Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Installations obstacles  |
 |
Installations équestres et obstacles - Anlage und Hinderniss
Norman Thelwell
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
| ANGLAIS-ENGLISH |
FRANÇAIS -
FRENCH -FRANZÖSISCH
|
ALLEMAND - GERMAN - DEUTSCH |
|
facilities |
installations |
die Anlage |
| access to the arena |
accès à la piste ; accès à la carrière ; accès au manège |
|
| accommodation |
hébergement (du cheval) |
|
| angle |
angle |
der Winkel |
| apex. The horse can run out over the pointy side |
pointes latérales : un obstacle directionnel de concours complet. Obstacle en triangle ou en V, constitué par deux oxers qui se touchent à une extrémité puis vont en s'écartant. Il doit être franchi de côté à l'endroit le plus resserré, doù gros risque de dérobade à l'extérieur. Le tracé idéal est un saut perpendiculaire à la bissectrice de l'angle. L'obstacle est souvent fermé sur le dessus afin que le cheval puisse faire banquette en cas de problème. |
|
| area, field |
terrain |
Gelände (das) |
| arena for dressage competition |
carrière de compétition ; carrière de dressage |
|
|
arena, dressage arena,
dressage ring click the picture for more informations |
carrière de dressage, carré de dressage, rectangle de dressage : cliquez sur l'image pour plus d'informations
|
die Dressurplatz ; Dressurviereck |
| artificial obstacle |
obstacle artificiel |
|
| ascending oxer, rising oxer : the first vertical est lower than the second | oxer montant | |
|
automatic waterer, auto-watering, automatic water dispenser auto-watering system |
abreuvoir
automatique |
|
| bank |
banquette ; talus |
|
| barbed wire | "barbelés", fil de fer barbelé | |
| barn, stable |
écurie |
Stall (der) ; der Pferdestall ; Stallgebäude ; Stall innen |
| be in front of (to) |
devancer |
|
| be stabled (to) |
rester en box |
|
|
bedding, litter wood shavings bedding straw bedding ... |
litière |
Streu (die) |
| birch oxer |
oxer de bouleau ; oxer carré |
|
| blacksmith shop |
forge, local de ferrage |
Schmiede (die) |
| boarding stable, a boarding facility, private stable, |
écurie de propriétaires |
Pensionstall (der) |
| bounce |
ligne d'obstacles |
|
| box, box stall ; stable |
box |
der Box, der Pferdebox |
| bridge |
pont (équitation western) |
Brücke (die) |
| bridle path |
allée cavalière, piste cavalière |
der Reitweg |
| bridle path |
piste cavalière, allée cavalière |
der Reitweg |
| brush and rails |
haie barrée |
|
| bull-fence, bull-finch |
bull-finch : talus surmonté et encadré de petites haies |
|
| campsite |
campement, bivouac (randonnée équestre) |
|
| cavaletti |
cavaletti |
Bodenrick, cavaletti |
| centre line |
ligne médiane |
|
| changing room |
vestiaire |
Umkleideraum (der) |
| closed combination |
combinaison fermée |
|
| closed obstacle |
obstacle fermé |
|
| closed system |
système fermé |
|
| club-house |
club-house |
Casino (?) |
| collecting ring |
paddock d'échauffement |
|
| collecting ring, warming-up field |
terrain d'échauffement ; paddock d'échauffement |
|
| concrete |
béton |
|
| container |
réservoir, abreuvoir |
|
| corner |
coin |
Ecke (die) |
| country |
campagne, la campagne |
das Land |
| course |
parcours |
|
| course of obstacles |
parcours d'obstacles |
|
| covered arena |
piste couverte |
|
| cross-country course |
parcours de cross |
|
|
crossed poles, cross rails the cross rail is taken first at trot, then canter. |
croisillon |
|
| cup |
cuillère, support (de la barre d'obstacle) |
|
| descending oxer : the first vertical est higher than the second | oxer descendant : le premier plan vertical est plus haut que le second | |
|
dimensions, size arena dimensions, arena measurements |
dimensions |
Abmessungen |
| ditch with rails |
fossé barré |
|
|
double
the second element of the double |
double le second élément du double |
|
| double combination ; double jump |
combinaison double, "double" |
|
| double obstacle |
obstacle double ; "double" |
das zweifache Hindernis |
| downhill fence, drop fence, drops |
contre-bas |
|
| drainage, draining |
drainage |
Drainage |
| drinking trough |
abreuvoir |
die Tränke |
| drop fence, drops, a downhill fence |
contre-bas |
|
|
drum a drum flanked by a couple of witches’ hats. |
bidon,
fût, tonneau |
|
| dry ditch |
fossé sec |
|
| electric
fence, electrified fence : see Lexikon-equipment |
clôture électrique : voir Lexique-matériel | |
| enclosure, paddock, |
enclos, paddock (on dit plutot paddock) |
Koppel, Paddock |
| equestrian field |
terrain de saut d'obstacles |
Springplatz |
| equipment, tack, gear |
équipement de l'écurie, matériel |
das Stallgerät |
| exercising ring |
terrain d'exercice ; piste de travail |
|
| facilities |
installations, des installations bien entretenues |
Anlage (die), die Reitanlage gepflegte Anlage |
| feed room |
réserve à grains, graineterie |
|
| feeding bowl ; feeding trough ; manger |
mangeoire |
|
| fence |
obstacle ; barrière |
|
|
fence , fencing
gap in fence |
obstacle ; barrière ; cloture trou dans la cloture |
das Tor ; der Zaun |
| fencing |
cloture |
|
| field |
pré, champ |
Wiese (die) |
| field, area |
terrain |
|
| fixed obstacle |
obstacle fixe |
|
| front the front bar of the oxer |
devant ; premier la première barre de l'oxer |
|
| galloping track |
piste de galop |
Galoppbahn |
| gate |
porte ; portail |
Tor (das) |
| gear, equipment, tack |
matériel, équipement de l'écurie |
|
| grass area, grass track |
piste en herbe |
|
| ground rail |
barre au sol |
|
| ground-line |
barre d'appel ; ligne d'appel |
|
| guard-rail ; take-off pole |
barre d'appel |
|
|
hedge ; brush |
haie (de
champs) ; haie vive |
|
| hedge rail |
haie d'appel |
|
| high and broad obstacle |
obstacle haut et large |
|
| high obstacle |
obstacle haut ; obstacle en hauteur ; obstacle vertical |
|
| horse walker |
marcheur |
|
| hurdle |
obstacle ; barrière ; portail |
Tor |
| hurdle; fence |
haie (de steeple) |
|
| inside arena ; indoor arena ; indoor school |
manège (= manège couvert) |
Reithalle, Dressurhalle, Halle |
| inside stable |
box intérieurs |
Innenboxen |
| show jumping arena, jumping arena | carrière de saut d'obstacle, terrain de saut d'obstacle, carrière de jumping | Springplatz |
| last obstacle |
dernier obstacle |
|
| lath |
latte de rivière |
|
| level-crossing |
passage à niveau ? |
|
| line of the course |
tracé du parcours |
Strecke (die) |
|
litter, bedding wood shavings bedding straw bedding ... |
litière |
Streu (die) |
| live out (to) |
vivre dehors (cheval) |
|
| Liverpool : an obstacle containing a water element at its base. |
liverpool |
|
| lunging ring |
rond de longe |
Longierzirkel (außen) ; Longierhalle (innen) |
|
measurements ; also see size, dimensions
arena measurements |
mesures ;
voir aussi dimensions |
Abmessungen |
| mound ; slope |
butte (obstacle à monter, non à sauter comme le talus) |
|
| multiple obstacles |
obstacles multiples ; combinaison (d'obstacles) |
|
| natural obstacle |
naturel", obstacle naturel |
|
|
obstacle to canter into the fence, to ride into the fence at a canter to trot into the fence to set up the fences the related fence after the... |
obstacle |
das Hinderniss |
| obstacle pole |
barre d'obstacle |
|
| on-site |
sur place (= dans la propriété) |
|
| open combination |
