| dacryocystite |
dacryocystitis : inflammation of the
lachrymal sac |
|
dangereux
potentiellement dangereux |
harmful
potentially harmful |
gefährlich |
déchirure
déchirure musculaire, "claquage"
déchirure ligamentaire
(voir aussi rupture-désinsertion) |
tear ; strain
torn muscle ; strain
(also see muscle rupture, pulled tendons) |
Riß
Muskelriß
Bänderriß |
| décoloration |
discolouration |
Entfärbung ? |
| défaut d'occlusion, prognathisme :
prognathisme supérieur (bégu ou bec de perroquet, cf) ; prognathisme
inférieur (bouche de bouledogue, cf) |
malocclusion, bad mouth, improper bites :
top and bottom teeth don't meet (a malocclusion). The top jaw and
incisor teeth extend beyond the lower jaw (parrot mouth or overbite) or
the lower jaw and tooth structure may extend beyond the top teeth
(underbite, pig mouth or monkey mouth (?). It is considered an
inherited unsoundness. |
|
| défauts d'aplombs, aplombs défectueux :
voir le lexique "Défauts
d'aplomb" |
leg faults, limbs conformation fault,
poor limb (leg) conformation, a bad-legged horse ; see the page "Leg
faults" |
Stellungsfehler ; fehlerhafte Hufstellung
|
deficit (en)
déficit en iode |
deficiency
iodine deficiency |
|
| déficit immunitaire ; primaire ou
secondaire |
immune deficiency ; primary or secondary
|
|
| déformations tendineuses ; font partie des tares molles (cf).
|
bowed tendons : soft blemishes. |
|
dégât (à/aux), lésion (de)
les dégats à long terme |
damage (to ...)
long-term damage |
der Schaden |
| dégénérescence |
degeneration
|
|
déglutition
troubles de la
déglutition, dysphagie |
swallowing
swallowing disorders, dysphagia |
das Schlucken ; Schluckbewegung |
démangeaison ; voir aussi prurit
démanger |
itching ; also see pruritis
to itch |
der Juckreiß ; der Kitzel (?) |
| dent de cochon (douloureuses
lorsque le mors vient buter dessus) |
pig tooth ? |
|
| dent de loup , 1e prémolaire lactéale : Petite
dent, uni ou bilatérale, très sensible, souvent située au
niveau des barres, contre la face antérieure de la 2e prémolaire
maxillaire. Elle apparait vers le 6e mois ; mais parfois jusqu’à 3 ans.
Elle empiète sur l’espace normalement disponible pour le mors et peut
entrainer des réactions de défenses plus ou moins violentes de la part
du cheval. Il encense constamment pour échapper à l'action du mors
(deux dents de loup), ou se braque en tournant la tête du côté de la
dent de loup et en coinçant le mors (une dent de loup). Peut expliquer
que le cheval travaille mal à une main : la dent de loup éventuelle se
trouve alors du côté opposé à la main difficile. |
wolf tooth |
|
| dent de loup incluse
: dent de loup qui reste enfermée dans la gencive. Plus rare que la
dent de loup apparente. Forme un nodule dur sous la gencive de la
barre, devant la face antérieure de la 2e prémolaire. Les troubles
cliniques varient suivant la profondeur d'inclusion. |
.
|
.
|
| dent incluse
|
.
|
.
|
| dentiste équin,
praticiens dentaires équins |
.
|
.
|
déplacement ; voir aussi luxation
déplacé (adj)
un genou déplacé vers l'avant : genou arqué (ou brassicourt) |
displacement
slipped
forward displacement of the knee (=Bucked knee) |
.
|
dépression
déprimé |
depression
depressed |
die Depression
deprimieren |
| dermatite estivale récidivante, DER, ou
"dermite estivale" : pathologie cutanée, surtout localisée à la
crinière et à la base de la queue, qui serait provoquée par une
allergie à des piqures de petits insectes du genre culicoïdes. La
réaction allergique localisée provoque un prurit intense (le cheval
cherche à se gratter à tout prix jusqu'à saigner), puis des lésions
chroniques : peau épaissie et striée, alopécie et crins abimés. |
sweet itch : an allergic skin disease,
mainly localised on mane and tail. Certain horses are allergic to the
saliva in the bite of a species of midge called Culicoides. When
a sensitive horse is bitten by a Culicodes fly, it will have an
allergic reaction at the site of the bite. This will cause a localised
irritation which the horse will try and rub. Self-inflicted damage will
occur as the horse itches. |
.
|
| dermatite, dermite : toute
inflammation de la peau. |
dermatitis, dermitis : inflammation of
the skin |
die Hautentzündung |
| dermatomycoses, mycoses,
dermatoses mycosiques, dartres, teignes : lésions cutanées provoquées
par des champignons filamenteux du poil, de la famille des Trichiphyton
et Microsporum. Voir teignes. |
mycotic diseases, fungal diseases ;
ringworm (see) |
.
|
| dermatophilose, streptotrichose cutanée:
lésions cutanées dues à Dermatophilus Congolensis et favorisées par
l'humidité excessive. Symptômes : nodules cutanés surrélevés non
prurigineux, avec les poils collés en touffes par un exsudat jaunâtre.
Ils s'arrachent facilement « en pinceaux » en même temps que
les croûtes (caractéristique de l'infection) en laissant une peau
rouge, enflammée et douloureuse, souvent oedématiée. La zone va sécher
et cicatriser. Le plus souvent appelée « gale de boue »
|
dermatophylosis ; mud fever, greasy heels
(on legs) ; rain scald (on upper body) |
.
|
dermatose : pathologie de la
peau, terme général.
dermatose allergique |
..., affection of the skin
allergic dermatitis |
.
|
| Dermatose Nodulaire contagieuse (DNC)
|
Lumpy Skin Disease (LSD) |
.
|
derme
dermique (adj) |
derm
dermic, dermal (adj) |
Unterhaut, Lederhaut |
| dérobée : voir paroi dérobée
|
dishing or bullnosing (?) |
.
|
désensibilisation
désensibiliser |
.
|
die Desensibilisierung
desensibilisieren |
| deshydratation |
dehydratation |
Wasserentziehung, Entwässerung |
| désinfectant |
disinfectant |
Entseuchungsmittel, Entkeimungsmittel,
Desinfekionsmittel |
| désinfectants : substances
chimiques qui, à température ambiante, permettent la destruction ou
l’inactivation de micro-organismes se trouvant sur des surfaces
inanimées (sonde, endoscope, instrument, mobilier, surface, local…)
|
|
|
| désinfecter |
to disinfect |
entseuchen, entkeimen, desinfizieren
|
| désinfection |
disinfection |
Entseuchung, Entkeimung, Desinfektion
|
| desmite
de l’appareil suspenseur du boulet (muscle interosseux III,
ligaments sésamoïdiens distaux) : fréquent chez les chevaux de
complet ou de steeple, avec la tendinite du Tendon Fléchisseur
Superficiel du Doigt (TFSD) : cf |
. |
. |
| desmite
du ligament suspenseur du boulet (LSB, ou muscle interosseux III) :
serait fréquent chez le trotteur de course, et le cheval d'endurance. |
. |
. |
| détresse respiratoire (aiguë)
|
respiratory distress, acute respiratory
distress |
die Not ? |
| deuxième phalange, P2 |
pastern bone |
.
|
| développer ; se développer |
to developp |
.
|
dévier
les lèvres sont déviées du côté sain (sont attirées du côté sain)
dévié; attiré vers (adj) |
to deviate, to vary, to diverge
the lips are drawn towards the sound side
drawn towards |
abweichen
verwachsen (?) |
| diabète insipide |
diabetes insipidus |
|
| diabète, diabète sucré ; de type
I (insulino-dépendant) ou de type II (non insulino-dépendant) |
diabetes, diabetes mellitus ; type 1
diabetes (insulin dependent diabetes) or type 2 diabetes (non insulin
dependent diabetes) |
die Zuckerkrankheit, der Diabetes |
| diabétique (adj et nom) |
diabetic |
zuckerkrank, diabetisch |
| diagnostic |
diagnosis, diagnose |
.
|
| diagnostic différentiel |
differential diagnosis |
..
|
| diagnostic étiologique |
aetiological diagnosis |
.
|
| diagnostic positif |
positive diagnosis |
|
diagnostiquer
on a diagnostiqué chez cet hongre une maladie infectieuse |
to diagnose
This gelding was diagnosed with an infectious disease |
|
| diarrhée |
diarrhoea |
|
| diarrhée de chaleur : diarrhée
bénigne du poulain, 9 à 14 jours après la naissance; correspond aux
premières chaleurs de sa mère. |
|
|
| dictyocaulose, strongylose bronchique
des équidés, bronchite
vermineuse, pneumonie vermineuse: affection parasitaire de
l'appareil respiratoire du cheval, cormopolite, rare, mais parfois
sévère, due au nématode Dictyocaulus arnfieldi,
famille des Métastrongylidés, ver blanc de 6 à 10 cm de long, trouvé
uniquement chez l'âne. Survient lors de la
cohabitation avec des ânes, qui sont toujours asymptomatiques mais
représentent le principal réservoir. Provoque des
épisodes répétés de toux, de dyspnée et de jetage,
surtout en fin d'été ; parfois la complication
d'une broncho-pneumonie chronique ou aiguë de surinfection avec des
troubles respiratoires intenses, une altération de l'état général,
voire la mort en l'absence de traitement. Les ruminants ont une
bronchite vermineuse identique due à des parasites spécifiques.
|
Lungworm Infection, Verminous bronchitis,
Verminous pneumonia
An infection of the lower respiratory tract, usually resulting in
bronchitis or pneumonia, can be caused by any of several parasitic
nematodes, including Dictyocaulus arnfieldi in donkeys
and horses.
Lungworms are white in colour and are between 6 and 10 cm in length.
The adults are only found in donkeys which remain asymptomatic, so only
horses that share paddocks with donkeys can become infected. Dictyocaulus arnfieldi can cause severe
coughing in horses. Because patency is unusual in horses (but not in
donkeys), the differential diagnosis with other respiratory diseases
can be difficult. |
|
difficulté (à)
difficulté à boire |
difficulty (in)
difficulty in drinking |
|
| digérer |
to digest |
|
| digestion |
the digestive process |
|
| dilacération |
laceration |
|
| dilatation gastrique |
. |
die Magenerweiterung |
dissémination;
dissémination métastatique |
dissemination
metastatic dissemination |
|
dissoudre
dissoudre le médicament dans de l'eau stérile |
to dissolve
dissolve the remedy in sterile water |
|
| distention
|
distention |
|
distention articulaire : gonflement
d'une articulation du cheval. Plusieurs causes possibles :
- une pathologie des tissus mous : arthrite septique, abcés,
hygroma/synovite, ténosynovite, hématome, néo, etc.
- une pathologie des tissus "durs" (osseux) : arthrite septique,
ostéomyélite, OCD, arthrose (MAD), épiphysite, fracture, ostéosarcome,
etc. |
joint distention |
|
| distension synoviale, hygroma, synovite :
fait partie des tares molles (cf) |
|
|
diurétique : qui
augmente la diurèse = qui fait uriner
diurétiques : classe de médicaments qui font uriner
|
diuretic
diuretics |
|
| dominance
: croissance exagérée d'une prémolaire (maxillaire ou mandibulaire) qui
n'est pas meulée par le contact avec la dent antagoniste. Par exemple
cheval bégu : la 2ème prémolaire supérieure est plus avancée que son
antagoniste et entraîne la formation d’une dominance, qui empêchera le
mors de remonter dans la bouche. Le cheval prend le mors aux dents ou
tente constamment d'arracher les rênes. |
|
|
dominant (allèle) : voir Lexique
élevage
|
dominant ; see Lexique
breeding
|
|
| dopage |
doping |
|
| dorsalgies (douleurs
dorsales) |
dorsalgia, dorsal pain |
|
dos : il peut
être raide, carpé (cyphose), plat, creux, ensellé (lordose,
hyperlordose)
- dos de carpe, dos de mulet : cyphose dorsale
- dos creux, dos ensellé : lordose et hyperlordose dorsale |
back
- roached back
- swayback, saddle back, curved back, hollow
back, concave back ;
|
Ruck |
dose
dosage |
dosage
measurement |
|
douleur ;
douleur intense ;
forte douleur |
pain ; soreness
excessive pain, intense pain ;
severe pain |
Schmerz |
| douloureux
|
painful, sore |
|
| douves
: vers ronds parasites, famille des Fasciolidae, Classe des
Trématodes, Embranchement des Plathelminthes, qui se localisent dans le
foie et les canaux biliaires de plusieurs espèces de ruminants et
parfois des chevaux. Voir fasciolose
(infestation du cheval par un parasite
appelé Fasciola hepatica ou "grande douve"). |
fluke, hepatic flukes : see Fasciola
hepatica |
|
| dû au/à, causé par, provoqué par
|
caused by |
|
| dysentérie |
dysentery |
|
dyspepsie
dyspepsie chronique |
dyspepsia
chronic dyspepsia |
|
dyspnée (essoufflement) ;
dyspnéique (essoufflé) ; adj |
dyspnoeia, dyspnea
dyspneic |
|
| ECG : voir électrocardiogramme
|
ECG : see electrocardiogram |
|
| échauboulure, ébullition (termes
anciens) : éruption de papules ou boutons sur le corps du cheval.
Pourrait correspondre à l'urticaire. |
. |
. |
| échinococcose : voir hydatidose
|
echinococcose |
|
| échographie ; ultrasons |
echography ; ultrasound |
|
| éclampsie |
eclampsia |
|
éclore
les oeufs des vers éclosent dans l'intestin du cheval |
to hatch
the worm eggs hatch in the horse's gut |
|
écoulement
écoulement nasal
l'écoulement devient purulent |
discharge
nasal discharge
discharge become purulent |
|
| écouvillon, écouvillonage |
swab |
|
| eczéma |
eczema |
|
| eczéma de l'oreille
? |
aural plaques : an ear condition of
uncertain origin, in any breed and age of horse : white plaques of
crusty material develop in collections on the skin on the inside of the
ear, with thickened pink skin underneath. Lesions usually not
irritable, without head shaking nor ear twitching, but could
occasionally be painful. Once the plaques have developed, they would
remain indefinitely with no effective treatment. |
|
eczéma suintant de
la fourchette
voir aussi pourriture de la fourchette.
|
?
also see thrush |
|
| effet physique, effet chimique (d'un
médicament) |
physical effect, chemical effect |
|
effort physique
effort excessif, travail excessif |
exertion
over-exertion |
|
| effraction cutanée |
skin effraction : the skin is broken
|
|
| électrocardiogramme,
ECG : |
electrocardiogram, ECG |
|
élongation : une
pathologie musculaire traumatique
(voir aussi déchirure-claquage, rupture-désinsertion) |
overstretched
muscle ? |
|
| émaciation |
emaciation |
|
| embarrures : atteintes que le cheval se ferait lorsqu'il se débat
dans une stalle. Elles pourraient occasionner des lésions du grasset ou
sous le coude (ars) et s'accompagner d'une luxation de l'articulation.
(Attention en médecine humaine, l'embarrure est une
fracture-enfoncement de la voûte cranienne). |
|
|
| embolique (adj) |
embolic |
|
| embrocation : à la fois la
préparation et le geste qui permettent d'appliquer un mélange gras
directement sur une lésion cutanée. Fait partie de la pharmacopée
traditionnelle des gens de chevaux (milieu très traditionnel :-))
|
embrocation |
|
| emphysémateux (pour un cheval)
|
wind-broken |
|
| emphysème pulmonaire ; "accès de
pousse". chez le cheval, syndrome respiratoire caractérisé par une
bronchite chronique et un emphysème pulmonaire, avec des accès aigus.
Correspond au stade évolué et irréversible de la bronchite
chronique (ou BPCO ou MPOC) par atteinte du parenchyme pulmonaire avec
des difficultés respiratoires permanentes et respiration
"costo-diaphragmatique". |
pulmonary emphysema, heaves, recurrent
airway obstruction, broken wind : a syndrome characterised by chronic
bronchitis and alveolar emphysema. The horse can't expel all the air
from his lungs and uses abdominal muscles trying to do this. It's a
disqualification. Also called : chronic bronchitis, chronic obstructive
pulmonary disease (COPD), emphysema, small airway disease (SAD) |
|
| empommage», obstruction de
l'oesophage, "engouement" |
oesophageal obstruction, obstruction of
the oesophagus, choke |
|
| émulsion |
emulsion |
|
encastellure : rétrécissement de
la partie postérieure du sabot ;
pied encastellé. Voir aussi serré en
talon. |
hoof-boind, contracted feet
hoof-boind |
der Zwanghuf |
| encéphalite : atteinte
inflammatoire de l'encéphale (système nerveux central), par exemple
virale. Les signes encéphaliques peuvent être une démarche
incertaine ou ataxique, une torpeur ou une surexcitation. Voir aussi
méningo-encéphalite. |
encephalitis |
|
| Encéphalite virale à tiques
: maladie virale transmise par morsure de tique. Virus TBE,
famille des Flaviviridae. La zone d’endémie : du Rhin à
l’Oural et de la Scandinavie à la Grèce, suivant celle
du réservoir animal (rongeurs et petits mammifères des zones
forestières et broussailleuses). Evolue typiquement en deux
phases : un syndrome pseudogrippal aspécifique /rémission de la
fièvre / reprise fièvre + de signes neurologiques (méningite,
méningo- encéphalite et/ou myélite). |
Tick-borne
encephalitis, TBE |
|
| encéphalomyélite |
encephalomyelitis |
|
| encéphalopathie : atteinte de
l'encéphale |
encephalopathy |
|
| encéphalopathie spongiforme bovine,
ESB, maladie de la vache folle : encéphalopathie mortelle touchant
les vaches, causée par un prion transmis au moins par la nourriture
(farines animales fabriquées à partir de tissus animaux infectées par
le prion). Pas de forme décrite chez le cheval à ma connaissance.
|
bovine spongiform encephalopathy, BSE,
mad cow disease : a progressive fatal disease of the central nervous
system of adult domestic cattle that resembles scrapie of sheep and
goats and is prob. caused by a prion transmitted by infected tissue in
food. No form in horses as far as I know. |
|
| encéphalopathies spongiformes :
groupe d'encéphalopathies causées et transmises par des prions ;
comme l'ESB, la maladie de Creuzfeldt- Jakob, le kuru et la tremblante
du mouton. Pas de forme chez le cheval (?)(à ma connaissance du moins).
|
transmissible spongiform encephalopathy :
any of a group of spongiform encephalopathies (as BSE, Creuzfeldt-Jakob
disease, kuru, and scrapie) that are now usually considered to be
caused and transmitted by prions. No form in equids (?)( well as far as
I know). |
|
enchevêtrure
: (vieux terme de médecin e vétérinaire). Excoriation ou plaie qu'un
cheval se fait au paturon en s'enchevêtrant dans sa longe. Voir aussi
"prise de longe".
|
|
|
enclouure (ou piqûre ?): blessure des chairs vives du pied, passée inaperçue, provoquée par
un clou de ferrure qui a dévié lors de sa pose. Boiterie, inflammation (pied chaud) et risque de formation d'un abcès.
Voir aussi clou de rue
|
nail prick, pricked foot : the soft
tissue of the foot has been punctured by a horseshoe nail (or by a nail
or other object the animal has stepped on) ;
nail bind : a nail that is near, but not into,
the soft tissue.
Also see gravel.
|
|
endémique (adj) : limité ou
particulier à une zone géographique.
des maladies endémiques. |
endemic (adj) : restricted or
peculiar to a locality or region.
endemic diseases. |
|
| endocardite |
endocarditis |
|
| endométrite (inflammation de
l'endomètre) |
endometritis |
|
| endurance ; les principales
pathologies aigues des chevaux d'endurance seraient le coup de chaleur,
les déséquilibres hydro-électrolytiques, la fourbure aigue,
l'épuisement, le flutter diaphragmatique, les myopathies d'effort et
les coliques de fatigue. |
endurance : main acute conditions for
endurance horses are heat exhaustion, hydro-electrolytic disorders,
acute laminitis, exhaustion, synchron diaphragmatic flutter,
exercise-induced myositis (?) and colics |
|
| énervé |
excitable |
|
| enflé, gonflé, tuméfié |
swollen |
|
| engelure |
frostbite |
|
engorgé (vaisseau sanguin)
les veines de la gorge sont engorgées |
engorged
throat veins are engorged |
|
| engouement, obstruction de
l'oesophage, « empommage » |
choke, oesophageal obstruction,
obstruction of the oesophagus |
|
| ensellé ; ensellure : déformation
concave du dos, une scoliose. |
swayback. |
|
| entérite (inflammation de
l'intestin grêle) |
enteritis : inflammation of intestines
|
|
entérocolite (inflammation
intestin grêle et colon)
entérocolite à Campylobacter jéjuni |
enterocolitis |
|
entorse
entorse du boulet
: entorse du ligament suspenseur, la
plus fréquente des entorses chez le cheval.
se faire une entorse à/au ...
|
sprain, twist, wrench
fetlock sprain, fetlock wrench, sprained suspensory
to sprain, to twist, to wrench ... |
|
| entorse du boulet
: lésion fréquente d'un ou
plusieurs ligaments de l'articulation du boulet ; due à un étirement
provoqué par une hyperextension. |
fetlock sprain, fetlock
wrench, sprained suspensory, sprained ankle
: lesion of one or more of the ligaments that support the
fetlock joint, caused by a
stress to the ligaments of the joint from an over extension. |
|
envie de ...
une envie irrépressible de |
a desire for something
a craving for |
|
enzymes
enzymes musculaires: créatine kinase (CK ou CPK), et aspartate
aminotransférase (ASAT) |
enzyme |
|
| épais |
thick |
|
épanchement
épanchement pleural, péricardique, etc
épanchement de synovie, épanchement articulaire : excès de synovie dans
l'articulation, souvent du à une inflammation. Voir aussi voir hygroma,
bursite, ténosynovite, distension articulaire, molette, vessigon, tares
molles. |
effusion
pleural, pericardic effusion, ...
synovial effusion : an excess of synovial fluid in a join, often due to
inflammation. |
|
| éparvin : une
tare dure du jarret. Inflammation d'un ou plusieurs os du jarret,
provoquée par la maladie articulaire
dégérative (MAD) de l'articulation tibio métatarsienne ou arthrose de
la tibio-métatarsienne. Elle donne une tuméfaction osseuse à la face
interne et à la base du jarret, par déformation
ou ostéoprolifération (arthrite
et lésions dégénératives d'ostéoarthrose). Il peut y avoir ankylose des articulations entre ces os. |
bone spavin, jack spavin, blind spavin :
an inflammation of one or more bones of the hock, due to the Degenerative joint disease (DJD) of the distal
tarsal joint. Causes a bony enlargement at the
base and inside back border of the hock and
often an arthritic condition of the affected
bones. Bone spavin occurs on the inside of the hock (jack spavin).
It may also occur between the bones within the hock joint :
blind spavin which cannot be seen nor palpated.
|
der Knochenspat |
| éparvin sec, harper, : pathologie
caractérisée par la flexion brutale et rapide d'un postérieur, le plus
souvent au début du mouvement, lors du lever du postérieur. Provoqué
par une flexion spasmodique du jarret qui serait due à une atteinte
neurologique d'origine inconnue. Ne provoque pas de boiterie, et le
cheval harpeur peut souvent continuer à travailler. Surviendrait le
plus souvent chez des chevaux âgés et s'accentuerait avec l'âge.
|
stringhalt, stringiness, crampiness of
the hind leg : in some horses, the spasmodic flexion of one or both
hocks when the horse is first moved after standing ; most obvious when
the horse takes the first step or two. The hock is raised abnormally
high. Cause : a disease of the nervous system, of unknown origin.
Doesn't cause lameness and may not render the animal unserviceable.
More frequent in older animals and increases while aging. |
Der Hahnentritt |
| éparviner,
harper. Etre atteint d'éparvin sec ou harper (cf). |
|
|
| épaule inclinée,
épaule oblique : conformation qui contribue à des foulées
relevées |
sloped shoulder, oblique shoulder |
|
| épidémie |
epidemic : an outbreak of epidemic
disease |
|
épidémiologie : étude des
différents facteurs qui provoquent l'apparition, la fréquence, la
répartition et l'évolution des maladies et des pathologies.
épidémiologique (adj) |
epidemiology: study of the incidence,
distribution, and control of disease in a population ; or the sum
of the factors controlling the presence or absence of a disease or
pathogen
epidemiological, epidemiologic : adj |
|
| épidémique (adj) |
epidemic, epidemical |
|
| épilepsie, crise d'épilepsie
|
seizure |
|
| épiphysite
: boiterie, douleur, chaleur, +/- distention articulaire |
|
|
épisode
des épisodes réguliers |
episode
regular episodes |
|
| épistaxis (saignement de nez) ;
voir aussi : hémorragie pulmonaire induite par l'effort |
epistaxis (nose bleed) |
|
| éponge : voir hygroma du coude. |
capped elbow , "shoe boil »
(olecranoid bursitis |
|
épuisement
épuisé |
exhaustion
exhausted |
|
| épidermolyse
bulleuse jonctionnelle : maladie affectant les poulains de trait, et
qui se manifeste par une absence de revêtement
cutané surtout dans la partie distale des membres et la
perte d’un ou plusieurs
sabots. Transmission est héréditaire à déterminisme
autosomal récessif. La maladie existe chez l'homme (3 gèhnes
identifiés). Le gène a été mis en évidence : une mutation identique à celle
de l’homme a été mise en évidence sur un seul gène ; un
test de dépistage
est disponible. |
. |
. |
| érosion cutanée |
cutaneous erosion |
|
érosion dentaire : dissolution de
l’émail due à l’action des acides. Perte progressive et irréversible de
l’émail dentaire Vieillissement normal de l'émail, qui est attaqué par
exposition à des acides, autres que ceux produits par la plaque
dentaire.
Autres formes d'érosion dentaire : l'usure de
la dent ou attrition ; l'abrasion dentaire (cf) |
dental erosion :
Others forms of dental erosion : dental
wearing away (attrition) and dental abrasion |
|
| éruption
cutanée, rash cutané |
rash |
|
| ESB : voir
encéphalopathie spongiforme bovine |
bovine spongiform encephalopathy, BSE
|
|
espèce
chaque espèce de parasite |
species
each species of parasite |
|
état, condition
- dans les états pathologiques
- cheval en mauvais état; "pas en état",
"pas d'état", "hors d'état", "qui manque d'état" : trop maigre
- qui a repris de l'état : qui a regrossi
|
condition
- in diseased conditions
- horse in poor condition
|
die Kondition
|
| éternuement; éternuer |
sneezing ; to sneeze |
|
| étiologie, cause |
etiology, aetiology, cause |
|
| étiologique |
aetiological |
|
| étonnement du pied (terme
ancien): le terme était donné à une réaction congestive du pied du
cheval, provoquée par un choc violent contre le sabot, et qui
entraînait une forte douleur et une boiterie. |
. |
. |
| euthanasier |
to put down (to put to sleep) |
|
| evacuation du pus (évacuation d'un
abcès) |
discharge of pus |
|
| évaluation |
assessment |
|
éventuel, possible
menant à une bronchite éventuelle |
possible
leading to a possible bronchitis |
|
évoluer vers, mener à ; évoluer
la pathologie évolue |
to lead to ; to progress
the condition progresses |
|
évolution
apparait au cours de l'évolution de, émaille l'évolution
de
d'évolution longue, au long cours (chronique) |
course, outcome
... occurs in the course of
long standing (chronic) |
|
| examen de laboratoire |
laboratory test |
|
| exanthème coïtal équin |
equine coital exanthema |
|
excès de ..., sur-
excès d'alimentation, suralimentation
excès de travail, effort excessif, surmenage |
over....
over-eating
over-exertion |
|
| excoriation |
excoriation |
|
| excorier |
to excoriate |
|
| exophtalmie |
exophatalmia |
|
| exotoxine |
exotoxin |
|
exposition à
exposition au froid |
exposure to
exposure to cold |
|
extension
1) l'extension = la propagation
l'extension à partir d'un abcès de voisinage
2) l'extension d'une articulation |
1) spread
the spread from a neighbouring abscess
2) extension |
|
externe
en application externe |
external
externally |
|
| extravasation (de sang) |
extravasation (of blood) |
|
facteurs de croissance
: protéines qui régulent le métabolisme cellulaire. Pourraient
être un traitement d'avenir des tendinites car injectés en
intralésionnel, ils encouragent la réparation tendineuse en stimulant
la prolifération cellulaire, la synthèse d’une
matrice extracellulaire et la néo vascularisation ; ils régulent le
catabolisme, en contrôlant des cytokines comme les interleukines ou les
métalloprotéases. |
growth
factors |
|
| faible |
weak |
|
faiblesse, état de faiblesse ; un
point faible
grande faiblesse
faiblesse musculaire |
weakness
great weakness
muscular weakness |
|
farcin (morve cutanée) : farcin (vieux) est l'ancien nom de la forme cutanée de la morve (cf morve)
|
farcy : an old term for the cutaneous glanders (cutaneous form of glanders). See glanders.
|
|
| fasciolose : infestation du cheval
par un parasite appelé Fasciola hepatica ou "grande douve", qui
se localise au foie. Souvent asymptomatique, peut donner une altération
de l'état général, un poil hérissé, des muqueuses pâles ou
subictériques, des coliques modérées et de la diarrhée. |
fasciolosis |
|
fausse béguité : chez certains chevaux, persistance
du cornet dentaire au delà de 9 ans, due à la dureté de l'émail, ce qui
gène la détermination de l'âge.
Voir aussi bégu, prognathisme supérieur, bec de perroquet. |
. |
. |
fébrile, fiévreux
un état fébrile |
feverish
feverish state |
|
| feces (crottins ; crottes ;
selles chez l'humain) |
faeces |
|
| fente du sabot, crevasse du sabot
: voir seime |
hoof crack |
|
| fente labiale, fente palatine, fente
labio-palatine ("bec de lièvre") |
cleft
lip and nose
|
|
| ferme (adj) |
firm |
|
ferme (adj) : dur à la palpation
la glande parotide devient ferme et sensible |
ferm, firm
the parotid gland becomes firm and tender |
|
fermeture des paupières
les paupières sont fermées |
closure of the eyelids
the eyelids remain closed |
|
| ferrure orthopédique, ferrure
correctrice |
remedial shoeing, orthopaedic
shoeing, corrective shoeing |
|
| fétide |
foetid |
|
| "fic" : terme autrefois équivalent
de "crapaud", appelé maintenant pododermatite chronique hypertrophique
(cf). |
an
old french term for canker, equine canker |
|
| fièvre de boue ; voir aussi gale
de boue. Provoquée par différentes bactéries, notamment Dermatophilus congolensis and Staphylococcus aureus
|
mud fever: caused by various bacteria,
especially Dermatophilus congolensis and Staphylococcus aureus
|
|
| fièvre équine du Potomac, ehrlichiose
monocytique équine, néorickettsiose monocytique équine,
« churrio", "churrido equino" (Amérique du Sud). Le Potomac =
une rivière du Maryland. Infection identifiée aux USA, au Canada, en
Uruguay, au sud-est du Brésil et existe probablement dans de nombreux
pays d'Europe. Provoquée par une bactérie de la famille des
rickettsies, Neorickettsia risticii. Clinique asymptomatique ou fièvre,
altération de l'état général, oedèmes des membres, fourbure,
entérocolique avec diarrhée puis deshydratation ; la mortalité
s'élèverait à 30%. |
Potomac horse fever : enterocolitis
caused by Ehrlichia sp., now named Neorickettsia risticii. |
|
fièvre
fièvre élevée
réaction fébrile, pics fébriles
fiévreux (voir aussi fébrile) |
heat ; pyrexia
pronounced heat
febrile disturbances
feverish |
|
| filariose lymphatique (wucheriose)
; parasitose endémiques dans les régions tropicales humides, due à des
nématodes comme Wuchereria bancrofti. Hôte intermédiaires : moustiques.
Les larves (microfilaires) et les vers adultes se localisent dans les
ganglions et les voies lymphatiques, provoquant à long terme varices
lymphatiques et éléphantiasis. |
filariasis : disease caused by filarial
worms (tropical parasites) leading to elephantiasis |
|
| fissures des talons : voir
crevasses des talons, des paturons |
cracked heels |
|
fistule (fistula : canal) : trajet de drainage, congénital ou
accidentel, pour un liquide physiologique ou pathologique.
fistule chronique |
fistula, draining tract
chronic fistula |
|
| flasque, mou ; voir aussi inerte |
limp |
|
flexion
hyperflexion
boulets et paturons sont en hyperflexion |
flexion
excessive flexion
the fetlock and pastern areas show excessive flexion |
|
| flore intestinale
|
bowel flora |
|
fluide (adj) (=
liquide)
un écoulement fluide |
liquid, flowing
a liquid discharge |
|
| flutter :
trouble du rythme cardiaque |
flutter |
|
| flutter
diaphragmatique : mouvements respiratoires anormaux du
cheval, liés à l'épuisement : une pathologie notamment de
l'endurance. Spasme uni ou bilatéral du flanc, qui résulte d'une
contraction du diaphragme synchrone de la contraction cardiaque, et
s'accompagne parfois d'un bruit audible. Biologie : déséquilibre
électrolytique avec alcalose, hypochlorémie et hypocalcémie |
synchronous diaphragmatic flutter : A contraction of the diaphragm in synchrony with the heart
beat, after strenuous exercise. Affected horses have a noticeable
twitch or spasm in the flank area which may cause an audible sound,
hence the term 'thumps.' Would be most commonly seen in
electrolyte-depleted /exhausted horses (endurance horses).
|
|
| fluxion périodique,
fluxion récidivante, uvéite récidivante |
periodic ophtalmia |
|
fonction
la perte de la fonction cérébrale |
function
the loss of the nervous function |
|
forger
(1), se couper : le cheval forge. La pince du fer
postérieur heurte le fer de l'antérieur, avec un bruit métallique
caractéristique. Parfois touche les glomes ou la paturon : voir
atteinte du paturon.
Forger (2) : action du forgeron. |
1) forging : the toe of the hind foot
hits the shoe of the front foot of the same side, with a constant
metallic "click" at the trot (if shod). Sometimes hits the hairline at
the coronary band or above : see overreaching and scalping.
2) action of the blacksmith. |
zehenstreifent |
formation ;
la formation d'un abcès superficiel |
formation ;
the formation of a superficial abscess |
|
| forme (1) : forme, aspect |
shape |
|
forme (2) forme d'une maladie ;
une forme chronique ou aigue |
form ;
a chronic or acute form |
|
| forme (3) : forme de développement
d'un parasite, étape de développement |
form of development, stage ; the
infective stage |
|
forme (4) : pathologie rare mais
grave. Tare dure du paturon (forme haute, souvent face antérieure du
paturon) ou de la couronne (forme basse) par exostose des phalanges P1
ou P2 ou ostéoarthrite de l'articulation P2-P3. Les formes sont
articulaire ou péri-articulaire : conséquence d'une périostite due à
des traumatismes articulaires, eux-mêmes dus à un travail excessif ou
un défaut de conformation du paturon ou des phalanges. Peut aussi être
provoqué par un choc direct sur le paturon ou un arrachement tendineux
ou ligamentaire au niveau P1 ou P2, avec hématome et ossification
secondaire de l'hématome. Symptômes : boiterie et tuméfaction dure du
paturon ou de la couronne.
Voir aussi tares. |
ringbone : not very common but are
serious unsoundnesses. Texostosis or bony enlargement on the pastern
bones, front or rear. high ringbone (in or around the upper pastern
joint) or low ringbone (in or around the coffin joint area). Ringbones
are articular or periarticular : new bone growth at surface of pastern
bones resulting from trauma to joints by excessive use or direct blows
to pastern areas. The long and short pastern bones may fuse together,
causing severe pain and lameness. The tendons and ligaments may also
tear from their points of attachment on the first and second phalanges
; bleeding occurs at the site of tearing and eventually transform into
a bony mass. Symptoms: Lameness, swelling of pastern area.
Also see blemishes. |
|
| forme
cartilagineuse
(5) : pathologie du pied. Tuméfaction dure par production osseuse
anormale à la surface de la 3e phalange, surtout au niveau des
antérieurs, par ossification des fibrocarticages complémentaires des
pieds. Surviendrait surtout chez les races lourdes,
à la suite de traumatismes, surtout en cas de mauvais aplombs. Le
javart cartilagnieux (cf) est une complication. |
side bone : hardening of the lateral
cartilages on the coronet; frequently occurs in draft horses, seldom in
light-leg types. |
|
| fosses nasales |
nasal chamber |
|
| fourbure, pododermatite aseptique
diffuse |
founder, foundering, laminitis,
pododermatitis aseptic diffusa |
|
| fourbure aigue; congestion aigue
inflammatoire du pied, souvent d'un ou des deux antérieurs, avec
compression et ischémie des tissus. Causes ; excés alimentaire,
deshydratation, infection, effort physique, obésité, infection lors de
la parturition. Douleur intense, refus de marcher ou même de se tenir
debout, position caractéristique campée devant, démarche
caractéristique "sur des oeufs", pied chaud et sensible, fièvre,
dyspnée et tachycardie. |
acute
laminitis |
|
| fourbure chronique ; parfois après
quelques heures d'évolution. Les lésions tissulaires ischémiques
provoquent une désunion entre la corne et la 3e phalange.
Conséquence : bascule caractéristique de la troisième phalange
vers l'avant et le bas, jusqu'à toucher la sole. Boiterie variable,
accés récurrents de fourbure aigue, déformation du sabot : sabot
cerclé, long et aplati, sole plate ou bombée. |
chronic
laminitis |
|
| fourbure de parturition |
post-foaling
laminitis |
|
fourchette
1) intervalle de valeurs biologiques
2) zone sous le pied du cheval
3) truc qui devrait servir à manger proprement chez l'être zhumain !
|
1) reference interval (of biologic norms)
2) frog (hoof)
3) fork! |
|
| fourmilière : une pathologie de la
paroi du sabot, caractérisée par une perte de substance intérieure et
une modification de la corne , alors que l'aspect extérieur du sabot
est normal. Peut se e limiter à une petite cavité ou s'étendre à toute
la largeur de la muraille. Peut se surinfecter et s'abcéder (provoquant
une boiterie). Souvent séquelle d'une |
seedy
toe : a condition of the hoof wall, characterized by an inner loss of
substance and alteration of horn, though the outer wall seems sound.
The loss of substance may give a small cavity or extend to the entire
width of the wall. It may lead to infection and abscess (and
lameness). It is often a sequela of mild chronic laminitis, or an
indirect hoof abscess caused by the migration of moisture and bacteria
into fissures and cracks along the white line. |
|
fracture
fracture multiple
fracture ouverte |
fracture
multiple fracture
open fracture, compound fracture |
Bruch |
| fracture de la 3e phalange |
pedal bone fracture,
fracture of the distal phalanx |
|
| fracture des os du carpe (voir
genou creux) |
bone chip ? |
|
fragment osseux
par exemple les fragments osseux libérés dans les articulations
atteintes d'ostéochondrite disséquante (OCD) |
bone
chip |
|
| fréquence (de survenue) |
occurence |
|
| fréquence cardiaque, le "cardiaque" :
nombre de battements par minutes. Au repos : poulain 50 - 70, adulte
32-44. Après un exercice violent : 160 - 250. |
cardiac frequency |
|
| fréquence respiratoire : nombre de
mouvements respiratoires par minute. Au repos : 7-15 (adulte) ; après
un exercice violent : jusqu'à 45. |
respiratory frequency |
|
fréquent
c'est assez fréquent chez le cheval |
frequent
this is of fairly common occurence in the horse |
|
| frotter, masser |
to rub |
|
| fungique : mycosique |
fungal |
|
| furosémide (Lasilix*) : un
diurétique qui provoque l'élimination urinaire des liquides sanguins et
tissulaires, ce qui abaisse la tention artérielle. Comme la diminuation
de la tension dans les capillaires sanguins pourrait diminuer les
Hémorragies pulmonaires induites par l'effort, le furosémide est
largement utilisé chez les chevaux de courses aux USA , comme
anti-hémorragie nasale, bien que les résultats des études soient
variables. La majorité des pursangs américains courent sous furosémide
(après autorisation par un vétérinaire). Certains l'accusent d'être
aussi utilisé comme produit masquant. |
Furosemide (Lasix*), is a diuretic that causes fluids
of blood and body tissues to be released and expelled in the urine,
which lowers the blood pressure in arteries. Since the
lower blood pressure in the capillaries could mitigate the problem of
EIPH, the furosemide is widely used in the US as an
anti-bleeder medication in racehorses,
though study results of its effectiveness vary.
The majority of horses in the US run on Lasix after being approved by a
vet and furosemide is considered as a treatment of
choice for EIPH. |
|
gale : pathologies cutanées,
contagieuses, prurigineuses, dues à différents acariens (parasitoses).
Les plus connues chez les chevaux sont :
- gale chorioptique, gale des paturons, due à Chorioptes bovis variété equi (gale des membres et des
paturons). Atteint surtout les chevaux "lourd" et les poneys très
poilus. Diagnostic différentiel avec la « gale de boue ».
- la gale sarcoptique ou gale de tête (du
corps?), due à Sarcoptes
equi : serait rarissime en france ; forme de gale la plus
sévère chez le cheval. Lésions cutanées de l'encolure, du garrot, du
dos, de la croupe et de la racine de la queue, avec prurit éreintant
pour le cheval. Due à des sarcoptes microscopique. Extrêmement
contagieuse entre les chevaux.
- la gale psoroptique (gale de la crinière et
de la queue, due à Psoroptes equi)
: serait rare aussi en France. Lésions de l'encolure, du garrot et de
la racine de la queue, à ne pas confondre avec la dermite estivale
récidivante (cf). Les psoroptes seraient visibles dans le poil sous
forme de petits points grisâtres. Cette gale est moins contagieuse et
plus facilement curable. Rare aussi |
mange
- heel mites, chorioptic
mange. A differential diagnosis for "greasy heel" in draft
horses.
- Sarcoptic Mange: Sarcoptes scabiei
equi , the most severe type of mange in horses. The
first sign is intense pruritus. First lesions on the head, neck, and
shoulders. Regions protected by long hair and lower parts of the
extremities are usually not involved. Lesions start as small papules
and vesicles that later develop into crusts. Alopecia and crusting
spread, and the skin becomes lichenified, forming folds. If untreated,
the lesions may extend over the whole body, leading to emaciation,
- Psoroptic Mange: Psoroptes equi
. Lesions on thickly haired regions of the body, such as under the
forelock and mane, at the base of the tail, under the chin, between the
hindlegs, and in the axillae. |
|
| gale
de boue : dermatophilose ? |
mud fever |
|
| gale
de boue des paturons : correspondrait à la dermatophilose (cf)
localisée sur les jambes et les paturons. A différencier de la gale
vraie, notamment de la gale des paturons due à Chorioptes equi
(parasitose) |
greasy heels, scratches, , Dermatitis
verrucosa : see dermatophilosis, mud fever
|
|
| gale des paturons, gale chorioptique
: une forme de gale "vraie" (parasitose) due à Chorioptes equi,
localisée sur les membres et les paturons, surtout des chevaux lourds
ou à fanons épais. Prurigineuse ; contagieuse. A différencier d'une
gale de boue localisée aux paturons. |
heel mites, chorioptic mange, leg mange
|
|
| gargouillements",
bruits hydro-aériques |
gut sounds, rumbling, gurgling |
|
garrot
(1) lien très serré de tissu posé sur un membre pour stopper une
hémorragie en aval en comprimant l'artère.
effet garrot
faire garrot
(2) zone proeminente du dos des quadrupèdes,
juste à la base de l'encolure.
garrot bien sorti
hauteur au garrot
|
(1) tourniquet
tourniquet effect
to have a tourniquet effect
(2) withers
well defined wither
|
|
| gastérophile, oestre :
mouche du genre Gastérophilus (l'espèce la plus fréquente est
Gasterophilus intestinalis) qui colle ses oeufs sur les poils, surtout
des membres antérieurs et des épaules du cheval. Les oeufs se
transforment en larves rougeâtres que le cheval ingère en se léchant,
qui passent dans l'estomac et se fixent sur la muqueuse
gastro-duodénale ou rectale. Clinique : le plus
souvent asymptomatique, ou gastrite modérée, alors que l'infestation
est parfois massive. |
bots (Gasterophilus intestinalis) : bots
are not worms but the larvae of the bot fly ou horse botfly : a
cosmopolitan fly of the genus Gasterophilus. The common bot is G.
intestinalis, that glues its yellowishes eggs to the hairs especially
of the forelegs (particularly the medial cannons) and shoulders of
horses. The eggs are taken into the mouth and then hatch into young
bots, pass into the stomach, and become attached to the lining.
Symptoms : none, or mild gastritis. |
|
| gastérophilose ; infestation du
cheval par les larves de la mouche appelée gastérophile. On limite
l'infestation par les vermifuges polyvalents, mais ce ne sont pas des
vers parasites. |
bots |
|
| gastrite chronique |
chronic gastritis |
|
| gastro-entérite |
gastroenteritis |
|
gaz, gaz abdominaux
l'émission de gaz |
flatus
the passing of flatus |
|
| GBED |
glycogen branching enzyme deficiency
(GBED) an always fatal condition in Quarter Horse foals which may be
stillborn or die up to two months after birth. Outward signs vary
depending on the organs most affected : low birth weight, a high
respiratory rate, seizures, contracted tendons, generalized weakness,
recumbency and sudden death. In 2003 the gene responsible for the
production of glycogen branching enzyme was located on equine
chromosome 26, and then the researchers identified the mutation. GBED
is a recessive trait. All of the foals who died as a result of GBED
were found to be homozygous for the mutated gene, meaning that they had
received a copy of the mutated gene from each parent (heterozygous).
Between 5 and 10 percent of Quarter Horses and related breeds may carry
it. |
|
gêne à
une gène à la respiration et à la déglutition |
interference with
interference with respiration and swallowing |
|
géner
dans les cas sévères cela peut géner la respiration |
to interfere
In severe cases the respiration may be interfered with. |
|
généralisé
une douleur généralisée |
generalized
a generalized pain |
|
| génome : ensemble des gènes de
l'organisme |
gene pool |
|
| genou couronné
: tare molle à la face antérieure du genou. |
.
|
.
|
| genre (microbiologie) |
genus |
|
| germe (micro-organisme) ; le
germe pathogène |
germ ; the pathogenic germ |
|
| gestation : dure en moyenne 11
mois ou 339 jours (de 320 à 365 jours) |
pregnancy |
|
| glaucome : chez le cheval les
glaucomes sont généralement chroniques et secondaires à une uvéite
récidivante sur une longue période. |
glaucoma : glaucoma in horses are mostly
chronic glaucoma of a secondary nature. Typically the horse has had
equine recurrent uveitis for months to years prior to development of
glaucoma |
|
| globule rouge, hématie |
red blood cell |
|
| glomérulo-néphrite |
glomerulo-nephritis |
|
glucides, hydrates de carbone : les
sucres
sucres lents et sucres rapides |
glucids, carbon hydrates : sugars
slow-burning sugars, quick-burning sugars |
|
| goitre, hypertrophie de la glande
thyroïde |
goitre, goiter, thyroid enlargement
|
|
| gonfle : réaction cutanée (ampoule
et oedème localisé) due à un harnachement mal adapté, par exemple une
sangle trop serrée. |
swelling
|
|
| gonflé, tuméfié, enflé |
swollen |
|
gonflement ; gonflement des
paupières
(voir aussi tuméfaction, tumeur) |
swelling ; swelling of eyelids |
|
| goutte |
drop |
|
| grain de suie : petites masses marron foncé ou noires,
physiologiques, habituellement localisées au bord supérieur de
l'iris, au dessus de la pupille. La pupille du cheval est de forme
ovale, parfois irrégulière à cause de ces masses sombres sur les marges
iriennes qui débordent sur l'ouverture. Ces "grains de suie" peuvent
modérément géner la vision en pleine lumière lorsque la pupille est en
myosis (l'iris agit comme un diaphragme qui
réduit la pupille en pleine lumière (myosis) pour controler la lumière
sur la rétine). Selon certains, ces grains de suie pourraient servir à
réduire la luminosité. Ils seraient beaucoup plus développés chez le
dromadaire, soumis à une luminosité intense. |
corpora nigra :
small dark brown to black masses that are usually located at the upper
edge of the iris. They are normal. The iris acts as an aperture which
reduces in size in bright light to control the amount of light passing
to the retina. The iris is oval in shape and irregular in outline, due
to black projections from the margins into the aperture. These
projections (corpora nigra) may obstruct vision to a limited extent in
bright light, when the pupil is constricted. The corpora nigra are
thought to reduce the glare of bright light. In the camel, which is
subject to much more glare, they are more developed. |
|
| graisse, les graisses |
fat |
|
| grands strongles (Strongylus
vulgaris, S. edentatus et S. equinus) |
large Redworm (Strongylus vulgaris, S.
equinus and Strongulus edentatus) |
|
grattage
gratter |
scratching
to scratch |
|
| gratter du pied |
paddling of the feet |
|
| greffe |
. |
. |
| greffe de cellules souches : en
cours d'évaluation dans le traitement de certaines tendinites Les
cellules sont prélevées dans la moelle osseuse sternale du cheval et
greffées sur la partie lésée du tendon. Ces cellules souches sont
censées se différencier en ténocytes sous l’influence de
l’environnement. De plus les cellules contiennent degrande quantité de
facteurs de croissance. |
stem
cell therapy |
|
| greffe septique, développement
d'une infection |
septic involvement |
|
| grignard : se dit d'un chien dont
la mâchoire inférieure dépasse en avant la mâchoire supérieure. style
tracto-pelle ! |
pig mouth ? |
|
| grippe équine (Myxovirus, virus à
ARN) |
Influenza A equi, 1 and 2 ; Influenza C
(Myxoviruses, RNA viruses) |
|
| gris ; grisâtre |
grey ; greyish |
|
| gros genou » : si un seul
gros genou : origine traumatique, rechercher une boiterie ou une lésion
(soulever le pied et plier le genou à fond, puis reposer au sol et
faire avancer le cheval). Voir aussi hygroma du genou. Si les deux
genoux sont enflés : probablement un défaut de conformation. |
big knee : If only one big knee: results
of an injury. To check for a lameness or strain, lift the foot and bend
the knee until the hoof touches the elbow. If both knees look "funny,"
it is possible that it could be a conformation fault. |
|
gros, trop gros :
1) gros : trop gras
2) gros : trop volumineux |
1) fat
2) big |
|
| grosse jambe : voir lymphangite
|
big leg, lymphangitis : see lymphangitis
|
|
| grosseur », tumeur |
lump |
|
| grumeleux |
lumpy |
|
guérison
aider à la guérison |
healing, healing process ; recovery
to promote healing |
|
| habronémose
équine :
infection parasitaire due à des vers de type Habronema
(nématodes) qui vivent dans l'estomac du cheval : Habronema muscae, H.
microstoma, H. (Draschia) megastoma. Larves déposées par les mouches.
Provoquent des troubles digestifs modérés, des pathologies
cutanées, notamment les plaies d'été, ou oculaire : habronématose
cutanée ou oculaire. |
habronemiasis : infection caused by
equine stomach worms, called large-mouthed stomach worm or stomach
hairworms : Habronema muscae, H. microstoma, H. (Draschia)
megastoma. Larvae are deposited by flies. Causing mild digestive
disorders, cutaneous habronemiasis (summer sores), or ocular or
cutaneous habronemiasis. |
|
| haleine fétide,
« mauvaise haleine », halitose (rechercher un bourrage alimentaire). |
bad breath, "halitosis"
|
|
| halitose : voir haleine fétide,
mauvaise haleine. |
halitosis
: see bad breath |
|
| hanches cornues »
: faisait classiquement partie des
tares du cheval. Terme ancien |
|
|
| haret (nom et
adjectif ; normalement utilisé pour les chats ; du vieux français
harer, traquer) : chat devenu sauvage ou plutôt "ensauvagé", par le
phénomène du marronnage. Synonyme marron. Peu utilisé pour les chevaux
comme les mustangs, les baguales ou les brumbies, on dit plutôt
"sauvage, "'revenu à l'état sauvage", "redevenu sauvage" ou "retourné à
l'état sauvage". Merci pour toute correction. |
feral,
wild |
|
| harper, éparvin sec : voir
éparvin sec, éparviner. |
stringhalt, stringiness, crampiness of
the hind leg |
Der Hahnentritt |
| hâter la guérison, accélérer la
guérison |
to hasten recovery |
|
| hématie, globule rouge |
red blood cell |
|
| hématologie |
haematology, hematology |
|
| hématome |
hematoma |
|
| hématurie(sang
dans les urines) |
haematuria |
|
| hémiparésie |
hemiparesis |
|
| hémiplégie |
hemiplegia |
|
| hémiplégie laryngée, paralysie des
cordes vocales, cornage. Paralysie du nerf récurrent gauche (et de
la corde vocale correspondante) responsable d'un cornage (cf).
Intervention chirurgicale de Hobday sur la corde vocale paralysée, ou
traitement laser. Eliminer d'abord une obstruction nasale... |
left recurrent laryngeal hemiplegia (LH),
roaring : Hobday operation or laser. Also see roaring |
|
| hémoptysie |
haemoptysis, hemoptysis, spitting of blood
|
|
hémorragie
hémorragie cérébrale
hémorragie interne
une hémorragie profuse
hémorragie sous-cutanée |
haemorrhage, hemorrhage ; excessive
bleeding
intracerebral hemorrhage
internal hemorrhage
a profuse haemorrhage
subcutaneous haemorrhage |
der Bluterguß in Gehirn |
hémorragie nasale, "epistaxis" :
fréquente chez les chevaux qui fournissent un très gros effort , comme
les chevaux de course. Voir Hémorragie pulmonaire induite par l'effort .
|
bleeding"
; the technical name is exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH)
(cf). these horses are called "bleeders".
|
|
hémorragie
pulmonaire induite par l'effort ("epistaxis")
3 formes :
- hémorragie pulmonaire induite par l'effort, forme simple (epistaxis)
- hémorragie pulmonaire avérée
- hémorragie mixte
|
Exercise-induced pulmonary hemorrhage
(EIPH) :a condition in which the tiny blood vessels in a
horse's lungs rupture due to stress sustained during physical exertion.
3 forms:
- simple EIPH : an acute condition resulting from the strain of
exercise. Heals naturally in several days.
- patent pulmonary hemorrhage (PPH) involves
bleeding in the lungs as a reaction to an allergen, infection, or due
to hypertension. PPH is a chronic condition which must
be treated with various medications.
- composite bleeding, which is the result of the
combined effects of simple EIPH and PPH. |
|
| hépathique (adj) : du foie
|
hepatic |
|
| hépatite (inflammation du foie)
|
hepatitis (disease of liver) |
|
| hépatite post-vaccinale |
post-vaccinal hepatitis |
|
| hernie |
hernia |
|
hétérozygote : qui possède deux
allèles différents pour un même gène. Dans la cellule, parmi les 2
copies (allèles) d'un gène, chacune héritée d'un des 2 parents, l'une
peut présenter une forme différente, parfois après une mutation du
gène. Cette forme différente s'exprimera ou non, suivant le caractère
récessif ou dominant du gène.
Si le gène modifié est dominant, il s'exprimera seul et entrainera la
synthèse d'une protéine modifiée et ses conséquences. Si le cheval est
croisé avec un autre cheval non affecté, il y aura 50% de chances
d'avoir un poulain présentant la modification et 50% d'avoir un poulain
non affecté.
S'il s'agit d'une mutation de gène récessive, l'allèle modifié ne
s'exprimera pas et le cheval sera seulement porteur sain. S'il est
croisé avec un cheval non affecté, il pourra transmettre le gène
modifié à 50% des poulains qui seront porteurs sains. S'il est croisé
avec un cheval porteur sain, il y aura 25% de chance d'avoir un poulain
présentant la modification, 50% d'avoir un poulain porteur sain, et 25%
de chances d'avoir un poulain non affecté.
|
heterozygous : refers to having two
different alleles for a single trait. Among
the 2 copies (alleles) of a gene in a cell, each one inherited from one
parent, one can present a different form, sometimes after a gene
mutation. This different form will have an expression or not,according
to the recessive or dominant state of the gene.
If the modified gene is dominant, it will express itself alone and will
result in a modified protein construction and the associated condition.
If the horse is bred to a non-affected horse, he may produce 50%
affected offsprings and 50% non-affected.
If it is a recessive gene mutation, it will not be expressed, the horse
is only a carrier. If bred to a non-affected horse, he may pass the
modified gene to 50% of foals who will be carriers ; and if bred
to another carrier may produce an offspring with associated
condition(25%), a carrier (50%) or a non-affected foal (25%) |
|
| homéopathie |
homoeopathy |
|
| homolatéral
: du même côté |
homolateral
|
.
|
Hôte
spectre d'hôtes (infectiologie)
|
host
host range, host spectrus |
|
| humide |
damp ; wet |
|
| humidité ; exposition à l'humidité
|
damp ; exposure to damp |
|
| hydatidose, échnicococcose :
parasitose due à un ver cestode, Echinococcus granulosus. Zoonose dont
le mouton est le principal hôte intermédiaire mais également les
équidés et bovidés. Provoque des kystes viscéraux (foie, poumons).
|
|
|
| hydrates de carbones, sucres,
glucides |
carbohydrates |
|
| hydrothérapie |
hydrotherapy |
|
hygiène
programme d'hygiène |
hygiene
hygiene plan, hygiene program |
|
| hygroma : toutes les variétés
d'inflammation des bourses séreuses, avec distension par réaction
synoviale (épanchement) : bursite, hernie d'une capsule articulaire ou
élargissement d'une gaine tendineuse. Certains préfèreraient utiliser
le terme bursite, et limiter le terme « hygroma » à une
collection séreuse enkystée et « froide ». Certains le
considèrent donc comme une tare molle permanente, d'autres non. |
hygroma : any of several forms of
inflammation of the .... May be a bursitis, a herniated joint capsule
or a distended tendon sheath. Some authors name hygroma only a
herniated joint capsule, and otherwise use « bursitis » (cf).
So can be considered as a soft blemish or not... |
|
| hygroma du boulet (dû à des chocs)
|
fetlock hygroma ? |
|
| hygroma du coude, éponge, bursite
oléocranienne : tuméfaction molle
plus ou moins importante au niveau du coude ; provoquée par les
contacts répétés avec le fer lorsque le cheval se couche en vache.
Inesthétique, mais normalement sans gène fonctionnelle, |
capped elbow, "shoe boil »
(olecranoid bursitis) is a blemish at the point of the elbow. It is
usually caused by injury from the shoe when the front leg is folded
under the body while the horse is lying down. |
|
| hygroma du genou, hygroma du carpe,
gros genou : tuméfaction molle et chronique à la face supéro
interne ou antérieure du genou due à un excès de liquide synovial au
niveau de l'articulation du genou, induit par un traumatisme ou des
chocs répétés (voir hygroma). Préjudice esthétique, habituellement ne
donnerait pas de boiterie. Equivalent du capelet au jarret. |
popped knee, capped knee, bruised knee,
big knee, hygroma of carpus or knee : chronic soft swelling on the
front of the knee, which is any of several forms of inflammation of the
carpus (see hygroma). An acquired problem in the bursa caused by direct
trauma to the carpus (knee) or stress on the joint from over
work, or poor confirmation. An esthetic problem with an ugly but
sometimes the swelling can restrict flexion of the knee. |
|
| hyper- : trop élevé |
hyper- : greater-than-normal |
|
| hyperesthésie |
hyperaesthesia |
|
| hyperexcitabilité |
hyperexcitability |
|
| hyperkératose |
hyperkeratosis |
|
| hypernatrémie (augmentation de la
concentration plasmatique de l'ion sodium) |
hypernatremia, high sodium levels
(greater-than-normal sodium levels) |
|
| hyperostose palmaire de la 3e phalange,
ostéite du pied, ostéite de la 3e phalange : ostéite de P3 avec
déminéralisation et remodelage osseux, secondaire aux inflammations
dues à la fourbure ou à des abcès. La phalange se modifie avec des
zones d'hyperostose et des zones d'ostéolyse. Touche surtout de jeunes
chevaux d'un modèle lourd, et provoque une boiterie souvent bilatérale.
|
pedal osteitis : osteitis of the pedal
bone with demineralisation and remodeling at the toe, following
inflammations caused by laminitis or abcesses. First concerned would be
heavy young horses. The condition is responsible for a lameness, often
bilateral. |
|
| hypersensibilité |
hypersensitivity |
|
| hyperthermie, fièvre ; au delà de
38°5 C chez le cheval |
fever, hyperthermia |
|
| hyperthyroïdie |
hyperthyroidism |
|
| hypertrichose |
hypertrichosis |
|
| hypertrophie |
hypertrophy |
|
| hypervascularisé,
hypervascularisation |
increased vascularity |
|
| hypo- : trop bas |
hypo- : lower than normal |
|
| hypocalcémie, déficit calcique
|
hypocalcaemia ; calcium deficiency
|
|
| hypodermose bovine, maladie du varon, varons,
varrons : maladie parasitaire
spécifique des bovins, due au développement sous-cutané de larves
de mouches Hypoderma bovis et Hypoderma lineatum ; elles forment des
abcès le long du dos qui peuvent s'ouvrir. MLRC
(maladie légalement réputée contagieuse) pour les formes cliniques
(avec lésion cutanée). |
|
|
| hypoesthésie |
hypoesthesia : impairment of tactile
sensitivity; decrease of sensitivity |
|
| hypoglycémie |
hypoglycemia |
|
| hyponatrémie |
hyponatremia |
|
| hypothermie : au dessous de 36° C
chez le cheval |
hypothermia |
|
| hypothyroïdie (primaire ou
secondaire) |
hypothyroidism : primary or secondary
thyroid deficiency |
|
| hypoxie |
hypoxemia |
|
HYPP Le test pour la
maladie HYPP est recommandé pour tous les chevaux Quarter Horse
descendant de l’étalon « Impressive » n° AQHA 767246.
Interprétation du test :
HYPP N/N or Neg. - Negative for HYPP
HYPP N/H - Positive
(Heterozygous) for HYPP
|
HYPP
HYPP N/N or Neg. - Negative for HYPP
N/H - Positive (Heterozygous) for HYPP |
|
| iatrogène (provoqué par des
médicaments) |
drug-induced |
|
| ictère, "jaunisse" |
jaundice |
|
| Ictère hémolytique du poulain nouveau né
: maladie auto-immune qui se révèle dans la période néonatale, et
qui provoque la destruction massive des globules rouges du poulain par
les anticorps transmis par le colostrum de la jument, qui pénètrent dans le courant sanguin du poulain
à travers son tube digestif.
Clinique: ictère (jaunisse), tachycardie et dyspnée épuisante
conduisant à la mort du poulain en l'absence de traitement. Si l'on
sait qu'il peut être atteint, il faut supprimer le colostrum pendant
les premières 24 heures de sa vie : le poulain est muselé et
nourri avec le colostrum d'une autre jument, suivi de lait artificiel.
Après 24 heures, on peut permettre les tétées. |
. |
. |
| ictérique |
icteric, icterical, jaundiced |
|
| imagerie par résonance magnétique
(IRM) |
magnetic
resonance
imaging (MRI) |
|
| immaturité (poulain) |
immaturity (in foals) |
|
| immobile |
motionless, still |
|
| immobiliser |
to immobilize |
|
| impétigo |
impetigo |
|
| impuissance |
sexual impotency |
die Zeugungsunfähigkeit |
| incapacité à |
inability to ; failure to |
|
| incision |
incision |
|
| inconfort |
discomfort |
|
incontrolable
une soif incontrolable |
uncontrollable
an uncontrollable thirst |
|
| incoordination motrice |
incoordination of movements |
|
indication (d'un médicament),
indication thérapeutique
indiqué quand, dans... (un remède) |
indication (for a remedy)
indicated when |
|
| indigestion |
indigestion |
|
| individu, sujet |
individual |
|
| indolore |
painless |
|
| inerte ; voir aussi flasque, mou ;
sans connaissance |
inert |
|
| infarctus |
infarction |
|
| infarctus du myocarde |
myocardial infarction : infarction of the
myocardium that results typically from coronary occlusion. |
|
infectant (adj)
la forme infectante du parasite |
infective
the infective stage |
|
| infection: atteinte par un agent
infectieux en général, bactérie, virus, prion ou champignon. |
infection ; disease
bacterial or viral disease |
|
| infection à pyogène |
pyogenic infection |
|
| infection aiguë |
acute infection |
|
infection bactérienne
Exemples d'infections bactériennnes chez le
cheval :
|
bacterial disease :
Clostridial diarrhoea : Clostridia sp.
Salmonellosis : Salmonella sp.
Enteric colibacillosis : E.coli
Strangles : Streptococcus equi
Contagious Equine Metritis : Taylorella equigenitalis (CEM)
Other bacterial endometritis : Klebsiella pneumoniae & Pseudomonas
aeruginosa
Dermatophilosis (Rain Scald) : Dermatophilus congolensis
Mud Fever : various bacteria, especially Dermatophilus congolensis and
Staphylococcus aureus |
|
infection mycosique, infection
fungique
infection mycosique chez le cheval : la
teigne, causée par Trichophyton spp. Microsporum spp. |
mycotic infection, fungal infections
in horses : Ringworm (Dermatophytosis) caused
by Trichophyton spp. Microsporum spp. |
|
| infection parasitaire |
protozoal disease |
|
| infection puerpérale |
. |
. |
infection virale
Exemples d'infections virales chez le cheval :
- Peste équine : Reovirus (Orbivirus)
- artérite virale équine : Equine Arteritis virus (nouvelle)
- famille des arteriviridae dans l'ordre des Nidoviridaes
- herpès équin (avortement, atteintes respiratoires et neurologiques) :
Equine Herpes Virus (EHV1)
- exanthème coïtal: Equine Herpes Virus (EHV3)
- papillomatose équine : Papova Virus
- anémie infectieuse équine : Retrovirus
- Adenovirus respiratory disease : Adenovirus
- grippe équine : Orthomyxovirus
|
virus infection, virus disease
Exemples of viral horse diseases :
African Horse Sickness : Reovirus (Orbivirus)
Equine viral arteritis (EVA or pink eye) : Equine Arteritis virus
Equine herpes abortion, respiratory and neurological disease : Equine
Herpes Virus (EHV1)
Coital exanthema : Equine Herpes Virus (EHV3)
Equine papillomatosis : Papova Virus
Equine infectious anaemia (Swamp Fever : )Retrovirus
Adenovirus respiratory disease : Adenovirus
Equine influenza : Orthomyxovirus |
|
| infection néonatale ; voir aussi
septicémie néonatale. |
neonatal infection ; also see septicemia
|
|
infestation
une infestation parasitaire importante |
burden
a heavy worm burden |
|
inflammation
les 4 signes cardinaux de l'inflammation : la rougeur, la chaleur, la
douleur et la tumeur (les "tumor, calor, dolor, rubror" de nos maîtres)
|
inflammation
the four cardinal signs of inflammation are heat, swelling, redness and
pain. |
|
| inflammatoire |
inflammatory |
|
ingestion
l'ingestion de grandes (petites) quantités de |
ingestion
the ingestion of large (small) amounts of |
|
| injection |
injection |
|
| insémination
artificielle (IA) : voir lexique élevage |
artificial insemination (AI). See Breeding |
|
| instable sur ses jambes, déséquilibré,
sans équilibre |
unsteady |
|
| insuffisance cardiaque |
heart failure, cardiac failure |
|
| insuffisance hépatique |
liver failure, hepatic failure |
|
| insuffisance rénale |
kidney failure, renal failure |
|
| insuffisance respiratoire |
respiratory deficiency, respiratory
failure |
|
| insuffisance respiratoire aiguë
|
acute respiratory deficiency, acute
respiratory failure |
|
| intense |
intense |
|
| interne |
internal |
|
| intersexualité du cheval : incohérence
entre le sexe chromosomique, le sexe gonadique et le sexe phénotypique
de l'individu, qui résulte d'une anomalie du
déterminisme du sexe et peut se traduire par 3
formes: un pseudo-hermaphrodisme mâle, un
pseudo-hermaphrodisme femelle ou un hermaphrodisme vrai, suivant
le moment du développement sexuel foetal où se produit la
rupture. Essentiellement décrite chez les
animaux de rente, peut toucher de nombreuses espèces de mammifères y
compris l'espèce humaine et avoir différentes répercussions sur le
devenir des individus atteints. L'intersexualité peut
être responsable de troubles comportementaux ou de pathologies, et
s'accompagne généralement d'une infertilité.
Contrairement à ce qu'on observe dans les cas d'hypogonadisme, les
sujets intersexués présentent des phénotypes très variés, allant de
l'apparence normale, mâle ou femelle, à un phénotype ambigu. Le
diagnostic est difficile : la clinique est souvent insuffisante et le
diagnostic porté sur des examens complémentaires notamment génétiques,
et une analyse histologique des gonades. |
|
|
| intervention chirurgicale, opération
|
surgery |
|
intestins (plur), les "boyaux"
le gros intestin, le colon
l'intestin grêle |
gut, intestine
the large intestine
the small intestine |
|
intoxication
intoxication au plomb |
poisoning
lead poisoning |
|
|
intoxication au mélilot moisi
: par ingestion de foin contenant du mélilot moisi, dans
lequel la substance coumarol normale s'est transformée en dicoumarol,
un anticoagulant qui interfère avec le métabolisme normal de la
vitamine K et empèche la coagulation du sang. Après une période de
latence, prostration et anorexie brutales puis
syndrome hémorragique sévère (anémie, hémorragies internes et
externes), conduisant le plus souvent à la mort en 1 ou 2 jours. Les
traitements seraient peu efficaces (vitamine K, prothrombine
ou thrombine plasmatique, vasoconstricteurs (adrénaline, ergot de
seigle) ; éventuellement, transfusion sanguine. Rapporté le plus
souvent chez les jeunes bovins mais aussi chez des chevaux, ovins,
porcs et lapins. |
sweet
clover poisoning, sweet clover bleeding disease, moldy sweetclover poisoning. is caused when
feeding moldy sweet-clover hay or silage that contains dicoumarol.
Dicoumarol is a toxic compound that is produced through weathering of a
normal component of sweet clover called coumarol. It is the dicoumarol
that causes the sweet clover poisoning : this toxin interferes with
the metabolism and synthesis of vitamin K, preventing normal
blood clotting and causing severe extensive hemorrhaging and death. |
|
invasif
non-invasif
une technique non invasive |
invasive
non-invasive
a non-invasive procedure |
|
| IRAP, IL-1ra,
antagoniste au récepteur de l'interleukine 1, “Interleukine-1
Receptor Antagonist Protéin” :
thérapie génique de pointe étudié chez le cheval depuis 2001 en Europe,
dans le traitement de boiteries
articulaires aseptiques du cheval résistant aux traitements
intra-articulaires classiques. L'interleukine 1 est une cytokine
inflammatoire identifée
dans les mécanismes qui conduisent à l'arthrose. Le traitement "IRAP"
consiste à injecter en intra-articulaire un échantillon de sérum du
cheval , "génétiquement traité" pour exprimer les protéines
anti-inflammatoires
IL-1ra qui
vont bloquer les récepteurs à l'interleukine 1 au niveau des
chondrocytes (cellules du cartilage) pour diminuer le mécanisme de
destruction. |
IRAP,
IL-1ra, Interleukin-1
Receptor Antagonist Protein : a gene therapy in study for the treatment of
osteoarthritis, in human and now in horse.
Interleukin-1 is an inflammatory cytokine that facilitate
osteoarthritis. The
IRAP therapy consists of the intra-articular
injection of an autologous serum sample "genetically treated" for
expressing anti-inflammatory proteins that block the harmful
effects of Interleukin-1. |
|
| iritis |
iritis |
|
| IRM, imagerie par résonance
magnétique nucléaire |
MRI, Magnetic resonance imaging, Nuclear
magnetic resonance ; |
|
irritation ;
l'irritation répétée d'une zone |
irritation ;
the repeated irritation of a part |
|
| isolement du virus |
virus isolation |
|
jarde (n. masc ; fém pour d'autres
auteurs), jardon (?).
tares dures du jarret, surtout vue de profil : tuméfaction à la face
postéro-externe et à la base du jarret, sous la pointe du jarret. Selon
certains auteurs, le jardon serait au même niveau mais plus externe que
postérieur.
Voir aussi tares dures, éparvin |
jack spavin ?
|
|
| jardon : fait partie des tares dures (cf); serait au même
niveau que la jarde, mais plus externe que postérieur. |
.
|
.
|
| jarrets vacillants : le jarret
tourne vers l'extérieur lors du poser |
Hock
wringing ? |
|
jaunâtre (pus)
l'écoulement est fluide, de couleur blanc-jaunâtre
|
yellowish (pus)
the discharge is thin, yellowish-white in colour |
|
| jaunisse" , ictère |
jaundice |
|
| javart cartilagineux : pathologie du pied, complication de la forme
cartilagineuse. Une partie du fibrocartilage complémentaire peut se
nécroser et se surinfecter, avec fistulisation et écoulement de pus au
niveau de la couronne. |
quittor |
|
| jetage, jetage nasal |
nasal gleet |
|
| jugulaire,
veine jugulaire |
jugular vein
|
die Halsschlagader |
| kératite (inflammation de la
cornée) |
keratitis (inflammation of the cornea)
|
|
| kératome (?) |
keratoma : a tumor of the horny laminae.
Often seen as an inward distortion of the white line. a.k.a.:
Keraphyllocele. |
|
| kyste sébacé
|
sebaceous cyst |
|
Auteur, conception et réalisation du site : Pia
