Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique
du cheval ! abbreviations
anatomie basis-bases
breeding-élevage
careers-métiers
coat
colors-couleurs
de robe disciplines
driving-attelage
equipment-materiel
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse-cheval
horseracing
- les courses legs
faults-aplombs rider-cavalier
pathologies
technics
Breeds
dictionary - Dictionnaire des races
national
breeds-races par pays 
Norman
ThelwellDonnées continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
| ENGLISH-ANGLAIS
|
FRANCAIS - FRENCH - FRANZÖSISCH | GERMAN – DEUTSCH -ALLEMAND |
| audience, crowd | L'assistance , le public |
|
| canter | canter (courses): galop d’échauffement avant une course. |
|
| A+B = Events for Cat. A and Cat. B - |
|
|
| abuse (of a horse) | mauvais traitement (au cheval) |
|
| accident | accident | Unfall |
| alterations to the course | modifications du parcours |
|
| Anti Doping and Medication Procedures | procédures anti-dopage |
|
| anti-doping-control | contrôle anti-dopage |
|
| anticipating start, premature start | faux départ ; départ prématuré | einen Fehlstart machen |
| appeal committee | commission d'appel |
|
| approach (to) | aborder, aborder un obstacle | Anreiten, gegenreiten ; auf ein Hindernis zureiten |
|
approach
to the fence he looked all wrong on his approach to the oxer at fence five |
abord de l'obstacle il a complètement raté son approche de l'oxer 5 |
|
| arena, dressage arena, dressage ring |
carrière de dressage,
carré de dressage, rectangle de dressage (voir aussi lexique technique : lettres du manège) |
die Dressurplatz ; Dressurviereck |
| artistic mark (dressage) | note artistique (dressage) |
|
|
assistance
authorized assistance unauthorized assistance |
assistance : aide
assistance autorisée assistance interdite |
|
| attempt | essai |
|
| authorized assistance | assistance (=aide) autorisée |
|
| baulking, refusal
: the horse stops before an obstacle. Refusals, run out and knockdown
incurs faults. to balk (to baulk) at a fence |
refus : le cheval "pile" devant
l'obstacle. Comme la dérobade, le refus est
considéré
comme une faute pour le cavalier et entraine donc des points de
pénalité. faire un refus |
|
|
be
penalised (to); to collect ... faults ; to carry ... penalties they plummeted the leaderboard down when collecting 12 faults |
recevoir des
pénalités, avoir des
pénalités, être
pénalisé de ... points ils ont plongé dans le classement final en recevant 12 points de pénalité |
|
| be ready for the off (to) | être prêt pour le départ de la course |
|
|
belief,
confidence, trust their belief in each other is unique |
confiance leur confiance l'un envers l'autre est unique |
Zutrauen |
| bib, body number, race number | dossard | |
|
big big fences |
haut, très haut,
énorme des obstacles très hauts |
|
| borrowed horse | un cheval prêté |
|
| boundary flag | fanion d'obstacle |
|
| CA : Driving Show | Concours d'attelage, CA |
|
| CAA Friendly Driving Show |
|
|
| CAI : International Driving Show | CAI : concours d'attelage international |
|
| CAIO Official International Driving Show |
|
|
| CAN : National Driving Show | CAN, concours d'attelage national |
|
| caroussel, quadrille | carroussel | |
| carriage, driving | attelage (la discipline) : les concours officiels comprennent 3 épreuves qui se succèdent sur deux ou trois jours : le dressage, le marathon et la maniabilité. Concours complet d'attelage : les 3 épreuves avec trois classements particuliers et un classement général. Derby ou concours combiné d'attelage : deux épreuves. | Fahren ; Fahrsport |
|
carry
(to) he carried 9 ; he carried 9 penalties |
avoir... points de
pénalité il avait 9 points, il partait avec 9 points |
|
| CCA Friendly Eventing - |
|
|
| CCI : International Eventing - | CCI, concours complet international (voir épreuves internationales de complet) |
|
| CCIO Official International Eventing - |
|
|
| CCN National Eventing | Concours complet national, CCN |
|
| CDA Friendly Dressage Show - |
|
|
|
CDI
: International Dressage Show :
CDI 1*, CDI 2* (two stars event), CDI 3* (three stars event), CDIO 2*, CDIO 3* |
CDI : concours international de
dressage :
CDI 1*, CDI 2* (deux étoiles), CDI 3* (trois étoiles), CDIO 2* (concours de dressage international officiel deux étoiles), CDIO 3* |
|
| CDIO Official International Dressage Show- |
|
|
| CDN : National Dressage Show | CDN : Concours de dressage national |
|
| CH-EU = European Championships - |
|
|
| CH-M = World Championships - |
|
|
| CH, jumping competition ; show jumping, Horse Show | CH, concours hippique, concours de saut d'obstacles, CSO | das Reitturnier, das Reit und Fahrturnier, das Turnier |
| CH, jumping competition ; show jumping, Horse Show | concours hippique, CH, concours de saut d'obstacles, CSO | das Reitturnier, das Reit und Fahrturnier, das Turnier |
| CHA : Friendly Horse Show - |
|
|
| Championships | championnats (CH) ; |
|
| charriot race | course de chars (Antiquité) |
|
| CHI : International Horse Show - | CHI, CSI, concours international de saut d'obstacle, concours hippique international |
|
| chief steward | commissaire en chef |
|
| CHIO Official International Horse Show- |
|
|
| CHN, National Horse Show | CHN, Concours hippique national |
|
| civilian dress | tenue civile |
|
| claim the title of... (to) | remporter le titre de |
|
| classification in the three tests | classement aux trois épreuves | |
| clear an obstacle (to) | franchir un obstacle |
|
|
clear
round, a clear, a clean round (?) they put the second clear on the board they cleared the line |
sans-faute (un sans-faute) ils ont inscrit le deuxième sans faute au tableau ils ont fait un sans-faute |
|
| clear the line (to) | faire un sans-faute |
|
| clearing of the obstacle | franchissement de l'obstacle |
|
|
clip
(to) the horse clipped the second element of the double |
accrocher un obstacle (et faire tomber des barres) |
|
| CN, National Show | CN, Concours national |
|
| collecting ring | paddock d'échauffement |
|
| collecting ring | paddock d'échauffement |
|
|
combined
driving : 3 phases;
dressage, marathon and cones. - dressage : gaits, impulsion and presentation. - marathon phase : course of several km through various terrain and encountering hazards (obstacles) with time factor. - cones : drivers have to maneuver their teams between cones with balls on top. Penalties if ball falIs and time factor. |
concours
combiné d'attelage (Canada), concours complet
d'attelage (France) : 3 épreuves : le dressage, le
marathon et la maniabilité ou parcours d'obstacles - dressage : les allures, l'impulsion, la présentation. - marathon : parcours de plusieurs kilomètres en terrain varié avec divers obstacles (et un temps imposé par obstacle). - maniabilité (France) ou parcours d'obstacles ou cônes (Canada) : l'équipage doit passer entre des cônes surmontés d'une balle ; pénalité si la balle tombe et temps imposé. |
|
| Committee | Comité Organisateur |
|
| compete (to) | concourir |
|
| competition ; competing | compétition ; les competitions |
|
| competition horse | cheval de compétition | das Turnierpferd |
| competition, test | épreuve ; classe (Canada) | die Prühfung |
| competitor ; runner | concurrent | der Konkurrent |
|
complete
the first track (to) just four horse-and-rider combinations complete the first track without penalty |
conclure la première manche,
réussir la première manche seuls 4 couples ont conclu la première manche sans pénalités. |
|
| compulsory course | parcours imposé |
|
| compulsory marker | passage obligatoire |
|
| compulsory marker point | point de passage obligatoire |
|
| concentrate (to) | se concentrer |
|
| Concours de Dressage International, CDI | Concours de Dressage International |
|
| confirmatory analysis (B-sample) | Analyse de confirmation (échantillon B) |
|
| correction of the error of the course | rectification de l'erreur de parcours |
|
| correctness | correction |
|
| costume class | épreuve costumée | |
|
courage the crowd recognised the courage of both horse and rider |
courage le public a reconnu le courage à la fois du cheval et du cavalier |
|
|
course
; run ; round ; go : a rider's turn in each class or event,
usually used in a jumping class a good course a great run |
parcours ; tour
un bon parcours un beau parcours |
|
| Course Designers | Chef de piste |
|
| course of obstacles | parcours d'obstacles | Sprungfolge, Parcours |
| course without fault | parcours sans faute |
|
|
crafty a crafty course |
intelligent, rusé, roublard un parcours intelligent |
|
|
cross
the line (to) he crossed the line to a storm of applause |
franchir la ligne (d'arrivée) il a franchi la ligne d'arrivée sous un tonnerre d'applaudissement | durchs Ziel gehen |
| cross-country race | cross |
|
| cross-country riding | parcours de cross |
|
| crowd, audience | public |
|
| CSA Friendly Jumping Show - |
|
|
| CSI : International Jumping Show - | CHI, CSI, concours international de saut d'obstacle, concours hippique international | Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO) |
|
CSI
A, CSI B = International Jumping Show Cat. A (over 100.000 SFr. Prize money) or Cat. B (less than 100.000 SFr. Prize money) A+B = Events for Cat. A and Cat. B - |
CSI A, CSI B : concours
international de saut d'obstacle de catégorie A ou de
catégorie B (la différence serait le montant du
prix)
A+B : catégories A et B |
|
| CSIO Official International Jumping Show - |
|
|
| CSN : National Jumping Show | CSN : concours de saut d'obstacle national |
|
|
dangerous some dangerous moments |
dangereux, critiques des situations critiques |
|
| dead weight (three-day event) | poids mort (concours complet) |
|
| description of the horse | signalement du cheval |
|
|
deserve
(to) he deserved his win |
mériter il a mérité sa victoire |
|
|
determined the partnership is determined |
déterminé le couple est déterminé |
|
| direction flag | fanion de direction |
|
|
disbelief,
disappointment a gasp of disbelief |
déception un cri de déception |
|
| discipline | discipline | Disziplinen |
| displace an obstacle (to) | déplacer un obstacle |
|
|
distance
; scope a given distance extremely technical distances questions about scope the distance from the wall at fence 2 to the oxer at fence 3 the horse pulled me past the correct distance to the fence |
distance ; intervalle une distance donnée des distances très techniques des problèmes de distance (à calculer) l'intervalle entre le mur numéro 2 et l'oxer numéro 3 le cheval nous a propulsé au delà de la bonne distance à l'obstacle |
|
| doping ; Within Europe, the FEI operates medication control through the MCP (Medication Control Program). The MCP was initiated in 1990 at the wish of riders, organisers and veterinarians.The number of horses tested has gradually increased to approximately 1100 annually. The percentage of positive samples ranges from 2 to 3%, which is considerably higher than for example in horseracing. From : http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html | dopage ; en Europe, la FEI effectue des contrôles anti-dopage en suivant le Programme de lutte anti-dopage. Ce Programme a débuté en 1990 sous la pression des cavaliers, des organisateurs et des vétérinaires. Le nombre de chevaux testés a augmenté régulièrement jusqu'à environ 1100 par an. Le pourcentage de contrôles positifs varie entre 2 et 3%, ce qui est beaucoup plus élevé que dans le milieu des courses par exemple. Données : http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html |
|
| draft horse | cheval de trait | das Zugpferd |
| dressage | dressage | das Dressur |
| dressage competition | épreuve de dressage |
|
| dressage competition, Dressage Show = CD | concours de dressage, CD | Dressurprüfung |
| dressage horse |
cheval de dressage
 |
das Dressurpferd |
| dressage rider | cavalier de dressage | Dressurreiter |
| Dressage Show = CD - | Concours de dressage |
|
| dressage test | reprise de dressage |
|
| Driving Show, CA | concours d'attelage, CA |
|
| drug testing | test anti-dopage |
|
| eliminate a rider (to) | éliminer un cavalier |
|
| endurance competition | épreuve de fond |
|
| endurance event ? | course d'endurance |
|
| Endurance event ? | course d'endurance |
|
| endurance test | test de fond ; épreuve de fond |
|
|
endurance,
long distance-... Roads and Tracks, the endurance phase |
endurance, phase d'endurance, parcours routier, routier (en concours complet) |
|
| enter (a horse) in a ....meters race (to) | inscrire(un cheval) dans une course de ... mètres | ein Pferd in einschreiben |
| enter a competitor (to) | engager un concurrent |
|
| equality of marks | égalité de points |
|
| equestrian disciplines | disciplines équestres | die Reitdiszplinen |
| Equitation :classes in which the rider, not the horse, is judged. The rider must demonstrate a good seat and hands, and sufficient required tests, either over fences or on the flat, in a smooth, controlled and accurate manner. | Epreuve d'Equitation ; Hunter Equitation (France) |
|
| error in the course ; deviation from the course | erreur de parcours |
|
| European Championships, CH-EU | Championnats d'Europe |
|
| Eventing, CC | concours complet, « complet », CCE : Concours Complet d'Equitation |
|
|
eventing*
= upto intermediate -
Eventing ** = GVM - Military*** = GVS - Military**** = Championships /Badminton /Burghley |
concours complet*, CC *
concours complet**, CC ** concours complet***, CC *** concours complet****, CC **** |
|
| events | épreuves |
|
| exceed the time limit (to) | dépasser le temps limite |
|
| exceeding the time allowed | dépassement de temps |
|
| extra weight | poids de lestage |
|
| fair | juste (correct) |
|
| fall ; falling | chute |
|
| fall from the horse (to) | tomber de cheval |
|
| false start, anticipating start, premature start |
faux départ, départ
prématuré ;
faire un faux départ, prendre un faux départ provoquer un faux départ |
Fehlstart (der) ; einen Fehlstart machen |
|
fault
; error ; mistake a slight error |
faute une faute légère |
|
|
fault
(penalty) : penalty assessed in jumper classes for mistakes
such as knockdowns, refusals, and exceeding the time allowed. four faults |
pénalité, points de
pénalité
4 points de pénalité |
|
| fault competition | épreuve aux points |
|
| fault-and-out relay | relais à l'américaine |
|
| FEI : Fédération Equestre Internationale, international equestrian federation. | FEI : Fédération Equestre Internationale |
|
| FEI (International Equestrian Federation) |