Lexique du cheval! : lexique vétérinaire engl P-R

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

EQUINE PATHOLOGIES
& VETERINARIAN TERMS

(4) P-R

Pathologies équines et termes vétérinaires (4) P - R

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

paddling of the feet	gratter du pied
pain ; soreness excessive pain, intense pain ; severe pain	douleur ; douleur intense ; forte douleur
pain relief (n)	antalgique (nom et adj)	schmerzstillend
pain, ache	mal, des maux (1) (nom) : douleur
painful, sore	douloureux
painkiller	calmant, antalgique
painless	indolore
paint (to)	badigeonner (désinfectant, etc)
palsy (old fashioned), paralysis	paralysie
parakeratosis	parakératose
paralysis motor paralysis paralysis of ocular muscles	paralysie paralysie motrice paralysie des muscles oculo-moteurs
paralysis of the facial nerve	paralysie faciale
parasites	parasites (nom) - externes : poux, tiques, acariens (gale), etc - internes : vers, protozoaires, larves...
parasitic	parasite (adj)
parasitosis : infestation with or disease caused by parasites	parasitose : infestation de parasites ou maladie provoquée par des parasites.
paratyphoid disease	paratyphoïde
paresis paresis and ataxia may precede paralysis paresis of hindquarters is common	parésie une parésie et une ataxie peuvent précèder la paralysie une parésie de l'arrière-main est habituelle
parotidis	parotidite (inflammation de la parotide)
parrot mouth, overbite : a rather common inherited malocclusion of mouth : the upper jaw is longer than the lower jaw and the upper and lower incisor teeth do not meet properly. Incisors are not subjected to any attrition or wear. If the defect is important this may interfere with grazing and the horse eat more slowly, especially when aged. The unworn lower incisors may also injure the palate, and have to be shortened to the gum line. The malformation would be genetically transmissible. Also see monkey mouth or pig mouth.	bec de perroquet, prognatisme supérieur, bégu: une malfomation congénitale des mâchoires assez fréquente chez le cheval. Le maxillaire inférieur est plus court que le maxillaire supérieur, et les incisives ne se recouvrent pas. Les dents ne subissent pas l'usure normale et peuvent pousser exagérément en provoquant une stomatite (par exemple lésion du palais par les incisives inférieures, qu'il faudra meuler). Si le prognathisme est important le cheval peut avoir des difficultés à brouter. Le défaut est congénital et serait génétiquement transmissible. Inverse, plus rare : prognathisme inférieur ou bouche de bouledogue, bouche de cochon (grignard chez le chien)
Pasteurellosis ; bovine pneumonic pasteurellosis or Shipping Fever ; avian pasteurellosis or fowl cholera. Infection caused by a gram negative bacteria of the Pasteurella spp : Pasteurella multocida, P. haemolytica, P. pneumotropica, P. aerogenes, P. sallinavum. P haemolytica (recently renamed Mannheimia haemolytica) is the bacterium most frequently isolated from Shipping Fever, a severe fibrinous pleuropneumonia of cattle, now usually referred to as bovine pneumonic pasteurellosis. The reservoir (worldwide) is the normal flora in many domestic animals, especially cats and dogs, wild animals and birds (fowl). Transmission primarily by animal bite or scratch (especially from cats and dogs), or inhalation of aerosols. Causes localized infection such as rapid cellulitis and abscess (onset less than 24 hours after), with sometimes progress to osteomyelitis and arthritis ; less common forms chronic pulmonary infections, septicemia and meningitis.	Pasteurellose, pasteurellose d'inoculation : infection provoquée par une bactérie gram négatif de l'espèce Pasteurella : Pasteurella multocida, P. haemolytica, P. pneumotropica, P. aerogenes, P. sallinavum. Distribution mondiale. Le réservoir est la flore normale de beaucoup d'animaux domestiques, surtout chats et chiens, d'animaux sauvages et d'oiseaux (volaille). La transmission se fait surtout par morsure ou griffure d'animal (pasteurellose d'inoculation), ou inhalation. Zoonose possible ; l'homme est un hôte accidentel. La pasteurellose d'inoculation est une infection localisée comme un abcès ou une cellulite d'apparition rapide (moins de 24 heures), évoluant parfois vers une arthrite ou une ostéomyélite. Plus rarement forme respiratoire chronique, septicémie, méningite.
pathogenic	pathogène (adj) : responsable de la pathologie
pathological pathological condition	pathologique (= anormal) un état pathologique
pathological condition ; condition ; disorder ; unsoundness the condition progresses the underlying condition an uncommon condition an acute, chronic condition	pathologie la pathologie évolue la pathologie sous jacente une pathologie rare, peu fréquente une pathologie aiguë ; chronique
patient (noun)	le patient : le malade
pedal bone, coffin bone	troisième phalange, P3
pedal osteitis : osteitis of the pedal bone with demineralisation and remodeling at the toe, following inflammations caused by laminitis or abcesses. First concerned would be heavy young horses. The condition is responsible for a lameness, often bilateral.	hyperostose palmaire de la 3e phalange, ostéite du pied, ostéite de la 3e phalange : ostéite de P3 avec déminéralisation et remodelage osseux, secondaire aux inflammations dues à la fourbure ou à des abcès. La phalange se modifie avec des zones d'hyperostose et des zones d'ostéolyse. Touche surtout de jeunes chevaux d'un modèle lourd, et provoque une boiterie souvent bilatérale.
to pee (sl)	pisser (argot)
percussion	percussion
perforation perforation of nasal septum	perforation la perforation du septum nasal
perfused	perfusé (pour un organe, par la circulation sanguine)
pericarditis	péricardite
periodic ophtalmia, moon blindness : an inflammation of the inner eye. It usually impairs vision.	uvéite récidivante ; fluxion périodique, fluxion récidivante, ophtalmie périodique
periorbital	périorbitaire
periostitis	périostite : inflammation du périoste, partie externe de l'os. Affection frontière entre les fractures de fatigue et le syndrome de loge
periostitis of the fetlock joint	périostite de l'articulation du boulet
peripheral ; the peripheral circulation	périphérique(adj) ; la circulation périphérique
permanent	permanent
persistent	persistant
pharyngitis (inflammation of throat)	pharyngite (inflammation du pharynx)
phase ; stage acute / chronic phase ; early stage	phase (de la maladie), stade phase aiguë / chronique ; phase précoce
photophobia	photophobie
photosensitisation	photosensibilisation
physical effect, chemical effect	effet physique, effet chimique (d'un médicament)
physiotherapy	physiothérapie
pig mouth, monkey mouth, underbite : faulty conformation of mouth. Horse whose upper jaw is shorter than its lower jaw. Also see parrot mouth.	« bégu », prognathe
pigeon-toed	cagneux	zeheneng
Pigs ear » (?)	oreilles de cochon » : faisaient classiquement partie des tares du cheval.
pinworm (Oxyuris equi) : are not thought to be harmful but can provoke irritation around the tail	oxyurose ; infestation du cheval par un ver parasite appelé Oxyuris equi, peu pathogène. Les vers se fixent sur la muqueuse du colon et les femelles déposent leurs oeufs aux marges de l'anus, provoquant des démangeaisons et des dépilations.
plaiting, winging in, dishing : see winging in(opposite : winging out, paddling)	panard en marche (inverse du billardage)
Platelet Rich Plasma therapy	traitement par concentré plaquettaire (?) : serait parfois utilisé dans le traitement de certaines lésions tendineuses, ligamentaires ou de tissus mous comme le ménisque du grasset
plentifully supplied with blood	vascularisé, très vascularisé
pleurisy	pleurésie (inflammation de la plèvre)
plug (to) plugging the nostril with a cotton-wood	tamponner, boucher boucher la narine avec un coton
pneumonia	pneumopathie, "pneumonie" (langage courant)
pododermatitis aseptic diffusa : see laminitis, founder, foundering	pododermatite aseptique diffuse : voir fourbure
podotrochlear syndrom, podotrochlitis, navicular disease	syndrome podotrochléaire , maladie naviculaire
pointing : refers to a state of rest with one foot positioned ahead of the plumb line in an effort to reduce weight on this affected leg (healthy horses stand at rest with weight equally distributed on both front legs). Symptom of lameness of the leg or the foot, especially of navicular disease.	pointer, le cheval pointe : au repos il pointe une jambe en avant de la ligne d'aplomb, pour essayer de réduire le poids sur cette jambe (les chevaux se tiennent au repos avec le poids également réparti sur les deux antérieurs à l'appui). Signe de boiterie du pied ou de la jambe, notamment de maladie naviculaire. Note : se pointer = se cabrer
poisoning lead poisoning	intoxication intoxication au plomb
poisonous	toxique
poisonous plants : hemlock, autumn crocus, ragwort, bracken, monkshood, digitalis, ground ivy, rye-grass, horsetail, yew, thuya, spindle-tree, privet, box, rose laurel, false acacia (bark)	plantes toxiques : ciguë, colchique, sénéçon, fougère, aconit, digitale, lierre terrestre, ivraie, prêle, if, thuya, fusain, troène, buis, laurier-rose, écorce du faux acacia
poll evil : fistula on the poll with permanent secretions and infection of the bursa (classiquely Brucella abortus in horses living in areas with brucellosis in cattle) . Difficult to heal.	mal de nuque, mal de taupe : inflammation de la bourse séreuse au niveau de la nuque, secondaire à une blessure ou un traumatisme. Tuméfaction douloureuse qui peut amener vers la fistulisation à la peau et un écoulement permanent. Etait souvent lié à une infection par Brucella abortus, en zone de brucellose bovine.
polypus, polipi	polype, des polypes
poorly ..., badly ... poorly nourished animals badly housed horses	mal ... (adverbe) des animaux mal nourris les chevaux mal abrités
positive diagnosis	diagnostic positif
posology once daily for seven days twice a day for fifteen days night and morning for four days three hourly two doses, two hours apart	posologie (médicament) une fois par jour pendant sept jours deux fois par jour pendant 15 jours matin et soir pendant 4 jours toutes les trois heures deux doses, à deux heures d'intervalle
possible leading to a possible bronchitis	éventuel, possible peut donner une bronchite.
post-mortem ; to perform a post mortem No post mortem was performed on the horse.	autopsie ; autopsier le cheval n'a pas été autopsié.
post-vaccinal hepatitis	hépatite post-vaccinale
Potomac horse fever : enterocolitis caused by Ehrlichia sp.	fièvre équine du Potomac, ehrlichiose monocytique équine, néorickettsiose monocytique équine, « churrio", "churrido equino" (Amérique du Sud). Le Potomac = une rivière du Maryland. Infection identifiée aux USA, au Canada, en Uruguay, au sud-est du Brésil et existe probablement dans de nombreux pays d'Europe. Provoquée par une bactérie de la famille des rickettsies, Neorickettsia risticii . Clinique asymptomatique ou fièvre, altération de l'état général, oedèmes des membres, fourbure, entérocolique avec diarrhée puis deshydratation ; mortalité 30%.
poultice : a soft heated and sometimes medicated mass spread on cloth and applied to sores or other lesions.	cataplasme	Breiumschlag (der), Pflaster (das)
powder	poudre, sachet (médicament)
practitioner	praticien
predispose (to) to predispose sbody to sthing	prédisposer prédisposer qqn à qqchose
pregnancy	gestation : dure en moyenne 11 mois ou 339 jours (de 320 à 365 jours)
premature foal : less than 300 days into gestation	prématuré, poulain prématuré : gestation inférieure à 300 jours.
prematurity	prématurité
prepurchase exam ; to have the horse examined, to have the horse vetted	visite d'achat : examen vétérinaire avant la signature de la vente.	Ankaufsuntersuchung
prescription	ordonnance
pressure a pressure wound a pressure padding, a pressure bandage a pressure bandage	compression une plaie de compression pansement compressif un bandage compressif
pressure on	pression sur, le fait d'appuyer sur
preventive actions	mesures préventives
pricked foot, nail prick, nail bind : see nail prick.	clou de rue
primary	primaire (par opposition à secondaire) : par atteinte de l'organe même
probe (to) (a wound)	sonder (une plaie)
process	processus
professional advice	avis professionel, avis d'un professionel	der Rat
prognosis	pronostic
prohibited substances : in regard to prohibited substances in competition horses, most positive cases in the FEI relate to pain /inflammation -relieving treatment in the locomotion system, improvement of the circulation and tranquillisation. Most cases are caused by treatment, which has been given too close to the competition. Substances not given as part of a veterinary treatment but with an exclusive performance-enhancing effect (i.e. anabolic steroids, or new substances (such as EPO, are rarely detected in horses tested by the FEI. New substances (such as EPO, Growth Hormone, etc.) have entered the market recently and are difficult to detect. http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html	substances illicites : en ce qui concerne les substances illicites retrouvées chez des chevaux de compétition, la plupart des contrôles anti-dopages positifs sont liés à des traitements anti-inflammatoires, circulatoires ou à des tranquilisants. La plupart sont dûs à un traitement médicamenteux administré trop près de l'épreuve. Les produits donnés non en traitement, mais dans le but d'augmenter les performances (par exemple les stéroides anabolisants ou des substances plus récentes comme l'EPO, etc) sont plus rarement retrouvés. De nouvelles substances comme l'EPO, l'hormone de croissance, etc, sont récemment apparues sur le marché et sont difficiles à détecter. On trouverait de plus en plus souvent des sédatifs administrés à faible dose. source : www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html
prolapsed uterus	retournement de matrice" : expulsion de l’utérus retourné à l’extérieur du corps, pendant ou dans les suites d'une mise bas difficile chez une vache, jument, etc. La remise en place de l'utérus serait possible chez la vache.
prolotherapy ("Proliferative Injection Therapy") involves injecting an irritant solution into the body, generally in the region of tendons or ligaments, for the purpose of strengthening weakened connective tissue and alleviating musculoskeletal pain (Wikipedia).
prominent	saillant
promote healing (to)	aider à la guérison, favoriser la guérison	das Heilen fördern
proper deworming,	vermifugation, administration de vermifuges
prophylaxy ; prophylactically	prophylaxie ; en prophylaxie
prostration : complete physical or mental exhaustion	prostration : état de complet épuisement physique ou mental	die Erschöpfung
proteins	protides, protéines
protozoal disease	infection parasitaire
proud flesh : in the healing process of open wounds, a quickly growing connective tissue, the granulation tissue developps. When it grows exuberantly it is called proud flesh and it may interfere with the normal developpement of skin.	bourgeonnement, tissu de bourgeonnement, tissu de granulation, bourgeon charnu : dans le processus normal de cicatrisation des blessures ouvertes, il y a développement d'un tissu conjonctif, le tissu de granulation. Si ce tissu se met à croître exagérément, on dit qu'il bourgeonne, et il peut géner le développement de la peau normale.
pruritis, itch	prurit, démangeaison. (nombreuses étiologies, en premier les parasites externes et les allergies).
PSSM : a form of myositis identified mostly in quarter horses, paints and appaloosas females. Caused by an abnormality of the glycogene stockage in muscular fiber type II.l	PSSM : myopathie par rétention de polysaccharide ; forme particulière de rhabdomyolyse d'effort récidivante (cf) identifée aux USA surtout chez des juments Quarter Horses, Paint, Appaloosa et de races lourdes. Due à une anomalie du stockage du glycogène par les fibres musculaires de type II. La fréquence des récidives est variable suivant les individus. Transmission autosomale récessive ; on a repéré un gène potentiel mais la mutation n'a pas encore été identifiée.
puff : see road puff, wind puff	molette
pulmonary emphysema, heaves, recurrent airway obstruction, broken wind : a syndrome characterised by chronic bronchitis and alveolar emphysema. Also called : chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), emphysema, small airway disease	emphysème pulmonaire ; accès de pousse également appelé : bronchite chronique, bronchopathie chronique obstructive (BPCO) ; emphysème
pulse ; pulsation a rapid pulse ; a rapid short pulse full pulse bounding pulse a throbbing pulse	pouls, pulsations ; pouls rapide ; ... ... pouls bondissant un pouls qui bat fort (?)
puncture	piqure clou de rue (plaie de la sole par un corps étranger pointu)
purpura	purpura
purpura-like	purpurique, de type purpura
purulent	purulent
pus ; yellowish, greenish ; thin, ... ; like a cheese-like mass ; creamy ;	pus : jaunâtre, verdâtre ; liquide, épais ; caséeux ; crémeux	der Eiter
pus as a cheese-like mass	caséeux (le pus)
pustule ; pustular	pustule ; pustuleux
put down (to), "to put to sleep"	euthanasier, endormir
putrid	putride
pyelonephritis	pyélonéphrite (inflammation du rein)
pyogenic bacteria	un pyogène ; bactérie pyogène (adj)
pyogenic infection	infection à pyogène
pytiriasis	pytiriasis
quarantine to be quarantined for ...	quarantaine être mis en quarantaine pendant...
quarantine box	box de quarantaine
quickened	accéléré	angeregt
quidding : excessive dropping of hay and grain when the horse is eating. A sign of teeth problem.	Chûte exagérée d'aliments hors de la bouche du cheval alors qu'il mange. Signe d'un problème dentaire.
quittor	javart cartilagineux (pathologie du pied)
rabies : the horse will show the furious (mad) type of the disease. It will kick and bite and show signs similar to colic, then will die after paralysis of the back legs.	rage : un cheval mordu par un animal enragé va développer les symptômes de la rage furieuse : apyrétique, il refuse de manger et de boire, puis devient très agressif (il va taper, mordre) et présente des signes de coliques, puis une paralysie de l'arrière main qui précède la mort.
radiography, conventional radiography	radio, des radios
RF therapy, Radio Frequency Treatment	traitement par radio fréquence
rain scald (mud fever on upper body)	gale de boue
rash	rash cutané, éruption cutanée
raw a raw spot, a raw wound	à vif une zone à vif, une plaie à vif
recovery	guérison
recumbency	coucher, action de se coucher au sol
recur (to)	récidiver
recurrence recurrent, recurring	récurrence récurrent (adj) : voir récidivant
recurrent ; recurring its recurrent nature	récidivant, récurrent ; son caractère récurrent des épisodes récurrents
recurrent airway obstruction, broken wind, pulmonary emphysema, heaves : see pulmonary emphysema	accès de pousse : voir emphysème pulmonaire
red blood cell	globule rouge, hématie
red blood cell	hématie, globule rouge
redness	rougeur
reflexe reflexes are increased	réflexe les réflexes sont augmentés (accentués) aréflexie, irréflexie (absence de réflexes)
region	région, zone
relapse	rechûte
release (to) hormons are stored and released from ...	libérer (hormones), sécréter les hormones sont stockées et libérées à partir de ..
relieve (to) it will relieve pain	soulager ça soulagera la douleur
relieve (to) Symptoms are relieved by	calmer 1) calmer : soulager des symptômes, la douleur les symptômes sont calmés par 2) faire revenir au calme	1) den Schmerz betaüben 2) beruhigen, stillen ;
remedial shoeing	ferrure orthopédique, ferrure correctrice
remedy	remède
renal failure, kidney failure	insuffisance rénale (aigue ou chronique)
reproductive system ; male ; female ...	organes reproducteurs (plur) ; mâle ; femelle
resent (to) he is resenting cold wind	craindre, ne pas aimer du tout, redouter il redoute le vent froid	scheuen, nicht vertragen er verträgt den kalte Wind nicht
reservoir (infectiology)	réservoir (infectiologie)
resolve (to) most cases resolve quickly	s'amender, s'améliorer, guérir la plupart des cas s'amendent rapidement	sich bessern
resolve (to) under treatment	régresser avec le traitement
resonance a swelling giving resonance on percussion	tympanisme une tuméfaction de tonalité tympanique (= donnant un tympanisme à la percussion)
respiration ; breathing shallow respiration respirations breathing is quickened shortness of breath	la respiration respiration superficielle les mouvements respiratoires la respiration est accélérée respiration courte
respirations	mouvements respiratoires
respiratory deficiency, respiratory failure	insuffisance respiratoire
respiratory distress, acute respiratory distress	détresse respiratoire (aiguë)	die Not ?
respiratory frequency	fréquence respiratoire : nombre de mouvements respiratoires par minute. Au repos : 7-15 (adulte) ; après un exercice violent : jusqu'à 45.
respiratory tract	appareil respiratoire, voies respiratoires, tractus respiratoire, arbre bronchique
rest ; at rest	repos ; au repos
restless	agité, qui ne trouve pas le repos	ruhelos, unruhig
restlessness, agitation	agitation	die Unruhe
restraint	contention, entrave	der Spannstück ; Fußfessel (?)
resume (to) he can resume normal diet and activity	reprendre il peut reprendre son alimentation habituelle et ses activités
retained deciduous incisors : a disorder of incisors	incisives incluses ?
retention	rétention
retention of the placenta, retained placenta	rétention de placenta, rétention placentaire
retinitis	rétinite
RF therapy, Radio Frequency Treatment	traitement par radio fréquence
rhinopneumonitis : Herpes viruses (DNA viruses)	rhinopneumonie du cheval : Herpès virus (virus à ADN), 2 sous-types EHV1 et EHV2
rig, cryptorchid : some colts have one or both testicles missing. In such cases, the testicles are present but have not descended through the inguinal ring into the scrotum. These colts are named rigs or chryptorchids.	cryptorchide (adj), un cheval cryptorchide.
ringbone : not very common but are serious unsoundnesses. Exostosis or bony enlargement on the pastern bones, front or rear. high ringbone (in or around the upper pastern joint) or low ringbone (in or around the coffin joint area). Ringbones are articular or periarticular : new bone growth at surface of pastern bones resulting from trauma to joints by excessive use or direct blows to pastern areas. The long and short pastern bones may fuse together, causing severe pain and lameness. The tendons and ligaments may also tear from their points of attachment on the first and second phalanges ; bleeding occurs at the site of tearing and eventually transform into a bony mass. Symptoms: Lameness, swelling of pastern area. Also see blemishes.	forme : pathologie rare mais grave. Tare dure du paturon (forme haute, souvent face antérieure du paturon) ou de la couronne (forme basse) par exostose des phalanges P1 ou P2 ou ostéoarthrite de l'articulation P2-P3. Les formes sont articulaire ou péri-articulaire : conséquence d'une périostite due à des traumatismes articulaires, eux-mêmes dus à un travail excessif ou un défaut de conformation du paturon ou des phalanges. Peut aussi être provoqué par un choc direct sur le paturon ou un arrachement tendineux ou ligamentaire au niveau P1 ou P2, avec hématome et ossification secondaire de l'hématome. Symptômes : boiterie et tuméfaction dure du paturon ou de la couronne.
ringworm (a fungal infection) : round whitish scabs and loss of hair, on any part of the body	teigne (une mycose) : zones blanchâtres et croûteuses avec alopécie, sur n'importe quelle partie du corps. Transmissible à l'homme.
rise (to) rising	se lever, se mettre debout le lever (nom)
risk	risque
RNA virus. e.g. Myxoviruses, Paramyxoviruses, Arboviruses, Oncoviruses	virus à ARN ; ex. chez les chevaux : les Myxovirus, les Paramyxovirus, les Arbovirus, les Oncovirus.
road puff, wind puff, : small swellings around the ankles and lower cannons	molette : petite tuméfaction molle autour du boulet ou du bas du canon. Fait partie des tares molles (cf)
roarer, whistler	cheval atteint de cornage
roaring : also see laryngeal hemiplegia (LH), left recurrent laryngeal hemiplegia	cornage : souvent dû à une hémiplégie laryngée, mais éliminer d'abord toute obstruction des fosses nasales et du pharynx.
rope burn	prise de longe : blessure provoquée par la longe d'attache trop longue que le cheval a entortillé autour d'un antérieur.
rounded	arrondi	gerundet
roundworms, nematoda : many species ; some are parasitic species of horses, as for instance : 1) Roundworms / ascarids (Parascaris equorum) 2) Large redworms (Strongylus vulgaris) 3) Hairworms (Trichostrongylus axei) 4) Stomach hairworms (Habronema muscae) 5) Pinworms (Oxyuris equi) 6) trichina (causes trichinosis) 7) filarial worms 8) Lungworms (Dichtyocaulus arnfieldi)	vers ronds, Némathelminthes, nématodes : beaucoup d'espèces. Quelques unes sont des parasites des chevaux, comme par exemple : 1) ascaridiose, 2) grands strongles, 3) Trichostrongylose, strongle digestif (Trichostrongylus axei) 4) habronématose (Habronema muscae) 5) oxyurose (Oxyuris equi) 6) trichinellose (Trichinella spiralis) 7) filarioses lymphatiques (wucheriose et onchocercose) 8) pneumonie vermineuse à Dichtyocaulus arnfieldi
rub (to)	frotter, masser
rupture	rupture
rupture ... rupture of muscles	déchirure déchirure ligamentaire déchirure musculaire	Riß Bänderriß Muskelriß
rupture (to)	se rompre
rythm disorder, cardiac rhythm disorder, cardiac arrhythmia	troubles du rythme (cardiaque), arythmie

			AC	DK	LO	PR	SZ
	CONTACT	Leg faults	AC	DK	LO	PR	SZ

Auteur : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !