DÉFAUTS D'APLOMBS

STELLUNGSFEHLER

syndrome pince longue-talons fuyants.

épaule plaquée

coude plaqué (rechercher plutôt les coudes écartés du corps)

bouleté : cheval au boulet déjeté vers l'avant, à l'avant et/ou à l'arrière. Un défaut d'aplomb des antérieurs et/ou des postérieurs, vu de côté.

back at the knees, calf-kneed; calf knee, hollow knee

renvoyé, de mouton, creux, effacé : voir genou creux

bad-legged horse

mauvais aplombs

base-narrow conformation at the hocks ; narrow at the hocks

serré du derrière (posterieurs vus de derrière)
inverse : ouvert du derrière

zu enge Sprunggelenke in den Hinterbeinen

base-narrow conformation at the knees ; feet stand inwards the plumb line. Often a fault in wide-chested horses. A less common but affect action and predispose to unsoundnesses. Opposite : base wide

serré du devant : défaut d'aplomb des antérieurs, vue de devant. Pieds en dedans de la ligne d'aplomb (souvent défaut de chevaux à poitrine large). Inverse : ouvert du devant.

zu enge Sprunggelenke (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen)

base-wide conformation at the hocks; wide at the hocks. The axis of the leg is outwards the ideal vertical axis. Hocks, cannons and feet are outside the vertical axis and feet are too far apart. Too much pressure is directed down the inside of the leg which can cause windgalls on the inside of the fetlock joints and possibly lameness. Opposite : base narrow.

ouvert du derrière : (posterieurs vus de derrière) l'axe de la jambe passe à l'extérieur de la verticale idéale. Les jarrets, les canons et les pieds ne sont plus dans l'axe vertical et les pieds sont trop écartés. Les pressions portent sur l'intérieur de la jambe ce qui peut provoquer des molettes à la face interne du boulet et une boiterie éventuelle. Inverse : serré du derrière

zu weite Sprunggelenke in den Hinterbeinen

base-wide conformation at the knees: feet stand outwards the plumb line. Often a fault in narrow-chested horses. Conversely : base narrow
May be wide at the knees ; or narrow at the knees and base wide.

ouvert du devant (souvent défaut de chevaux à poitrine étroite) Défaut d'aplomb des antérieurs, vue de devant. pieds en dehors de la ligne d'aplomb. Inverse : serré du devant.
Peut être ouvert du genou, ou serré du genou et ouvert au niveau des pieds.

zu weite Sprunggelenke (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen)

bear foot, stiltfoot, stumpy foot, upright foot : see club foot

pied bot (inverse du bas jointé).

bench knee, off-set knee : the cannon bone is not centered, but set too far to the outside of the knee. A very common fault. The excess of pressure on the inside split bone is a cause of splint

canon désaxé», «genou bancal» (appellations perso ! ), «genou en pied de banc» ? Défaut d'aplomb des antérieurs, vue de devant. Les anglo-saxons appellent bench knee (genou de banc) ou off-set knee (genou à l'extérieur), la position trop externe du canon, au niveau du compartiment externe du genou. Ce serait un défaut structurel très commun. Il provoque des suros internes par excès de pression sur le métacarpien rudimentaire interne.

bow legged, «out at the hock», «wide at hocks», «wide hocks», bandy leg. Hocks are too far apart with the points turned outward. The horse is often base-narrow behind with toeing in, which interfere seriously with normal locomotion. He rotates hocks in an unsteady and grinding motion. He also has many types of interference in movement and difficulties in collected gaits. Additionnal strain is put on the bones, ligaments and joints and prdisposes to unsoundness.

jarret cambré (postérieurs vus de derrière): les jarrets sont écartés de la ligne d'aplomb verticale vers l'extérieur, avec la pointe du jarret déviée en dehors. Le cheval est souvent serré du derrière et gagneux, ce qui perturbe sérieusement la locomotion. Les jarrets sont vacillants à la marche. Les mouvements sont perturbés et le cheval a des difficultés pour les allures rassemblées. Une pression supplémentaire s'exerce sur les os, les ligments et les articulations ce qui prédispose aux pathologies et aux tares. Vue de derrière : jambes 

Inverse : jarret de boeuf, jarret clos.

bowed knees ; bow kneed, bow legged, bandy legged (?) : the entire leg has an outward deviation and knees are bend outwards the plumb line. Less common but affect action and predispose to unsoundnesses : the unequal distribution of concussion and strain leads to an increased tension on the outside of the leg. Opposite : knock-kneed

genou cambré (med : genou valgus). Défaut d'aplomb des antérieurs, vue de devant. les genoux sont incurvés vers l'extérieur, en dehors de la ligne d'aplomb. Défaut moins fréquent mais qui peut géner l'action et provoquer des pathologies. Inverse : genou de boeuf.

buck knee, bucked knee ; buck-kneed, over at the knee : anterior deviation of the carpal joint, which induce a forward displacement of the knee when the horse is viewed from the side. Buck knees would be uncommon except with jumpers (contraction of the flexor muscles of the forearms attached to the knee and /or the flexor tendons). Compatible with movement and performances ; unsoundnesses may occur when the horse is both buck kneed and coon footed.
opposite : calf knee, back at the knee

genou arqué, genou brassicourt : défaut d'aplomb des antérieurs, vue de côté. Déviation vers l'avant de l'articulation du carpe, qui provoque un déplacement du genou vers l'avant. Serait dû à une contracture des muscles ou tendons fléchisseurs, congénitale ou acquise (dans ce cas, généralement unilatérale). Serait compatible avec une utilisation sportive du cheval ; les pathologies surviendraient surtout en cas d'association à un pied long jointé.
Inverse : genou creux, effacé, renvoyé, de mouton

das vorbiegige Vorderfußwerzelgelenk

calf knee, hollow knee ; calf-kneed, back at the knees. A common posterior deviation of the carpal joint ; the knee has a tendency to hyper-extend backward. A calf knee detracts from appearance and is a serious condition particularly in young running thorougbreds : a calf-kneed posture is associated with hard concussion or a pounding gait ; and it is predisposing to bone chips.
Opposite : buck knee, over at the knee.

genou creux, effacé, renvoyé, de mouton. Défaut d'aplomb des antérieurs, vue de côté. Déviation vers l'arrière de l'articulation du carpe, et le genou présente une tendance vers l'hyperextension. Conséquence esthétique mais surtout défaut grave car associé à des allures heurtées inconfortables, à la répercussion des chocs sur l'articulation du genou et aux traumatismes, surtout chez les jeunes galopeurs, avec des risques de fracture des os du carpe.
Inverse : genou arqué ou genou brassicourt.

rückbiegig ; das rückbiegige Vorderfußwerzelgelenk

camped-under in front, slope to the rear (?): forelimb is too far under the body. Short strides too close to the ground, poor balance and predisposition to unsoundnesses : these horses typically have excessive wear on the hoof with an increase in pressure on ligaments and tendons.

sous lui du devant : défaut d'aplomb des antérieurs, vue de côté. Les antérieurs sont posés en arrière de la ligne d'aplomb, trop loin sous le corps du cheval. Conséquences : allures peu étendues, mauvais équilibre, difficultés au rassembler et prédisposition aux lésions (appui excessif sur le pied avec tension excessive sur les tendons et ligaments).

camped-under, standing under

sous lui du derrière : un défaut d'aplomb des postérieurs vus de côté.

close kneed : see knock-knee

genou de boeuf

club foot (rather in humans, like talipes equinovarus), stumpy foot, upright foot, bear foot, stiltfoot. Three forms are described, ranked from light to severe:
1) stumpy foot : the hoof angle is greater than normal, 60-90 degrees. The pastern is short or appears so and is usually more or less in line with the hoof axis as seen from the side.
2) bear foot : The hoof angle is greater than normal, as above, but the pastern appears longer and has a more sloping angle, “...broken strongly forward at the coronet.” Lungwitz(1913).
3) stiltfoot. It is the extreme or final case of stumpy foot and bear foot, with the foot supported only at the toe.

pied bot (inverse du bas jointé) : un pied droit et vertical. Un défaut d'aplomb des antérieurs et/ou des postérieurs, vu de côté. Plusieurs stades décrits, en fonction de la sévérité du pied bot. Exemple de cause : un à-coup de croissance du poulain, avec une contracture du fléchisseur profond d'un membre antérieur par rapport au controlatéral, souvent liée à l'attitude du poulain au pré; avec une de ses jambes (trop longues) placée en avant et l'autre en arrière pour mieux arriver au sol avec son encolure. Si l'on n'agit pas avec des mesures correctives pendant cette fenêtre d'opportunité très courte, donnée par la période de croissance rapide (0 - 8 mois), le cheval adulte aura un pied droit et vertical et l'autre plat et écrasé en talons.

Bockhuf,
Bärenfuss
Stelzfuss

conformation of the legs, stand ; limb (leg) conformation

aplombs

die Stellung der Gliedmaßen ; die Stellung der Hinterbeine

conformational fault

aplombs défectueux, défaut d'aplomb

coon-footed, long pasterns, too long pasterns, pasterns too long and sloping, excessively low-heeled horse, acute angled hoof (?). More frequent at the hind legs. Pastern too long and sloping (angle different than foot) which puts more pressure on the heels. Easy and confortable gaits but affects action, resulting in a low sharply dropping stride with little energy, and predisposes to lesions of ankles, ligaments and tendons (bowed tendons). The fault could be corrected with an adequate hoof shoeing.

long-jointé, bas jointé (paturon, cheval). Un défaut d'aplomb des antérieurs et/ou des postérieurs, vue de côté. A l'appui, le paturon trop long s'incline trop vers l'arrière ; le poids du corps repose sur les talons et la pince peut se soulever du sol. Donne des allures confortables mais lentes et molles, et prédispose aux lésions des boulets, des ligaments sésamoïdes et des tendons fléchisseurs (entorses) (?), avec risque de boiterie. Serait plus fréquent aux postérieurs qu'aux antérieurs. Pourrait être atténué par une ferrure appropriée (fer très long muni d'une traverse légèrement surrélevée).

cow hocks ; cow hocked (adj), the horse is bowed inward at the hocks and the cannon bones are not parallel. Many horses display cow hocks to a degree. When the hocks are very close and point toward one another, this is often associated with base wide conformation from the hocks to the feet, and feet toeing out (splay-footed) and widely separated. Noticeable cow hocks are undesirable both from the standpoint of action and appearance. This horse will improve difficulties in the work from the haunches (stopping, turning, etc). Some horse owners would prefer that hocks point slightly toward each other with the feet pointing slightly outward, as an insurance against wide hocks or bandy leg;
Opposite : bowlegged hock
slightly cow-hocked, extremely cow-hocked

jarrets de boeuf, jarret clos, exagérément clos. (postérieurs vus de derrière) Les postérieurs sont incurvés vers l'intérieur au niveau des jarrets, et les canons ne sont plus parallèles. Beaucoup de chevaux présentent à un certain degré des jarrets clos. Un cheval qui présente des jarrets exagérément clos pointant l'un vers l'autre est souvent ouvert du derrière à partir des jarrets et panard du derrière. Les jarrets exagérément clos sont à éviter tant pour l'esthétique que pour l'action. Le cheval aura des difficultés dans le travail des hanches (arrêt, demi-tour, etc). Cependant certains propriétaires préfèrent des jarrets légèrement clos avec des pieds un peu panards, plutôt que des jarrets cambrés. Vue de face : jambes > < ou x
Inverse : jarret cambré.
jarrets légèrement clos, jarret exagérément clos

excessively low-heeled horse, acute angled hoof (?), pasterns too long and sloping, coon footed : see coon footed. More frequent at the hind legs. Puts more pressure on the heels and results in a low sharply dropping stride with little energy ; predisposes to bowed tendons. The fault could be corrected with an adequate hoof shoeing.

bas-jointé : voir long jointé. Un défaut d'aplomb vu de côté, pour les antérieurs et/ou les postérieurs.

hollow knee, calf knee ; calf-kneed, back at the knees.

effacé, creux, renvoyé, de mouton : voir genou creux

knock-knee ; knock-kneed, close kneed : the entire front leg is set to the inside of a straight line from chest to toe, and is bowed inwards at the knees. Generally accompanied by feet toed-out and with some degree of outward rotation of the cannon and fetlock. The unequal line of concussion affects action and predisposes to unsoundnesses.
Opposite : bow-kneed

genou de boeuf (med : genou varus) : Défaut d'aplomb des antérieurs, vue de devant. la jambe antérieure toute entière est incurvée en dedans de la ligne d'aplomb, les genoux sont incurvés vers l'intérieur et rapprochés l'un de l'autre. S'accompagne généralement d'une rotation externe variable du canon et du boulet et de pieds panards. L'aplomb n'est plus vertical et prédispose aux pathologies.
Inverse : genou cambré.

knieeng (?)

legs faults, limbs conformation fault

aplombs défectueux, défaut d'aplomb

low-heeled horse : see coon-footed,

bas jointé (paturon, cheval)

narrow at the knees (or at the hocks)

serré des genoux (ou des jarrets) : genoux ou jarrets en dedans de ligne d'aplomb, avec des pieds aux aplombs normaux ou ouvert.

off-set knee : see bench knee

genou en pied de banc : voir canon désaxé

over at the knee : see buck knee

Genou arqué, genou brassicourt

over-straight hindleg, straight behind, straight hind leg : the hind limb is more straight than normal, as at the stifle joint (femur and tibia seem to have very little angulation). This predispose to patella luxation, then to arthritis of both stifle and hock joints with a chronic lameness.

postérieur trop droit (?) Un défaut d'aplomb des posterieurs vus de côté. L'articulation du grasset est droite (fémur et tibia semblent avoir une angulation très faible). Prédispose à la luxation de la rotule, puis à l'arthrose du grasset et du jarret et à la boiterie chronique.

pigeon-toed behind, toed-in behind. Inwards rotation of the foot (feet). This places an additionnal strain on the external side of the foot and of the fetlock joint, which can lead to windgalls. A proper hoof trimming (hoof lowered on the inside) may help in a young horse with mild form. Opposite : splay footed.
the horse can also be bow-legged and has a serious conformation defect.

cagneux du derrière (défaut d'aplomb, posterieurs vus de derrière). Rotation interne du pied ; augmente la pression sur la partie externe des phalanges et de l'articulation du boulet, ce qui peut provoquer des molettes articulaires. Une forme modérée chez un jeune cheval pourrait être corrigée par un parage adapté (sabot abaissé du côté interne). Inverse : panard du derrière.
Le cheval peut être cagneux et serré du derrière avec des jarrets cambrés (sérieux défaut de conformation).

O beinig ; die O beinigen Stellung

Pigeon-toed in front, front feet toed-in : inwards rotation of the foot. Mostly in wide chested horses. Pigeon toes are quite common and affect action in proportion to their degree. Often associated with paddling out.
Opposite : splay footed, toed out.

cagneux du devant, pied cagneux Défaut d'aplomb des antérieurs, vue de devant. Rotation interne du pied, souvent chez un gros cheval avec un vaste poitrail. Souvent associé au billardage.
Inverse : panard du devant.

zeheneng ; eine zehenenge Stellung ; Zehenengstellung

plumb line

ligne d'aplomb

poor limb (leg) conformation

aplombs défectueux, défaut d'aplomb

short and straight pasterns, short and steep pasterns

court et droit jointé : voir droit jointé. Un défaut d'aplomb vu de côté, pour les antérieurs et/ou les postérieurs.

sickle hocks, curby hocks ; sickle hocked. The worst hindlimb fault. When the horse is standing square with hocks properly underneath, the cannon is not perpendicular to the ground but slopes slightly forward with too much angle in the hock joint. As viewed from the side, the horse is standing under from the hock down, due to the excessive angulation in the hock The fault causes a poor propulsion and may lead to spavin and curb.

jarret coudé : un défaut d'aplomb des postérieurs vus de côté.


Inverse : jarret droit.

slope to the rear (?) : camped-under in front

sous lui du devant

sloping foot, oblique foot

pied plat

splay-footed in front, toed-out in front, front feet out-turned, duck-toed : the outwards rotation of the foot. Very common fault. Often in small horses with a narrow chest. Affect action in proportion to their degree. Conversely : pigeon-toed, toed-in
The outwards rotation may begin at the knee.

panard du devant, pied panard : Défaut d'aplomb des antérieurs, vue de devant. rotation externe du pied. Très fréquent. Souvent chez un cheval de petite taille à poitrine trop serrée. Inverse : cagneux du devant.
panard du genou : la rotation externe commence au genou

zehenweit (das Pferd hat oft eine auffallend schmale Brust)

splay-footed behind, toed-out behind, feet out-turned behind. Outwards rotation of the foot (feet), and the limb moves in an inward line with each step : the horse will always wing in when traveling. High risk of interference with the opposite leg, and risk of developping windgalls, ringbones and sidebones. Mild forms in young horses can be corrected by proper hoof trimming (hoof lowered on the outside). Very common fault : most horses naturally stand with the cannons parallel and toe out slightly from the ankles down. Opposite : pigeon toed, toed in.

panard du derrière : rotation externe du pied, et déplacement de la jambe vers l'intérieur à chaque foulée. Gros risque d'atteinte sur la jambe opposée, et possibilité de molette et formes sur le boulet. Un parage adapté peut corriger une forme modérée chez le jeune cheval (on abaisse le sabot du côté externe). Défaut très commun ; la plupart des chevaux ont les canons parallèles et sont légèrement panard à partir des boulets. Inverse : cagneux du derrière.

X beinig ; die X beinigen Stellung

stand ; limb (leg) conformation ; conformation of the legs

aplombs

die Stellung der Gliedmaßen ; die Stellung der Hinterbeine

standing on the front ; set forward (?) : as seen from the side, the entire forelimb is too far forward and away from the body. This horse has excessive concussion and stress on the knees, ankle and hoof and would be predisposed to navicular disease and laminitis.

campé du devant : un défaut d'aplomb des antérieurs vus de côté. Vu de côté, les membres antérieurs sont orientés vers l'avant, en avant de la ligne d'aplomb. Report des forces sur les genoux, les boulets et les pieds : le cheval serait prédisposé à la maladie naviculaire et à la fourbure.

zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen)

standing on the rear, post legged (?) ; post-legs, hind leg too far back (?). Would often lead to bog spavins.

campé du derrière ; jarret campé. Un défaut d'aplomb des posterieurs vus de côté. Entrainerait un risque acru de vessigon.

zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen)

stiltfoot : see club foot

straight behind, straight hind leg, too straight hock, over straight hock ; too straight hocked : less set (or angle) in the hock joint than the normal. The horse has poor movement with little flexion and less impulsion from the hind limb. This predisposes to sprain of the hock ligaments then to bog spavin, inflammation or swelling of the soft tissue of the hock like curbs, and increases the chance for injury and unsoundness. Can be associated with coon-footed.

jarret droit. Un défaut d'aplomb des postérieurs vus de côté. L'angle du jarret est trop ouvert (le jarret est trop droit). Les allures sont altérées avec peu de flexion du jarret et moins d'impulsion. Prédispose aux lésions des ligaments du jarret puis à l'éparvin, aux tares molles du jarret comme les courbes, et augmente le risque de blessures. Peut être associé à un paturon long-jointé.
Inverse : jarret coudé.

steile Sprunggelenk, das

straight pastern, pastern too straight : a conformation fault for hindlimb or forelimb. Too upright pasterns do not allow for the normal "shock absorber" effect on the limb and increase concussion on the entire front column of bones. This conformation induces short, jaring, choppy and rough gaits to the horse and rider and predisposes the horse to unsoundnesses such as the formation of osselets on the fetlocks or even lameness.

droit-jointé, paturon droit jointé, cheval droit jointé. Un défaut d'aplomb des antérieurs et/ou des postérieurs, vu de côté. Le paturon vertical (souvent trop court) n'amortit pas les chocs au sol et en augmente la répercussion sur toute la colonne osseuse du membre antérieur. Induit des allures courtes, hachées et inconfortables pour le cheval et le cavalier et prédispose le cheval aux osselets (genou) ou aux formes (boulet), et à une éventuelle boiterie.
Inverse : long jointé, bas jointé.

stumpy foot: see club foot

tied-in at the knee, at the hock ; tied-in below the knee/the hock : inadequate tendon and ligament development under the knee or the hock.

atrophie des tendons (?), « poignets étranglés » ?tendon failli (?, terme ancien). Tendon et ligament insuffisament développés, sous le genou ou le jarret.

toed-in at the knee ? The internal rotation may begin at the knee.

cagneux du genou : la rotation interne commence au genou.

upright foot, stumpy foot : see club foot

pied pinçard (cheval pinçard), pied droit,  pied bot : faisait classiquement partie des tares du cheval. Voir pied bot ?

valgus : outward angulation of the distal segment of a bone or joint. The term always refers to the outer direction that is pointed by the distal segment of the joint.
Genu valgum : knock-knee
hock valgus : cow hock

valgus = angulation vers l'extérieur, en parlant de la partie distale ou sous-jacente de l'articulation ou de l'os.Défaut d'aplomb des antérieurs, vue de devant., ou des postérieurs, vue de derrière. Attention : facile pour un os, plus difficile à employer pour une articulation : vue de face, l'articulation est déviée vers l'intérieur car c'est le rayon osseux sous-jacent qui est dévié vers l'extérieur. Exemple : genou valgus : genou de boeuf. Vue de derrière : jambes > < ou x, jarret de boeuf.
A différencier des rotations internes (cagneux) et externe (panard), qui peuvent se surajouter.

varus : inward angulation of the distal segment of a bone or joint. The term always refers to the direction that is pointed by the distal segment of the joint. Genu varus = bowlegged knee
hock varus : bowlegged at the hock

varus = angulation vers l'intérieur, en parlant de la partie distale ou sous-jacente de l'articulation ou de l'os. Défaut d'aplomb des antérieurs, vue de devant., ou des postérieurs, vue de derrière. Attention : facile pour un os, plus difficile à employer pour une articulation : vue de face l'articulation varus est déviée vers l'extérieur car c'est le rayon osseux sous-jacent qui est dévié vers l'intérieur.
Exemple : genou varus : genou cambré
Vue de derrière : jambes < >. jarret varus (=canon varus) : jarret cambré
A différencier des rotations internes (cagneux) et externe (panard), qui peuvent se surajouter.

well conformated forelimbs when viewed from the front : a straight line from the point of the shoulder should bisect the entire front leg all the way to the toe. There should be two equal parts in the ideally structured horse. Although this is actually rare, the toes and knees should point straight forward. The width of the toes on the ground should be the same width as their origin in the chest. The cannon bone should be centered on the knee and fetlock.

aplombs normaux des antérieurs, vus de devant

well conformated forelimbs when viewed from the side: the front column of bones should have an appropriate slope and angle of shoulder and pastern. A correct line should run from the center of the scapula to the front edge of the knee and bisect the hoof.

aplombs normaux des antérieurs, vus de côté

well conformated hindlimbs as seen from the rear. When viewing an ideally conformated horse from the rear, an imaginary line from the point of the buttocks to the ground bisects the gaskin, and the hock, follows the cannon and bisects the hoof.

aplombs normaux des postérieurs, vus de derrière. Quand on regarde un cheval idéal de l'arrière, une ligne d'aplomb imaginaire partant de la pointe de la fesse jusqu'au sol, passe exactement au milieu de la cuisse, du jarret, suit le canon et passe au milieu du sabot.

well conformated hindlimbs when viewed from the side : the ideal hind leg conformation follows a line from the point of the buttocks to the ground. That line touches the rear of the hocks, run parallel to the rear of the cannon and comes slightly behind the fetlock and heels.

aplombs normaux des postérieurs, vus de côté : la conformation idéale du membre postérieur suit une ligne qui descend de la pointe de la fesse jusqu'au sol. Cette ligne touche l 'arrière des jarrets, longe l'arrière des canons et vient juste derrière les talons.

LIMBS CONFORMATION FAULT

DÉFAUTS D'APLOMBS

STELLUNGSFEHLER

faulty limb conformation, limbs conformation fault, legs faults, conformational fault, poor limb (leg) conformation

a bad-legged horse

défaut d'aplomb, aplombs défectueux

cheval qui a de mauvais aplombs

Stellungsfehler ; fehlerhafte Hufstellung

plumb line