Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique
du cheval
abreviations
alimentation-feeding
anatomie
attelage-driving
bases-basis
cavalier-rider cheval-horse
couleurs
de robe-coat colors
Courses-Horseracing
disciplines
élevage-breeding
épreuves-events
installations-facilities materiel-equipment métiers-careers
pathologies
aplombs-legs
faults technique
dictionnaire
des races-breeds dictionary
races
par pays-national breeds 
Epreuves (2) HZ  |
| Disciplines équestres |
Equestrian
disciplines |
| les Courses |
| Horseracing |
Epreuves hippiques (1) : A-G
Events - Prühfungen
Norman Thelwell
Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. EMPTY CELLS ARE TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP, information or correction !
|
FRANCAIS - FRENCH - FRANZÖSISCH |
ANGLAIS - ENGLISH |
ALLEMAND - GERMAN - DEUTSCH |
| abandonner ; déclarer un cheval forfait | scratch (to) ; to scratch a horse | |
| abandonner | give up (to) | das Rennen aufgeben |
| abandonner le parcours, quitter le parcours | leave the course (to) | |
| abandonner son titre, céder il a dû abandonner sa place de Numéro un mondial |
relinquish
(to) he had to relinquish his World No. 1 slot |
|
| abord de l'obstacle il a complètement raté l'abord de l'oxer numéro 5 |
approach
to the fence he looked all wrong on his approach to the oxer at fence five |
|
| aborder aborder un obstacle |
approach (to) | Anreiten,
gegenreiten auf ein Hindernis zureiten |
| accident | accident | Unfall |
| accrocher un obstacle (et faire tomber des barres) | clip
(to) the horse clipped the second element of the double |
|
| alignement
(des obstacles),
tracé, trajectoire la ligne entre l'oxer numéro 5 et le double, numéro 6 |
line
? ; the line from the oxer at five to the double at six |
|
| analyse de confirmation, analyse pour confirmation, contre-analyse, échantillon B (contrôle anti-dopage) | confirmatory analysis (B-sample) | |
| annulé ; annuler | void ; to void | |
| arbitrage | referreing | |
| arbitre | referee | |
| arrivée : ligne d'arrivée ; poteau d'arrivée (Courses) | winning post (Races) | Ziel ; Einlauf (fûr Rennen) |
| assistance
(1) : une aide ; l'équipe assistant cheval et cavalier lors
d'une course d'endurance assistance autorisée assistance interdite |
assistance authorized assistance unauthorized assistance |
|
| assistance (2) : le public | the crowd |
|
| assurer un parcours, mener un parcours prudent il a mené un parcours prudent et intelligent pour finir sans incidents. |
steer
a cautious course (to) he steered a cautious, crafty course to come home without incident |
|
| attelage (la discipline) : les concours officiels comprennent 3 épreuves, sur deux ou trois jours : le dressage, le marathon et la maniabilité. Concours complet d'attelage : les 3 épreuves avec trois classements particuliers et un classement général. Derby ou concours combiné d'attelage : deux épreuves. | carriage, driving | Fahren ; Fahrsport |
| attelage de plaisance (Canada) | pleasure driving | |
| au temps : chronométré | timed | |
| avant-dernier il était avant-dernier en lice |
second-last he was second-last into the ring |
|
| avoir... points de pénalité il avait 9 points, il partait avec 9 points |
to
carry he carried 9 ; he carried 9 penalties |
|
| barème, barème de notation | marking system, scheme of marking | |
| barrage
: en CSO, un parcours réduit et chronométré, parfois plus haut, réservé
aux
concurrents sans faute donc ex-aequo (qui n'ont pas fait de barres). Le
concurrent sans faute au barrage avec/ou le meilleur temps remporte la
totalité de l'épreuve. épreuve chronométrée avec barrage barrage au temps Qualifiée pour le barrage à 6 chevaux, elle a mené son cheval à la victoire. |
jump-off
: a shortened (and sometimes raised) course with
time account, set for tied entries (pairs who posted a clear-round). Clear
round with/or the fastest time
wins. timed jump-off moving into the six-horse jump-off, she guided her horse to victory |
Stechen ; Zeitspringen mit Stechen |
| barrage à deux, avec... | two-way jump off, with..., two-horse jump-off | |
| barre, faire une barre : il faut que l'obstacle ait eu sa hauteur diminuée par contact avec le cheval ou le cavalier. Une simple « touchette » ou un simple déplacement ne suffisent pas. | knockdown : an obstacle is considered knocked down when a horse or rider, by contact, lowers any element which establishes the height of an obstacle. Just touching it or displacing the rail isn't enough. | |
| barrer un cheval : différentes méthodes strictement interdites, qui consistent à faire taper les jambes du cheval pendant qu'il saute par un aide au sol, pour l'habituer à lever les jambes... | rap a horse (to) | |
| beau joueur | gracious in defeat | |
| bénévoles, volontaires nécessaires pendant un concours : secrétaires, secrétaire (de juge) de dressage, présentateur/speaker, chronométreur, commissaire au paddock, commissaire à la porte (de la carrière), commissaires d'obstacles, commissaires de terrain (?) | volunteers
volunteers needed at shows: scribes, scorer, runner, announcer, ring steward | |
| boucle (course d'endurance) | loop (endurance course) | |
| box des dix minutes | ten-minute box | |
| CA, Concours d'attelage | CA, Driving Show | |
| CAI : concours d'attelage international | CAI : International Driving Show | |
| CAN, concours d'attelage national | CAN : National Driving Show | |
| carroussel | quadrille, caroussel | |
| carrière de dressage, carré
de dressage, rectangle de dressage (voir aussi lexique technique : lettres du manège) |
arena, dressage arena, dressage ring | die Dressurplatz ; Dressurviereck |
| cas de dopage ; voir aussi dopage, contrôle anti-dopage | Positive Medication Case | |
| cavalier de dressage | dressage rider | Dressurreiter |
| cavalier de saut d'obstacle | rider, show jumping rider, runner, (jockey) | Springreiter |
| CCE : Concours Complet d'Equitation (cf) | eventing | |
| CCI, Concours Complet International (voir épreuves internationales de complet, et lexique "disciplines"). Classés de 1 à 4 étoiles, c'est à dire 4 niveaux de difficultés : on parle de CIC et CCI *, CIC et CCI **, CIC et CCI ***, CIC et CCI ****. Les CCI étaient habituellement au "format long", classique ou traditionnel, avec l'épreuve d'endurance en 4 phases (parcours routier de 10 mn, steeple, 2e routier de 30 mn puis cross). Ils sont maintenant presque tous au format court, sans steeple ni routiers, et appelés CCI sans SC (sans Steeple-chase) ou CCI w-out SC (without steeple chase) . A différencier des CIC (cf). | CCI : International Eventing, International Horse Trial CIC*** | Concours Complet 1, 2, 3 oder 4 Stern |
| CCI sans SC : CCI sans Steeple Chase) | CCI w-out SC : CCI without steeple chase | |
| CCIO, Concours Complet International Officiel (voir épreuves internationales de complet) | international CCI |
|
| CCN, Concours Complet National (voir épreuves internationales de complet) | |
|
| CDI : Concours International de Dressage : CDI 1*, CDI 2* (deux étoiles), CDI 3* (trois étoiles), CDIO 2* (concours de dressage international officiel deux étoiles), CDIO 3* |
CDI
: International Dressage Show : CDI 1*, CDI 2* (two stars event), CDI 3* (three stars event), CDIO 2*, CDIO 3* |
|
| CDN : Concours de Dressage National | CDN : National Dressage Show | |
| CDOS : Comité Départemental Olympique et Sportif (France) | |
|
| CEIOJY : Course d'Endurance Internationale officielle Jeunes cavaliers | CEIOJY | |
| certificat de vaccination | vaccinaton certificate | |
| certificat vétérinaire | veterinary certification | |
| CH, Championnat | Championships | |
| CH, concours hippique, concours de saut d'obstacles, CSO | CH, jumping competition ; show jumping, Horse Show | das Reitturnier, das Reit und Fahrturnier, das Turnier |
| championnats (CH) ; | Championships | |
| championnats continentaux | |
|
| Championnats d'Europe | European Championships, CH-EU | |
| Championnats du Monde | World Championships, CH-M | |
| Championnats régionaux | |
|
| Chef d'équipe | team leader ? ; team manager | |
| chef d'équipe | team manager | |
| chef de piste(1) responsable de la piste et des hommes de piste | arena runner ; course designer | |
| chef de piste (2) : réalisateur du parcours d'obstacle | Course Designer, show jumping course designer, course builder | |
| cheval d'obstacle, « sauteur » : on le juge uniquement sur ses capacités à l'obstacle. Il n'y a pas de critère de race, de taille, de beauté, de comportement ni de style, à la différence du Hunter. | show jumper horse, jumper : he is judged solely on its ability to jump obstacles. He doesn't need to be any special breed or size, nor to be beautiful, well-mannered or stylish, unlike the Hunter discipline. | das Springpferd |
| cheval de compétition | competition horse | das Turnierpferd |
| cheval de concours complet | three-day event horse, eventing horse, eventer (?) | |
| cheval de course | race horse | das Rennpferd |
c heval de dressage |
dressage horse | das Dressurpferd |
| cheval de réserve | reserve horse | |
| cheval de selle | riding horse, saddle horse | das Reitpferd |
| cheval de trait | draft horse, draught horse | das Zugpferd |
| cheval prêté | borrowed horse | |
| CHI
: Concours Hippique International |
CSI : International Jumping Show (Concours International de saut d'obstacle) | |
| CHI, CSI : Concours International de Saut d'obstacle, Concours Hippique International | CHI, CSI : International Horse Show, International Jumping Show (french terms : Concours Hippique International, Concours International de Saut d'obstacl) | |
| CHIO : concours hippique international officiel | ||
| CHN, Concours Hippique national | National Horse Show (french term :Concours Hippique National) | |
| chronométré ; au temps épreuve chronométrée un parcours chronométré |
timed
a timed round a timed course ? |
Zeitspringen |
| chute | fall ; falling | |
| CIC, concours international combiné (voir épreuves internationales de complet) : concours complets "doublements courts", puisque ce sont des concours complets de format "court" , où l'épreuve d'endurance se limite au cross, sans routiers ni steeple ; mais la distance de cross est aussi plus courte que dans les CCI. Les CIC sont classés de 1 à 4 étoiles par ordre de difficulté croissante : on parle de CIC*, CIC**, CIC***, CCI**** | CIC, concours international combiné | |
| CIO, Concours International Officiel | CIO, Concours International Officiel | Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO) |
| classe (Canada), épreuve | competition, test | die Prühfung |
| classé non-classé |
ranked not ranked |
|
| classement, rang classement aux trois épreuves |
ranking,
rg, classification, standings classification in the three tests |
|
| classement définitif, tableau final voir aussi top five, top ten |
final ranking ; leaderboard ? | |
| classement des cavaliers de CSO | jumping rankings | |
| classement officiel engagés: classés: ont pris le départ abandons: éliminés : |
official ranking registered ranked started did not finish eliminated |
|
| classement provisoire | |
|
| cloture des engagement | ||
| CN, Concours national | CN, National Show | |
| coeur il a sauté de (avec) tout son coeur, il a mis tout son coeur à sauter "il a un coeur gros comme ça" |
heart
he jumped his heart out he is very brave and willing |
|
| Comité Organisateur | Organizing Committee | |
| commissaire | steward | |
| commissaire au paddock | ||
| commissaire d'obstacle | jump judge | |
| commissaire en chef | chief steward | |
| Commission d'Appel membre de la Commission d'Appel |
Appeal committee | |
| Commission des juges ? | Judicial Committee | |
| Commission vétérinaire | veterinary commission | |
| compétition ; les competitions | competition ; competing | |
| Complet : voir concours complet | Horse Trials, eventing, combined training, one day event, three day event, three days eventing, CC | |
| compter les points, noter le score | keep tally (to); to keep tally of one's score | |
| conclure la première manche,
réussir la première manche seuls 4 couples ont conclu la première manche sans pénalités. |
complete
the first track (to) just four horse-and-rider combinations complete the first track without penalty |
|
| concourir | compete (to) | |
| concours amical, rencontre amicale,
épreuve amicale concours hippique amical concours de saut d'obstacle amical concours de dressage amical concours complet amical concours d'attelage amical |
Friendly-Show
= CA CHA Friendly Horse Show CSA Friendly Jumping Show - CDA Friendly Dressage Show - CCA Friendly Eventing - CAA Friendly Driving Show |
|
| concours combiné d'attelage (Canada), concours complet d'attelage
(France) : 3 épreuves : le dressage, le marathon
et le parcours d'obstacles - dressage : les allures, l'impulsion, la présentation. - marathon : parcours de plusieurs kilomètres en terrain varié avec divers obstacles (et un temps imposé par obstacle). - maniabilité (France) ou parcours d'obstacles ou cônes (Canada) : l'équipage doit passer entre des cônes surmontés d'une balle ; pénalité si la balle tombe et temps imposé. |
combined
driving : 3 phases; dressage, marathon and cones. - dressage : gaits, impulsion and presentation. - marathon phase : course of several km through various terrain and encountering hazards (obstacles) with time factor. - cones : drivers have to maneuver their teams between cones with balls on top. Penalties if ball falIs and time factor. |
|
| concours combiné d'attelage, derby :concours d'attelage qui comporte deux épreuves parmi le dressage, le marathon ou la maniabilité | |
|
| concours complet, CC, triathlon équestre : comprend 3 épreuves qui se succèdent sur 1, 2 ou 3 jours : dressage, épreuve de fond et saut d'obstacle. L'épreuve de fond ou endurance comprenait classiquement 4 phases : deux parcours routiers, un steeple et un cross ; c'est ce qu'on appelle maintenant le format "long" ou classique. Les épreuves internationales prennent de plus en plus le format « court » retenu pour les JO depuis Athènes 2004, où l'endurance se limite au cross, sans parcours routier ni steeple, pour des raisons d'installations, de temps et de coût (et peut-être de mauvaise couverture TV?). Les épreuves internationales sont appelées CCI ou CIC (cf), classées de 1 à 4 étoiles en fonction de la difficulté. | Horse
Trials, eventing, combined training, one day event, three day event,
three days eventing, CC - dressage on the first day, - a speed and endurance test on the second day : roads and tracks, a steeplechase and the cross country course - show jumping on the final day. International events are more and more of the short format used for the Olympic games since Athenes 2004, where the cross country replaces the four endurance phases. |
Military |
| concours complet (d'équitation), CC, CCE | Eventing, horse trial, three-day event | |
| concours complet *, CC * concours complet**, CC ** concours complet***, CC *** concours complet****, CC **** |
Eventing*
= upto intermediate - Eventing ** = GVM - Military*** = GVS - Military**** = Championships /Badminton /Burghley |
|
| concours complet d'attelage, CCA : 3 épreuves sur deux ou trois jours, le dressage, le marathon et la maniabilité | |
|
| concours complet d'équitation, CCE | eventing, three-day event, military | |
| Concours complet du format court, CC sans SC: concours complet où l'épreuve de fond se limite au cross, sans steeple chase ni routier. Devenu le format officiel pour les Jeux Olympiques et les Championnats FEI. | short format three day events : eventing without Road and tracks nor Steeplechase. Would be now the official format for Olympic games and FEI Championships. | |
| concours complet individuel | individual three-day event | |
| Concours complet national, CCN | CCN National Eventing | |
| concours complet par équipes | team three-day event | |
| concours d'attelage, CA | Driving Show, CA | |
| Concours de Dressage International, CDI | Concours de Dressage International, CDI | |
| Concours de dressage national, CDN | National Dressage Show, CDN | |
| concours de dressage, CD | dressage competition, jumping event , Dressage Show = CD | Dressurprüfung |
| concours de saut d'obstacle, CSO, concours hippique, CH | jumping competition ; show jumping, CH, horse show | das Reitturnier,
das Turnier, das Reit und Fahrturnier |
| concours hippique , CH ; concours de saut d'obstacles | show jumping | |
| Concours hippique national, CHN | CHN, National Horse Show | |
| concours hippique, CH, concours de saut d'obstacles, CSO | CH, jumping competition ; show jumping, Horse Show | das Reitturnier, das Reit und Fahrturnier, das Turnier |
| Concours international de saut d'obstacle (CIO) | International Jumping Show | Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO) |
| Concours international Officiel, CIO CHIO, CSIO, concours international officiel de saut d'obstacle, concours hippique international officiel CDIO : concours international de dressage officiel CCIO : concours complet international officiel CAIO : concours d'attelage international officiel |
Official
International Show = CIO CHIO Official International Horse Show CSIO Official International Jumping Show CDIO Official International Dressage Show CCIO Official International Eventing CAIO Official International Driving Show |
|
| Concours international, CI CHI, CSI, concours international de saut d'obstacle, concours hippique international CDI : concours international de dressage CCI : concours complet international CAI : concours d'attelage international |
International
Show = CI CHI International Horse Show CSI International Jumping Show CDI International Dressage Show CCI International Eventing CAI International Driving Show |
|
| Concours national, CN Concours complet national, CCN ; Concours hippique national, CHN ; Concours de dressage national, CDN ; Concours d'attelage national, CAN |
National
Show = CN CCN National Eventing, CHN, National Horse Show, National Dressage Show, CDN, National Driving Show= CAN |
|
| concurrent | competitor ; runner | der Konkurrent |
| confiance leur confiance l'un envers l'autre est unique |
belief,
confidence, trust their belief in each other is unique |
Zutrauen |
| contrat de foulée | number of strides ? | |
| contre-analyse, analyse de confirmation, analyse pour confirmation, échantillon B (contrôle anti-dopage) | confirmatory analysis (B-sample) | |
| contrôle anti-dopage : en sport
équestres, la FEI effectue les contrôles
anti-dopage en Europe suivant le Programme de lutte anti-dopage (MCP),
débuté en 1990. Le nombre de chevaux
testés a augmenté
régulièrement jusqu'à environ 1100 par
an. Le pourcentage de contrôles positifs en sports
équestres varierait entre 2 et 3%, ce qui est beaucoup plus
élevé que dans le milieu des courses par exemple.
Voir aussi MCP, échantillon, analyse de confirmation. |
Anti-doping-control, medication control, testing for Prohibited Substances, MCP : Within Europe, the FEI operates medication control through the MCP (Medication Control Program), in initiated in 1990.The number of horses tested has gradually increased to approximately 1100 annually. The percentage of positive samples ranges from 2 to 3%, which is considerably higher than for example in horseracing. | |
| contrôle de la condition physique ; contrôle de l'aptitude physique, examen physique, contrôle vétérinaire | fitness inspection | |
| contrôle vétérinaire ; inspection vétérinaire ; examen vétérinaire | veterinary inspection ; veterinary examination | |
| contrôle vétérinaire, vet-gate (endurance) | vet-gate | |
| contrôleur d'obstacle ? commissaire d'obstacle ? | repairman of obstacle | |
| correction | correctness | |
| Coupe Coupe du Monde FEI, Coupe des Nations |
Cup FEI World Cup, Nations Cup |
|
| Coupe du Monde, -W Coupe du Monde de la Fédération équestre internationale CIC***-W : coupe du monde de concours complet 3 étoiles |
World
Cup, W, FEI World Cup |
|
| couple (= le couple cavalier-cheval), la paire | pair, partnership ; the horse-and-rider combination | |
| courage le public a reconnu le courage à la fois du cheval et du cavalier |
courage the crowd recognised the courage of both horse and rider |
|
| courir (une épreuve) | race (to) | an einem Wettlauf teilnehmen / rennen |
| courir, foncer vers | race towards (to) | rennen |
| course d'endurance | Endurance event ? | |
| course d'orientation : voir POR (TREC) | orienteering ? | Orientierungsritt (die) |
| Courses, les Courses : voir lexique des Courses | horseracing : see horseracing glossary | |
| critique, dangereux des situations critiques |
dangerous some dangerous moments |
|
| cross | cross-country race | |
| CSI : Concours de Saut International | |
|
| CSI A, CSI B : Concours International de Saut
d'obstacle de catégorie A ou de catégorie B (la
différence serait le montant du prix) A+B : catégories A et B |
CSI
A, CSI B = International Jumping Show Cat. A or Cat. B (the difference : more Prize money in A) A+B = Events for Cat. A and Cat. B - |
|
| CSN : concours de saut d'obstacle national | CSN National Jumping Show | |
| CSO : Concours de Saut d'obstacles (épreuves au niveau national) | jumping, show-jumping, Jumping Show= CS - | |
| CSO, saut d'obstacle, "l'hippique" (jargon pro), jumping (désuet) : la discipline du saut d'obstacle | jumping, show-jumping | |
| dangereux, critique des situations critiques |
dangerous some dangerous moments |
|
| dates limites d’engagement (Courses) | |
|
| debout ils veulent laisser tous les obstacles debout quoi qu'il arrive ils n'ont pas fait tomber l'obstacle |
standing,
up they want to leave all the fences standing no matter what happens they left the fence up |
|
| déception un cri de déception |
disbelief,
disappointment a gasp of disbelief |
|
| déclarer forfait | to scratch (a horse) | |
| décompte des points, pointage | tally | |
| Délégué Technique | Technical Delegates | |
| Délégué Vétérinaire | |
|
| dépassement de temps | exceeding the time allowed | |
| dépasser le temps limite | exceed the time limit (to) | |
| déplacer un obstacle | displace an obstacle (to) | |
| derby, concours combiné d'attelage : voir concours combiné d'attelage | |
|
| derby : épreuve de saut d'obstacle qui comporte des obstacles naturels à l'extérieur de la carrière d'obstacles, comme le parcours de chasse. | derby | |
| dérobade , un
dérobé faire une dérobade, dérober |
run
out to run out |
|
| déterminé le couple est déterminé |
determined the partnership is determined |
|
| discipline, type d'épreuves. Disciplines équestres Voir aussi le Lexique disciplines. |
discipline Equestrian disciplines |
Disziplinen die Reitdiszplinen |
| disqualifié | disqualified, DQ | |
| distance (1)
: distance, intervalle entre les obstacles (CSO) une distance donnée des distances très techniques des problèmes de distance (à calculer) la distance entre le mur numéro 2 et l'oxer numéro 3 le cheval nous a propulsé au delà de la bonne distance à l'obstacle |
1) distance ; scope a given distance extremely technical distances questions about scope the distance from the wall at fence 2 to the oxer at fence 3 the horse pulled me past the correct distance to the fence |
|
| distance (2) (Courses) : nombre de mètres à parcourir. | |
|
| distance (3) intervalle entre deux
chevaux qui se suivent en reprise. Respectez les distances de sécurité ! Gardez vos distances! |
||
| dopage ; En sports équestres, le pourcentage de contrôles positifs effectués par la FEI en Europe serait de 2 à 3%, ce qui est beaucoup plus élevé que dans le milieu des courses par exemple. La plupart des cas de dopage seraient dûs à un traitement médicamenteux (anti-inflammatoire, circulatoire ou tranquilisant) administré trop près de l'épreuve. On trouve de plus en plus souvent des sédatifs à faible dose. Les produits augmentant les performances (stéroides anabolisants, EPO, hormone de croissance, etc) sont plus rarement retrouvés, mais les substances récentes sont aussi plus difficiles à détecter. Données tirées du site FEI : www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html | doping
: In equestrian disciplines the percentage of positive samples ranges
from 2 to 3%, which is considerably higher than for example in
horseracing. In regard to substances, most positive cases in the FEI
relate to pain /inflammation -relieving treatment in the locomotion
system, improvement of the circulation and tranquillisation, mostly
caused by treatment which has been given too close to the competition.
Substances with an exclusive performance-enhancing effect (i.e.
anabolic steroids, or new substances such as EPO, Growth Hormone, etc.)
are rarely detected in horses tested by the FEI, but the more recent
are difficult to detect. From : www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html |
|
| dossard | body
number, bib, bib number, race number |