| hanche
|
haunch,
hip |
|
| hanches
|
quarters
|
|
| haquenée
(Moyen Age, monture de dame) |
haquenée
|
|
| hardi
|
hardy
|
kühn
|
| haret
(nom et adjectif ; normalement utilisé pour les chats ; du vieux
français harer, traquer) : chat devenu sauvage ou plutôt "ensauvagé",
par le phénomène du marronnage. Synonyme marron. Peu utilisé pour les
chevaux comme les mustangs, les baguales ou les brumbies, on dit plutôt
"sauvage, "'revenu à l'état sauvage", "redevenu sauvage" ou "retourné à
l'état sauvage". Merci pour toute correction.
| feral, wild | |
| haridelle, rosse
: un mauvais
cheval, une vieille jument |
a
bad horse, an old mare
|
die
Mähre |
| harmonie
|
harmony
|
|
| hauteur
au
garrot ; taille du cheval |
height
at the withers ; height
of the horse |
Stockmaß
|
hauteur
moyenne
;
la hauteur moyenne du cheval doit aller de ... à ...
|
average
height, medium height ;
the horse must be of medium height from ... to ...
|
|
| hiérarchie
sociale, hiérarchie |
pecking
; pecking order |
|
hirsute, poilu
 N Thelwell | shaggy | |
| hongre
|
gelding
|
der
Wallach; kastrierter Hengst |
identification
du cheval :
description et document d'identification
marquage au fer,
marquage au froid,
tatouage,
puce électronique et son lecteur
tests sérologiques |
horse
tracing and identification :
description and identification document
hot branding, hot marking
freeze brand, freeze branding
tattoo, tattooing
microchip and a hand-held scanner
blood typing |
|
| immontable | un-rideable | |
| implanter
une
puce électronique |
to
implant a microchip |
|
| imposant,
majestueux, noble |
stately
|
|
| impression
d'ensemble |
overall
impression |
|
| incartade (terme ancien) : écart brusque d'un cheval. Passé dans le langage courant pour "écart de conduite" | | |
| infatigable
|
indefatigable
|
|
| intrépide
|
intrepid, fearless
|
furchtlos
|
| isabelle
: robe beige plus ou moins clair, avec extrémités
et
crins (crinière et queue) noirs ou foncés.
Dû
à deux gènes pouvant diluer
(éclaircir) une robe
de base baie (1) gène Crème (C ou Ccr) en un seul
exemplaire (=cheval hétérozygote) sur une robe de
base
baie. (2) gène Dun (D), ou gène sauvage, sur une
robe
baie : donne une robe isabelle avec des marques primitives (raie de
mulet, zébrures sur les membres, parfois bande cruciale et
marques sur les oreilles). Pas de traduction spécifique en
français, sauf peut-être "isabelle sauvage" (cf).
(voir couleurs de robe)
|
buckskin
or dun. |
|
| isabelle
"sauvage" (terme non officiel) : robe isabelle avec des
marques
primitives (raie de mulet et membres rayés, parfois bande
cruciale et marques sur les oreilles). Causé par le
gène
Dun (D), ou gène sauvage, sur une robe de base baie. Robe
souvent trouvée dans des races primitives ou
retournées
à l'état sauvage. Ex : Fjord. (voir couleurs de robe)
|
dun,
"wild gene" |
|
| jambe
|
leg
|
das
Bein
|
| jambes
de fer |
legs
of iron |
|
jarret
jarrets
larges
et bien descendus |
hock
large
and well let down hock
|
|
| jarret
campé (voir Lexique Défauts d'aplomb) |
straight
hock |
steile
Sprunggelenk, das |
| jarret coudé (voir Lexique Défauts d'aplomb
|
|
|
| jarrets
de boeuf, jarret clos, exagérément clos (voir Lexique Défauts d'aplomb
|
cow
hocks ; cow hocked (adj)
|
|
joli,
très joli, exquis
un très joli cheval |
exquisite
;
a horse of exquisite quality
|
|
| jument
|
mare
|
die
Stute
|
| jument
poulinière, poulinière
|
broodmare
|
|
| ladre :
zone de peau
dépigmentée, rose (voir Lexique couleurs de robe)
|
pink nose
|
|
| lançade | | |
| latéralisé
: voir allures latéralisées et allures
intermédiaires |
lateralized
|
|
légèreté
(du cheval, du mouvement)
(1) inverse de la lourdeur.
(2) La Légèreté : un
idéal et une quête
permanente pour beaucoup de cavaliers pratiquant
l'équitation "académique" ou "savante". Général L'Hotte : "C'est dans la légèreté que repose l'équitation savante".
"La véritable légèreté, c'est d'avoir le cheval léger aux jambes autant qu'à la main".
Plusieurs définitions. l'une d'elles est : Définition
perso :
un cheval léger a de l'impulsion
et
un bon équilibre grâce à un bon
engagement des
postérieurs ; une soumission parfaite à la
moindre
requête du cavalier ; un corps souple et détendu
illustré par la mobilisation facile de sa machoire
inférieure.
Légèreté
de l'avant main |
lightness
2)
The Lightness : the graal for many riders through the world, adepts of
the "academic riding" which was the old french riding of the Ecole de
Versaille and the riding of the Portuguese Master Nuno Oliveira. Many
definition. One is "the perfect obedience of the horse to the
slightest indications of the hands or the legs of his rider" (General
L'Hotte, Questions Equestres, Chapter III).
lightness
of forehand |
|
| lever
le pied,
donner le pied |
to
lift the foot |
|
| lèvre
supérieure |
upper
lip |
|
| levretté
(cheval
au ventre levretté) |
herring
gutted : a horse with a barrel that
slopes up sharply behind the girth, like that of a greyhound.
|
|
ligne
de
dessus : garrot, dos et reins (+ croupe ?)
ce cheval a une bonne ligne de dessus |
topline
this horse has a good topline
|
|
| lipizzan
|
Lipizzaner
|
|
| liste,
liste en tête : marque en tête (cf),
blanche, de forme
allongée sur le chanfrein. Elle doit être
décrite :
largeur, longueur ; déviée à droite ou
à
gauche ; interrompue ; sa liaison éven(voir couleurs de robe)tuelle
avec une pelote ou une
étoile. |
stripe
: a white mark
starting at eye level or below and ending on or above the upper lip.
The size and shape of a stripe may vary widely and must be described in
detail as to width, length, and its relationship (whether it is
connected or unconnected) to a star.
snip :
a white or beige mark
over the muzzle between the nostrils.
blaze
:a wide patch of white
extending down the face and covering the full width of the nasal bones.
star
and stripe ;
star, stripe and snip. |
|
long
;
un cheval au long cou
un cheval au dos long |
long
;
a long-necked horse
a long-backed horse |
|
longévité.
La durée moyenne de vie d'un cheval est de 25 ans, mais
varie
suivant les races. Le record serait détenu par Old Billy,
qui
aurait atteint 62 ans, en Angleterre au 19eS.
à durée de vie longue
|
longevity,
life span, long life span : "Mountain horses are known
for their long life span"
|
die
Langlebigkeit
langlebig |
| longueur
|
lenght
|
|
lourd
;
un cheval lourd ; un cheval à la tête lourde (voir
aussi chargé en ganaches)
lourd à la main, qui pèse à la main
|
heavy
; a heavy-bodied horse ; a heavy-headed horse
heavy in one's hand |
|
| louvet,
ou aussi isabelle brûlé (voir couleurs de robe)
|
coyote
dun, black buckskin |
|
maigre
la peau sur les os
|
thin
; skinny
all skin and bone |
mager
|
| main"
: (1) mesure
anglo-saxonne, utilisée uniquement pour
toiser les chevaux. Une "main" fait 10,16 cm.
|
hand.
One hand equals 10,16 centimeters or 4 inches,
or 1/3 foot. |
hand
|
| main
(2) : une aide du cavalier. A la fois la tenue des rênes et
l'attitude du cheval qui en découle. Voir lexique
techniques,
« sur la main »,
derrière la main, au
dessus de la main, une main dure, une bonne main.
|
hand,
riders' hand : an aid of the rider. Both the
holding of the reins and the consequent set of the head. See
« on the bit », above the bit,
behind the bit,
against the bit. |
die
Hand
|
| maître
d'école,
cheval maître d'école : un cheval
expérimenté, déjà bien
dressé,
volontaire mais calme et coopérant, qui mettra le cavalier
débutant en confiance et l'aidera à progresser
tout en
supportant ses maladresses. |
school
horse, mentor :
a well-trained, experienced horse, willing but patient, calm and
cooperative, which will give the learning rider confidence and will
help him progressing, in spite of his awkward movements.
|
|
| majestueux,
imposant, noble |
stately
|
|
mal
(adv)
le cheval peut être mal conformé lorsqu'on le
regarde de
côté |
badly
the horse may be badly conformed when viewed from
the
side |
|
| mal,
mauvais
(adj) |
bad
the horse may have bad conformation from the
front view |
schlecht
|
maladroit
; maladroitement
le cheval est maladroit des antérieurs |
hawkward ; hawkwardly
the horse handles the front feet awkwardly
|
|
| mangueur : voir petit mangeur, facile d'entretien ; ou gros mangeur | easy keeper / hard keeper | |
| manquer
d'élégance |
to
lack in elegance |
|
| manquer
d'os |
lack
bone (to) |
|
marcher en main
(faire marcher un cheval en main)
le cheval est marché en main pendant 10 minutes |
hand
walked
the horse is hand walked for 10 minutes |
|
| marque
blanche sur le genou / jarret |
white
on knee / hock : a separate white mark on the
knee / hock. |
|
| marques
(blanches en général) (voir couleurs de robe)
|
markings
|
|
marques
en tête : marques blanches sur le front, le
chanfrein et/ou
les naseaux.
- quelques poils en tête : quelques poils blancs
rassemblés sur le front
- en tête herminée : tache blanche non
homogène,
parsemée de points colorés
- pelote : marque ronde homogène
- fortement en tête : grosse tache sur le front,
homogène
mais irrégulière
- étoile en tête : marque homogène, en
étoile
- en tête bordé : marque en tête, dont
le bord est
adouci par mélange avec les poils colorés de la
robe.
- Voir pelote, étoile, liste. (voir couleurs de robe)
"Les marques en tête sont acceptées tant qu'elles
ne sont
pas trop importantes" |
facial
markings, head markings : star, stripe, snip, blaze
facial markings are acceptable so long as they are not excessive".
|
|
marques
primitives (voir couleurs de robe)
robe de type ancestral ; robe aux marques primitives
|
primitive
markings
with primitive markings
|
|
massage
massage doux |
massage
gentle massage |
|
mauvais cheval
"Ça n'est pas le mauvais cheval" (= c'est un brave homme) | bad horse
it's a good guy | |
| membre
antérieur |
front
leg |
|
| membre
antérieur ; pied antérieur
|
forefoot
|
|
| membre
postérieur |
hind
leg, hindfoot |
|
| membre,
jambe
(attention on ne dit pas "patte" chez le cheval)
|
limb,
leg |
|
| mental
(nom) : le mental du cheval, le tempérament
|
disposition
|
|
mesurer
(1) action de mesurer
|
measure
(to)
|
|
mesurer
(2) : faire une certaine hauteur (pour le cheval), mesurer
le cheval mesure
150 cm au garrot, le cheval fait 1,50m |
stand
(to)
the
horse stands 150 cm at the withers
|
|
mettre
(sortir) au paddock, au pré
mettre au pré, mettre au champ
mise au
paddock, sortie en paddock |
turn
out (to) ;
to
turn out to grass, to pasture
turnout
|
auf
die Koppel stellen |
| mettre le filet | to bridle | auftrensen |
| mettre
un
cheval à l'écurie/en box ; rentrer le cheval
à
l'écurie |
stable
the horse (to) ; stabling
|
|
| mettre
un grand coup dans les dents" (familier), donner "un coup de
sonnette" : donner un grand
coup
dans la bouche du cheval en tirant très fort les
rènes,
souvent en punition. Synonyme : "arracher la gueule" (argot).
|
jab
the horse's mouth (to) (?)
|
|
| misaudor,
milsodor,
milsoudor : aurait été un terme du
Moyen âge, pour un cheval de prix ("mil sous d'or"). Voir aussi palefroi
|
milsoudor, milsodor,
misaudor
: "thousand gold shilling horse" ; during the Middle Age, a good and
expensive horse. |
|
| monté
(adj), à cheval |
riding
|
reitend
|
| monter
dans un camion |
to
load into a trailer |
|
| moucheté,
tacheté (voir couleurs de robe)
|
spotted
|
sprenklig
|
| moucheture
: voir truité, lexique des couleurs de robe.
|
flea-bitten
|
der
Sprenkel |
mourir
mort (adj),
décédé
la mort |
die
(to), to pass away
dead, deceased
death |
|
| mouvement
|
movement
|
|
| mouvement
(manière de se déplacer, action)
|
way
of moving |
|
mouvement,
déplacement
un
déplacement moyen |
movement
an
average movement |
|
moyen
(adj),
dans la moyenne
un mouvement moyen |
average
average movement
|
|
moyens à l'obstacle, capacités à l'obstacle
cheval avec de gros moyens à l'obstacle | scope
scopey horse | |
| muraille
(sabot) |
periople
; wall |
|
| muscle
;
musclé ; très musclé
|
muscle
; muscled ; heavily muscled
|
der
Muskel ; kräftig
|
| museau
:
on dit plutôt "bout du nez"
|
muzzle
|
|
| naseau
|
nostril
|
die
Nüster
|
nerveux ; émotif,
hypersensible, hyperreactif
on dit que les purs sangs arabes sont nerveux |
nervous ; high
strung, spirited, sensitive
Arabian are rumored to all be high strung |
|
| nervosité
|
nervousness
|
die
Nervosität
|
| nez
; bout du
nez |
nose
; tip of the nose |
die
Nase
|
| noblesse
|
nobleness
|
|
noir
un cheval noir
voir aussi moreau (voir lexique des robes) |
black
a black horse |
schwarz
ein
Rappe (der Rappe) |
| noir
zain (voir couleurs de robe)
|
jet
black |
|
| normal
|
normal
|
|
nourrir,
donner à manger,
« soigner » un cheval
être bien nourri
|
feed
(to) ; |
|
| nuque
|
poll
|
|
| nuque
|
nape
|
das
Genick |
| obéissance
; soumission |
obedience
of the horse |
|
| obèse,
gros, trop gros |
fat
|
|
| obésité
|
fatness
|
|
oeil (plur : yeux)
oeil vairon (un oeil bleu)
il a l'oeil vif
oeil éteint, sans éclat | eye
blue eye, glass eye
bold eyes
| das Auge, die Augen
blaues Auge
|
| oreillard,
clabaud, aux oreilles
tombantes :cheval dont une ou les deux
oreilles tombent |
lop
ear |
|
oreille
les oreilles couchées en arrière
|
ear
the ears twitching back
|
das
Ohr |
os
cheval qui a de l'os
|
bone
horse with much bone, with good bones
|
der Knochen
knochig
|
| ouvert
du
derrière : voir lexique
vétérinaire. |
base-wide
conformation ; wide at the hocks
|
zu
weite Sprunggelenke in den Hinterbeinen
|
| ouvert
du
devant : voir lexique vétérinaire.
|
base-wide
conformation ; wide at the knees, at the hocks.
|
zu
weite Sprunggelenke (in den Vorderbeinen, in den
Hinterbeinen) |
paddock
sortie quotidienne en paddock |
paddock
daily turn out |
|
| palefrenier
;
lad |
stable
boy ; stableman |
der
Reitknecht |
| palefrenier
;
lad |
groom
|
|
palefroi
: terme ancien : au Moyen Age, beau cheval de prix, richement
orné et caparaçonné ; monture de parade du chevalier et du
noble, et cheval utilisé par les nobles dames. Selon
certains
auteurs, allait souvent à l'amble, car plus confortable ; un
synonyme serait "ambleur"(?). Les deux chevaux de l'illustration ci-contre vont à l'amble (extrati des Très Riches Heures du Duc de Berry, Août).
voir aussi misaudor
|
palfrey
Les Très Riches Heures du Duc de Berry - Aout
|
|
| panard.
Voir
lexique vétérinaire. |
feet
out-turned, splay footed, toing out. See vet
lexikon. |
zehenweit
|
| pansage : nettoyage
du cheval |
grooming |
|
| panser
|
groom
(to) |
putzen
|
| pas |
walk |
der
Schritt |
| pas
relevé :
était dit pour un type de trot décousu
|
|
|
| paso
fino
(l'allure) |
paso,
running walk |
|
| passer
la
langue (sortir la langue) |
hang
out the tongue (to) |
die
Zunge herausstrecken |
| passer
la
langue par dessus le mors |
put
the tongue over the bit (to)
|
die
Zunge über das Mundstück legen
|
paturon
défauts
d'aplomb : voir lexique vétérinaire.
|
pastern
faulty
conformations : see vet lexikon.
|
|
| peau
|
skin
|
Haut
|
| pelote
:
marque en tête (cf) de forme arrondie
|
star
|
|
| perlino
: effet de deux gènes Crème (cheval homozygote)
sur une
robe de base baie. C'est un effet dit de double dilution. On peut
encore distinguer les zones foncées au bas des jambes sous
forme
de zones blanc cassé, ce qui permet théoriquement
de
distinguer ce cheval d'un cremello (cf). Si ce cheval avait un seul
gène Crème, il serait isabelle (cf). (voir couleurs de robe)
|
perlino
|
|
| perpendiculaire,
orthogonal |
perpendicular
|
|
pêter, lacher un pet
les chevaux adorent pêter pendant qu'on fait leurs pieds arrières. | fart (to)
horses love farting while you pick their back feet
out | |
petit
;
un cheval à petite tête
|
small
; undersized
a small-headed horse |
klein
|
"petit mangeur (?)", un cheval
facile à entretenir, qui se contente de peu de nourriture pour rester
d'état ou même grossir. Autre suggestion ?
inv : un gros mangeur (?), un cheval qui a besoin de beaucoup manger. | easy keeper : a horse that gains or maintains weight easily on the minimum required
food, without concentrates or hay.
(inv : a hard keeper) | |
| petite
balzane, balzane boulet |
ankle,
white marking to
fetlock : a white marking from the coronet to the fetlock.
|
|
| petite
balzane, balzane mi-paturon |
pastern,
white marking to
half-pastern : a white marking from the coronet to the pastern.
|
|
| petits
yeux |
pig
eyes |
|
peur
peur de rien : il n'a peur de rien, il est intrépide
|
fear
fearless, intrepid
|
die
Angst |
peureux,
sur
l'oeil
avoir peur, être sur l'oeil, s'effrayer
le caractère peureux, sur l'oeil |
spooky
to spook
spookiness |
|
piaffer : verbe 1) le cheval gratte nerveusement le sol avec l'un de ses antérieurs.
2) être au piaffer (cf)
|
to
paw ? |
|
| piaffer
(2) nom : mouvement de haute
école
où le cheval exécute un passage sur place.
|
piaffe,
piaffé, piaffer
|
|
| pie
|
paint(ed)
|
|
| pie
; pie
noir |
piebald
|
|
| pie
alezan ; |
skewbald
(brown/white) |
|
pied
;
dicton populaire : "pas de pied pas de cheval"
|
foot
;
a popular expression : "no hoof no horse"
|
der
Fuß |
| pied
extérieur |
outside
foot |
äusserer
Fuß |
| pied
intérieur |
inside
foot |
innerer
Fuß |
| Pinto
|
Pinto
horse |
Pinto
|
| pisseuse"
(langage familier) : jument qui présente des troubles
marqués du caractère pendant ses chaleurs.
|
|
|
placer
le cheval ; un cheval placé :
bonne attitude du cheval qui répartie son poids sur ses 4
membres d'aplomb et courbe sa nuque pour l'infléchir (le
chanfrein est vertical). Voir lexique technique : mettre son cheval en
main.
le
placer du cheval (nom) |
flexion
; placing. See the techniques lexikon.
headset
|
|
poids
la répartition du poids |
weight
the distribution of weight
|
|
| pointer
les
oreilles |
to
prick the ears |
die
Ohren spitzen |
| points de force
(les qualités
morphologiques d'un cheval donné).
|
strong point ? good points, qualities
|
|
| poitrail
|
chest
; barrel? |
|
poitrine
poitrine
profonde et bien descendue
à la
poitrine étroite |
chest
; barrel?
deep
chest
flat-ribbed
|
die
Brust |
| polyvalence
; un cheval polyvalent |
versatility
; a versatile
horse. |
|
| pommelé
(voir couleurs de robe)
|
dappled
|
|
| poney
|
pony
|
Pony
|
port,
allure
port majestueux,
allure majestueuse |
bearing
stately
bearing |
|
port
de queue
ce pur sang
arabe a un port de queue parfaitement droit |
tail
carriage
this
arabian has an absolutely straight tail carriage
|
|
port
de
tête ; voir aussi « porter
beau »
fier port de tête, port de tête droit
|
head
carriage
upright carriage |
|
| porter
au vent : se dit du cheval qui tient sa tête
levée,
comme pour flairer l'air. Défense souvent due à
une main
trop dure (le cavalier tire trop sur les rênes), ou
défaut
d'encolure (encolure de cerf, coup de hache). Voir aussi tête
en
l'air, ou nez au vent. |
to
be high headed ? |
|
| porter
beau, avoir un beau port de tête : le cheval qui
porte beau a
un joli port de tête. |
to
have a high elegant head carriage
|
|
| porter
la
queue haute, en drapeau |
flag
its tail (to) |
|
poser
d'un membre au sol
au sol (membre au sol, dans le mécanisme des allures) |
landing, grounding phase
grounded, stance phase |
|
postérieur
: le postérieur
le postérieur gauche, le postérieur droit
le galop
à droite : poser du postérieur gauche, du
diagonal
gauche, de l'antérieur droit. |
hind
leg, hindlimb, hind
left hind, right hind
canter
on the right lead : left hind, right hind and left
fore together, right fore |
das
Hinterbein |
| postérieurs
: les postérieurs |
hind
limbs |
|
| poulain
(de
moins de 4 ans, non castré) |
colt
|
|
| poulain
(mâle), pouliche (femelle)
|
1)
foal (the first year ; then
2)
yearling
3)
colt (male) or filly |
|
| poulain
au
sevrage, poulain sevré |
weanling
|
|
| poulain
de un
an, yearling, "antenais" en vieux français.
|
yearling
|
Jährling
|
| pouliche
(de
moins de 4 ans) |
filly
|
|
| prendre de
l'état" : prendre du poids,
grossir |
|
|
| prendre
la
main |
to
run off (?) |
|
| présenter
(des caractéristiques)
|
display
(to), to feature (characteristics, etc)
|
|
présenter
un cheval
présentation
en main ;
le
présentateur, le handler |
present
a horse (to)
in hand
presentation ;
the
handler |
|
| principe
de
balzane |
coronet
: a white
marking covering the coronet band.
|
|
| prise
de longe : blessure provoquée par la longe
d'attache trop
longue que le cheval a entortillé autour d'un
antérieur. |
rope
burn |
|
| profil
:
voir chanfrein |
profile,
chanfrine |
Kopfprofil
(das) |
| promenade
à cheval |
horse
ride |
der
Ausritt |
proportionné
(à, au), bien proportionné
être bien proportionné |
proportioned,
proportionate (to), beautifully-made,
to be of beautiful conformation, to be
exquisitely
proportioned |
|
| psychisme
du
cheval : le mental, le tempérament
|
disposition
|
die
Pferdepsyche |
| puce
électronique |
microchip
|
|
| pur-sang : au sens de pure race
|
purebred
|
|
| pur-sang,
un
pur-sang (anc. pur sang anglais). Voir Lexique des races. |
thoroughbred,
a Thoroughbred (English thoroughbred) |
das
Vollblut, das Vollblutpferd |
| pureté
des allures |
purity
of strides |
Norman Thelwell