Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique
du cheval ! abbreviations
anatomie basis-bases
breeding-élevage
careers-métiers
coat
colors-couleurs
de robe disciplines
driving-attelage
equipment-materiel
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse-cheval
horseracing
- les courses legs
faults-aplombs rider-cavalier
pathologies
technics
Breeds
dictionary - Dictionnaire des races
national
breeds-races par pays 
Horse characteristics (2)
H-R  |
| Horse characteristics (3) S-Z
|
| Caractéristiques cheval (2) D-G |
| Caractéristiques cheval (3) H-Z |
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
|
ENGLISH
- ANGLAIS
|
FRENCH
-
FRANÇAIS - FRANZÖSISCH
|
GERMAN - DEUTSCH - ALLEMAND |
| acceptance of the bit | soumission au mors |
|
| acceptance of the bridle | soumission à la bride ; soumission au licol |
|
| accepting the bridle | appui (du cheval sur le mors) |
|
|
action
: way of moving
of the horse. The degree of flexion of the joints of the legs during
movement; also reflected in head, neck, and tail carriage : may be a
high and snappy action, or an easy, ground-covering action. high stepping action ground-covering action to have action |
action
: manière de se déplacer, énergie,
degré de
flexion des jambes, qui se reflète aussi dans le port de
tête et de queue. Suivant les races et les indidus, l'action
peut
être relevée ou au contraire près du
sol et rasante. action relevée action de grande amplitude avoir de l'action |
|
| additional gaits : pace, single foot, slow gait, rack, tolt, paso fino, running walk, etc | allures supplémentaires / intermédiaire / particulières : amble, single foot, slow gait, rack, tölt, paso fino, running walk, etc |
|
|
advanced
age
the mare died at an advanced age estimated to be 29 years |
âge
avancé la jument est morte à un âge avancé, à 29 ans environ. |
|
| age | âge | Alter (das) |
| airy (« a light airy trot ») | aérien (un trot léger et aérien) |
|
| albino | albinos (voir Lexique couleurs de robe) | albino |
| alert | énergique, plein d'allant | energisch, gehlustig |
|
angled
(to be)
to be angled forwards / backwards |
faire un angle
faire un angle vers l'avant / vers l'arrière |
|
|
angulation
;
proper angulation of the limbs |
angulation ;
l'angulation correcte des membres |
|
| ankle, white marking to fetlock : a white marking from the coronet to the fetlock (see lexikon of coatcolors) | petite balzane, balzane boulet |
|
| aptitude, disposition | aptitude ; aptitude particulière | die Eignung ; die besondere Eignung |
| arched neck | encolure arquée (rouée ?) |
|
| artificial airs ; natural paces | allures artificielles ; allures naturelles | die künstliche / natürliche Gangarten |
| assessment | évaluation |
|
| at a brisk pace ; at a briskier pace | à vive allure ; à une allure plus vive |
|
|
at
grass
to put (to turn) a horse out at grass |
au
pré, au champ
mettre un cheval au pré |
|
| attitude, posture | attitude |
|
|
average average movement |
moyen (adj),
dans la moyenne un mouvement moyen |
|
|
average
height, medium height ; the horse must be of medium height from ... to ... |
hauteur
moyenne, taille moyenne ; la hauteur moyenne du cheval doit aller de ... à ... |
|
|
back
? hollowed back, swayed short backed ; long backed |
dos
dos de carpe dos ensellé qui a un dos court, un dos long |
der Rücken |
| backward movement | reculade |
|
|
bad the horse may have bad conformation from the front view |
mal, mauvais
(adj) Le cheval peut avoir une mauvaise conformation, vu de devant. |
|
|
badly the horse may be badly conformed when viewed from the side |
mal (adv) le cheval peut être mal conformé lorsqu'on le regarde de côté |
|
| balance ; well-balanced | équilibre ; équilibré, bien équilibré |
|
| balanced temperament | tempérament équilibré, caractère équilibré |
|
| balanced temperament | caractère équilibré |
|
| bald face : a wide white marking which extends beyond both eyes and nostrils. See lexicon of coatcolors. |
belle face demi-belle face : belle face asymétrique, seulement d'un côté de la tête. Voir Lexique couleurs de robe. |
|
| bar, interdental space | barre |
|
| base-narrow conformation ; narrow at the hocks | serré du derrière | zu enge Sprunggelenke in den Hinterbeinen |
| base-narrow conformation ; narrow at the knees, at the hocks. Often a fault in wide-chested horses. | serré du devant (souvent défaut de chevaux à poitrine large) : pieds en dedans de la ligne d'aplomb. | zu enge Sprunggelenke (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen) |
| base-wide conformation ; wide at the hocks | ouvert du derrière | zu weite Sprunggelenke in den Hinterbeinen |
| base-wide conformation ; wide at the knees, at the hocks. Often a fault in narrow-chested horses. | ouvert du devant (souvent défaut de chevaux à poitrine étroite) : pieds en dehors de la ligne d'aplomb. | zu weite Sprunggelenke (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen) |
| bay (see lexikon coatcolors) | bai ; cheval bai | braun, rotbraun, kastanienbraun ; un cheval bai : ein Brauner (m) |
| be between legs and hands (to) | être entre jambes et mains ; aller aux jambes et aux rênes |
|
| be obstinate (to) | être rétif |
|
|
bearing
stately bearing |
port (de
tête), allure
port majestueux, allure majestueuse |
|
|
beat,
hoof beats : "you can count four distinct hoof beats" "this horse has a natural ambling four-beat gait" "a three beat lateral gait" |
temps (de
l'allure) : le rythme de l'allure, donné par les bruits de
sabot "vous pouvez entendre 4 temps distincts". "ce cheval présente une allure naturelle à 4 temps" "une allure intermédiaire à trois temps" |
|
| before / after | avant (1) adverbe : avant /après |
|
| behavior | comportement |
|
| behind ; behind the legs | en arrière", "derrière les jambes", "passé derrière" (pour le cheval) |
|
| belly | ventre | der Bauch |
| bend (to), to flex, to yield | fléchir ; aussi incurver | |
| bidet, bidet d'allure | bidet : au Moyen Age, petit cheval trapu et robuste souvent originaire de Bretagne ou du Morvan, utilisé comme monture ou le transport des bagages, comme le sommier et le roussin. servit dans de nombreux croisements pour le sport, le bât ou le trait. Le "bidet d'allure", d'origine Bretonne, était un cheval de route dressé à aller à l'amble. Dans l'armée française le "bidet de compagnie" portait le matériel et le "bidet de poste" était la monture des estafettes. voir Dictionnaire des Races, "Breton" |
|
| black | noir ; moreau (voir Lexique couleurs de robe) | schwarz |
| black faced | cap de maure ; un cheval cap de maure : tête noire ou très foncée chez des chevaux rouans, isabelle ou gris.(voir Lexique couleurs de robe) | Mohrenkopf |
| black horse | un cheval noir | ein Rappe (der Rappe) |
| blemish : see "lexikon vet-terms" | tare : déformation localisée d'un membre. On parle de tare dure (voir : éparvin, forme, suros, osselet, courbe, jardon/jardon) ou de tare molle (voir : tendinite, distension synoviale, vessigon, capelet, molette). Voir "lexique-pathologie". |
|
| blood horse | cheval de sang, cheval de race |
|
| bold eyes | yeux vifs, brillants |
|
| bolt (to) | s'emballer,
prendre le mors aux dents |
|
|
bone
to have great bone, fine bone, to be big boned |
os
avoir de l'os |
|
| bordered white marking (see lexikon coatcolors) | balzane bordée |
|
| bowed tendon | tendinite |
|
| brace ; horse resistance ; defence | résistance du cheval | |
| brave brave to the jumps | courageux courageux à l'obstacle | |
| break the mouth (to) | emballer (s') |
|
|
breed to breed |
race
(voir dictionnaire
des races) élever |
die Rasse |
| bridle trail | passage de tétière | |
| broodmare | jument poulinière, poulinière |
|
| brown, brown bay (see lexikon coatcolors) | bai brun |
|
| buck, bucking | sauts de mouton |
|
| bucked knee, buck knee | brassicourt, genou arqué : voir Lexique des défauts d'aplombs |
|
| buckskin, dun (see lexikon coatcolors) | isabelle. Pas de traduction spécifique en français pour dun, sauf peut-être "isabelle sauvage" (cf). Voir Lexique couleurs de robe. |
|
|
buck
to lash out at somebody (to kick) |
ruade
décocher une ruade, un coup de pied à qqn (botter) |
|
| cadence ; a cadence of equal rhythm | cadence ; une cadence de rythme égal |
|
| calf-kneed | genou creux, effacé, renvoyé, de mouton | rückbiegig ; das rückbiegige Vorderfußwerzelgelenk |
| calm-minded | froid dans sa tête, calme (cheval) | |
| calmness | le calme | Ruhe |
| cannon ; shank | canon |
|
| canter ; lope (US), slow galopp (US) | galop | Galopp |
| canter (to) | aller au galop | Galopp reiten |
| canter on both reins | galop aux deux mains |
|
| carriage horse, harness horse | carrossier, cheval d'attelage |
|
| castration ; castrated (gelding) | castration ; castré (hongre) |
|
| chanfrin ; bridge of the nose ; profile | chanfrein |
|
|
characteristic breed characteristics |
caractéristique les caractéristiques de la race |
die Rassemerkmal |
| charisma | charisme |
|
| chest | poitrail, poitrine | die Brust |
| chestnut | alezan (adj) (voir Lexique couleurs de robe) | fuchsrot |
| chestnut horse | un alezan, cheval alezan (voir Lexique couleurs de robe) | der Fuchs |
| chin | (menton) : barbe |
|
| clip (to) clipped horse clipping |
tondre cheval tondu la tonte |
|
| clip ; clipping hunter clip trace clip | tonte tonte de chasse tonte en manteau | |
| close to the ground (stride) | rasante (allure rasante) : contraire de l'allure relevée, les pieds du cheval rasent le sol. Permet des foulées plus rapides et de plus grande amplitude. |
|
| coat colour, horse color (see lexikon coatcolors) | couleur de robe (voir Lexique couleurs de robe) |
|
|
coat,
body color ; (see lexikon coatcolors)
a solid body color. to be of ... color |
robe (voir couleurs de robe) une robe unie avoir une robe ... |
|
| cob | cob : cheval de selle ou de trait léger, souvent issu du croisement d'un cheval de selle et d'un cheval de trait ; morphotype solide et porteur. |
|
| cold-blooded horse, coldblood (horse) | cheval à sang froid | Kaltblut,Kaltblüter, Kaltblütige Schlag |
| colt | poulain de moins de 4 ans (non castré) |
|
| comfortable | confortable |
|
|
condition,
form in good condition |
condition ;
voir aussi forme, état un cheval en condition (en bonne forme) |
Zustand (der) |
condition,
form
|
état ;
|
der Zustand |
| confidence | confiance |
|
| conformation | aspect d'un cheval, aspect extérieur | Körperbau |
|
conformation
: the overall structure of the horse;
of beautiful conformation |
conformation
: la structure générale du cheval ;
bien conformé |
|
| convex | convexe, busqué | konvex |