Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique du cheval !









Abrév. formations France
Lexique maréchal-ferrant
Lexikon of horse careers





LEXIQUE DES METIERS DU CHEVAL
Horse careers - Berufe rund ums Pferd


Norman Thelwell

Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !

FRANCAIS ENGLISH  DEUTSCH
à l'extérieur, sur le terrain outside im Gelände
à midi ; entre midi et deux at twelve, at lunch time mittags
accompagnateur de tourisme équestre, ATE (France)

administration des courses Racing administration
amateur (n et adj) amateur, gentleman rider : rider over eighteen who does not get paid for riding. An individual who rides or exhibits a horse in competition, which does not derive profit from such activities and does not do so as a profession der Amateur, der Herrenreiter
apprendre, faire l'apprentissage de learn (to) erlernen
apprenti (nom) apprentice Lehrling
apprenti jockey apprentice jockey , conditional jockeys
apprenti moniteur Assistant Instructor
apprentissage de sellerie saddler apprenticeship
apprentissage
être en apprentissage chez quelqu'un
training ; apprenticeship
to be apprenticed to somebody
die Ausbildung
assistant d'entraineur ? assistant trainers
assistant vétérinaire veterinary assistant, vet assistant

Norman Thelwell
association association, society, organisation der Verein, der Verband
association de sports équestres equestrian association der Pferdesportverein
association sportive sports association, sports club der Sportverein
ATE : Accompagnateur de Tourisme Equestre(France)

atelier workshop
attelage carriage das Gespann, das Anspannen
au complet (pas de places disponibles)
actuellement nous sommes au complet
full
we are currently full

au pair : type d'hébergement du cheval dans un centre équestre : le cheval est prioritairement à la disposition du centre équestre, en échange d'un hébergement gratuit. Son propriétaire peut le monter lorsque le club n'en a pas besoin. Voir aussi pension et demi-pension. working livery, "full working livery" (?)
base (d'un enseignement) the basis die Basis
battier, bâtier : autrefois, artisan qui fabriquait et vendait tout le matériel (équipage) des mulets : bâts, brides, sonnettes, grelots, etc.. 

bénévole (nom)
bénévole (adj)
volunteer, volontary worker
voluntary, unpaid

boucherie chevaline
das Roßschläterei
bourrelier (métier des Courses) : artisan qui fabrique des courroies et des articles de cuir pour le harnachement des chevaux. Aussi ouvrier travaillant à la fabrication du cuir. Voir aussi corroyeur harness-maker der Riemer, der Sattler, der Sattler und Polsterer
bourrellerie, sellerie saddlery die Sattlerei
Brevet Professionnel, BP

brocher un fer nail a shoe (to)
cabinet de vétérinaire veterinary practice
cadre d'élevage, assistant du directeur de haras Stud groom
CAP : certificat d'aptitude professionnelle (France) vocational training certificate (?)
cavalerie (le cheptel, l'ensemble des chevaux) herd ? der Pferdebestand (?)
cavalier d'entraînement (métier des Courses) Work-rider ?
cavalier professionnel professional rider ; "profi" ; pro rider
cavalier, cavalière (nom) rider, woman rider die Reiterin, der Reiter
CDE : Comité Départemental d'Equitation (France)

CDTE : Comité Départemental du Tourisme Equestre (France)

centre d'Insémination artificielle center for equine artificial insemination
centre de production de semence center for the collection of semence
centre de production et de transfert d'embryons Center for the collecting and transfer of embryos
centre de reproduction équine center for equine reproduction
centre équestre, club équestre, club hippique, centre hippique riding centre, riding club der Reitverein
CFE : Club France Equitation (France)

charron : autrefois, fabricant de chars et voitures, tirées par des chevaux, par des boeufs ou vaches, ou à bras : chars à bras et brouettes. Mot disparu en français.
Le cerclage des roues n'est qu'un aspect marginal de ce métier. Mais comme il s'agit de mettre une pièce de fer rouge autour d'un assemblage de bois, sans brûler le bois, que plus la roue est grande et plus il y faut de monde, c'est spectaculaire et c'est ce qui est resté dans les mémoires.
source : http://geneal.busiau.com/metiers/
wheel maker ?
chef d'écurie stable manager
chef d'équipe chef d'équipe, team manager
chef de centre head of the center
chef de piste  :  réalisateur du parcours d'obstacle Course Designer, show jumping course designer, course builder
chercheur

chiropracteur chiropractor
choisir
choisir son cheval
to choose
to choose one's horse
wählen
sein Pferd wählen
choix
le choix des chevaux
choice
the choice of the horses
die Wahl
die Wahl des Pferdes
chuchoteur" "horse whisperer"
CLAF : Club Affilié (club associatif avec enseignement)(France)

CLAG : Club Agréé (club professionnel avec enseignement) (France)

client client, customer
clinique vétérinaire veterinary clinic die Tierärztlicheklinik
cloutier : autrefois, artisan qui fabriquait les clous. Voir aussi épinglier.

CLSH : Centre de Loisirs Sans Hébergement (France)

club club, centre der Verein, der Klub
club équestre, club hippique, centre équestre, centre hippique riding centre, riding club, equestrian centre der Reitverein
CNEFE : Comité National des Ecoles Françaises d'Equitation (France)

commerce de l'équitation equestrian business
commerce des chevaux
courtier en chevaux
horse trade
horse trader?

commissaire d'obstacle jump judge
compétent, qualifié qualified
confirmé (cavalier) a competent rider vortgeschritten
contrat
contrat standard
contrat de placement
contrat d'exploitation
contrat pour le travail et l'entraînement d'un cheval de sport
contrat d'entraînement 
contrat d'achat et de vente
contrat de pension (=d'hébergement)
contrat de pension/demi-pension (=location du cheval)

contrat de location de cheval

cheval confié sous contrat 
agreement, contract
standart agreement
placement agreement

agreement for schooling or training a sport horse


horse training agreement
sale and purchase agreement
boarding agreement
horse leasing (loaning) agreement, lease agreement, loan agreement
horse rental agreement

corroyeur, corroyer, bourrelier : ouvrier qui corroye les cuirs. Le corroyage était l'ensemble des traitements du cuir après tannage pour l'assouplir et l'apprêter.
voir aussi bourrelier


cours : un cours (d'équitation), une reprise a lesson, a riding lesson der Unterricht, die Unterrichtstunde
cours (plur)
des cours de management d'écurie
a course
stable management course

cours collectif, reprise collective group lesson die Gruppenreitstunde
cours d'équitation western a Western riding lesson der Unterricht im Westernreiten
cours d'équitation, reprise
dernier cours de 18 à 19h.
a lesson, a riding lesson
the last lesson from 18 to 19 pm.
der Reitunterricht ;  die Reitstunde
letzte Reitstunde von 18.00h bis 19.00h
cours particulier individual lesson die Einzelstunde
cours supérieur, cours avancé advanced lesson Kursus für Fortgeschrittene
courses (voir lexique "épreuves") ; horse race, horse racing  Pferderennen
courtier en chevaux de course, marchand de chevaux de course Bloodstock agent ?
CRE : Comité Régional d'Equitation (France)

CRTE : Comité Régional du Tourisme Equestre (France)

CTE : Centre de Tourisme Equestre (France)

DDJS : Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports (France)

débutant (nom et adj) a beginner der Anfänger
demi-pension : type d'hébergement du cheval dans un centre équestre. Le propriétaire partage l'utilisation de son cheval et ses frais d'hébergement avec un autre cavalier, ou avec le centre équestre qui l'héberge. La structure peut aussi proposer ses propres chevaux en demi-pension à des cavaliers extérieurs.
Voir aussi "pension" et "au pair".
Attention, les Anglais ont le système "Part Livery" ou "Assisted Livery", où le prix de la pension est réduit car le propriétaire assure lui-même une partie des tâches d'entretien ou de nourriture. Cela ne correspond pas à la '"demi-pension" française.
working livery (the horse is suitable for use by the riding centre) ; lease ; horses on lease, leased horse.



Part Livery, Assisted Livery : The livery prices are reduced as the owner carries out some services either during the week or the weekend.
Reitbeteiligung, Halbpacht
dentiste équin dentist der Zahnarzt
devise, mot d'ordre key word die Devise
diplômes professionnels équestres

EN FRANCE
1) Qualifications professionnelles de la FFE : 
- Animateur Poney 
- Accompagnateur de Tourisme Equestre (ATE)
ces 2 titres sont désormais inscrits au Répertoire National des Certifications Professionnelles.

Brevet d'Aptitude Professionnelle d'Assistant Animateur Technicien (BAPAAT)
Diplôme d'Etat
de la jeunesse et des sports, homologué au niveau V, le BAPAAT représente le premier niveau de qualification pour l'animation et l'encadrement des activités sportives et socioculturelles.

CEP = Capacité Equestre Professionnelle

CQP (Certificat de Qualification Professionnelle)

Brevet Professionnel de la Jeunesse, de l'Éducation Populaire et des Sports - Activités Equestres (BPJEPS - Activités équestres)
C'est le diplôme qui donne la qualification de "moniteur" et permet à son titulaire d'exercer en autonomie son activité d'enseignement dans les domaines couverts par les cinq mentions de ce BPJEPS Activités Equestres : mention Équitation - mention Attelage - mention Tourisme équestre - mention Équitation Western - mention Équitation de tradition et de travail.
Note : a remplacé le BEES 1er degré.

BEES 2e degré  : diplôme de niveau 2. Il donne la qualification "d'instructeur" et correspond à un niveau de qualification professionnelle pour le perfectionnement technique, l'entraînement et la formation des cadres



EN BELGIQUE
Bruxelles et Walonie : ADEPS (Administration générale du sport) et LEWB
(Ligue Equestre Walonie Bruxelles) ; La Commission Pédagogique de la L.E.W.B. est chargée par l'ADEPS de la formation des enseignants diplômés du niveau 1 jusqu'au niveau 3.
- L’enseignant de niveau 1 en Sports Equestres ou Initiateur
- L’enseignant de niveau 2 en Sports Equestres ou Aide-Moniteur
- L’enseignant de niveau 3 en Sports Equestres ou Moniteur
- niveau 4 
Equitation and teaching exam

BHS examinations and BHS qualifications
(BHS = British Horse Society).  



BHS Assistant Instructors  BHSAI (certificate)
Holders of the BHSAI are qualified to teach riders in dressage to Novice level, lungeing both horse and rider to show improvement and jumping to Stage 2 level.
Holders of the BHSAI are also eligible to join the BHS Register of Instructors.


BHS Preliminary Teaching Test  and BHS Preliminary Teachers Certificate (BHSPT): the first recognised teaching certificate on the Instructor’s ladder. This qualification will provide the holder with the competencies to apply the basic principles of coaching. Holders will be able to work in a commercial riding establishment or private yard or as a freelance coach.

BHS Intermediate Teaching test (BHS-IT) : This qualification will provide the holder with the competencies to give safe and competent lessons from beginner to elementary standards without supervision. Holders will be able to show genuine improvement of horse and rider, they will be able to demonstrate sound, practical business knowledge and be conversant with running a commercial yard.






BHS Grooms Certificate qualification


Stable manager examen
HK-R stage 1 to stage 4 :
- Horse Knowledge, Care and/or Riding stage 1 : This qualification will provide the holder with the competencies to apply basic principles of horse care ; the holder will be capable of riding an experienced horse. A standart for employers.
- Horse Knowledge, Care and/or Riding stage 4 : This qualification will provide the holder with the ability to work as a Stable Manager

Horse owner certificate

International passeport
The agreed minimum requirements for qualifications at three levels equates as follows: Level 1 - BHSAI,
Level 2 - BHSII,
Level 3 - BHSI,
International Expert - FBHS.

diplômé certified, qualified
directeur de haras (privé) stud manager
directeur de réunion (métier des Courses) Racecourse manager
Directeur Départemental des Services Vétérinaires

directeur, directrice
le directeur du centre équestre
manager, director
the riding centre director

diriger, tenir
il dirige un grand centre équestre
to run
he runs a big riding centre

donner à boire aux chevaux , faire boire les chevaux water (to) Tränken der Tiere
donner des cours à to teach jmd  unterrichten (=verbe transitif)
dressage dressage die Dressur
dresser to school, to train dressieren
dresseur trainer der Dresseur
dresseur-déboureur (métier des Courses) Horse breaker-trainer
driver (course de trot attelé) driver
DRJS : Direction Régionale de la Jeunesse et des Sports (France)

écurie de course racing stable, trainer's yard
écurie de propriétaires, écurie privée private stable, boarding stable, a boarding facility der Pensionstall
écuyer ecuyer der Oberbereiter (?)
EFE : Ecole Française d'Equitation (label, France)

élevage (l'activité) breeding die Züchtung
élevage , haras stud, stud-farm das Gestüt, der Zuchthof
éleveur (métier des Courses) breeder, bredeer up der Züchter, der Aufzüchter
emploi agricole

emploi du temps, horaires schedule, timetable
employé (nom) an employee die Angestellte
employés de l'écurie, les palefreniers the barn staff
encan auction, sale Auktion
enclume anvil amboss
engager, employer ; engagé engage (to) engagieren, anstellen ; engagiert
enseignant-animateur" : en France, nom officiel du moniteur d'équitation, dans la convention collective étendue.

enseignement
enseignement professionnel agricole
teaching ; tuition Unterricht
enseigner à, donner des cours à teach (to), to train jemand unterrichten (=verbe transitif)
entrainer un cheval to train a horse trainieren
entraîneur de chevaux de course (métier des Courses) : peut être un entraîneur particulier, salarié par un seul propriétaire ; ou, plus souvent, un entraîneur public installé à son compte et entraînant les chevaux de différents propriétaires. Responsable de tout le management de l'écurie (programme d'entraînement, régime alimentaire, gestion, organisation des sorties, etc...). trainer, racehorse trainer, coach der Trainier
éperonnier : autrefois (13e-16e s) : artisan qui fabriquait ou vendait des éperons, des mors, des étriers, etc. Mot disparu en français.  bit and spur maker
épinglier : autrefois, artisan qui fabriquait épingles et petits clous ; mot disparu en français. Voir aussi cloutier manufacturer of pins der Stecknagelmacher
équarissage quartering das Abdecken
équarisseur knacker der Abdecker
équidés
équin (adj) : l'élevage équin
Equidae
equine
Equiden ; der Einhufer
équins (nom): terme agricole pour les équidés : chevaux, mules, ânes
les équins seront présent au Salon de l'agriculture


équitation horseback riding, riding das Reiten
équitation (le sport), l'hippisme riding sport der Reitsport
équitation de travail ; les principaux pratiquants sont : le Cowboy (Amérique du Nord) et son équitation Western, le Vaquero (Espagne, Portugal, Mexique) et sa doma vaquera, le Gaucho (Amérique du Sud), le Buttero (Toscane, Italie) et sa monte maremmana , Csikós (Hongrie), le Gardian (Camargue, France) et sa monte Camarguaise. working riding Arbeitsreiten
établir, fixer des heures de cours to fix riding hours, to set a riding timetable Reitstunde festlegen
étalonnier (métier des Courses) stallion handler, stallion man Hengstwärter
éthologiste

examen vétérinaire veterinary examination tierärztliche Untersuchung ; die Untersuchung
exploitant agricole - éleveur Farmer-breeder
exploitation agricole, ferme farm
faire boire les chevaux, donner à boire aux chevaux water the horse (to) tränken der Tiere
faire la (les) litière(s), nettoyer la litière, faire les box : retirer les crottins et la litière souillée to muck out ; mucking out misten, ausmisten
Fédération équestre
Fédération Française d'Equitation (FFE)
Fédérations nationales (FN)
Fédération Equestre Internationale (FEI)
Equestrian Federation
International Federation for Equestrian Sports, International Equestrian Federation, FEI (Fédération Equestre Internationale)
der Verband
fer ; fer à cheval horseshoe, horse shoe das Hufeisen
ferme, exploitation agricole farm
ferré shod
ferrer un cheval shoe a horse (to) beschlagen, Hufbeschlagen, die Hufe beschlagen
fers, la ferrure shoeing, horseshoes, horseshoeing der Beschlag, der Hufbeschlag
fonction (s), tâche (s) task die Tätigkeit (en)
forge farriery Schmiede
forgeron blacksmith Schmied
formation, apprentissage
formation agricole
training die Ausbildung
formation
formation de base
Training
foundation training

garçon de voyage (cadre d'écurie, métier des Courses) Travelling head lad (lass) (responsible for the horses and hands when they travel to meetings)
groom groom

Norman Thelwell

groom (travaille dans une écurie de compétition de haut-niveau) ; a plus de responsabilités que le palefrenier-soigneur. groom
Turnierbegleiter
guide, guide de tourisme équestre guide
handicapeur (métier des Courses) handicapper
HN : Haras Nationaux (France) Haras Nationaux, French national stud organisation
homéopathe homeopath
homéopathie homeopathy
horaire du cours ; horaire des cours timetable, schedule ; riding schedule die Reitstunde ; Reitstunden
horaire, emploi du temps
avoir un horaire chargé
schedule, timetable
to have a busy schedule, a full timetable

huaso : "cowboy" chilien, typiquement vétu d'un poncho court et d'un chappeau de paille, l'équivalent du gaucho en Argentine. 
Huaso est le nom qui a été donné au cheval chilien auteur du record du monde de saut d'obstacle en 1949 (2.47m).
huaso
Industrie des courses (voir lexique épreuves) horse racing industry
inséminateur inseminator
insemination artificielle artificial insemination künstliche Befruchtung, künstliche Besamung
Inspecteur vétérinaire départemental Local Authority Veterinary Officer
inspection vétérinaire veterinary inspection ;
instructeur Head instructor, senior instructor der Ausbilder
Instructeur ? chief riding instructor Chef-Lehrer, der Oberreitlehrer
instruction (formation) training, schooling die Ausbildung
instruction (un conseil) ; donner des instructions à instructions ; to give instructions die Anweisung ; Anweisungen geben (+ datif)
instruire, former to teach, to instruct ausbildern
intensif ; intensivement intensive ; intensively intensiv
job
job d'été
job
summer job
Job
jockey
jockey indépendant, jockey sans contrat
jockey
a self-employed jockey
Jockey
Jockey ohne festen Vertrag (?)
juge judge ; examiner
Juge de compétition competition judge

Norman Thelwell
l'après midi ; dans l'après midi, l'après midi the afternoon ; in the afternoon Nachmittag ; nachmittags
lad : dans le monde des courses, correspond à plusieurs postes : lad-jockey (courses de galop) ou le lad-driver (courses de trot), qui s'occupent d'un piquet de chevaux : entraînement, entretien des boxes et du matériel, pansage, nourriture, etc. Puis garçon de voyage, qui accompagne en plus les chevaux en déplacement, et s'occupe d'eux avant et après les courses. Puis le Premier garçon : c'est l'assistant de l'entraîneur, généralement obtenu par promotion interne. stable boy, stableman ; groom
licence de jockey licence to ride.
litière
changer la litière
faire la litière/le box ; ramasser les crottins ; nettoyer la litière/le box (= enlever le crottin)
bedding
rug changing
to muck out ; mucking out


misten, Boxen ausmisten
location de box : les Anglais ont un système de pension appelé "DIY Livery" (Do It Yourself Livery), où le propriétaire du cheval ne loue que le box et assure lui-même toutes les tâches d'entretien et de nourriture. Correspondrait à une simple location de box. Peu pratiqué en France à ma connaissance. DIY Livery
location de chevaux horse rental, horse leasing
lorenier, lormier, lorimier : autrefois, l'artisan qui fabriquait mors, filets et brides

louer un cheval to rent a horse
loueur d'équidé renter of horses and ponies, outfitter
magasin d'équitation, sellerie = magasin où est vendu le matériel d'équitation. horse riding shop, saddlery, equestrian business, equestrian store
maître d'équipage (de chasse) master of hounds Jagdherr
Maître sellier Master Saddlemaker
maquignon (attention, péjoratif) horse trader, horse dealer der Roßkamm, der Roßtäuscher
marchand de chevaux horse trader, horse dealer
marché de l'emploi, perspective de carrière employment prospect
maréchal ferrant farrier
maréchal-ferrant farrier (a blacksmith who does horse shoeing) ; horse-shoer Beschlagschmied
médecine vétérinaire veterinary medicine die Tierheilkunde
métier, profession ;
métiers de l’agriculture
career, profession ; job der Beruf
métiers des Courses : exemples :
1) écurie de course
lad (cavalier d'entraînement, lad-driver), garçon d'écurie, garçon de cour ; premier garçon (responsable d'écurie), garçon de voyage ; jockey ; entraîneur, assistant de l'entraineur ; responsable d'un centre d'entrainement d'équidés ;

2) haras : soigneur, palefrenier-soigneur ; éleveur ; cadre d'élevage, assistant de l'éleveur ; directeur de haras ; étalonnier, dresseur-déboureur ; secrétaire de haras ; courtier en chevaux de courses

3) hippodrome : responsable de l'hippodrome, employés d'hippodrome accrédités ; personnel de piste (pousseur et tireur, reboucheur de trous, etc) ; personnel administratif ; personnel d'entretien ; agent de sécurité de l'hippodrome, responsable de la sécurité ; personnel de restauration ; agent d'accueil ; technicien audio-visuel, ingénieur technicien vidéo

4) autorité de régulation des courses : juge à la pesée (juge au pesage, Responsable des Balances), juge à l'arrivée, juge de départ (starter), inspecteur des courses ; commissaires aux courses ; juge aux allures ; agent de surveillance des écuries ; chargé de communication, attaché de presse, chargé de relations avec les sponsors ; inspecteur des écuries

5) administration des courses : personnel administratif ; directeur de réunion, employé des sociétés de courses ; responsable de publication

6) métiers techniques et scientifiques : vétérinaire, ostéopathe équin, chiropracteur, dentiste équin ; recherche scientifique et développement

7) divers : maréchal ferrant, bourrelier, conducteur de transport spécialisé en équin, agent de transit (agent déclarant), handicapeur, analyste-pronostiqueur, journaliste hippique ; analyste de gestion ; employé d'une société de pari mutuel ; dirigeant d'une école de trot pour amateurs
racing careers

1) racing yard
stable staff ; head lad, travelling head lad, jockey, trainer, assistant trainer, trainer's secretary



2) stud : stud hand, stud groom, breeder, stud manager, stallion handler ; Horse breaker-trainer ; stud secretary, bloodstock agent, sales company roles


3) racecourse :
race course manager ; racecourse accredited employees ; groundstaff ; administrative staff ; maintenance staff ; racecourse safety officer ; catering staff


4) Horseracing Regulatory Authority :
clerk of the scales ; judge ; starter ; stewards'secretary ; inspector of courses ; racing investigating officer ; stable guard ; sponsorschip compliance officer ; stable inspecting officer ; betting investigator /analyst ; weighing room security officer


5) racing administration
administrative - clerical ; personal assistant ; racing operations operator ; racing administrations assistant ; pedigree researcher ; editorial administrator

6) technical and scientific jobs
veterinary officer ; veterinary technician ; scientist-research and development ; scientist-operations

7) general : farriery ; horse transport ; handicappers ; bookmakers ; racing journalist


Norman Thelwell
mettre un cheval du club à la disposition de to put a horse at sb's disposal jemand ein Schulpferd zur Verfügung stellen
meute (de chien) the hounds
le milieu du cheval, le(s) milieu(x) équestre(s), le monde du cheval
voir aussi les gens de chevaux, les cavaliers, les passionnés de chevaux
equestrian circles

horse people, 
equestrians

mise au paddock (accompagnement au paddock et retour) turnout Koppelgang
moniteur, monitrice, moniteur/monotrice d'équitation, "mono" : personne habilitée à donner des cours d'équitation. En France, personne titulaire du BP JEPS, spécialité activités équestres (anciennement BEES 1). Dans la convention collective étendue : « enseignant-animateur ». Instructeur : diplôme au dessus. instructor der Reitlehrer
monitorat : le diplôme Instructor’s Certificate
monitorat : les études de moniteur instructorship ; instructor training
"mono" : moniteur, monitrice

monter à cheval to ride a horse reiten ; 
monter à cheval en groupe

Norman Thelwell
to ride in a group

mitreiten
monter en course to race-ride
Norman Thelwell
MTE : Meneur de Tourisme Equestre (France)

muletier muleteer Maultiertreiber, Maultierführer
naisseur breeder der Züchter
nettoyage du box ; faire le box, faire la litière mucking out ; to muck out Boxen ausmisten
nettoyage du box ; faire le box, faire la litière mucking out ; to muck out Boxen ausmisten
nourrir, soigner, distribuer la nourriture/les rations feed (to) füttern
nouveau maître" (voir aussi chuchoteur) natural horsemanship trainer
nutritionniste équin Horse nutritionist, feed expert
offre d'emploi (voir aussi recherche d'emploi) job offer, employment ad, employment offer Jobangebote
OMS : Office Municipal des Sports (France)

organisateur de promenades à cheval, organisateur de randonnées équestres equestrian rides entrepreneur, outfitter (?)
organisateur de spectacles équestres, organisateur de salon équestre horse show organizer
ostéopathe équin osteopath
ostéopathie osteopathy
pair : voir "au pair " working livery
palefrenier-soigneur, lad (métier des Courses) stabble staff, stable hand, stable lad, lass
palefrenier, palefrenier-soigneur ; lad Horse groom, stable lad/girl, stable hand, stable boy ; stableman Pferdepfleger ; der Reitknecht
panser groom (to)
parage de la corne trimming of the hoof Beschneiden
participant (au cours) the participant (in..) der Kursrteilnehmer
passer professionnel, devenir professionnel to turn professional
pension (=pension complète) : un type d'hébergement du cheval dans un centre équestre ou dans une écurie privée. La structure prend complètement en charge l'hébergement et la nourriture quotidienne du cheval de propriétaire.
Le propriétaire qui met son cheval en pension
Voir aussi demi-pension et "au pair".
A noter que les Anglais ont un système de pension appelé "DIY Livery" (Do It Yourself), où le propriétaire ne loue que le box et assure lui-même toutes les tâches d'entretien et de nourriture. Correspondrait à une simple location de box.
livery ; full livery ; boarding, full boarding, full services boarding


horse's owner, the renter


pension au pré
les chevaux en pension au pré, chevaux au pré
pasture boarding
field boarded horses

pension en box
les chevaux en pension en box, chevaux en box
box stall boarding, stall boarding
stalled horses

pension partielle » : les Anglais ont aussi le système "Part Livery" ou "Assisted Livery", où le prix de la pension est réduit car le propriétaire assure lui-même une partie des tâches d'entretien ou de nourriture. Attention, cela ne correspond pas à la '"demi-pension" française. part livery, assisted livery (GB)
personnel, équipe staff
petite annonce ad, want ad die Annonce ; Announcen (?)
piqueur, piqueux (terme de vénerie) : le maître des chiens, professionnel salarié de certains grands équipages, qui conduit les chiens durant la chasse, mène la chasse avec le maître d'équipage et sert (achève) l'animal à la fin ; le reste du temps il s'occupe de l'entretien des chiens au chenil.  master of hounds der Hundeführer (Master of Hounds)
places disponibles (chevaux)
voir aussi « au complet »
Nous avons trois places disponibles en pension. Nous sommes complet pour nos pensions au pré mais nous ajouterons votre nom à la liste d'attente.
open positions


We have four full board positions open ; all pasture board positions are currently full but we will
add your name to our waiting list

pousseur et tireur (métier des Courses)

pratique (la pratique) the practice reiten
premier garçon, cadre d'écurie (métier des Courses) Assistant trainer, Head lad (lass), assistant head lad/lass (overseeing the work of all the hands and apprentices)
Premier palefrenier ; palefrenier en chef ? head groom
prendre sa retraite To retire
Most jockeys retire by age 45

présentateur (de chevaux en main) handler
présentateur, speaker speaker speaker
professeur d'équitation instructor der Reitlehrer
profession profession, job der Beruf
propriétaire (d'un cheval) owner, horse's owner, renter
qualifié, compétent qualified
rayon équitation (dans un magasin de sport) horse riding department
reboucheur de trous (métier des Courses)

recherche d'emploi (voir aussi offre d'emploi) job search, employment search Jobgesuche
reprise, cours d'équitation a riding lesson der Reitunterricht ;  die Reitstunde
sellerie (1) sellerie, magasin d'équitation = magasin où est vendu le matériel d'équitation. saddlery, horse riding shop, equestrian business, equestrian store
sellerie (2) : atelier du sellier, où il vend aussi sa production saddlery shop
sellerie (3) : pièce à côté de l'écurie, où l'on range le matériel d'équitation. tack room
sellier : en France, les diplômes de sellerie sont : CAP sellerie générale ; BEP métiers de la mode et industries connexes ; CAP sellier-harnacheur ; Baccalauréats professionnels productique matériaux souples ; Baccalauréat technologique STI spécialité génie mécanique ; Brevet de technicien supérieur industrie des matériaux souples (termes 2005-2006). saddler, saddle-fitter der Sattler
Services Vétérinaires Départementaux Local Authority vets, Local Authority Veterinary Service
SHN : Société Hippique Nationale (France)

SHR : Société Hippique Rurale (France)

SHU : Société Hippique Urbaine (France)

soigner, nourrir, distribuer la nourriture/les rations feed (to) füttern
soigneur de haras Stud hand
soigneur, cavalier soigneur, palefrenier, groom groom Pferdepfleger, Pferdepflegerin
soir, en soirée evening ; in the evening abends
speaker, présentateur , présentateur-animateur speaker speaker
sport équestre riding sports, equestrian sports Pferdesport
starter, Juge au départ (métier des Courses) starter
suivre les instructions to follow the instructions
surveillance
surveillance 24h/24
supervision
24 hour supervision

tâche (s), fonction (s) task die Tätigkeit (en)
technicien technician
techniques des nouveaux maitres gentle horsemanship techniques
théorie theory Theorie
transport des chevaux : chauffeurs, grooms Drivers, Grooms and Flying Grooms
transporteur de chevaux horse trailer der Pferdetransporter
valet de chien : professionnel salarié par certains grands équipages de chasse à courre pour s'occuper des chiens au chenil. Voir aussi piqueux. . .
vendeur de chevaux (maquignon : péjoratif) horse trader
vétérinaire (adj) veterinary, veterinarian tierärztlich
vétérinaire (nom), "véto" veterinary, « vet », veterinary-surgeon, V.M.D.
(Veterinary Medical Doctor),
D.V.M.
(Doctor of Veterinary Medicine)
der Tierarzt
vétérinaire de garde vet on duty
visite d'achat (examen vétérinaire d'un cheval avant l'achat) purchase exam Ankaufsuntersuchung







METIERS et FORMATIONS - ABREVIATIONS FRANCAISES

APB : Animateur Poney Bénévole



AQA =  Attestation de Qualification et d'Aptitude à... (poney, tourisme équestre, attelage, etc)


ATE : Accompagnateur de Tourisme Equestre



Bac, Baccalauréat

(French secondary school examination)


BAP : Brevet d'Animateur Poney



BAPAAT : Brevet d'Aptitude Professionnelle d'Assistant Animateur Technicien



BEES 1 : Brevet d'Etat d'Educateur Sportif du 1er degré, ou « moniteur ». A été remplacé par le BP JEPS (France)



BEES 2 : Brevet d'Etat d'Educateur Sportif du 2ème degré, ou « instructeur »



BEES 3 : Brevet d'Etat d'Educateur Sportif du 3ème degré, ou « professeur »



BEP : Brevet d'Etudes Professionnelles ; aurait été remplacé par le BP

Vocational diploma (?)


BP : Brevet Professionnel

Vocational diploma (?)


BP JEPS : Brevet Professionnel de la Jeunesse et de l'Education Populaire et Sportive, spécialité activités équestres : diplôme du monitorat d'équitation, en France. Remplace le BEES 1.



BTS : brevet de technicien supérieur ; après le Bac

vocational training certificate, for 18 years old (?)


CAP : certificat d'aptitude professionnelle (France)

vocational training certificate (?)


CDE : Comité Départemental d'Equitation



CDTE : Comité Départemental du Tourisme Equestre



CEP 1, 2, 3  : Capacités Equestres Professionnelles niveau 1, 2 et 3

CFE : Club France Equitation



CLAF : Club Affilié (club associatif avec enseignement)



CLAG : Club Agréé (club professionnel avec enseignement)



CLSH : Centre de Loisirs Sans Hébergement



CNEFE : Comité National des Ecoles Françaises d'Equitation



CQP ASA : Certificat de Qualification Professionnelle d'Animateur Soigneur Assistant

CRE : Comité Régional d'Equitation



CRTE : Comité Régional du Tourisme Equestre



CTE : Centre de Tourisme Equestre



DDJS : Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports



DRJS : Direction Régionale de la Jeunesse et des Sports (France)



EFE : Ecole Française d'Equitation (label, France)



Fédération équestre

Equestrian Federation

der Verband

Fédération Equestre Internationale (FEI)

International Federation for Equestrian Sports, International Equestrian Federation, FEI (Fédération Equestre Internationale)


Fédération Française d'Equitation (FFE)

French Federation for Equestrian Sports


Fédérations nationales (FN)

National Federations


GTE : Guide de Tourisme Equestre



HN : Haras Nationaux (France)

Haras Nationaux (French national stud organisation)


Ligue de protection des chevaux

ILPH (International League for the Protection of Horses)


MTE : Meneur de Tourisme Equestre



OMS : Office Municipal des Sports (France)



SHN : Société Hippique Nationale (France)



SHR : Société Hippique Rurale (France)



SHU : Société Hippique Urbaine (France)








Norman Thelwell



    







     Auteur, conception et réalisation du site : Pia
 © 2003 Lexique du cheval. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
     Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !