Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique
du cheval ! abbreviations
anatomie basis-bases
breeding-élevage
careers-métiers
coat
colors-couleurs
de robe disciplines
driving-attelage
equipment-materiel
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse-cheval
horseracing
- les courses legs
faults-aplombs rider-cavalier
pathologies
technics
Breeds
dictionary - Dictionnaire des races
national
breeds-races par pays 
Vet terms A-C
 |
| Vet terms D-K |
| Vet
terms L-O |
| Vet
terms P-R
|
| Vet
terms S-Z
|
| Legs
fauts |
| Termes véto A-C
|
| Termes véto D-K
|
| Termes véto
L-O |
| Termes véto P-R
|
| Termes véto
S-Z |
| Défauts
d'aplomb |
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
| English -
Anglais
|
Français - French - Französisch | Deutsch- German - Allemand |
| Salmonella | salmonelle | |
| salmonellosis | salmonellose | |
| sanitary
regulation EU Sanitary Regulations, The European Community Sanitary and Phyto-Sanitary Regulations (in the CAP or Common Agricultural Policy) The International Sanitary Regulations (WTO, World Trade Organization) |
règlementation sanitaire règlementation sanitaire communautaire, règlementation de l'Union Européenne (fait partie de la PAC ou Politique Agricole Commune) Règlementation Sanitaire Internationale (OMC, Organisation Mondiale du Commerce) |
|
| sarcoid : a viral tumor, slightly contagious. Most are hair covered and slow growing and pose little problem for several years, at least. A few grow or multiply enough to need treatment. | Sarcoïde : tumeur d'origine virale légèrement contagieuse. La plupart grossissent très lentement et ne posent pas de problèmes pendant des années. Certaines grossissent ou se multiplient suffisamment pour nécessiter un traitement. | |
| scales | squames | |
| scan, CT scan, CAT scan; computed axial tomography (CAT) scan | scanner, TDM (tomodensitométrie) | |
| scar | cicatrice couvert de cicatrices |
die Narbe Narbenbedeckt |
| sciatalgia, sciatic pain | sciatalgie | |
| sciatica, sciatic neuralgia (irritation of the sciatic nerve) | "sciatique", névralgie sciatique | |
| SCID, "Severe Combined Immunodeficiency Disorder" | SCID, Immunodéficience sévère combinée, "Severe Combined Immunodeficiency Disorder " : Deficit immunitaire héréditaire, mortel, qui touche les pur sangs arabes ou croisés arabe, identifié en 1973. Les malades sont les poulains qui ont reçus les deux gènes mutés de leurs deux parents, tous deux porteurs sains de la mutation. Provoque un déficit des lignées lymphocytaires B et T et l'absence de défenses contre les maladies infectieuses. Le poulain nouveau né fera rapidement des infections graves (pneumopathies, diarrhée, méningite, septicémie) malgré les traitements et mourra dans les 50 premiers jours de vie. Diagnostic suspecté sur le terrain, la lymphopénie, les taux bas d'immunoglobulines, confirmé par le test ADN. Pas de traitement causal possible. Chez le cheval il y a une seule mutation génique en cause, sur le chromosome 9, identifiée en 1997, de transmission autosomale (non liée au sexe) récessive (les deux gènes mutés nécessaires pour exprimer la maladie). Ce syndrome touche également les humains (maladie des "enfants bulles"), certaines races de chiens et les souris, mais avec plusieurs mécanismes génétiques possibles. Il semblerait que la maladie se répande à partir de pur sangs arabes d'origines américaine (selon les sources, entre 8 et 20% des PSAR américains seraient SCID+). Le contrôle de la maladie léthale passera par la pratique du test ADN chez les étalons et juments reproductrices (le diagnostic n'a aucune utilité chez le hongre, sauf s'il était cloné un jour ! ), pour identifier les chevaux porteurs sains de la mutation ("SCID carriers") et les écarter ou restreindre leur emploi en élevage : le croisement de deux chevaux porteurs donne, à chaque poulinage, une probabilité de 25% de poulain malade condamné, 50% de poulain porteur et 25% de poulain sain (SCID négatif ou SCID clear) et est donc à éviter absolument. Le croisement d'un parent porteur et d'un cheval sain donne une probabilité de 50% de poulain porteur et 50% de poulain sain. Le statut immunitaire d'un étalon "professionnel" fait par exemple partie des questions à poser. | |
| scrapie : a usually fatal spongiform encephalopathy especially of sheep that is caused by a prion and is characterized by twitching, excitability, intense itching, excessive thirst, emaciation, weakness, and finally paralysis. Belongs to a group of spongiform encephalopathies as bovine spongiform encephalopathy, Creutzfeldt-Jakob disease and kuru. No form described in horses as far as I know. | tremblante du mouton : encéphalopathie spongiforme rencontrée chez le mouton, provoquée par un prion et caractérisée par : tremblements, excitabilité, prurit intense, soif intense, émaciation, faiblesse et enfin paralysie et la mort. Fait partie des encéphalopathies spongiformes comme l'ESB, la maladie de Creuzfeldt-Jakob disease et le kuru. Pas de forme chez le cheval à ma connaissance. | |
| scratches : a skin infection in the fetlock area that can cause lameness. | Gale de boue ? Crevasses ? | |
| scratching to scratch |
grattage gratter |
|
| seat of | siège : le siège de... | |
| sebaceous | sébacé(adj) | |
| sebaceous cyst | kyste sébacé | |
| seborrhoea | séborrhée ; dermite séborrhéique | |
| secondary a secondary hypothyroidism |
secondaire (adj ; par opposition
à primaire) : la pathologie est secondaire à l'atteinte d'un autre
organe. une hypothyroïdie secondaire |
|
| secondary infection | surinfection | |
| secondary localization | localisation secondaire : métastase | |
| secondary to ; as a result of | secondaire à ; conséquence de | |
| sedative ; painkiller | calmant (un calmant ; pour la douleur ou la nervosité), un sédatif (pour la nervosité) | Beruhigungsmittel, Linderungsmittel |
| sedative (noun) | sédatif, calmant (adj et nom) | besänftigend |
| seedy toe, onychomycosis, stall rot, hollow foot, wall thrush, yeast infection : see white line disease | maladie de la ligne blanche (cf), onycomycose | |
| segmented worms, annelids ; e.g. leeches, earthworms | vers annelés, annélidés ; par ex les sangsues, vers de terre | |
| seizure | crise d'épilepsie, épilepsie | |
| seizure | épilepsie, crise d'épilepsie | |
| sensitive, sore, tender ; sensitive to touch | sensible (douloureux) ; sensible au toucher | |
| sensitivity (of ; to) | sensibilité (de ; à) | |
| septic involvement | greffe septique, développement d'une infection | |
| septicemia | septicémie | |
| septicemic
; a septicemic state ; a generalised pyaemic state |
septicémique ; un état septicémique |
|
| sequel (to...) | séquelle (de...) | |
| serology : a blood test to detect the presence of antibodies against a microorganism. | sérologie: recherche d'anticorps dans le sang | |
| sesamoiditis | sésamoïdite | |
| set in (to) coma may set in |
s'installer un coma peut s'installer |
|
| sexual impotency | impuissance | die Zeugungsunfähigkeit |
| Sexually Transmitable Disease | Maladie Sexuellement Transmissible (MST), maladie vénérienne | |
| shape | forme (l'aspect) | |
| sharp | aigu (adj), pointu | spitz, scharf |
| sharp edge, hook, beak | surdent | |
| sharp pointed | pointu | |
| Shigella | Shigelles | |
| Shigella disease | shigellose | |
| shin soreness, sore shin : pain and inflammation on the front surface of the front cannon bones. Most commonly resulting of increased strain on the cannon bones from concussion, especially in two-year-old thoroughbred racehorses with too much fast work too early, high speed galloping and cornering on poorly banked training tracks. Bone lesions with surface distortion and flexion which may lead to micro fractures and fatigue failure with secondary periosteitis. If rest isn't observed enough it may lead to the increased inflammation and thickening causing severe shin soreness or ‘bucked shins’, which often develops into a chronic, recurring form of shin soreness. | canon douloureux, périostite du canon (?), périostose du canon (?), "sore shin" : douleur et inflammation à la surface antérieure des canons antérieurs. Le plus souvent lésions osseuses avec périostite réactionnelle dues aux chocs répétés, chez un jeune cheval mis très tôt au galop rapide sur des sols durs surtout en courbes (classique chez les jeunes pur-sangs de course, surtout les deux ans). Les lésions peuvent s'aggraver jusqu'aux microfractures et fractures de fatigue et nécessiter un repos d'un an et plus. La poursuite de l'activité peut conduire à la fracture, à une aggravation de l'inflammation, une déformation et une forme chronique récidivante. | |
| shiny the skin is hot and shiny |
brillant, luisant la peau est chaude et brillante |
glänzend,
leuchtend das Haut is warm and glänzend |
| shock | choc (arrêt circulatoire ; d'origine cardio-vasculaire, hémodynamique, septique, etc) | der Schock |
| shoe boil, capped elbow | éponge : tare molle à l'extrémité postérieure du coude. | |
| short-sighted, nearsighted, myopic see myopia, nearsightedness | myope, qui y voit mal, "bigleux" (argot) voir myopie ; "mauvaise vue" | |
| shoulder lameness |
|
|
| sickle hocks, curby hocks (the worst hindlimb fault). When the horse is standing square with hocks properly underneath, the cannon is not perpendicular to the ground but slopes slightly forward, like a forward slash in keyboarding. The fault causes inefficiency in stride pattern and propulsion, also spavin and curb. | jarret coudé (voir lexique défauts d'aplomb) | |
| side bone : a foot condition. Hardening of the lateral cartilages on the coronet. Frequently occurs in draft horses, seldom in light-leg types. | forme cartilagineuse: pathologie du pied. Tuméfaction dure par production osseuse anormale à la surface de la 3e phalange, surtout au niveau des antérieurs :par ossification des fibrocarticages complémentaires des pieds. Surviendrait surtout chez les races lourdes, à la suite de traumatismes, surtout en cas de mauvais aplombs. Le javart cartilagnieux (cf) est une complication. | |
| sign
; cardinal signs ; local symptoms, systemic symptoms early signs |
signe ; les signes cardinaux ; signes locaux, signes généraux les premiers signes |
|
| significant there are no significant effects on... |
significatif il n'y a pas d'effets significatifs sur... |
|
| sinus (plur : sinuses) | sinus | |
| sinusitis
; chronic sinusitis |
sinusite ;
sinusite chronique |
|
| site of disease | siège de maladie | |
| skin effraction, skin is broken | effraction cutanée | |
| sleeping sickness, African sleeping sickness : an often fatal, endemic infectious disease of humans and animals in tropical Africa, caused by either of two trypanosomes (Trypanosoma rhodesiense or T. gambiense) transmitted by the tsetse fly and characterized by fever, severe headache, and lymph node swelling in the early stages, followed by extreme weakness, sleepiness, and deep coma. | maladie du sommeil : une maladie infectieuse endémique souvent fatale, qui touche humains et animaux en Afrique tropicale. Provoquée par deux trypanosomes inoculés par la mouche tsé tsé. Provoque fièvre, céphalées violentes et adénopathies puis une asthénie, une somnolence et un coma profond. Explique l'absence des chevaux en zone tropicale africaine. | |
| slimy a slimy stool |
visqueux des selles visqueuses |
|
| small redworms (cyathostomins) : the most common horse parasites | petits strongles : les vers parasites les plus fréquents chez les chevaux | |
| sneezing ; to sneeze | éternuement; éternuer | |
| snoring ; to snore | ronflement ; ronfler | |
| soft structure | tissus mous | |
| somnolence (drowsiness, sleepiness). | somnolence | |
| sore back, sore withers, withers sore. May lead to a fistulous withers. | plaie de garrot : plaie due à une selle non adaptée, surtout sur un garrot saillant, ou par traumatisme direct par exemple si le cheval se roule. Peut se transformer en mal de garrot (bursite du garrot)(cf). | |
| sore
see saddle sore, harness galls. |
plaie voir plaie de harnachement, plaie de garrot |
|
| sore shin : see shin soreness | canon douloureux, périostite du canon (?), périostose du canon (?) | |
| sound
; healthy the sound side a healthy lifestyle see unsoundness |
sain le côté sain une vie saine voir aussi pathologie, lésion |
|
| species
each species of parasite |
espèce chaque espèce de parasite |
|
| splint (1) | attelle, (éclisse) | Schiene (die) |
| splints
(2) : blemishes. One (or several) hard, bony lump (s) that
appear usually on the upper outside border of the front cannon
(sometimes inside, or on the rear limb). Bony deposits occurring on the
splint bone cause a bump, or sometimes several smaller bumps running
down between the splint and cannon bones ; they are secondary to the
inflammation of the membrane that covers the shin bone (cannon bone),
an acute periosteitis (trauma) or chronic ostéitis (conformation
fault). Symptoms : swelling and localized pain, lameness, then the
splint « cools » after some weeks. The average splint
is not a serious condition, except that the value of the animal is
lessened. They seldom cause lameness, except for a "high" splint
(located at the head of the splint bone) which may interfere with the
action of the knee, or a splint located at the rear of the cannon bone
under a tendon. Examples of causes
: trauma and/or fracture of the splint bone (for instance
young horses during training or turnout may "blow" a splint),
interference with the opposite limb, poor conformation, rapid growth
(?). A common injury is a popped splint," see periostitis.
|
suros : tare dure. Tuméfaction
dure du canon, le plus souvent au tiers supérieur, côté externe ;
unique (suros simple) ou multiple (suros en chapelet). C'est une
périostose ou exostose du canon ou de l'un des deux métacarpiens ou
métatarsiens rudimentaires : la séquelle ossifiée d'une périostite
(inflammation du périoste) provoquée par un choc aigu ou un défaut
d'aplomb, le plus souvent chez un jeune cheval. Symptômes : gonflement,
douleur localisée et boiterie, puis le suros
« refroidit » en quelques semaines. A part le
préjudice esthétique, un suros « normal » est bénin
et n'est pas responsable de boiterie chronique, sauf dans le cas d'un
suros « haut » ou suros du genou, situé sur la tête
du métacarpien rudimentaire, qui peut gravement gêner l'action du
genou, ou d'un suros à la face postérieure du canon, qui peut gêner les
tendons postérieurs. Exemples de causes de suros : traumatisme du
canon, défaut de conformation (par exemple bench knee, canon désaxé),
croissance rapide (?) note : Le mot anglais « splint » désigne à la fois les deux métatarsiens rudimentaires accolés à chaque canon, et le suros. |
|
| splint, splint bone (3) : either of the two small bones that lie along the sides of the cannon bone. | métacarpiens et métatarsiens rudimentaires, petits os allongés qui se trouvent plaqués des deux côtés de chaque canon (vestiges de deux doigts). | |
| sporadic | sporadique (adj) | |
| sprain,
twist, wrench (?) to sprain, to twist, to wrench ... |
entorse se faire une entorse à/au ..., « se tordre... » |
|
| sprained ankle : lesion of one or more of the ligaments that support the fetlock joint, caused by a stress to the ligaments of the joint from an over extension. | entorse du boulet : lésion d'un ou plusieurs ligaments de l'articulation du boulet ; due à un étirement provoqué par une hyperextension. | |
| sprained suspensory : inflammation and strain of the suspensory ligament the runs down from the knee and wraps around the fetlock joint. | entorse du ligament suspenseur du
boulet |
|
| spread the spread from a neighbouring abscess |
extension = la propagation l'extension à partir d'un abcès de voisinage |
|
| spread (to), to extend | s'étendre (s'agrandir) | |
| squint (to) | loucher | |
| squinting of eyes | strabisme | |
| stable vice : belong
to behaviour troubles. Vices are repetitive
habits acquired by some horses
which suffer from idleness and boredom.
Influence of genetic factors (there is a predisposition in certain
breeds and families) and environmental factors. The kind of work could
also be involved. The risk could be lowered by external means (hay,
straw litter, animal compagny and view on horsemates). The stable vices
can alter health ; weaving and stall walking horses are often tired
when needed. Main stable vices are : - weaving - wind sucking - cribbing, crib biting - stall walking |
vice
d'écurie, tic,
stéréotypie, mouvement
répétitif : font partie des vice de
comportement ou troubles du comportement. Facteurs
génétiques (prédisposition
dans certaines races et familles) et environnementaux. Le type de
travail pourrait être impliqué dans l'apparition.
Le risque de stéréotypie pourrait être
diminué par différents facteurs de milieu (apport
de fourrage, de litières en paille, présence
d'autres chevaux et accès visuel aux
congénères). Les principales stéréotypies sont : - tic de l'ours - tic aérophagique - tic à l'appui - marche en cercle Voir aussi « troubles du comportement » |
|
| stage the infective stage it must be treated adequately in the acute stage |
stade (de la maladie), forme le stade infectieux cela doit être traité correctement au stade aigu. |
|
| stagger (to) tendency to stagger and fall sideways |
trébucher tendance à trébucher et à tomber de côté |
|
| stall rot, seedy toe, onychomycosis, hollow foot, wall thrush, yeast infection : see white line disease | maladie de la ligne blanche (cf), onycomycose | |
| stall walking : a stable vice ; rather uncommon but reduces condition and induces fatigue. See stable vices. | marche en cercle : un tic ou stéréotypie ; le cheval fait constamment le tour de son box, toujours dans le même sens. Conséquence : fatigue chronique. Voir tic | |
| stand ; formation of the legs | aplombs | die Stellung der Gliedmaßen ; die Stellung der Hinterbeine |
| stare fixedly (to) | regarder fixement | |
| steady | stable | |
| steroid therapy intra-lesion steroid therapy |
corticothérapie injection intralésionnelle de corticoïdes (utilisé dans le traitement de certaines pathologies tendineuses ou ligamentaires). |
|
| stiffness | courbature, raideur musculaire | Steifheit |
| stiffness .. muscular stiffness |
raideur raideur de la nuque raideur musculaire |
|
| stillborn | mort-né | |
| stimulus, stimuli Normal stimuli produce exaggerated responses |
stimulus,
des stimuli (= stimulations) des stimuli normaux entrainent des réponses exagérées |
|
| stocking up : fluid retention in
the lower limbs. Causes : poor circulation due to lack of exercise and overfeeding of grain. Some horses legs will fill if confined to a stall or trailer after strenuous exercise. May or may not indicate initial kidney problems. Some horses are predisposed to stock up. Also see oedema, swelling. |
oedème
des membres inférieurs, oedème des jambes : rétention
liquidienne dans les parties les plus déclives, c'est à dire les
jambes. Infiltration séreuse des tissus,
notamment du tissu conjonctif de la peau : se traduit par un gonflement
indolore qui garde plusieurs secondes l'empreinte du doigt (signe du
godet). Les causes peuvent être un
ralentissement de la circulation due au manque d'exercice, à une
suralimentation en céréale ; l'appui sur un seul pied ; la station
immobile prolongée (box ou van) après un exercice physique intense.
Parfois pathologies rénales ou autres. Certains chevaux seraient plus
sujets aux oedèmes que d'autres. Voir aussi gonflement ; lymphoedème. |
|
| stomach hairworm ; caused by Trichostrongylus axei | Trichostrongylose, strongle digestif : affection parasitaire de l'estomac du cheval qui est le plus souvent transmise par des ruminants infestés partageant les mêmes pâturages que les équidés; et due à Trichostrongylus axei. | |
| stomatitis (inflammation of the mouth) | stomatite (inflammation de la bouche) | |
| stone in the foot : This occurs suddenly, and usually while at work, particularly on a gravel road. Stones often lodge between the shoe and the frog causing considerable discomfort. Stones should be removed immediately before further damage can occur. | caillou sous le pied : boiterie de survenue brutale, habituellement au travail, surtout sur une route caillouteuse. Le caillou se loge souvent entre le fer et la fourchette en provoquant une gène considérable. A retirer immédiatement avant qu'il ne provoque des lésions. | |
| stool,
stools a watery stool |
selles (pluriel),
crottin (s), feces des selles liquides, une diarrhée liquide |
|
| store (to) Store the remedy in a cool dry place away from strong light |
conserver conserver le médicament dans un endroit sec et frais, à l'abri de la lumière |
erhalten frisch erhalten |
| strain, tear torn muscle ; strain (also see muscle rupture, pulled tendons) | déchirure déchirure musculaire, "claquage" déchirure ligamentaire (voir aussi rupture-désinsertion) | Riß Muskelriß Bänderriß |
| strangle, redworms | strongles : vers parasites du colon, et dont les larves sont hématophages. 2 groupes : les petits strongles (une quarantaine d'espèces) et les grands strongles (3 espèces). | |
| strawberry (?), corn | bleime, hématome de la sole (?) | |
| streaked with blood ; blood-stained the discharge is streaked with blood |
strié
de sang l'écoulement est strié de sang |
|
| Streptococcus ; streptococcal | streptocoque ; streptococcique (adj) | |
| stringhalt, stringiness, crampiness of the hind leg : in some horses, the spasmodic flexion of one or both hocks when the horse is first moved after standing ; most obvious when the horse takes the first step or two. The hock is raised abnormally high. Cause : a disease of the nervous system, of unknown origin. Doesn't cause lameness and may not render the animal unserviceable. More frequent in older animals and increases while aging. | éparvin sec, harper, : pathologie caractérisée par la flexion brutale et rapide d'un postérieur, le plus souvent au début du mouvement, lors du lever du postérieur. Provoqué par une flexion spasmodique du jarret qui serait due à une atteinte neurologique d'origine inconnue. Ne provoque pas de boiterie, et le cheval harpeur peut souvent continuer à travailler. Surviendrait le plus souvent chez des chevaux âgés et s'accentuerait avec l'âge. | Der Hahnentritt |
| stupor (a neurological condition) | stupeur (un symptôme neurologique) | |
| sub-acute | subaigu | |
| subcutaneous | sous-cutané | |
| subcutaneous | sous-cutané (adj) | |
| subjective ; subjective symptoms |
subjectif
(adj) ; des symptômes subjectifs |
|
| suffering | souffrance | |
| summer sores", "summer soreness": caused by an Habronema worm. | "plaies d'été" du cheval : Habronémose cutanée | |
| sun burn ? | coup de soleil, mal solaire (?) : brûlures solaires sur les zones dépilées et dépigmentées de certains chevaux (alezans à ladre et grandes listes). Peau cartonnée et fissurée, lésions parfois très douloureuses. Dans les cas graves il faut éviter d'exposer le cheval au soleil. | Sonnenbrand, Sonnenstich (der) |
|
tendon fléchisseur superficiel, le fléchisseur superficiel, le perforé | |
| supernumerary incisors | incisives surnuméraires | |
| suppuration | suppuration | |
| surgeon | chirurgien | der Chirurg |
| surgery | chirurgie | die Chirurgie |
| surgery | intervention chirurgicale, opération | |
| surgical a surgical intervention ; surgery |
chirurgical une intervention chirurgicale |
chirurgisch eine Operation |
| surgical intervention | opération chirurgicale | die Operation |
| susceptibility
drug susceptibility |
sensibilité
sensibilité à un médicament |
|
| suture (to) | suturer, faire des points de suture | |
| suturing | suture ; points de suture | |
| swab | écouvillon, écouvillonage | |
| swallowing | déglutition | das Schlucken ; Schluckbewegung |
| sweat, sweating | sueur, sueurs, sudation | |
| sweet clover poisoning, sweet clover
bleeding disease, moldy sweetclover poisoning. is caused when feeding moldy
sweet-clover hay or silage that contains dicoumarol. Dicoumarol is a
toxic compound that is produced through weathering of a normal
component of sweet clover called coumarol. It is the dicoumarol that
causes the sweet clover poisoning :
this toxin interferes with the metabolism and synthesis of vitamin K, preventing normal blood clotting and causing
severe extensive hemorrhaging and death. |
intoxication au mélilot moisi : provoquée par l'ingestion de foin contenant du mélilot moisi, dans lequel la susbtance coumarol normale s'est transformée en dicoumarol ; celui ci est un anticoagulant qui interfère avec le métabolisme normal de la vitamine K et empèche la coagulation du sang. Après une période de latence, apparition brusque de prostration et anorexie puis syndrome hémorragique sévère (anémie, hémorragies internes et externes), conduisant le plus souvent à la mort en 1 ou 2 jours. Les traitements seraient peu efficaces (vitamine K, prothrombine ou de thrombine plasmatique, vasoconstricteurs (adrénaline, ergot de seigle) ; éventuellement, transfusion sanguine. Rapporté le plus souvent chez les jeunes bovins mais aussi chez des chevaux, ovins, porcs et lapins. | |
| sweet itch, Summer Seasonal Recurrent Dermatitis : an allergic skin disease, mainly localised on mane and tail. Certain horses are allergic to the saliva in the bite of a species of midge called Culicoides. When a sensitive horse is bitten by a Culicodes fly, it will have an allergic reaction at the site of the bite. This will cause a localised irritation which the horse will try and rub. Self-inflicted damage will occur as the horse itches. | dermatite estivale récidivante, "dermite estivale" : pathologie cutanée, surtout localisée à la crinière et à la base de la queue, qui serait provoquée par une allergie à des piqures de petits insectes du genre culicoïdes. La réaction allergique localisée provoque un prurit intense (le cheval cherche à se gratter à tout prix jusqu'à saigner), puis des lésions chroniques : peau épaissie et striée, alopécie et crins abimés. L'exposition au soleil semble aggraver la pathologie : influence directement les piqures, ou plutot photosensibilité ? | |
| swell up (to), to fill swollen |
enfler,
gonfler, se tuméfier enflé, gonflé, tuméfié |
|
| swelling swelling of eyelids |
gonflement
; gonflement des paupières (voir aussi tuméfaction, tumeur, oedème) |
|
| swollen | enflé, gonflé, tuméfié | |
| symptom, feature | symptôme, signe | |
| symptomatic a symptomatic treatment : do not cure the cause. opposite : asymptomatic |
symptômatique
(adj): qui concerne les symptômes d'une maladie.
traitement symptomatique : qui ne traite pas la cause. inv : asymptomatique |
|
| synchronous diaphragmatic flutter : a contraction of the diaphragm in synchrony with the heart beat after strenuous exercise. Affected horses have a noticeable twitch or spasm in the flank area which may cause an audible sound, hence the term 'thumps.' Would be most commonly seen in electrolyte-depleted/exhausted horses (endurance horses). Treatment : rest, correction of hydroelectrolytic disorders and hypocalcemia. | flutter diaphragmatique : mouvements respiratoires anormal lié à l'épuisement du cheval (une pathologie de l'endurance). Apparaît comme un spasme uni ou bilatéral du flanc, résultat d’une contraction du diaphragme synchrone de la contraction cardiaque. Déséquilibre hydroélectrolytique avec alcalose, hypochlorémie et hypocalcémie. Traitement : repos, correction des désordres hydroélectrolytiques et de l'hypocalcémie. | |
| syndrome | syndrome | |
| synovial | synovial | |
| syringe | seringue | |
| system | appareil, système | das System, der Apparat |
| tablet, pill | comprimé (médicament), la pilule | die Tablette, die Pille |
| tachycardia | tachycardie (accélération de la fréquence cardiaque) | |
| tackles, wounds from badly fitting tack : harness marks, girth gal, hobble sores, saddle sores | plaie de harnachement : plaies dues à un harnachement mal adapté. Blessure de sangle, blessure au passage de sangle | |
| tapeworm : see cestode | Ténia, taenia. Voir cestode | |
| tapeworms, Anoplocephala perfoliata), equine tapeworm : flat, triangular and relatively short compared to tapeworms found in dogs, cats and humans (can grow to about 8 cm long by about 1.5 cm wide). Tapeworms are associated with certain types of colic in the horse. See cestode. | téniasis ; infestation du cheval par un ver plat appelé ténia, plus petit que chez l'humain, le chien ou le chat. 3 espèces possibles chez le cheval : Anoplocephala magna et Paranoplocephala mamillana se fixent dans l'intestin grêle, et Anoplocephala perfoliata (espèce la plus répandue) à la valvule iléo-coecale et dans le caecum. Peut donner des coliques sourdes, intermittentes, localisées au flanc droit, et un mauvais état général. Voir aussi cestodes. | |
| tear torn muscle ; strain (also see muscle rupture, pulled tendons) | déchirure déchirure musculaire, "claquage" déchirure ligamentaire (voir aussi rupture-désinsertion) | Riß Muskelriß Bänderriß |
| technologist | manipulateur radio, technicien | |
| temperature
; a persistent high temperature to take the temperature |
température ; température
rectale normale : chez le poulain, 38,5° C ; chez l'adulte : 37,5° C à
38° C une température élevée persistante prendre la température |
|
| tendency to | tendance à | |
| tendinitis | tendinite | |
|
lésion du tendon, lésion du corps du tendon : voir tendinite. | |
|
lésion
tendineuse lésion (blessure) tendineuse et ligamentaire |
|
|
peignage du tendon: une technique chirurgicale pour certaines tendinites chroniques réfractaires. L'objectif est de permettre le drainage du sang, des débris et des liquides inflammatoires hors de la lésion tendineuse, en créant une communication entre le tendon et les tissus péri-tendineux, et de favoriser la revascularisation de la lésion. Cette technique percutanée consiste en de multiples incisions au bistouri de la partie enflée du tendon (à l'aveugle ou maintenant sous guidage échographique, afin de limiter les dégats), pour décompresser le tendon. Le cheval est endormi. Cette dilacération du tendon peut être associée à une desmotomie du ligament annulaire. Le peignage est rarement utilisé puisque la plupart des tendinites guérissent avec le repos et le traitement médical. | |
| tendon therapies :examples : intra-lesion steroid therapy, Platelet Rich Plasma therapy, Stem Cell, Growth Hormone, ACell, Prolotherapy, and | ||
| tenesmus | ténesme | |
| tenosynovitis | ténosynovite | |
|
ténotomie : section chirurgicale d'un tendon. Plusieurs méthodes possibles : ténotomie ouverte par incision externe, ténotomie transcutanée grâce à une petite incision pratiquée dans la peau | Tenotomie |
| tense | tendu (pour une tuméfaction) | |
| tension blood pressure an excessive tension ; to reduce tension in the eyeball |
tension, pression tension artérielle (TA) une tension excessive réduire la tension du globe oculaire. |
|
| tetanus, lockjaw tetanus vaccine |
Tétanos
un vaccin anti-tétanique |
|
| tetany | tétanie ; muscle tétanisé | |
| therapeutics ; therapeutically | la thérapeutique ; en thérapeutique | |
| therapy causal therapy |
traitement
traitement étiologique |
|
| thick | épais | |
| thin a thin discharge |
clair (adj), peu épais un écoulement clair |
klar, rein |
| thirst a great thirst pronounced thirst. |
soif une grande soif une soif prononcée |
|
| thirsty the horse is thirsty and feverish |
assoiffé, qui boit beaucoup le cheval est fiévreux et boit beaucoup |
durstig |
| thoroughpin : a soft swelling that appears above and back of the hock joint, in hollow area between the back of the hock joint and the point of the hock, just in front of the large tendon ; located just above and in front of the point of the hock. It is a distention of the synovial sheath of the flexor perforans tendon (deep digital flexor tendon) of the horse at the hock joint. It can be pressed from side to side, hence the name. Lameness is typically not present unless associated with injury to the tendon. Causes : stress to the tendon from over exertion, over extension and trauma to the tendons and joint, poor conformation of the hock joint. | vessigon tendineux : tare molle du jarret. Le vessigon tendineux tarsien est la distension de la gaine du tendon fléchisseur profond, à l'arrière du jarret, au dessus ou en face de la pointe du jarret. Il n'y aurait pas de boiterie, sauf en cas de lésion associée du tendon. Causes : travail intense, hyper extension, traumatisme du tendon ou du jarret, défaut de conformation au jarret. | |
| threadworms, Strongyloides westeri : very small worms which live in the small intestine of young foals, infected soon after birth usually through the mare's milk (or by the larvae penetrating the skin or by ingestion from the pasture). The life cycle is very short and foals as young as 4 weeks of age can develop heavy infestations which can damage the intestinal lining causing diarrhoea, loss of appetite and dullness. Foals usually develop a natural immunity to infection with this worm by around 6 months of age. | strongyloïdose : Strongyloïdes westeri, vers de très petite taille qui infestent l'intestin grêle des poulains nouveaux-nés, juste après la naissance habituellement par le lait de la mère (ou pénétration trans-cutanée des larves ou ingestion au prè). Le cycle est très court et un poulain de 4 semaines peut être complètement infesté. Habituellement assez peu pathogène (subclinique ou diarrhée non fébriles pendant les 15 premiers jours de vie), ou atteinte de la muqueuse intestinale avec diarrhée, anorexie et apathie, à soigner. Le risque disparait avec l'acquisition de l'immunité, aux environs de 6 mois. | |
| thrombosis | thrombose | |
| thrush | pourriture de la fourchette : la partie inférieure du pied peut être infectée; elle devient humide et noire, et dégage une mauvaise odeur. | |
| tied in at the elbow | |
|
| tiludronate (Tildren*) : a biphosphonate drug used in Europe in the treatment of some lamenesses, podotrochlear syndrome, bone spavin | tiludronate (Tildren*) : un biphosphonate utilisé en Europe pour le traitement de la maladie naviculaire et de l'éparvin. | |
| tissue
; fibrous tissue ; scar tissue |
tissu ;
tissu fibreux ; tissu cicatriciel |
|
| to arise (to) muscle tremors arise |
apparaitre des trémulations musculaires apparaissent |
erscheinen |
| toe out (to) | être panard | |
| tooth decay, dental caries | carie, carie dentaire | die Karies, die Zahnkaries |
| topically | localement | |
| topline | ligne de dessus | |
| totter (to) | chanceler, tituber, vaciller | wanken, schwanken |
| tottering tottering movements |
chancelant, titubant, mal assuré des mouvements mal assurés |
|
| toxaemia |