knee |
|
| grands sésamoïdes | large sesamoids |
|
| grasset | stifle | |
| humérus | humerus | das Oberarmbein |
| ilion, os iliaque | ilium | das Ileum, der Beckenknochen |
| ischion (forme la pointe de la fesse) | ischium (forms the point of buttock) | das Sitzbein |
| incisives (2 x 6 incisives) ; voir lexique anatomie | incisors (see anatomy) | die Schneidezähne |
| maxillaire : mâchoire | Jaw, jowl |
|
| maxillaire inférieur, mandibule | Mandible, lower jaw | Unterkiefer |
| maxillaire supérieur | Maxilla, upper jaw | Oberkiefer |
| membres antérieurs | fore limbs |
|
| membres postérieurs | hind limbs |
|
| métacarpien principal (canon) | metacarpals, (metacarpus ?), canon bone | Vordermittelfuß (Röhrbein) |
| métacarpiens rudimentaires | splints, fore splints | Griffelbeinen |
| métacarpien (adj) | metacarpal |
|
| métatarsien principal (canon) | metatarsus, canon bone |
|
| métatarsiens rudimentaires | splints, hind splints | Griffelbeinen |
| moelle osseuse | bone medulla |
|
| molaires | molar, grinder | die Molaren |
| nasal, os nasal | nasal | das Nasenbein |
| occipital, os occipital | occipital | das Hinterhauptbein |
| olécrane | olecranon |
|
| omoplate | scapula | das Schulterblatt |
| orbite | orbit | die Augenhöhle |
| os | bone | der Knochen, das Bein |
| os du carpe (les), le carpe | carpus | Handwurzel (?) |
| os du nez | nasal bones |
|
| os du tarse (les), le tarse | tarsus | Fußwurzel |
| os frontal, frontal | frontal | das Strinbein |
| os iliaque | ilium | der Ileum, der Beckenknochen |
| os nasal, nasal | nasal | das Nasenbein |
| os naviculaire | navicular bone |
|
| os occipital : voir occipital | occipital | Halswirbel ? |
| os pariétal : voir pariétal | parietal | das Scheitelbein |
| os sésamoïdes : voir sésamoïdes, petit sésamoïde, grand sésamoïde | sesamoids, small sesamoids, large sesamoids |
|
| os temporal : voir temporal | temporal | das Schläfenbein |
| pariétal : os pariétal | parietal | das Scheitelbein |
| paturon | pastern |
|
| périoste: | periosteum | Knochenhaut |
| péroné | fibula | Wadenbein |
| petits sésamoïdes | small sesamoids |
|
| phalanges : Première (P1), Deuxième (P2) et Troisième phalange (P3) | phalanges (of forefoot and of hindfoot) | die Phalanx (?) : das Kronbein, das Hufbein und das Strahlbein |
| première phalange, P1 | pastern bone, long pastern |
|
| pubis | pubis | das Schambergbein |
| radius | radius | Speiche |
| rotule | patella | Kniescheibe |
| sacrum, vertèbres sacrées | sacrum, sacral vertebrae | das Kreuzbein |
| sésamoïdes | sesamoids |
|
| sternum | sternum, breast bone | das Brustbein |
| tarse | tarsus | die Fußwurzel |
| temporal , os temporal | temporal | das Schläfenbein |
| tibia | tibia | das Schienbein |
| troisième phalange, P3 | pedal bone |
|
| ulna (anc. cubitus) | ulna |
|
| vertèbre : corps ; apophyse épineuse ; pédicules et processus transverses ; foramen vertebral | vertebrae : body, spinous process, pedicles and transverse processes ; vertebral foramen | Wirbel : der Wirbelkörpe, |
| vertèbres cervicales ; voir aussi atlas et axis (7) | cervical vertebrae | Halswirbel |
| vertèbres dorsales (18) | thoracic vertebrae (18) | Brustwirbel |
| vertèbres lombaires (6) | lumbar vertebrae (6) | Lendenwirbel |
| vertèbres sacrées (fusionnées), sacrum (5) | 5 sacral vertebrae (fused), sacrum | Kreuzwirbel |
| vertèbres caudales, vertèbres coccygiennes (18-21), formant la queue | coccygeal vertebrae : average 18 (18-21), forming tail | Schweifwirbel |
 |
|
 |
 |
Lexique
du cheval
abreviations
alimentation-feeding
anatomie
attelage-driving
bases-basis
cavalier-rider cheval-horse
couleurs
de robe-coat colors
Courses-Horseracing
disciplines
élevage-breeding
épreuves-events
installations-facilities materiel-equipment métiers-careers
pathologies
aplombs-legs
faults technique
dictionnaire
des races-breeds dictionary
races
par pays-national breeds
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !