Lexique du cheval!

Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers

Lexique du cheval abreviations alimentation-feeding anatomie attelage-driving bases-basis cavalier-rider cheval-horse couleurs de robe-coat colors Courses-Horseracing disciplines élevage-breeding épreuves-events installations-facilities materiel-equipment métiers-careers pathologies aplombs-legs faults technique dictionnaire des races-breeds dictionary races par pays-national breeds

Termes véto A-C

Vet terms A-C

Vet terms D-K

Vet terms L-O

Vet terms P-R

Vet terms S-Z

Legs fauts

Lexique du cheval, termes Vétérinaires

2- Pathologies équines - termes de médecine vétérinaire D-K

Equine pathologies, veterinarian terms D-K

Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER. MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction !
Continuously updated. In red : in research. EMPTY CELLS ARE TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP, information or correction !

Français - French - Französisch

English - Anglais

Deutsch - German - Allemand

dacryocystite	dacryocystitis : inflammation of the lachrymal sac
dangereux potentiellement dangereux	harmful potentially harmful	gefährlich
déchirure déchirure musculaire, "claquage" déchirure ligamentaire (voir aussi rupture-désinsertion)	tear ; strain torn muscle ; strain (also see muscle rupture, pulled tendons)	Riß Muskelriß Bänderriß
décoloration	discolouration	Entfärbung ?
défaut d'occlusion, prognathisme : prognathisme supérieur (bégu ou bec de perroquet, cf) ; prognathisme inférieur (bouche de bouledogue, cf)	malocclusion, bad mouth, improper bites : top and bottom teeth don't meet (a malocclusion). The top jaw and incisor teeth extend beyond the lower jaw (parrot mouth or overbite) or the lower jaw and tooth structure may extend beyond the top teeth (underbite, pig mouth or monkey mouth (?). It is considered an inherited unsoundness.
défauts d'aplombs, aplombs défectueux : voir le lexique "Défauts d'aplomb"	leg faults, limbs conformation fault, poor limb (leg) conformation, a bad-legged horse ; see the page "Leg faults"	Stellungsfehler ; fehlerhafte Hufstellung
deficit (en) déficit en iode	deficiency iodine deficiency
déficit immunitaire ; primaire ou secondaire	immune deficiency ; primary or secondary
déformations tendineuses ; font partie des tares molles (cf). Déformations qui correspondent à des séquelles de tendinites et péritendinites, voire de déchirure ou rupture tendineuse (claquage). A la face postérieure du canon : claquage du perforé (le plus souvent) ou du tendon perforant (plus rare). A la face interne du genou, claquage de la bride carpienne.	bowed tendons : soft blemishes.
dégât (à/aux), lésion (de) les dégats à long terme	damage (to ...) long-term damage	der Schaden
dégénérescence	degeneration
déglutition troubles de la déglutition, dysphagie	swallowing swallowing disorders, dysphagia	das Schlucken ; Schluckbewegung
démangeaison ; voir aussi prurit démanger	itching ; also see pruritis to itch	der Juckreiß ; der Kitzel (?)
dent de cochon (douloureuses lorsque le mors vient buter dessus)	pig tooth ?
dent de loup , 1e prémolaire lactéale : Petite dent, uni ou bilatérale, très sensible, souvent située au niveau des barres, contre la face antérieure de la 2e prémolaire maxillaire. Elle apparait vers le 6e mois ; mais parfois jusqu’à 3 ans. Elle empiète sur l’espace normalement disponible pour le mors et peut entrainer des réactions de défenses plus ou moins violentes de la part du cheval. Il encense constamment pour échapper à l'action du mors (deux dents de loup), ou se braque en tournant la tête du côté de la dent de loup et en coinçant le mors (une dent de loup). Peut expliquer que le cheval travaille mal à une main : la dent de loup éventuelle se trouve alors du côté opposé à la main difficile.	wolf tooth
dent de loup incluse : dent de loup qui reste enfermée dans la gencive. Plus rare que la dent de loup apparente. Forme un nodule dur sous la gencive de la barre, devant la face antérieure de la 2e prémolaire. Les troubles cliniques varient suivant la profondeur d'inclusion.	.	.
dent incluse	.	.
dentiste équin, praticiens dentaires équins	.	.
déplacement ; voir aussi luxation déplacé (adj) un genou déplacé vers l'avant : genou arqué (ou brassicourt)	displacement slipped forward displacement of the knee (=Bucked knee)	.
dépression déprimé	depression depressed	die Depression deprimieren
dermatite estivale récidivante, DER, ou "dermite estivale" : pathologie cutanée, surtout localisée à la crinière et à la base de la queue, qui serait provoquée par une allergie à des piqures de petits insectes du genre culicoïdes. La réaction allergique localisée provoque un prurit intense (le cheval cherche à se gratter à tout prix jusqu'à saigner), puis des lésions chroniques : peau épaissie et striée, alopécie et crins abimés.	sweet itch : an allergic skin disease, mainly localised on mane and tail. Certain horses are allergic to the saliva in the bite of a species of midge called Culicoides. When a sensitive horse is bitten by a Culicodes fly, it will have an allergic reaction at the site of the bite. This will cause a localised irritation which the horse will try and rub. Self-inflicted damage will occur as the horse itches.	.
dermatite, dermite : toute inflammation de la peau.	dermatitis, dermitis : inflammation of the skin	die Hautentzündung
dermatomycoses, mycoses, dermatoses mycosiques, dartres, teignes : lésions cutanées provoquées par des champignons filamenteux du poil, de la famille des Trichiphyton et Microsporum. Voir teignes.	mycotic diseases, fungal diseases ; ringworm (see)	.
dermatophilose, streptotrichose cutanée: lésions cutanées dues à Dermatophilus Congolensis et favorisées par l'humidité excessive. Symptômes : nodules cutanés surrélevés non prurigineux, avec les poils collés en touffes par un exsudat jaunâtre. Ils s'arrachent facilement « en pinceaux » en même temps que les croûtes (caractéristique de l'infection) en laissant une peau rouge, enflammée et douloureuse, souvent oedématiée. La zone va sécher et cicatriser. Le plus souvent appelée « gale de boue »	dermatophylosis ; mud fever, greasy heels (on legs) ; rain scald (on upper body)	.
dermatose : pathologie de la peau, terme général. dermatose allergique	..., affection of the skin allergic dermatitis	.
Dermatose Nodulaire contagieuse (DNC)	Lumpy Skin Disease (LSD)	.
derme dermique (adj)	derm dermic, dermal (adj)	Unterhaut, Lederhaut
dérobée : voir paroi dérobée	dishing or bullnosing (?)	.
désensibilisation désensibiliser	.	die Desensibilisierung desensibilisieren
deshydratation	dehydratation	Wasserentziehung, Entwässerung
désinfectant	disinfectant	Entseuchungsmittel, Entkeimungsmittel, Desinfekionsmittel
désinfectants : substances chimiques qui, à température ambiante, permettent la destruction ou l’inactivation de micro-organismes se trouvant sur des surfaces inanimées (sonde, endoscope, instrument, mobilier, surface, local…)
désinfecter	to disinfect	entseuchen, entkeimen, desinfizieren
désinfection	disinfection	Entseuchung, Entkeimung, Desinfektion
desmite de l’appareil suspenseur du boulet (muscle interosseux III, ligaments sésamoïdiens distaux) : fréquent chez les chevaux de complet ou de steeple, avec la tendinite du Tendon Fléchisseur Superficiel du Doigt (TFSD) : cf	.	.
desmite du ligament suspenseur du boulet (LSB, ou muscle interosseux III) : serait fréquent chez le trotteur de course, et le cheval d'endurance.	.	.
détresse respiratoire (aiguë)	respiratory distress, acute respiratory distress	die Not ?
deuxième phalange, P2	pastern bone	.
développer ; se développer	to developp	.
dévier les lèvres sont déviées du côté sain (sont attirées du côté sain) dévié; attiré vers (adj)	to deviate, to vary, to diverge the lips are drawn towards the sound side drawn towards	abweichen verwachsen (?)
diabète insipide	diabetes insipidus
diabète, diabète sucré ; de type I (insulino-dépendant) ou de type II (non insulino-dépendant)	diabetes, diabetes mellitus ; type 1 diabetes (insulin dependent diabetes) or type 2 diabetes (non insulin dependent diabetes)	die Zuckerkrankheit, der Diabetes
diabétique (adj et nom)	diabetic	zuckerkrank, diabetisch
diagnostic	diagnosis, diagnose	.
diagnostic différentiel	differential diagnosis	..
diagnostic étiologique	aetiological diagnosis	.
diagnostic positif	positive diagnosis
diagnostiquer on a diagnostiqué chez cet hongre une maladie infectieuse	to diagnose This gelding was diagnosed with an infectious disease
diarrhée	diarrhoea
diarrhée de chaleur : diarrhée bénigne du poulain, 9 à 14 jours après la naissance; correspond aux premières chaleurs de sa mère.
dictyocaulose, strongylose bronchique des équidés, bronchite vermineuse, pneumonie vermineuse: affection parasitaire de l'appareil respiratoire du cheval, cormopolite, rare, mais parfois sévère, due au nématode Dictyocaulus arnfieldi, famille des Métastrongylidés (ver blanc de 6 à 10 cm de long, trouvé uniquement chez l'âne). Survient lors de la cohabitation avec des ânes, qui sont toujours asymptomatiques mais représentent le principal réservoir. Provoque des épisodes répétés de toux, de dyspnée et de jetage, surtout en fin d'été ; parfois une broncho-pneumonie chronique ou aiguë de surinfection avec des troubles respiratoires intenses, une altération de l'état général, voire la mort en l'absence de traitement. Les ruminants ont une bronchite vermineuse identique due à des parasites spécifiques.	Lungworm Infection, Verminous bronchitis, Verminous pneumonia An infection of the lower respiratory tract, usually resulting in bronchitis or pneumonia, can be caused by any of several parasitic nematodes, including Dictyocaulus arnfieldi in donkeys and horses. Dictyocaulus arnfieldi can cause severe coughing in horses and, because patency is unusual in horses (but not in donkeys), differential diagnosis with disease due to other respiratory diseases can be difficult. Lungworms are white in colour and are between 6 and 10 cm in length. The adults are only found in donkeys so only horses that share paddocks with donkeys can become infected.
difficulté (à) difficulté à boire	difficulty (in) difficulty in drinking
digérer	to digest
digestion	the digestive process
dilacération	laceration
dilatation gastrique	.	die Magenerweiterung
dissémination; dissémination métastatique	dissemination metastatic dissemination
dissoudre dissoudre le médicament dans de l'eau stérile	to dissolve dissolve the remedy in sterile water
distention	distention
distension synoviale : fait partie des tares molles (cf)
diurétique : qui augmente la diurèse = qui fait uriner diurétiques : classe de médicaments qui font uriner	diuretic diuretics
dominance : croissance exagérée d'une prémolaire (maxillaire ou mandibulaire) qui n'est pas meulée par le contact avec la dent antagoniste. Par exemple cheval bégu : la 2ème prémolaire supérieure est plus avancée que son antagoniste et entraîne la formation d’une dominance, qui empêchera le mors de remonter dans la bouche. Le cheval prend le mors aux dents ou tente constamment d'arracher les rênes.
dopage	doping
dorsalgies (douleurs dorsales)	dorsalgia, dorsal pain
dos : il peut être raide, carpé (cyphose), plat, creux, ensellé (lordose, hyperlordose) - dos de carpe, dos de mulet : cyphose dorsale - dos creux, dos ensellé : lordose et hyperlordose dorsale	back - roached back - swayback, saddle back, curved back, hollow back, concave back ;	Ruck
dose dosage	dosage measurement
douleur ; douleur intense ; forte douleur	pain ; soreness excessive pain, intense pain ; severe pain	Schmerz
douloureux	painful, sore
douves : vers ronds parasites, famille des Fasciolidae, Classe des Trématodes, Embranchement des Plathelminthes, qui se localisent dans le foie et les canaux biliaires de plusieurs espèces de ruminants et parfois des chevaux. Voir fasciolose (infestation du cheval par un parasite appelé Fasciola hepatica ou "grande douve").	fluke, hepatic flukes : see Fasciola hepatica
dû au/à, causé par, provoqué par	caused by
dysentérie	dysentery
dyspnée (essoufflement) ; dyspnéique (essoufflé) ; adj	dyspnoeia, dyspnea dyspneic
ECG : voir électrocardiogramme	ECG : see electrocardiogram
échauboulure, ébullition (termes anciens) : éruption de papules ou boutons sur le corps du cheval. Pourrait correspondre à l'urticaire.	.	.
échinococcose : voir hydatidose	echinococcose
échographie ; ultrasons	echography ; ultrasound
éclampsie	eclampsia
éclore les oeufs des vers éclosent dans l'intestin du cheval	to hatch the worm eggs hatch in the horse's gut
écoulement écoulement nasal l'écoulement devient purulent	discharge nasal discharge discharge become purulent
écouvillon, écouvillonage	swab
eczéma	eczema
eczéma de l'oreille ?	aural plaques : an ear condition of uncertain origin, in any breed and age of horse : white plaques of crusty material develop in collections on the skin on the inside of the ear, with thickened pink skin underneath. Lesions usually not irritable, without head shaking nor ear twitching, but could occasionally be painful. Once the plaques have developed, they would remain indefinitely with no effective treatment.
eczéma suintant de la fourchette voir aussi pourriture de la fourchette.	? also see thrush
effet physique, effet chimique (d'un médicament)	physical effect, chemical effect
effort physique effort excessif, travail excessif	exertion over-exertion
effraction cutanée	skin effraction : the skin is broken
électrocardiogramme, ECG :	electrocardiogram, ECG
élongation : une pathologie musculaire traumatique (voir aussi déchirure-claquage, rupture-désinsertion)	overstretched muscle ?
émaciation	emaciation
embarrures : atteintes que le cheval se ferait lorsqu'il se débat dans une stalle. Elles pourraient occasionner des lésions du grasset ou sous le coude (ars) et s'accompagner d'une luxation de l'articulation. (Attention en médecine humaine, l'embarrure est une fracture-enfoncement de la voûte cranienne).
embolique (adj)	embolic
embrocation : à la fois la préparation et le geste qui permettent d'appliquer un mélange gras directement sur une lésion cutanée. Fait partie de la pharmacopée traditionnelle des gens de chevaux (milieu très traditionnel :-))	embrocation
emphysémateux (pour un cheval)	wind-broken
emphysème pulmonaire ; "accès de pousse". chez le cheval, syndrome respiratoire caractérisé par une bronchite chronique et un emphysème pulmonaire, avec des accès aigus. Correspond au stade évolué et irréversible de la bronchite chronique (ou BPCO ou MPOC) par atteinte du parenchyme pulmonaire avec des difficultés respiratoires permanentes et respiration "costo-diaphragmatique".	pulmonary emphysema, heaves, recurrent airway obstruction, broken wind : a syndrome characterised by chronic bronchitis and alveolar emphysema. The horse can't expel all the air from his lungs and uses abdominal muscles trying to do this. It's a disqualification. Also called : chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), emphysema, small airway disease (SAD)
empommage», obstruction de l'oesophage, "engouement"	oesophageal obstruction, obstruction of the oesophagus, choke
émulsion	emulsion
encastellure : rétrécissement de la partie postérieure du sabot ; pied encastellé. Voir aussi serré en talon.	hoof-boind, contracted feet hoof-boind	der Zwanghuf
encéphalite : atteinte inflammatoire de l'encéphale (système nerveux central), par exemple virale. Les signes encéphaliques peuvent être une démarche incertaine ou ataxique, une torpeur ou une surexcitation. Voir aussi méningo-encéphalite.	encephalitis
encéphalomyélite	encephalomyelitis
encéphalopathie : atteinte de l'encéphale	encephalopathy
encéphalopathie spongiforme bovine, ESB, maladie de la vache folle : encéphalopathie mortelle touchant les vaches, causée par un prion transmis au moins par la nourriture (farines animales fabriquées à partir de tissus animaux infectées par le prion). Pas de forme décrite chez le cheval à ma connaissance.	bovine spongiform encephalopathy, BSE, mad cow disease : a progressive fatal disease of the central nervous system of adult domestic cattle that resembles scrapie of sheep and goats and is prob. caused by a prion transmitted by infected tissue in food. No form in horses as far as I know.
encéphalopathies spongiformes : groupe d'encéphalopathies causées et transmises par des prions ; comme l'ESB, la maladie de Creuzfeldt- Jakob, le kuru et la tremblante du mouton. Pas de forme chez le cheval (?)(à ma connaissance du moins).	transmissible spongiform encephalopathy : any of a group of spongiform encephalopathies (as BSE, Creuzfeldt-Jakob disease, kuru, and scrapie) that are now usually considered to be caused and transmitted by prions. No form in equids (?)( well as far as I know).
enclouure : blessure provoquée par un clou de ferrure qui a dévié lors de sa pose.	nail prick, pricked foot : the soft tissue of the foot has been punctured by a horseshoe nail (or by a nail or other object the animal has stepped on) ; nail bind : a nail that is near, but not into, the soft tissue.
endémique (adj) : limité ou particulier à une zone géographique. des maladies endémiques.	endemic (adj) : restricted or peculiar to a locality or region. endemic diseases.
endocardite	endocarditis
endométrite (inflammation de l'endomètre)	endometritis
endurance ; les principales pathologies aigues des chevaux d'endurance seraient le coup de chaleur, les déséquilibres hydro-électrolytiques, la fourbure aigue, l'épuisement, le flutter diaphragmatique, les myopathies d'effort et les coliques de fatigue.	endurance : main acute conditions for endurance horses are heat exhaustion, hydro-electrolytic disorders, acute laminitis, exhaustion, synchron diaphragmatic flutter, exercise-induced myositis (?) and colics
énervé	excitable
enflé, gonflé, tuméfié	swollen
engelure	frostbite
engorgé (vaisseau sanguin) les veines de la gorge sont engorgées	engorged throat veins are engorged
engouement, obstruction de l'oesophage, « empommage »	choke, oesophageal obstruction, obstruction of the oesophagus
ensellé ; ensellure : déformation concave du dos, une scoliose.	swayback.
entérite (inflammation de l'intestin grêle)	enteritis : inflammation of intestines
entérocolite (inflammation intestin grêle et colon) entérocolite à Campylobacter jéjuni	enterocolitis
entorse entorse du boulet : entorse du ligament suspenseur, la plus fréquente des entorses chez le cheval. se faire une entorse à/au ...	sprain, twist, wrench fetlock sprain, fetlock wrench, sprained suspensory to sprain, to twist, to wrench ...
entorse du boulet : lésion fréquente d'un ou plusieurs ligaments de l'articulation du boulet ; due à un étirement provoqué par une hyperextension.	fetlock sprain, fetlock wrench, sprained suspensory, sprained ankle : lesion of one or more of the ligaments that support the fetlock joint, caused by a stress to the ligaments of the joint from an over extension.
envie de ... une envie irrépressible de	a desire for something a craving for
enzymes enzymes musculaires: créatine kinase (CK ou CPK), et aspartate aminotransférase (ASAT)	enzyme
épais	thick
épanchement (épanchement pleural, péricardique, etc)	effusion (pleural effusion, ...)
éparvin: tare dure ou périostite, à la face interne et à la base du jarret. Correspond à une tuméfaction osseuse par déformation ou ostéoprolifération, secondaire à l'inflammation d'un ou plusieurs os du jarret (arthrite et lésions dégénératives d'ostéoarthrose). Il peut y avoir ankylose des articulations entre ces os.	bone spavin, jack spavin, blind spavin : an inflammation of one or more bones of the hock, which causes a bony enlargement at the base and inside back border of the hock and often an arthritic condition of the affected bones. In bone spavin the joint between the bones on the inside of the hock become immovable. Bone spavin occurs on the inside of the hock (jack spavin). It may occur between the bones within the hock joint and cannot be seen or palpated (blind spavin).	der Knochenspat
éparvin sec, harper, : pathologie caractérisée par la flexion brutale et rapide d'un postérieur, le plus souvent au début du mouvement, lors du lever du postérieur. Provoqué par une flexion spasmodique du jarret qui serait due à une atteinte neurologique d'origine inconnue. Ne provoque pas de boiterie, et le cheval harpeur peut souvent continuer à travailler. Surviendrait le plus souvent chez des chevaux âgés et s'accentuerait avec l'âge.	stringhalt, stringiness, crampiness of the hind leg : in some horses, the spasmodic flexion of one or both hocks when the horse is first moved after standing ; most obvious when the horse takes the first step or two. The hock is raised abnormally high. Cause : a disease of the nervous system, of unknown origin. Doesn't cause lameness and may not render the animal unserviceable. More frequent in older animals and increases while aging.	Der Hahnentritt
éparviner, harper. Etre atteint d'éparvin sec ou harper (cf).
épaule inclinée, épaule oblique : conformation qui contribue à des foulées relevées	sloped shoulder, oblique shoulder
épidémie	epidemic : an outbreak of epidemic disease
épidémiologie : étude des différents facteurs qui provoquent l'apparition, la fréquence, la répartition et l'évolution des maladies et des pathologies. épidémiologique (adj)	epidemiology: study of the incidence, distribution, and control of disease in a population ; or the sum of the factors controlling the presence or absence of a disease or pathogen epidemiological, epidemiologic : adj
épidémique (adj)	epidemic, epidemical
épilepsie, crise d'épilepsie	seizure
épisode des épisodes réguliers	episode regular episodes
épistaxis (saignement de nez) ; voir aussi : hémorragie pulmonaire induite par l'effort	epistaxis (nose bleed)
éponge : voir hygroma du coude.	capped elbow , "shoe boil » (olecranoid bursitis
épuisement épuisé	exhaustion exhausted
épidermolyse bulleuse jonctionnelle : maladie affectant les poulains de trait, et qui se manifeste par une absence de revêtement cutané surtout dans la partie distale des membres et la perte d’un ou plusieurs sabots. Transmission est héréditaire à déterminisme autosomal récessif. La maladie existe chez l'homme (3 gèhnes identifiés). Le gène a été mis en évidence : une mutation identique à celle de l’homme a été mise en évidence sur un seul gène ; un test de dépistage est disponible.	.	.
érosion cutanée	cutaneous erosion
érosion dentaire : dissolution de l’émail due à l’action des acides. Perte progressive et irréversible de l’émail dentaire Vieillissement normal de l'émail, qui est attaqué par exposition à des acides, autres que ceux produits par la plaque dentaire. Autres formes d'érosion dentaire : l'usure de la dent ou attrition ; l'abrasion dentaire (cf)	dental erosion : Others forms of dental erosion : dental wearing away (attrition) and dental abrasion
éruption cutanée, rash cutané	rash
ESB : voir encéphalopathie spongiforme bovine	bovine spongiform encephalopathy, BSE
espèce chaque espèce de parasite	species each species of parasite
état, condition dans les états pathologiques cheval en mauvais état; "pas en état", "pas d'état", "hors d'état", "qui manque d'état" : trop maigre qui a repris de l'état : qui a regrossi	condition in diseased conditions horse in poor condition	die Kondition
éternuement; éternuer	sneezing ; to sneeze
étiologie, cause	etiology, aetiology, cause
étiologique	aetiological
étonnement du pied (terme ancien): le terme était donné à une réaction congestive du pied du cheval, provoquée par un choc violent contre le sabot, et qui entraînait une forte douleur et une boiterie.	.	.
euthanasier	to put down (to put to sleep)
evacuation du pus (évacuation d'un abcès)	discharge of pus
évaluation	assessment
éventuel, possible menant à une bronchite éventuelle	possible leading to a possible bronchitis
évoluer vers, mener à ; évoluer la pathologie évolue	to lead to ; to progress the condition progresses
évolution apparait au cours de l'évolution de, émaille l'évolution de d'évolution longue, au long cours (chronique)	course, outcome ... occurs in the course of long standing (chronic)
examen de laboratoire	laboratory test
exanthème coïtal équin	equine coital exanthema
excès de ..., sur- excès d'alimentation, suralimentation excès de travail, effort excessif, surmenage	over.... over-eating over-exertion
excoriation	excoriation
excorier	to excoriate
exophtalmie	exophatalmia
exotoxine	exotoxin
exposition à exposition au froid	exposure to exposure to cold
extension 1) l'extension = la propagation l'extension à partir d'un abcès de voisinage 2) l'extension d'une articulation	1) spread the spread from a neighbouring abscess 2) extension
externe en application externe	external externally
extravasation (de sang)	extravasation (of blood)
facteurs de croissance : protéines qui régulent le métabolisme cellulaire. Pourraient être un traitement d'avenir des tendinites car injectés en intralésionnel, ils encouragent la réparation tendineuse en stimulant la prolifération cellulaire, la synthèse d’une matrice extracellulaire et la néo vascularisation ; ils régulent le catabolisme, en contrôlant des cytokines comme les interleukines ou les métalloprotéases.	growth factors
faible	weak
faiblesse, état de faiblesse ; un point faible grande faiblesse faiblesse musculaire	weakness great weakness muscular weakness
fasciolose : infestation du cheval par un parasite appelé Fasciola hepatica ou "grande douve", qui se localise au foie. Souvent asymptomatique, peut donner une altération de l'état général, un poil hérissé, des muqueuses pâles ou subictériques, des coliques modérées et de la diarrhée.	fasciolosis
fausse béguité : chez certains chevaux, persistance du cornet dentaire au delà de 9 ans, due à la dureté de l'émail, ce qui gène la détermination de l'âge. Voir aussi bégu, prognathisme supérieur, bec de perroquet.	.	.
fébrile, fiévreux un état fébrile	feverish feverish state
feces (crottins ; crottes ; selles chez l'humain)	faeces
fente du sabot, crevasse du sabot : voir seime	hoof crack
fente labiale, fente palatine, fente labio-palatine ("bec de lièvre")	cleft lip and nose
ferme (adj)	firm
ferme (adj) : dur à la palpation la glande parotide devient ferme et sensible	ferm, firm the parotid gland becomes firm and tender
fermeture des paupières les paupières sont fermées	closure of the eyelids the eyelids remain closed
ferrure orthopédique, ferrure correctrice	remedial shoeing, orthopaedic shoeing, corrective shoeing
fétide	foetid
fièvre de boue ; voir aussi gale de boue. Provoquée par différentes bactéries, notamment Dermatophilus congolensis and Staphylococcus aureus	mud fever: caused by various bacteria, especially Dermatophilus congolensis and Staphylococcus aureus
fièvre équine du Potomac, ehrlichiose monocytique équine, néorickettsiose monocytique équine, « churrio", "churrido equino" (Amérique du Sud). Le Potomac = une rivière du Maryland. Infection identifiée aux USA, au Canada, en Uruguay, au sud-est du Brésil et existe probablement dans de nombreux pays d'Europe. Provoquée par une bactérie de la famille des rickettsies, Neorickettsia risticii. Clinique asymptomatique ou fièvre, altération de l'état général, oedèmes des membres, fourbure, entérocolique avec diarrhée puis deshydratation ; la mortalité s'élèverait à 30%.	Potomac horse fever : enterocolitis caused by Ehrlichia sp., now named Neorickettsia risticii.
fièvre fièvre élevée réaction fébrile, pics fébriles fiévreux (voir aussi fébrile)	heat ; pyrexia pronounced heat febrile disturbances feverish
filariose lymphatique (wucheriose) ; parasitose endémiques dans les régions tropicales humides, due à des nématodes comme Wuchereria bancrofti. Hôte intermédiaires : moustiques. Les larves (microfilaires) et les vers adultes se localisent dans les ganglions et les voies lymphatiques, provoquant à long terme varices lymphatiques et éléphantiasis.	filariasis : disease caused by filarial worms (tropical parasites) leading to elephantiasis
fissures des talons : voir crevasses des talons, des paturons	cracked heels
fistule (fistula : canal) : trajet de drainage, congénital ou accidentel, pour un liquide physiologique ou pathologique. fistule chronique	fistula, draining tract chronic fistula
flasque, mou ; voir aussi inerte	limp
flexion hyperflexion boulets et paturons sont en hyperflexion	flexion excessive flexion the fetlock and pastern areas show excessive flexion
flore intestinale	bowel flora
fluide (adj) (= liquide) un écoulement fluide	liquid, flowing a liquid discharge
flutter : trouble du rythme cardiaque	flutter
flutter diaphragmatique : mouvements respiratoires anormaux du cheval, liés à l'épuisement : une pathologie notamment de l'endurance. Spasme uni ou bilatéral du flanc, qui résulte d'une contraction du diaphragme synchrone de la contraction cardiaque, et s'accompagne parfois d'un bruit audible. Biologie : déséquilibre électrolytique avec alcalose, hypochlorémie et hypocalcémie	synchronous diaphragmatic flutter : A contraction of the diaphragm in synchrony with the heart beat, after strenuous exercise. Affected horses have a noticeable twitch or spasm in the flank area which may cause an audible sound, hence the term 'thumps.' Would be most commonly seen in electrolyte-depleted /exhausted horses (endurance horses).
fluxion périodique, fluxion récidivante, uvéite récidivante	periodic ophtalmia
fonction la perte de la fonction cérébrale	function the loss of the nervous function
forger (1), se couper : le cheval forge. La pince du fer postérieur heurte le fer de l'antérieur, avec un bruit métallique caractéristique. Parfois touche les glomes ou la paturon : voir atteinte du paturon. Forger (2) : action du forgeron.	1) forging : the toe of the hind foot hits the shoe of the front foot of the same side, with a constant metallic "click" at the trot (if shod). Sometimes hits the hairline at the coronary band or above : see overreaching and scalping. 2) action of the blacksmith.	zehenstreifent
formation ; la formation d'un abcès superficiel	formation ; the formation of a superficial abscess
forme (1) : forme, aspect	shape
forme (2) forme d'une maladie ; une forme chronique ou aigue	form ; a chronic or acute form
forme (3) : forme de développement d'un parasite, étape de développement	form of development, stage ; the infective stage
forme (4) : pathologie rare mais grave. Tare dure du paturon (forme haute, souvent face antérieure du paturon) ou de la couronne (forme basse) par exostose des phalanges P1 ou P2 ou ostéoarthrite de l'articulation P2-P3. Les formes sont articulaire ou péri-articulaire : conséquence d'une périostite due à des traumatismes articulaires, eux-mêmes dus à un travail excessif ou un défaut de conformation du paturon ou des phalanges. Peut aussi être provoqué par un choc direct sur le paturon ou un arrachement tendineux ou ligamentaire au niveau P1 ou P2, avec hématome et ossification secondaire de l'hématome. Symptômes : boiterie et tuméfaction dure du paturon ou de la couronne. Voir aussi tares.	ringbone : not very common but are serious unsoundnesses. Texostosis or bony enlargement on the pastern bones, front or rear. high ringbone (in or around the upper pastern joint) or low ringbone (in or around the coffin joint area). Ringbones are articular or periarticular : new bone growth at surface of pastern bones resulting from trauma to joints by excessive use or direct blows to pastern areas. The long and short pastern bones may fuse together, causing severe pain and lameness. The tendons and ligaments may also tear from their points of attachment on the first and second phalanges ; bleeding occurs at the site of tearing and eventually transform into a bony mass. Symptoms: Lameness, swelling of pastern area. Also see blemishes.
forme cartilagineuse (5) : pathologie du pied. Tuméfaction dure par production osseuse anormale à la surface de la 3e phalange, surtout au niveau des antérieurs, par ossification des fibrocarticages complémentaires des pieds. Surviendrait surtout chez les races lourdes, à la suite de traumatismes, surtout en cas de mauvais aplombs. Le javart cartilagnieux (cf) est une complication.	side bone : hardening of the lateral cartilages on the coronet; frequently occurs in draft horses, seldom in light-leg types.
fosses nasales	nasal chamber
fourbure, pododermatite aseptique diffuse	founder, foundering, laminitis, pododermatitis aseptic diffusa
fourbure aigue; congestion aigue inflammatoire du pied, souvent d'un ou des deux antérieurs, avec compression et ischémie des tissus. Causes ; excés alimentaire, deshydratation, infection, effort physique, obésité, infection lors de la parturition. Douleur intense, refus de marcher ou même de se tenir debout, position caractéristique campée devant, démarche caractéristique "sur des oeufs", pied chaud et sensible, fièvre, dyspnée et tachycardie.	acute laminitis
fourbure chronique ; parfois après quelques heures d'évolution. Les lésions tissulaires ischémiques provoquent une désunion entre la corne et la 3e phalange. Conséquence : bascule caractéristique de la troisième phalange vers l'avant et le bas, jusqu'à toucher la sole. Boiterie variable, accés récurrents de fourbure aigue, déformation du sabot : sabot cerclé, long et aplati, sole plate ou bombée.	chronic laminitis
fourbure de parturition
fourchette 1) intervalle de valeurs biologiques 2) zone sous le pied du cheval 3) truc qui devrait servir à manger proprement chez l'être zhumain !	1) reference interval (of biologic norms) 2) frog (hoof) 3) fork!
fourmilière : une pathologie de la paroi du sabot, caractérisée par une perte de substance intérieure et une modification de la corne , alors que l'aspect extérieur du sabot est normal. Peut se e limiter à une petite cavité ou s'étendre à toute la largeur de la muraille. Peut se surinfecter et s'abcéder (provoquant une boiterie). Souvent séquelle d'une	seedy toe : a condition of the hoof wall, characterized by an inner loss of substance and alteration of horn, though the outer wall seems sound. The loss of substance may give a small cavity or extend to the entire width of the wall. It may lead to infection and abscess (and lameness). It is often a sequela of mild chronic laminitis, or an indirect hoof abscess caused by the migration of moisture and bacteria into fissures and cracks along the white line.
fracture fracture multiple fracture ouverte	fracture multiple fracture open fracture, compound fracture	Bruch
fracture de la 3e phalange	pedal bone fracture, fracture of the distal phalanx
fracture des os du carpe (voir genou creux)	bone chip
fréquence (de survenue)	occurence
fréquence cardiaque, le "cardiaque" : nombre de battements par minutes. Au repos : poulain 50 - 70, adulte 32-44. Après un exercice violent : 160 - 250.