Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique
du cheval
abreviations
alimentation-feeding
anatomie
attelage-driving
bases-basis
cavalier-rider cheval-horse
couleurs
de robe-coat colors
Courses-Horseracing
disciplines
élevage-breeding
épreuves-events
installations-facilities materiel-equipment métiers-careers
pathologies
aplombs-legs
faults technique
dictionnaire
des races-breeds dictionary
races
par pays-national breeds 
Anatomy |
|
schéma muet - picture without legend |
| Squelette
- Skeleton |
|
Muscles
- Muskel |
| Pied
- Foot - Füß |
Anatomie du cheval - Anatomy of the horse – Anatomie des Pferdes
Léonardo da Vinci
Cliquez sur l'image pour l'agrandir - click the picture to enlarge
| 1 nuque / poll | 12 jambe / leg | 22 passage de sangle / hearth girth | 32 joue / cheek |
| 2 encolure / neck | 13 corde du jarret | 23 châtaigne / chestnut | 33 ganache / jawbone |
| 3 garrot / withers | 14 jarret / hock | 24 pli du genou | 34 auge /intermandibular region |
| 4 dos / back | 15 canon / cannon | 24b tendons / tendons | 35 barbe |
| 5 reins / loin | 16 boulet / fetlock | 25 fanon et ergot / feathers and... | 36 commissure des lèvres |
| 6 pointe de la hanche / point of hip | 17 paturon / pastern | 26 genou / knee | 37 menton / chin |
| 7 croupe / croup | 18 sabot / hoof | 27 avant-bras / forearm | 38 bout du nez / tip of the nose |
| 8 attache de la queue / tailhead | 19 flanc / flank | 28 bras / arm | 39 naseau / nostril |
| 9 fesse / buttock | 19b fourreau | 29 poitrail / chest | 39b chanfrein / chanfrin |
| 10 cuisse / thigh | 20 ventre / belly | 30 épaule / shoulder | 40 apophyse zygomatique |
| 11 grasset / stifle | 21 côtes / ribs | 31 gorge / throat | 41 salière |
| 42 front / forehead |
Lexique ANATOMIE ET CARACTERISTIQUES DU CHEVAL
Continuously updated. In red = in research. Empty cells are TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP, information or correction !
FRANCAIS - FRENCH - FRANZOSISCH |
ANGLAIS - ENGLISH
|
ALLEMAND - GERMAN - DEUTSCH |
| abrasion des dents | wiping of teeth | die Zahnabnutzung |
| anomalie | anomaly | die Abnormität, die Anomalie |
| antérieur (nom) : membre de devant, formé par l'épaule, le bras, l'avant-bras, le genou, le canon, le boulet et le pied. Les antérieurs supportent environ 60% du poids du cheval. | Foreleg, front legs. Bear about 60 percent of the weight of a horse. | das Vorderbein |
| antérieurs (n. plur) : les deux jambes de devant. On ne dit pas "patte" pour un cheval ! | forelimbs | die Vorderbeine (plur) |
| anus | anus | der Anus |
| aplombs, défaut d'aplombs : voir "lexique-cheval" | limbs conformation fault, legs faults, conformational fault, poor limb (leg) conformation, a bad-legged horse | Stellungsfehler ; fehlerhafte Hufstellung |
| apophyse zygomatique | zygomatic arch | das Jochbeinleiste |
| arcade sourcilière | eyebrow | Augenbrauenwölbung |
| arrière-main : partie "arrière" du cheval comprenant la croupe, les hanches, les membres postérieurs et la queue. |
hindquarters
 Léonard
de Vinci
|
die
Hinterhand : Kruppe, Hinterbeine, Schweif
|
| ars: point du réunion des membres antérieurs et du poitrail. De chaque côté : les "inter ars". |
|
|
| artère | artery | Arterie (die) ; Schlagader |
| articulation | joints | das Gelenk |
| articulation de l'épaule | the shoulder joint | das Buggelenk |
| articulation synoviale (?) ; les synoviales articulaires | synovial joint: a movable joint that consists of articulating bone ends covered by articular cartilage held together with a joint capsule and ligaments and containing synovial fluid in the joint cavity. |
|
| ATM : articulation temporo-mandibulaire | temporo-mandibular joint |
|
| attache de la queue | tailset ; tailhead? | die Schweifrübe ? |
| auge : espace entre les deux branches du maxillaire inférieur. | intermandibular region |
|
|
avant
bras : partie du membre antérieur entre le coude
et le
genou. Il peut être court, long, étroit, large,
plat, etc.
Voir aussi jambe (postérieurs) avant-bras long : conformation qui contribue à des foulées longues |
forearm
: part of the foreleg located between the elbow and
the knee. It may be short, long, narrow, wide, flat...
also see gaskin (hindleg) a long forearm : contributes to long strides |
der Vorarm (kurze, lange, schmale, breite, flache) |
|
avant-main:
partie "avant" du cheval, comprenant la tête, l'encolure, la
poitrine et les membres antérieurs. Les deux autres parties du cheval sont le corps et l'arrière-main. Ainsi que l'aurait dit Churchill, le cheval est un animal dangereux devant, dangereux derrière et très inconfortable au milieu ! |
forehand,
forequarters
Léonard de Vinci |
die Vorhand ; die Vorderhand |
| barbe : zone de la lèvre inférieure du cheval, au point de réunion des deux branches du maxillaire inférieur. On y pose la gourmette de la bride. | chin ; curb groove ? |
|
| barres (1) : chacun des deux espaces sans dents de la mâchoire, entre les incisives (ou les crochets) et les molaires. On y place le mors (et le doigt pour faire ouvrir la bouche !) | bar, interdental space |
|
| barres (2) : prolongement de la paroi du sabot sous le talon. Les barres encadrent la fourchette. | bar |
|
| bas jointé : inverse du pied bot, pied dont l'axe digital est plus horizontal (inférieur à 45°) ; il a une pince trop longue et des talons bas. | acute angled hoof |
|
| bord supérieur de l'encolure (pas de terme spécifique en français, à ma connaissance). | crest | Mahnekamm ? |
| bouche (du cheval) : définition anatomique : entrée de l'appareil digestif. Comprend les lèvres, les dents, la langue et les gencives. A noter que, pour le cheval, on ne dit pas la "gueule" comme pour les autres animaux. Voir aussi la définition fonctionnelle dans "lexique- cheval". | mouth | das Pferdemaul |
| boulet : zone arrondie de la jambe du cheval située entre le canon et le paturon. Zone de passage de tendons (exemple de pathologie : entorse du boulet). | fetlock | Fesselkopf ; die Köte (?) |
| bourse séreuse. Membrane ou capsule articulaire qui contient du liquide synovial destiné à lubrifier des parties mécaniques mobiles dans les jambes d'un cheval. Inflammation : bursite (cf), hygroma (voir lexique véto). |
|
|
| bourses (plur) : contiennent les testicules | bursae | der Hodensack |
| bout du nez | muzzle ; tip of the nose | die Nasenspitze |
| bouton : extrémité des deux métacarpiens supplémentaires ou métatarsiens supplémentaires, au tiers inférieur du canon. Peut être légèrement renflée, à ne pas confondre avec un suros (voir lexique véto) |
|
|
| bras | arm | der Oberarm |
| bréhaigne : jument qui possède deux canines ou crochets sur chaque maxillaire, comme les chevaux mâles). Rare. Ce n'est pas une pathologie. |
|
|
| bride radiale : ligament accessoire, spécifique aux équidés, attaché à la face palmaire du radius et qui s’insère sur le tendon du perforé dans la région palmaire du carpe. | ||
| bride tarsienne, ligament accessoire du perforant postérieur | subtarsal check ligament | |
|
cage
thoracique
une cage thoracique étroite et plate |
(Ribs?)
flat, narrow ribs |
|
| canal lacrymal |
|
|
| canine, crochet : chez les chevaux mâles (étalon et hongre), dent située de chaque côté de la mâchoire, entre les incisives et les molaires, dans l'espace des barres. Donc 4 par cheval. La jument n'en a pas, sauf les juments dites bréhaignes. | canines | Hackenzähne : die männliche Tieren (Hengst und Wallach) haben 4 Hackenzähne. |
| canine, crochet : chez les chevaux mâles (étalon et hongre), dent située de chaque côté de la mâchoire, entre les incisives et les molaires, dans l'espace des barres. Donc 4 par cheval. La jument n'en a pas, sauf les juments dites bréhaignes. Voir dents | canines | Hackenzähne : die männliche Tieren (Hengst und Wallach) haben 4 Hackenzähne. |
| canon : partie de la jambe, longue et fine, située entre l'articulation du genou ou du jarret et celle du boulet. | cannon, cannon bone | Vorderröhre |
| capsule articulaire : un "sac" qui enveloppe chaque articulation, avec un feuillet interne qui sécrète le liquide synovial. | joint capsule : a thin, saclike structure that envelops and contains all the elements of a joint, including an inner lining that produces synovial fluid. |
|
| carpe, les os du carpe | carpus |
|
| ceinture pelvienne | Pelvic girdle |
|
|
cervical
(adj) vertèbre cervicale |
cervical |
Genick-,
Hals- Halswirbel |
chanfrein:
partie avant de la tête, entre le front et les naseaux. Peut
être rectiligne, convexe (busqué) ou concave (la plupart des pursangs Arabes)
|
bridge
of the nose ; chanfrin ; (nose) ; (profile)
|
das
Nasenrücken
|
| châtaigne : petite plaque de corne, tout à fait normale, à la face interne des membres du cheval, au dessus du genou et au dessous du jarret. Serait le vestige d'un doigt disparu. N'existe qu'aux antérieurs chez les ânes et certains chevaux. On peut l'utiliser pour identifier le cheval, comme les empreintes digitales. | chestnut, night eye : the horny irrégular growth (normal ! ) on the inside of a horse's leg above the knees, and below the hocks. Only on forelegs in donkeys and some horses (?). It has been suggested that this is what remains of an equine's thumb. May be used to identify the horse, like the human fingerprints. | Kastanie |
| chignon : chez le cheval entier, amas de graisse sur le sommet de l'encolure, qui peut pencher sur un côté. | fallen neck | |
| clabaud : voir oreillard |
|
|
| coeur | heart | das Herz |
| coins : incisives latérales (2 par machoires). Voir incisives. |
|
Eckzähnen (2) : lateralische Schneidezähnen : |
| colonne vertébrale | spine, spine column | Wirbelsäule |
| commissure des lèvres | commissure of lips, oral commissure | der Mundwikel |
| corde du jarret |
|
|
| cornée (oeil) | cornea | die Cornea, die Augenhornhaut |
| corps : partie médiane du cheval, entre l'avant-main et l'arrière-main. | body |
|
| côte ; les côtes | rib ; the ribs | die Rippe ; Rippen |
| cou, encolure : voir encolure | neck | der Hals |
| couard (partie haute de la queue), base de la queue | dock ; tailhead? | |
| coude | elbow | der Ellbogen, der Ellenbogen ; der Ellenbogenhöcker |
| coup de hache" : dépression localisée mais marquée du sommet de l'encolure, en avant du garrot | |
|
| coup de lance" : petite dépression localisée, le plus souvent dans un muscle de l'encolure. Etait classiquement associé à des capacités de sauteur. | dimple : permanent indentation in the muscle under the skin, usually located at the point of the shoulder o in the neck muscles. |
 |
| couronne : partie inférieure du paturon ; elle forme un bourrelet au dessus du sabot. | coronet | Hufkrone |
| court jointé (voir lexique défauts d'aplomb) | |
|
| crâne | skull | |
| crinière | mane | die Mähne |
| crochet : voir canine | canine |
|
|
croupe
: partie du corps entre le rein et la queue. Vue de côté : dans l'idéal elle est longue (l'arrière main a plus de force) et légèrement tombante. Elle peut être plate ou au contraire oblique, "avalée" ou "en pupitre". Vue de derrière, elle peut être "tranchante" (en toit), ou au contraire "double" (avec deux bosses) bien croupé, mal croupé (vieux français) : à la croupe bien conformée ou mal conformée. |
croup ;
rump View from the side, the rump should be long, horizontal, muscular and wide. Sometimes steeply inclined. From rear view : a double-muscled croup with double or divided muscles. |
die Kruppe. Die ideale Kruppe ist leicht abfallende. |
| croupe avalée, croupe oblique, croupe en pupitre | steeply inclined croup ? | abfallende Kruppe, stark abfallende Kruppe |
| croupe double (vue de l'arrière) | a double-muscled croup ; croup with double or divided muscles. |
|
| croupe droite, croupe horizontale | horizontal croup/rump ; straight rump? | gerade Kruppe |
| croupe en pupitre, croupe avalée, croupe oblique | steeply inclined croup ? |
|
| croupe horizontale, croupe droite | horizontal rump/croup | horizontale Kruppe |
| croupe musclée | muscular rump, muscled rump |
|
| croupe plate | flat croup | flache Kruppe |
| croupe tranchante, croupe en toît (vue de l'arrière) |
|
|
| cuisse | thigh, quarters, gaskin | der Oberschenkel, der Schenkel |
| d'aplomb | square and true |
|
| défaut de conformation (voir lexique défauts d'aplomb) | fault of conformation, faulty conformation |
|
| défauts d'aplombs (voir lexique défauts d'aplomb) | stand defects | Stellungsfehler ; fehlerhafte Hufstellung |
|
dent
: chez le cheval adulte, 40 dents chez le
mâle et 36
chez la jument qui normalement n'a pas de canines (sauf les juments
bréhaignes qui ont la même dentition que le
mâle).
Voir : incisives, canines, molaires, crochet, dent de lait, dent de loup, éruption dentaire |
tooth,
teeth (plur) See : canines, incisors, molar (grinder, cheek teeth), milk tooth, wolf teeth, dental eruption |
der Zahn |
| dent de lait, dent lactéale : les premières dents du poulain, qui apparaissent dans les premiers mois de vie. |
milk
tooth, deciduous tooth,
baby tooth, primary tooth
|
der Milchzahn |
| dent de loup : c'est la ou les deux premières mollaires de lait qui peuvent subsister à la mâchoire supérieure, que ce soit chez le mâle (il a alors 42 dents) ou la jument (elle a alors 38 dents). Habituellement situées en face de la seconde prémollaire, maxillaire supérieur. Seraient rarissimes au maxillaire inférieur. | wolf teeth : the first upper pre-molars, vestigial, located at the back of the interdental space (the space between the incisors and the molars). Usually they are located just in front of the upper (maxillary) second pre-molar. | die Milchmolare (?) |
| dent lactéale : dent de lait | Milk tooth |
|
| dessus, ligne de dessus : partie supérieure du corps du cheval, qui englobe le dos, le garrot et les reins. On dit que le cheval a une bonne ligne de dessus. | top line ; upper part | der Oberbau ; die Oberlinie |
| dos | back | der Rücken |
|
dos court ;
court de dos, au dos court |
short
back ;
short backed (adj) |
kurzer Rücken |
| dos creux : dos concave, cheval ensellé | hollow back, concave back, hollow topline, saddle back, low back, sway-backed horse, down in the back |
|
| dos de carpe, dos de mulet : dos convexe (cyphose de la colonne vertébrale) | roached back | Karpfenrücken |
| dos droit | straight back ; straight backed | gerader Rücken |
|
dos
ensellé (dos
très
creux) ; voir ensellure |
saddle-backed,
saddle back, curved back, hollow back, concave back ; see swayback, curve of the back |
Senkrücken |
| dos long | long back ; long backed | langer Rücken |
|
dos plongeant,
dos en brouette : dos droit mais
incliné vers l'avant
inverse : dos fait en montant |
|
|
| droit jointé |
|
|
| encolure, cou : le cou du cheval. Important pour son équilibre et son esthétique. Idéalement longue, bien greffée, bien sortie. L'encolure peut être épaisse (large, surtout chez les étalons), ou au contraire grêle ; longue ou courte ; rouée (convexe), de cygne, ou au contraire renversée ou de cerf ; bien ou mal greffée ; avec un chignon (le bord supérieur tombe) ; avec un coup de hache ; avec un coup de lance | neck | der Hals |
|
encolure bien
greffée encolure greffée bas encolure greffée haut |
well
carried neck
high set neck |
|
| encolure courte | short neck | kurzer Hals |
| encolure de cerf, encolure renversée | ewe neck, upside-down neck | verkehrter Hals, der Hirschhals, falscher Knick |
| encolure de cygne (longue et grêle) |
swan neck |
Schwanenhals |
| encolure épaisse, encolure large | thick neck, wide neck, deep at the base, bull neck |
|
| encolure grêle | lean neck |