Lexique du cheval! : lexique vétérinaire engl DK

Lexique du cheval!

home

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basis-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment-materiel events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse-cheval horseracing - les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Vet terms A-C

Vet terms D-K

Vet terms L-O

Vet terms P-R

Vet terms S-Z

Equine pathologies and veterinarian terms

2- Vet terms D-K

Pathologies équines et termes vétérinaires (2) D - K

Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English - Anglais

Français - French - Französisch

Deutsch- German - Allemand

dacryocystitis : inflammation of the lachrymal sac	dacryocystite
daily	quotidien ; tous les jours (= de façon quotidienne)
daily ration	ration journalière
damage (to ...) long-term damage	dégât (à/aux), lésion (de) les dégats à long terme	der Schaden
damp	moite
damp ; exposure to damp	humidité ; exposition à l'humidité
damp ; wet	humide
death	la mort (nom)
death of tissue, necrosis	nécrose nécrose osseuse	der Knochenfraß
deep a deep abscess ; a deep wound	profond un abcès profond ; une plaie profonde
deep digital flexor tendon	tendon fléchisseur profond, le fléchisseur profond, le perforant
deficiency iodine deficiency calcium deficiency	déficit (en), hypo... déficit en iode hypocalcémie (déficit en calcium)
deficiency, failure	insuffisance (plutôt problème fonctionnel) ; déficit (plutôt numérique)
degeneration	dégénérescence
degenerative arthropathy, osteoarthrosis	arthropathie dégénérative, ostéoarthrose, lésions arthrosiques de l'articulation, rhumatisme
dehydratation	deshydratation	Wasserentziehung, Entwässerung
demand (to) the condition demands immediate attention	nécessiter, requérir, demander le cas nécessite des soins immédiats
dental dental caries, tooth decay	dentaire carie dentaire
dental abrasion see : dental wearing away ; dental attrition	abrasion des dents : usure anormale des dents due à un facteur mécanique externe. A différencier de l'usure dentaire ; voir attrition ou usure dentaire, nivellement	die Zahnabnutzung
dental wearing away, dental attrition	usure dentaire, attrition dentaire
dental attrition, dental wearing away	attrition dentaire, usure dentaire : usure mécanique résultant de la mastication limitée aux surfaces dentaires en contact, perte de substance physiologique des dents résultant des fonctions occlusales. Contusion par écrasement.
dental avulsion	avulsion dentaire : extraction d’une dent ou d’une racine dentaire
depression depressed	dépression déprimé	die Depression deprimieren
derm dermic, dermal (adj)	derme dermique (adj)	Unterhaut, Lederhaut
dermatitis, affection of the skin allergic dermatitis	dermatose : pathologie de la peau, terme général. dermatose allergique
dermatitis, dermitis : inflammation of the skin	dermatite, dermite (inflammation de la peau)	die Hautentzündung
Dermatophilosis, mud fever, greasy heels (on legs) ; rain scald (on upper body) : Dermatophilus congolensis	dermatophilose, streptotrichose cutanée: lésions cutanées dues à Dermatophilus Congolensis et favorisées par l'humidité excessive. Symptômes : nodules cutanés surrélevés non prurigineux, avec les poils collés en touffes par un exsudat jaunâtre. Ils s'arrachent facilement « en pinceaux » en même temps que les croûtes (caractéristique de l'infection) en laissant une peau rouge, enflammée et douloureuse, souvent oedématiée. La zone va sécher et cicatriser. Le plus souvent appelée « gale de boue »
desire for something a craving for	envie de ... une envie irrépressible de
developp (to)	développer ; se développer
deviate (to), to vary, to diverge the lips are drawn towards the sound side drawn towards	dévier les lèvres sont déviées du côté sain (sont attirées du côté sain) dévié; attiré vers (adj)	abweichen verwachsen (?)
deworm (to)	vermifuger
wormer, dewormer, deworming medication, anthelmintic, vermicides, vermifuge.	vermifuge ; (antihelminthique : très technique).
deworming deworming routine proper deworming ; routine deworming	vermifugation programme de vermifugation vermifugation adéquate, efficace ; vermifugation régulière
deworming medications	vermifuge ; antihelminthique.
diabetes, diabetes mellitus ; type 1 (insulin dependent diabetes) or type 2 (non insulin dependent diabetes)	diabète, diabète sucré ; de type I (insulino-dépendant) ou de type II (non insulino-dépendant)	die Zuckerkrankheit, der Diabetes
diabetes insipidus	diabète insipide
diabetic	diabétique (adj et nom)	zuckerkrank, diabetisch
diagnose (to), to be diagnosed This gelding was diagnosed with an infectious disease	diagnostiquer on a diagnostiqué une maladie infectieuse chez cet hongre
diagnosis, diagnose	diagnostic
diagnostic anesthesia	anesthésie diagnostique
diarrhoea	diarrhée
diet	régime, régime alimentaire
differential diagnosis	diagnostic différentiel
difficult to expel	adhérant, difficile à évacuer (le pus par ex.)	anhaftend
difficulty (in) difficulty in drinking	difficulté (à) difficulté à boire
digest (to)	digérer
digestive process	digestion
digital arterial pulses : whenever inflammation or infection occurs in the foot, the pulses in the digital arteries are obvious to anyone that feels for them. The digital arteries are present on each side of the pastern. The digital vein is visible on each side of the pastern in most horses, especially if the hair on the pastern is clipped. The digital artery is just slightly posterior to the vein, the vein being a good visual landmark.	pouls de l'artère digitale, pouls digital ; Ces pulsations sont évidentes lors d'une infection ou d'une inflammation du pied. Ne sont normalement perceptible qu'après le travail. Les artères digitales se trouvent de chaque côté du paturon, juste derrière la veine digitale qui, elle, est visible chez la plupart des chevaux et constitue un bon repère.
dilated pupils	pupilles dilatées
discharge nasal discharge discharge become purulent	écoulement écoulement nasal l'écoulement devient purulent
discharge of pus	écoulement de pus (évacuation d'un abcès), évacuation du pus
discolouration	décoloration
discomfort	inconfort
disease, illness, ailment	maladie, mal (n.)(plur. des maux)
diseases affecting the horses	maladies touchant les chevaux
diseases of blood	maladies du sang
dishing 1) dishing, a concave appearance of the wall of a foot left untrimmed (opposite : bullnosing) 2) during the gait : an inwards movement of the flying leg of the horse (also winging in, or plaiting). Seems also to be used for the opposite, paddling or winging out. See winging in. 3) concavity of the profile for Arabians (dished face, dish face)	déformation du sabot non paré, dont la muraille devient concave dans les allures du cheval : action du cheval panard en marche. Le terme dishing semble aussi employé pour le billardage qui est l'inverse. concavité du chanfrein (pour les PSAr)
disinfect (to)	désinfecter	entseuchen, entkeimen, desinfizieren
disinfectant	désinfectant	Entseuchungsmittel, Entkeimungsmittel, Desinfekionsmittel
disinfection	désinfection	Entseuchung, Entkeimung, Desinfektion
displacement slipped forward displacement of the knee (=Bucked knee)	déplacement ; voir aussi luxation déplacé (adj) un genou déplacé vers l'avant : genou arqué (ou brassicourt)
disqualification (for example blindness)	tare ?
dissemination metastatic dissemination	dissémination; dissémination métastatique
dissolve (to) the remedy in sterile water	dissoudre le médicament dans de l'eau stérile
distention	distention
diuretic diuretics	diurétique : qui fait uriner diurétiques : classe de médicaments qui font uriner
DNA virus. e.g. Papoviruses, Adenoviruses, Herpes Viruses, Pox Viruses	virus à ADN ; ex. chez les chevaux : les Papova virus, les Adénovirus, les Herpes virus (ou Herpes viridae), les Pox virus
doping	dopage
dorsalgia, dorsal pain	dorsalgies (douleurs dorsales)
dorsometacarpal disease , DMD: common in young Thoroughbred racehorses	.	.
dosage	dose, dosage
draught	courant d'air	der Luftzug
dressing non-adherent dressing	pansement bande non-adhérente
drip to be on a drip to put on a drip	perfusion, goutte à goutte être sous perfusion, être perfusé perfuser	Infusion ; der Tropf an Tropf hängen
drop	goutte
drug ; medication the effects of certain drugs	médicament les effets de certains médicaments
drug-induced	iatrogène (provoqué par des médicaments)
drug-testing	contrôle anti-dopage
DSLD : Degenerative Suspensory Ligament Desmitis, now more accurately known as ESPA : Equine Systemic Proteoglycan Accumulation	desmite dégénérative du ligament suspenseur du boulet ?
dull ; dullness dullness of the cornea	terne, mat ; caractère mat matité de la cornée
dullness ; dullness on percussion dullness on percussion over the affected area	matité ; matité à la percussion matité à la percussion en regard de la zone atteinte
dysentery	dysentérie
dyspnoeia, dyspnea dyspneic	dyspnée (essoufflement) ; dyspnéique (essoufflé) ; adj
early early signs ; early stage	précoce signes précoces ; phase précoce
ECG : see electrocardiogram	ECG : voir électrocardiogramme
echography ; ultrasound	échographie ; ultrasons
eclampsia	éclampsie
eczema	eczéma
EIPH : Exercise-induced pulmonary hemorrhage (see)	hémorragie pulmonaire induite par l'effort ("epistaxis")
electrocardiogram, ECG	électrocardiogramme, ECG :
emaciation	émaciation
embolic	embolique (adj)
embrocation	embrocation : à la fois la préparation et le geste qui permettent d'appliquer un mélange gras directement sur une lésion cutanée. Fait partie de la pharmacopée traditionnelle des gens de chevaux
emergency	urgence
emulsion	émulsion
encephalitis	encéphalite
encephalomyelitis	encéphalomyélite
encephalopathy	encéphalopathie : atteinte de l'encéphale
endemic (adj) : restricted or peculiar to a locality or region. Eg endemic diseases	endémique (adj) : limité ou particulier à une zone géographique ; ex : des maladies endémiques.
endocarditis	endocardite
endometritis	endométrite (inflammation de l'endomètre)
engorged throat veins are engorged	engorgé (vaisseau sanguin) les veines de la gorge sont engorgées
enteritis : inflammation of intestines	entérite (inflammation de l'intestin grêle)
enterocolitis	entérocolite (inflammation de l'intestin grêle et du colon
epidemic : an outbreak of epidemic disease	épidémie
epidemic, epidemical	épidémique (adj)
epidemiology : study of the incidence, distribution, and control of disease in a population ; or the sum of the factors controlling the presence or absence of a disease or pathogen epidemiological, epidemiologic : adj	épidémiologie : étude des différents facteurs qui provoquent l'apparition, la fréquence, la répartition et l'évolution des maladies et des pathologies. épidémiologique (adj)
episode regular episodes	épisode des épisodes réguliers
epistaxis (nose bleed)	épistaxis (saignement de nez) ; voir aussi : hémorragie pulmonaire induite par l'effort
EPSSM : see Equine polysaccharide storage myopathy	.	.
equine babesiosis ; see piroplasmosis	babésiose : voir piroplasmose
equine babesiosis, equine piroplasmosis : a babesiosis that affects horses and related equines (as mules, donkeys, and zebras), is caused by two protozoans of the genus Babesia (B. caballi and B. equi) which parasitize red blood cells, is transmitted by ticks and especially the tropical horse tick, and is characterized by variable clinical signs associated with destruction of red blood cells and including especially fever, anemia, weakness, icterus, and sometimes hemoglobinuria and edema just below the skin around the head.	piroplasmose, babésiose : maladie infectieuse touchant les équidés, due à deux protozoaires du genre Babésia (B. caballi et B. equi), transmis par des tiques, et qui parasitent les globules rouges et les détruisent. Signes cliniques variables : fièvre, altération de l'état général, anémie (hémolytique), ictère, et parfois hémoglobinurie et oedème sous cutané du cou.
equine infectious anaemia (caused by oncoviruses).	anémie infectieuse équine (oncovirus /rétrovirus ; test de Coggins)
equine influenza-like diseases : encompass equine adenoviruses, equine picornaviruses, equine reoviruses and parainfluenza virus infections.	.	.
Equine polysaccharide storage myopathy (EPSSM): an inherited polysaccharide storage disease of quarter horses, warmbloods, and draft-related breeds	.	.
Equine recurrent exertional rhabdomyolysis (ERER), equine exertional rhabdomyolysis (EER), tying up, azoturia, Monday morning disease ; a group of myopathies which include EPSSM and other often unidentified causes of rhabdomyolysis.	.	.
equine spinal ataxia	ataxie spinale du poulain
Equine viral arteritis : a venereal infection of mare with equine arteritis virus (EAV)	artérite virale : une maladie vénérienne des juments provoquée par des artériviruse, virus de l'artérite équine .
ERER : see Equine recurrent exertional rhabdomyolysis
Escherichia Coli	colibacille, Escherichia Coli	die Kolibacterie
etiology, aetiology, cause disease of unknown etiology	étiologie, origine, cause maladie d'origine inconnue
evidence clinical evidence of endometritis	signes des signes cliniques d'endométrite
excitable	énervé
excoriated	excorié
excoriation	excoriation
exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH) : a condition in which the tiny blood vessels in a horse's lungs rupture due to stress sustained during physical exertion. Three variations : - simple EIPH : an acute condition resulting from the strain of exercise. Heals naturally over the course of several days. - patent pulmonary hemorrhage (PPH) : a chronic bleeding in the lungs as a reaction to an allergen, infection, or due to hypertension. - composite bleeding : the result of the combined effects of simple EIPH and PPH.	hémorragie pulmonaire induite par l'effort 3 formes : - hémorragie pulmonaire induite par l'effort, forme simple - hémorragie pulmonaire avérée - hémorragie mixte
exertion over-exertion	effort physique effort excessif, travail excessif
exfoliation, tooth exfoliation : the shedding of deciduous teeth (primary teeth) and the replacement by permanent teeth.	remplacement des dents lactéales : la chûte des dents de lait et leur remplacement par les dents définitive. Entraine souvent une gingivite localisée qui peut rendre la mastication douloureuse et entrainer une perte d'état et d'énergie chez le jeune cheval. Surveillance dentaire régulière entre 2 ans et demi et 4 ans.
exhaustion	abattement	Niedergeschlagenheit
exotoxin	exotoxine
exposure to exposure to cold	exposition à exposition au froid
extend (to), to spread	s'étendre
extension	extension (d'une articulation, d'un membre), par opposition à flexion
external externally	externe en application externe, en externe, en application locale	die Anbringung
extra-corporeal shockwave therapy (ESWT), "shock waves"	thérapie extra-corporelle par ondes de choc, "ondes de choc"
extravasation (of blood)	extravasation (de sang)
eyesight bad eyesight	vue, acuité visuelle mauvaise vue
faeces	feces
failure, deficiency acute respiratory failure	insuffisance insuffisance respiratoire aigue
fainting	malaise
fainting, syncope	syncope
farcy : synonym for glander (see), or employed for the cutaneous form of glander.	morve ; morve cutanée.
fat (adj)	gros, trop gros
fat	graisse
fatigue	fatigue
fats	lipides, graisses
fault of conformation, faulty conformation	défaut de conformation
fear (to)	craindre, avoir peur de, redouter
feed a supplement (to)	complémenter, supplémenter (l'alimentation) le poulain peut être complémenté dès 2-3 mois
feeding, nutrition	alimentation	Ernährung (die)
feet out-turned	panard (un cheval panard)	zehenweit
feral, wild	haret (nom et adjectif ; normalement utilisé pour les chats ; du vieux français harer, traquer) : chat devenu sauvage ou plutôt "ensauvagé", par le phénomène du marronnage. Synonyme marron. Peu utilisé pour les chevaux comme les mustangs, les baguales ou les brumbies, on dit plutôt "sauvage, "'revenu à l'état sauvage", "redevenu sauvage" ou "retourné à l'état sauvage". Merci pour toute correction.
ferm, firm the parotid gland becomes firm and tender	ferme (adj) : dur à la palpation la glande parotide devient ferme et sensible
fetlock joint	articulation du boulet
fever, hyperthermia	hyperthermie, fièvre ; au delà de 38°5 C chez le cheval
feverish feverish state	fébrile, fiévreux un état fébrile
filariasis : disease caused by filarial worms (tropical parasites) leading to elephantiasis	filariose lymphatique (wucheriose) ; parasitose endémiques dans les régions tropicales humides, due à des nématodes comme Wuchereria bancrofti. Hôte intermédiaires : moustiques. Les larves (microfilaires) et les vers adultes se localisent dans les ganglions et les voies lymphatiques, provoquant à long terme varices lymphatiques et éléphantiasis.
firing of tendons : seldom used today, as few horsemen, let alone veterinarians, still believe it is helpful. It was a traditional and empiric treatment for chronic tendinitis especially in racehorses : consisted in many punctiform deep burns inside the affected tendon (with typical scars afterwards), once the secret lotion, or blister, of the trainer didn't work on the swollen tendon. The firing was done by a vet. Times have changed, and there are many new ways to handle tendinitis. Invasive technics include injections of hyaluronate or others chemicals, or several chirurgical procedures such as the tendon splitting.	pointe de feu, cautérisation profonde : autrefois, traitement traditionnel et empirique de tendinites chronique, surtout chez les chevaux de course, lorsque l'onguent secret de l'entraîneur s'était révélé inefficace. Consistait en des séries de brûlures punctiformes profondes du tendon, tout le long de son trajet, faites par le vétérinaire à l'aide d'un chalumeau, dans l'espoir « d'augmenter la vascularisation ». Le cheval présentera par la suite des taches blanches typiques ou pointes de feu (les poils repousseront dépigmentés). Des études modernes ont montré que ce traitement barbare n'avait pas d'efficacité déterminante et infligeait de nouvelles douleurs au cheval. Les techniques modernes « invasives » sont les injections in situ de produits type acide hyaluronique, et éventuellement plusieurs techniques chirurgicales comme le peignage du tendon.
firm	ferme (adj)
first aid kit	trousse d'urgence
fistula , draining tract chronic fistula	fistule , trajet de drainage fistule chronique
flat worms, plathelminthes, platyhelminthes : - cestodes = tapeworms - trematoda = flukes (or tissue-fluke) and Schistosoma (or blood-fluke), responsible for bilharzia.	vers plats, plathelminthes : à part des vers marins, ils comprennent : - les cestodes (ténia, habronéma, etc) - les trématodes : notamment les douves et les schisostomes (responsables notamment de la bilharziose).	Plattwürmer, Plathelminthes
flatus the passing of flatus	gaz, gaz abdominaux l'émission de gaz
flesh	chair	das Fleisch
flexion excessive flexion the fetlock and pastern areas show excessive flexion	flexion hyperflexion boulets et paturons sont en hyperflexion
flow (to)	circuler, couler le sang coule (circule) dans les veines	läufen das Blaut läuft durch die Adern
fluke, tissue fluke, hepatic flukes, liver fluke : the best known is the liver fluke, Fasciola hepatica, wh