laborieux,
difficile
la respiration devient plus difficile
|
laboured
breathing becomes more laboured |
|
| lactation
: la sécrétion de lait par les glandes mammaires, pour l'alimentation
du nouveau né. Les hormones inductrices de lactation sont la prolactine
et l'ocytocine, hormones hypophysaires. La prolactine (hormone de la
lactogénèse) et l'ocytocine (hormone favorisant l'excrétion du lait)
sont provoquées par la stimulation du mammelon, la dilatation du col
utérin (ocytocine) ou les taux d'oestrogènes (prolactine),
etc. |
lactation : the secretion of milk by the
mammary gland that provides nourishment to the newborn.The lactaction
inducing-hormones are prolactin and oxytocin,
both pituitary
hormones. Both
prolactin, the milk-making hormone, and oxytocin, the milk-releasing
hormone, are produced in response to nipple stimulation, or the cervix
dilatation (oxytocin) or the estrogen concentrations (prolactin). |
|
| lampas
(viendrait d'un
mot ancien qui signifie gorge) ; inflammation de la
gencive derrière les
incisives (lésion du tubercule incisif) |
. |
. |
larmoiement
le larmoiement se produit ...
|
lachrymation,
lacrymation, shedding tears
lachrymation occurs... |
|
|
larmoyer
|
water
(to), to tear |
|
|
larve, asticot
|
larvae,
maggot |
|
|
laryngite
|
laryngitis
|
|
|
laser,
traitement (par) laser
|
laser
treatment |
|
| laser basses fréquences
: une thérapie physique parfois employée chez certains chevaux. |
. |
. |
latence
;
une période de latence de 10 à 14 jours |
latent
period ;
a latent period of 10-14 days |
|
| latent
(adj) |
latent
; dormant |
|
| lavande
: voir syndrome du poulain lavande |
lavender
foal syndrome, LFS, Coat color dilution
lethal, CCDL |
|
| laver
|
to
wash ; to irrigate |
|
| laxatifs,
médicaments laxatifs |
laxatives
|
|
| leptospirose
: plusieurs
infections chez l'être humain et les animaux domestiques
(bétail, chiens, chevaux) causées par des
spirochètes du genre Leptospire. |
leptospirosis,
lepto : any of several diseases of humans and domestic
animals (as cattle, dogs and horses) that are caused by infection with
spirochetes of the genus Leptospira.
|
|
| lésion
|
lesion
|
|
| lésion
du tendon, lésion du corps du tendon |
- core lesion
|
|
lésion
tendineuse
lésion
tendineuse et ligamentaire |
- tendon lesion, tendon injury
- tendon and ligament injury
|
|
| lésion
tendineuse (?), séquelle de tendinite
Epaississement de la partie postérieure de la jambe juste au
dessus du boulet. Les tendons le plus souvent touchés sont
le fléchisseur superficiel, le fléchisseur
profond et le ligament suspenseur du boulet, de l'un ou des deux
antérieures. Tare sévère. |
bowed
tendons : thickening of the back surface of the leg
immediately above the fetlock. The tendons commonly involved are the
superflexor tendon, deep flexor tendon and suspensory ligament of one
or both front legs. Severe blemish. |
|
| lésion
tendineuse et ligamentaire |
- tendon
and ligament injury
|
|
lésion,
pathologie, trouble
des
aplombs défectueux peuvent provoquer des lésions. |
unsoundness
leg
faults may lead to unsoundnesses |
|
| léthargie
|
lethargy
|
|
| leucémie
|
leukaemia,
leukemia |
|
| leucocytes,
globules blancs |
leucocyte
|
|
| leucorrhée
|
leucorrhoea
|
|
| lèvres
pendantes : faisait
classiquement partie des tares du cheval.
|
.
|
.
|
| LFS,
Lavender foal syndrome : voir syndrome du poulain
lavande |
lavender
foal syndrome, LFS, Coat color dilution
lethal, CCDL |
|
libérer
(hormones), sécréter
les hormones sont stockées et libérées
à partir de .. |
to
release
hormons are stored and released from ... |
|
| ligament
annulaire |
- annular ligament
|
|
| ligne de
pousse : ligne formée sur l'abdomen par l'hypertrophie
des muscles abdominaux
externes, chez les chevaux
souffrant de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) depuis
plusieurs années : due à la contraction active de la
musculature abdominale à chaque expiration dans les efforts
respiratoires |
. |
. |
| liniment
: produit gras d'usage externe. Plus épais que le baume et
moins épais que l'onguent. |
- liniment
|
|
|
lipides ;
graisses
|
lipids
; fats |
|
|
lipides,
graisses
|
lipids, fats |
|
Liqueur
de Villate : mélange de
vinaigre blanc (acide acétique), de sulfate de cuivre, de
sulfate de zinc, et selon certains, « d'extrait de
saturne » ou acétate de plomb (?).
Traditionnellement utilisé en France pour la pourriture de
la fourchette. Elle serait proche de l'eau de Dalibour : sulfate de
cuivre , sulfate de zinc , teinture de safran , alcool
camphré.
Les
sulfates de cuivre et de zinc ont une faible activité
antiseptique limitée aux staphylocoques et streptocoques.
|
.
|
.
|
|
liquide
cérébro-spinal, LCR
|
cerebrospinal
fluid (CSF) |
|
|
lithiase
urinaire
|
urolithiasis |
|
|
localement
|
topically |
|
localisation
localiser
|
location
to locate |
|
|
localisation
secondaire : métastase |
secondary
localization |
|
localisé
diverses lésions localisées
|
localized
; focal
various focal lesions |
|
|
lombalgies (douleurs
au niveau
des vertèbres lombaires)
|
lumbar pain, lumbalgia |
|
long
au long cours, d'évolution longue
|
long
long standing |
|
|
lotion
|
lotion |
|
|
loucher
|
to
squint |
|
|
lumbago
(lombalgie
aiguë)
|
lumbago,
acute lumbalgia |
|
|
luxation ;
déplacement
|
luxation |
|
|
luxation
de la rotule
|
patellae
luxation, stifle lock, locking patella, patella lock or luxating
patella : when the patella of the stifle joint is displaced,
the horse is stifled. If the patella is displaced outward, severe
lameness results. If it is displaced inward, lameness is less serious
and sudden movement may replace it. However, the condition is likely to
recur frequently.
stifled
(adj) : the horse is stifled |
|
|
lymphadénite,
adénite (inflammation de ganglions
lymphatiques)
|
lymphadenitis |
|
|
lymphangite,
"grosse jambe" : inflammation des
vaisseaux lymphatiques. Se traduit par une « grosse
jambe »
|
lymphangitis,
big leg : inflammation of
the lymphatic vessels of
the leg. |
|
| lymphosarcome
systémique : serait le cancer
généralisé le plus fréquent
chez le cheval |
. |
. |
| mâchure : un hématome
solaire (de la sole) ou furcal (de la fourchette) |
|
|
| MAD : Maladie Articulaire Dégénérative (voir)
ou ostéoarthrose. |
DJD, Degenerative
Joint Disease (see) or osteoarthrosis;
|
|
|
magasin
: faire «magasin»
: le cheval fait des réserves de
nourriture entre ses dents et ses joues (elles tombent souvent lorsque
l’on met le filet), car ces chiques d'herbe le
protègent s'il a des surdents très
acérées qui le blessent. |
.
|
.
|
maigre
la peau sur les os ; squelettique |
thin
; skinny
all skin and bone |
mager
|
mal ... (4) (adverbe)
des animaux mal nourris
les chevaux mal abrités
|
poorly
..., badly ...
poorly nourished animals
badly housed horses |
|
|
mal
d'herbe (?), grass sickness
|
grass
sickness |
|
|
mal de garrot :
gonflement
douloureux du garrot
avec plus tard possibilité de fistule et
d'écoulement chronique et d'infection
bactérienne. C'est une bursite au niveau du garrot,
provoquée par une plaie de garrot (selle non
adaptée ou blessure en se roulant), une infection
bactérienne, ou classiquement une infection par Brucella
abortus, surtout en zone de brucellose bovine (la localisation aux
bourses séreuse de Brucella abortus est une forme de la
brucellose équine). Voir brucellose, mal de nuque,
mal de taupe. |
fistulous
withers, fistula of the withers (?), supraspinatus bursitis
(?). A painful swelling of the withers, which can show up first as a
"touchy" back ; later on possibility of fistula and chronic discharge,
and may become infected. It is a bursitis on the withers, caused by
injury (ill fitting saddle, trauma during rolling) or infection by many
different types of bacteria and Brucella abortus (infection of bursae
is a form of equine brucellosis, from infected bovines, especially in
horses living in areas with brucellosis in cattle).
|
|
|
mal
de nuque, mal de taupe : tuméfaction de la nuque
due à une inflammation de la bourse séreuse au
niveau de la nuque (bursite), secondaire à une blessure
(plaie de harnachement) ou un traumatisme. Tuméfaction
douloureuse, qui peut amener vers la fistulisation à la peau
et un écoulement permanent, et qui peut s'infecter. Etait
souvent lié à une infection par Brucella abortus,
en zone de brucellose bovine, comme le mal de garrot.
|
- poll
evil : swelling and inflammation of the bursa
overlying the withers, caused by injury. Then sometimes fistula on the
poll with permanent secretions and infection of the bursa (classiquely
Brucella abortus in horses living in areas with brucellosis in cattle)
. Difficult to heal.
|
|
|
mal des transports
|
motion
sickness |
|
|
mal, des maux
(1) (nom) : douleur
|
pain,
ache |
|
|
mal, des maux
(2) (nom) : maladie
|
disease,
illness, ailment |
|
|
mal, des maux
(3) (nom) :
préjudice, tort, souffrance
|
harm,
hurt |
|
|
maladie
|
disease,
illness, ailment |
|
| arthropathie
dégénérative,
arthrose, ostéoarthrose, lésions arthrosiques de
l'articulation, rhumatisme : voir |
degenerative
arthropathy,
arthrosis, osteoarthrosis :
see |
|
| maladie
articulaire dégénérative, MAD,
arthrose : atteinte articulaire par lésions d'ostéoarthrose
(dégénérescence localisée et non-inflammatoire du cartilage, ostéolyse au niveau de l'os sous-chondral, proliférations
osseuses aux marges de l'articulation , diminution de l'interligne
articulaire à la radio...). Boiterie, douleur, chaleur, +/- distension
articulaire. |
degenerative joint disease (DJD) : pathology of the
joint due to osteoarthrosis ( a
non-inflammatory, localized degeneration of hyaline cartilage with osteolysis of
the subchondral bone, osteophytes
at the margins of the joint, reduction of the joint space on the
radiography...) |
|
|
maladie contagieuse ;
voir
aussi maladie infectieuse.
|
contagious
illness |
|
|
Maladie
d'Aujesky
|
Aujeszky's
Disease ; affected species : pigs and other mammals.
|
|
|
maladie
d'origine inconnue
|
disease
of unknown etiology |
|
| maladie
de Borna (encéphalite virale). Borna virus, virus
à ARN, famille des Bornaviridae, responsable
d’une méningo-encéphalite
souvent fatale chez le cheval ; maladie transmissible à
l'homme. Maladie
décrite
à la fin du 18e après avoir
décimé les chevaux d'un régiment de
cavalerie à Borna (Saxe) en 1895. Initialement
décrite dans la vallée du Rhin en
Allemagne, Suisse et Autriche. Le virus
est présent en France puisque 8,9% de
chevaux cliniquement sains seraient porteurs du virus. |
Borna
Disease |
|
maladie de la langue bleue,
fièvre catarrhale : ne touche pas les équidés.
|
|
|
| maladie de la ligne blanche,
onycomycose : infection mycosique de la paroi du sabot,
provoquée par un ou plusieurs champignons avec
éventuellement co-infection bactérienne.
Conséquences : infiltration et destruction
du kéraphylle, tissu corné de la paroi. Peut toucher
un ou les 4 sabots |
White Line Disease, onychomycosis, seedy toe,
stall rot, hollow foot, wall thrush, yeast infection : a fungal
infection in the hoof wall caused by one or more fungi acting
alone or in combination with bacteria. They infiltrate and destroy the
keratin tissue of the hoof wall. It can occur in one foot or all four. |
|
| maladie
de l’ombilic : infections diverses du jeune poulain ayant pour point de
départ l'infection de vestiges ombilicaux. |
navel
ill |
|
|
maladie
de Lyme, borréliose : maladie
inflammatoire aiguë, provoquée par un
spirochète du genre Borrelia (B. burgdoferi). Il est
transmis par la piqure d'une tique, surtout du genre Ixodes (surtout I.
ricinus en Europe). Touche l'homme, peut toucher le cheval. Peut donner
une maladie chronique en l'absence de traitement rapide.
|
Lyme
disease, Lyme borreliosis : an acute human inflammatory
disease ; caused by a spirochete of the genus Borrelia
(B. burgdorferi) transmitted by the bite of a tick
especially of the genus Ixodes
|
|
| maladie de West Nile
: une encéphalite virale ; zoonose transmise aux chevaux
et à l’homme par des moustiques à
partir d’un réservoir
constitué par les oiseaux. Voir virus West-Nile. |
West Nile fever, West-Nile encephalitis |
. |
|
maladie du lundi : un
type
classique de myosite d'effort, qui apparaît
traditionnellement chez un cheval au travail après un
week-end de repos, alors que son régime alimentaire est
resté celui du travail. Voir rhabdomyolyse
récidivante d'effort, myoglobinurie
|
monday
morning sickness ; see tying-up, azoturia, myoglobinuria
|
|
|
maladie
du sommeil : une maladie infectieuse endémique
souvent fatale, qui touche humains et animaux en Afrique tropicale.
Provoquée par deux trypanosomes inoculés par la
mouche tsé tsé. Provoque fièvre,
céphalées violentes et adénopathies
puis une asthénie, une somnolence et un coma profond.
Explique l'absence des chevaux en zone tropicale africaine.
|
sleeping
sickness, African sleeping sickness : an often fatal,
endemic infectious disease of humans and animals in tropical Africa,
caused by either of two trypanosomes (Trypanosoma rhodesiense
or T. gambiense) transmitted by the tsetse fly and
characterized by fever, severe headache, and lymph node swelling in the
early stages, followed by extreme weakness, sleepiness, and deep coma.
|
|
| maladie
du varon, varons, varrons
: voir hypodermose bovine |
|
|
|
maladie
infectieuse, infection
|
disease,
infection |
|
|
maladie
métabolique
|
metabolic
disease |
|
|
maladie mycosique ;
mycose
|
mycotic
disease, mycotic infection |
|
| maladie
naviculaire, syndrome
podotrochléaire |
navicular
disease, podotrochlear syndrome,
podotrochlitis |
Hufrolle, das Hufrollensyndrom
|
| maladie
pulmonaire obstructive chronique (MPOC), maladie
inflammatoire
des petites voies
respiratoires, «emphysème » : voir BPCO et emphysème. |
. |
. |
|
Maladie Sexuellement
Transmissible (MST),
maladie vénérienne
|
Sexually
Transmitable Disease |
|
maladie,
pathologie
pathologie
|
condition,
disease, illness
pathology |
|
maladies
à déclaration obligatoire France
: en
France, les maladies présentant un danger pour
l’homme ou pour l'ensemble du cheptel ou pour sont soumises
à dispositions obligatoires (articles 224 et suivants du
Code Rural). Elles sont appelées :
- Maladies
Réputées Contagieuses
(MRC ou MARC) (cf) avec mesures de police sanitaire
- Maladies à Déclaration
Obligatoire (MDO ou MADO) (cf) : sans
mesures de police sanitaire |
notifiable
disease - England |
|
maladies
à déclaration obligatoire CEE :
Dans la Communauté Européenne, maladies à déclaration obligatoire pour le cheval
(Décision
communautaire du 10/04/92) :
- peste
équine,
- stomatite
vésiculeuse,
- rage,
- anémie
infectieuse,
- fièvre charbonneuse
(charbon
bactérien),
- dourine,
- encéphalites
virales,
- morve.
|
Notifiable
disease – EEC
Notifiables
horses sicknesses in EEC (1992) :
- African Horse Sickness ;
- Vesicular
Stomatitis ;
- Rabies ;
- Equine Infectious Anaemia ;
- Anthrax ;
- Dourine ;
- Equine Viral Encephalomyelitis ;
- Glanders and Farcy. |
.
|
Maladies
à Déclaration Obligatoire (MDO ou MADO) : sans
mesures de police sanitaire (France) :
- Artérite Virale Equine, AVE (Artérivirus), France
- Métrite contagieuse équine (Taylorella équigenitalis), France
- Lymphangite épizootique (Histoplasma capsulatum var. farciminosum) |
. |
. |
maladies
à déclaration obligatoire OIE : au
niveau international, l'OIE (Office International des Epizooties)
classe les maladies contagieuses en deux listes :
Maladies de liste A (CHEVAUX)
(déclaration obligatoire)
- peste équine,
- stomatite vésiculeuse
Maladies de liste B (CHEVAUX) :
moins dangereuses et à déclaration non
obligatoire.
- rage,
- anémie infectieuse,
- fièvre charbonneuse
(charbon bactérien),
- dourine,
- encéphalites virales :
encéphalomyélite équine de l'Est ou de
l'Ouest, encéphalomyélite
vénézuelienne, encéphalite japonaise,
- morve,
- métrite contagieuse,
- surra,
- lymphangite
épizootique,
- grippe équine,
- piroplasmose
équine,
- rhinopneumonie
équine,
- artérite virale des
équidés,
- variole
équine,
- gale des équidés ;
- salmonellose à S abortus equi
? |
notifiable
diseases – OIE
A
list (in horses) :
African Horse Sickness,
Vesicular
stomatitis (etc)
B
list (in horses):
Rabies
Equine infectious anaemia
Anthrax
Dourine
encephalomyelitis (Eastern and Western) Venezuelan equine
encephalomyelitis, Japanese encephalitis ; Glanders ;
Contagious equine
metritis ;
Surra (Trypanosoma evansi) ;
Epizootic lymphangitis
Equine
influenza ;
Equine piroplasmosis ;
Equine rhinopneumonitis ;
Equine
viral arteritis
Horse pox
Horse mange
|
.
|
|
maladies
contagieuses des équidés. Principales
maladies : peste
équine, stomatite vésiculeuse, rage,
anémie infectieuse, fièvre charbonneuse (charbon
bactérien), dourine, encéphalomyélites
de l'est et de l'Ouest, encéphalomyélite
équine vénézuélienne,
encéphalite japonaise, morve ; métrite
contagieuse équine, surra (Trypanosoma evansi) ; lymphangite
épizootique, grippe équine, piroplasmose
équine, rhinopneumonie équine,
artérite infectieuse des équidés,
variole équine, gale des équidés,
salmonellose (S abortus equi). |
Infectious
diseases of equids : main infectious diseases are : African
Horse Sickness ; Vesicular stomatitis ; Rabies ; Equine infectious
anaemia ; Anthrax Dourine ; encephalomyelitis (Eastern and Western) ;
Venezuelan equine encephalomyelitis, Japanese encephalitis ; Glanders ;
Contagious equine metritis ; Surra (Trypanosoma evansi) ; Epizootic
lymphangitis ; Equine influenza ; Equine piroplasmosis ; Equine
rhinopneumonitis ; Equine viral arteritis ; Horse pox ; Horse mange;
and salmonellosis (S abortus equi) |
|
| maladies
des équidés, maladies équines,
pathologies équines |
equids
diseases |
|
| maladies
du sang, hémopathies |
diseases
of blood |
|
Maladies
Réputées Contagieuses
(MRC ou MARC). En France, les maladies présentant un
danger pour l'homme ou pour l’ensemble du cheptel
sont soumises à dispositions obligatoires et mesures de police
sanitaire (articles 224 et
suivants du Code Rural). Ce sont :
-
anémie infectieuse des équidés (Lentivirus) (France)
-
encéphalites virales, transmissibles à l'homme :
encéphalite West Nile (Flavivirus) (France)
encéphalite japonaise (Flavivirus)
encéphalite virale de type Vénézuela (Alphavirus)
encéphalite de type Esst et Ouest (Alphavirus)
-
dourine (Trypanosoma equiperdum),
-
morve (Burkholderia
Malléi),
transmissible à l'homme.
-
peste équine (Orbivirus),
-
rage
(Lyssavirus),
- stomatite vésiculeuse (Navirhabdovirus) :
bovins, équidés et suidés
-
surra
(Trypanosoma evansi) : équidés, camélidés. |
notifiable
disease - England ; in England, some notifiable diseases are for
instance : African Horse Sickness
(Horses) ; Anthrax (Cattle and other mammals); Aujeszky's Disease (Pigs
and other mammals); Brucellosis (Brucella abortus) (Cattle) ;
Contagious Bovine Pleuro-pneumonia (Cattle); Contagious Equine Metritis
(Horses); Dourine (Horses); Epizootic Lymphangitis (Horses); Equine
Viral Arteritis (Horses); Equine Viral Encephalomyelitis (Horses);
Equine Infectious Anaemia (Horses); Glanders and Farcy (Horses); Lumpy
Skin Disease (Cattle); Rabies (Dogs and other mammals); Rift Valley
Fever (Cattle, Sheep and Goats); Rinderpest (Cattle plague) (Cattle);
Tuberculosis (Bovine TB) (Cattle and deer); Vesicular Stomatitis
(Cattle, pigs and horses); Warble fly (Cattle, also deer and
horses); West Nile Virus (Horses).
|
|
|
maladies
touchant les chevaux, maladies équines, maladies des
équidés
|
diseases
affecting the horses, equids diseases |
|
maladies
vénériennes, infection
vénérienne
l'artérite virale équine est une maladie
vénérienne des juments d'origine virale.
|
venereal
infection ;
Equine viral arteritis is a venereal infection of
mare with equine arteritis virus (EAV) |
|
|
malaise
|
fainting |
|
| Mal de chien", spondylomyélopathie cervicale
: voir Wobbler
Syndrome
(WS) |
Wobbler Syndrome
(WS) |
. |
malformation
malformation congénitale
|
malformation
congenital
malformation |
|
malignité (caractère
cancéreux) ;
tumeur de malignité locale
|
malignity
|
|
malin,
cancéreux
une tumeur maligne
|
malignant,
cancerous, tumorous |
|
|
malnutrition
|
malnutrition |
|
|
mammite (inflammation
de la
mamelle)
|
inflammation
of the udder |
|
|
manipulateur radio,
technicien
|
technologist |
|
|
manque de
|
lack
of |
|
| MARC, MRC : voir Maladies
Réputées Contagieuses |
. |
. |
| marche en cercle : un tic ou
stéréotypie ;
le cheval
fait constamment le tour de son box, toujours dans le même
sens. Conséquence : fatigue chronique. Voir tic |
stall
walking : uncommon but reduces condition and induces
fatigue. See stable vices. |
. |
|
matériel,
sécrétion
|
material |
|
matité
; matité à la percussion
matité à la percussion en regard de la zone
atteinte
|
dullness
; dullness on percussion
dullness on percussion over the affected area
|
|
mécanisme
les mécanismes de la soif
|
mechanism
thirst mechanisms |
|
médecine
vétérinaire
médecin
|
veterinary
medicine
physician |
|
médicament
les effets de certains médicaments
|
drug
; medication
the effects of certain drugs |
|
|
médicament anti-tussif
;
anti-tussif
|
cough
medication |
|
|
méforme
|
out
of form |
|
|
mélanger le
médicament à |
to
add the remedy to, to incorporate the remedy in
|
|
| mélanome
: tumeur
fréquente chez les chevaux gris, le plus souvent
près des orifices, et moins fréquente chez les
autres robes. Croissance habituellement lente, comme les
sarcoïdes, mais que l'on traite lorsqu'il grossit de
façon importante. |
melanoma
: tumor common near the body openings of gray horses, less so in other
colors. Like a sarcoid, it usually grows slowly and needs one or more
treatment approaches if it starts enlarging significantly.
|
|
| mélilot :
voir intoxication au mélilot moisi |
sweet
clover : see
sweet-clover poisoning |
. |
| mélioïdose
|
.
|
.
|
| membrane
muqueuse |
mucous
membrane |
|
| méningite
(inflammation
des méninges) |
meningitis
(inflammation of the meninges) |
|
| méningo-encéphalite
: inflammation
ou infection de l'encéphale (cerveau) et des
méninges. Par exemple virale. |
meningo-encephalitis |
|
| méningo-encéphalites
virales du cheval : arboviroses, famille des Togaviridae.
Notamment encéphalite américaine de l'Ouest,
encéphalite américaine de l'Est,
encéphalite vénézuélienne
équine, encéphalite West-Nile (voir Virus West Nile),
encéphalite japonaise B, etc. |
viral
meningo-encephalitis : arboviruses. E.g. Eastern and Western
encéphalitis, West-Nile encéphalitis (see West-Nile virus)
|
|
| méningo-encéphalomyélite:
inflammation ou infection de l'encéphale, des
méninges et de la moelle épinière. |
meningo-encephalomyelitis
|
|
| mEq/L
=
milliéquivalents par litre |
mEq/L
= milliequivalents per liter |
|
| mesures
préventives |
preventive
actions |
|
métabolisme
métabolisme glucidique,
métabolisme des glucides, des hydrates de carbone
métabolisme lipidique,
métabolisme des lipides
métabolisme protéique,
métabolisme des protides |
metabolism
glucidic
metabolism, carbohydrate metabolism
lipidic
metabolism
protidic
metabolism, proteinic metabolism |
|
| métastase,
localisation secondaire d'une tumeur maligne |
metastasis |
|
| métrite
contagieuse équine |
. |
. |
miction
des mictions fréquentes |
urination
frequent urination |
|
| mise-bas,
poulinage |
foaling |
|
mobilisation
voir tests de mobilisation des membres |
mobility
also see tests for joint mobility |
|
| mode
de transmission (pour un agent infectieux)
|
mode
of transmission, transmission mode |
die
Ubertragungsweg |
| moite
|
damp |
|
molettes
: tares molles situées en dessous du genou ou du jarret ;
souvent au niveau du boulet. Dues à un excés de
liquide synvial qui va dilater la gaine ou se loger dans des cul-de-sac
: molette articulaire ou tendineuse. Pourraient durcir avec le
temps.
Molettes articulaires : de forme arrondie; entre
l'os du canon et le ligament suspenseur du boulet, ou des 2
côtés du tendon fléchisseur, parfois
sur un seul côté. Dilatation
réactionnelle de la poche synoviale de l'articulation, juste
devant le suspenseur du boulet (?) provoquée par une
atteinte articulaire, par hyperpression dans l'articulation
molettes tendineuses : allongées, plus
volumineuses que les molettes articulaires. Dilatation de la gaine
synoviale des tendons extenseurs ou fléchisseur
(ténosynovite, ténosynovite de la
gaine digitée).
Causes : fatigue, efforts violents et
allures rapides, mais surtout chevaux âgés, lourds
qui ont beaucoup travaillé. |
- wind puff, wind
gall, road puff
: blemishes. Small soft swellings around the back, front and/or side of
the fetlock joint. In an effort to protect against injury, the synovial
structures of joint or tendons distend with accumulation of synovial
fluid. It may be the inflamed joint capsule in the joint
itself, or the tendon sheath around the flexor tendons at the back of
the joint : these puffs, or galls, occur where the tendon sheaths pass
over the cannon bone just above the fetlock, and at the knee. Wind
puffs could turn semi-solid when chronic. Causes : joint concussion,
excessive work in young horse, intense work load on the joints. The
horse most usually affected is older, heavy, and has been worked hard
all his life
This is an exception where a blemish is not always an unsoundness.
Lameness is minimal or not present, although OCD of the fetlock joint
should be ruled out as a cause.
|
.
|
morsure
morsure de serpent
|
bite
snake bite |
|
mort
mort-né
|
death
stillborn
|
|
morve
1) les sécrétions
nasales : mucus nasal et croûtes de nez (morve: argot)
2) la morve (cf), maladie infectieuse bactérienne mortelle, transmissible à l'homme. Voir ci dessous
|
1) a french colloquial word for snot
2) glanders A
contagious disease of horses that can be transmitted to humans. See below.
|
|
morve
(voir aussi farcin) : maladie infectieuse bactérienne grave des
équidé, due à un bacille Gram négatif,
Burkholderia mallei (anc.
Pseudomonas mallei);
voisine de la mélioïdose due à
Burkholderia pseudomallei.
On distingue des
formes
cutanées, nasales ou pulmonaires, mais le plus souvent elles
sont entremélées au cours du même épisode.
C'est souvent une pneumonie aigue avec toux sèche,
fièvre élevée, écoulement nasal
nauséabond et perte de poids rapide.
La forme nasale : jetage nasal uni
ou bilatéral de pus
jaune-verdâtre très contagieux, des ulcérations et
des nodules de la muqueuse nasale, souvent avec
adénopathies loco- régionales indurées qui peuvent
se fistuliser à la peau et suppurer.
Dans la forme
cutanée (farcin) des nodules multiples se développent sur les
jambes ou le corps, pouvant aussi s'ulcérer avec un
écoulement purulent jaunâtre. Les nodules profonds se
trouvent le plus souvent dans les poumons à proximité de
la plèvre, parfois dans d'autres organes. La morve est une
maladie le plus souvent d'évolution progressive et chronique
Forme aigue (surtout chez l'âne et la mûle) : après incubation, altération
de l'état général avec fièvre, toux, jetage
caractéristique,
atteinte cutanée, abcés cutanés et sous-cutanés. Mort par septicémie en
quelques jours, en l'absence de traitement.
Des
chevaux
développent souvent une forme chronique et peuvent propager la maladie en
servant de réservoir (contagiosité majeure)
La morve est une maladie
grave. Mortalité 95% en
l'absence de traitement : un traitement antibiotique a été utilisé dans
certaines régions d'endémie mais donne un très fort taux de porteurs
sains. Les mesures sont l'euthanasie très rapide de l'animal positif et
des mesures de désinfection rigoureuses autour du cas. Maladie à
déclaration obligatoire.
Zoonose : risque
très
élevé de transmission à l'homme,
grave, par contact direct cutanéo- muqueux ou
inhalation. Si le diagnostic est précoce traitement possible par antibiotiques.
|
glanders, farcy,
droes, Malleus : a highly contagious disease of solipeds
caused by Burkholderia mallei (anc. Pseudomonas
mallei) and characterized by nodular lesions of the lungs and
other organs as well as ulcerative lesions of the skin and ulcerations
of mucous membranes of the respiratory passages. Significant human
health risk.
Classical descriptions of glanders distinguish between
cutaneous, nasal, and pulmonary forms of the disease, but in most
outbreaks these forms occur simultaneously. It is often an acute
pneumonia with a dry cough, a high temperature and a foul-smelling
nasal discharge and a rapid loss of weight.
The nasal form of glanders
is characterized by unilateral or bilateral nasal discharge of a
yellowish-green exudate which is highly infectious, nodules and ulcers
on the nasal mucosa, enlargement and induration of regional lymph nodes
with sometimes rupture and suppuration. Nodular lesions of glanders are
most consistently found beneath the pleura of the lung. Similar lesions
may be found in other viscera.
In the cutaneous form of glanders
(« farcy »), multiple nodules may develop in the skin
of the legs or other parts of the body , then ulcerate quickly and
discharge a yellow exudate.
Chronic infections are more common than the
acute form of glanders, with slow progression of an insidious disease,
small nodules developing in the lungs and associated lymph glands.
The
acute form (more common in donkeys and mules) typically progresses to
death within about a week. |
. |
mouche : Insectes
à deux ailes de l'ordre des Diptères.
Les plus génantes pour le cheval et le cavalier
sont les mouches piqueuses :
- les
taons (tabanidés), seule la femelle pique.
- les stomoxes (Stomoxyx calcitrans ou mouche du bétail)
; famille des muscidés ; les deux sexes piquent
;
peuvent transmettre la maladie du charbon (anthrax ou
bactéricidie charbonneuse) et hôte
intermédiaire
des Habronèmes ; les larves se développent dans
le fumier
et la litière.
- mouches hippoboscidées :
notamment l'hippobosque
(Hippobosca equina), la célébrissime
mouche plate ou
mouche araignée ; les hippoboscidés peuvent
être
infectées par des Bartonella, bacilles gram-
Mouches qui ne piquent pas : Les oestres
ou gastérophiles ;
pondent leurs œufs sur le poil des chevaux, sur les membres
antérieurs (les chevaux ingèrent les
larves en se
léchant ; troubles digestifs) ou dans les naseaux
(écoulement nasal, éternuements, sinusite).
|
fly |
. |
| mouvement
|
moving |
|
| mouvements
répétitifs (grincement de dents,
marche en cercle, etc). |
repetitive movement
|
|
| mouvements
respiratoires |
respiratory
movements, respirations |
|
| moyennes
(valeurs biologiques) |
average values (biological values)
|
|
MPOC
: maladie
pulmonaire obstructive chronique (cf), ou BPCO, ou "bronchite
chronique".
Voir aussi emphysème (cf) ou "accès de pousse" . |
COPD
: chronic obstructive pulmonary disease |
. |
| MRC, MARC: voir Maladies
Réputées Contagieuses |
. |
. |
muqueuse
;
la muqueuse intestinale |
mucosa, lining ;
the
intestinal mucosa, the intestinal lining |
|
| mycoses
; maladies mycosiques, maladies fungiques |
mycoses, fungal infections
|
|
| myocardite
|
myocarditis |
|
| myoglobinurie
|
myoglobinuria |
|
myoglobinurie
paroxystique idiopathique ou
paralytique (ou azoturie ou "coup de sang") :
la forme aiguë et la plus grave des rhabdomyolyses d'effort
récidivantes (RER) (cf). En général le cheval est bloqué, immobile,
douloureux, en sueurs ; s'il se couche il est incapable de se relever.
La rhabdomyolyse importante intraîine une libération importante
d'enzymes musculaires dans le sang, une azoturie (parfois urines
brun-rougeatre, colorées par la myoglobine) ; peut provoquer une
insuffisance
rénale avec éventuellement coma et mort. Origine (s) encore inconnue
(s), à ma
connaissance ; on évoque une origine génétique.
voir aussi rhabdomyolyse d'effort récidivante
(RER) ou maladie du lundi ou maladie noueuse (tying up) |
azoturia, myoglobinuria,
"tying
up": cramping of a horse's large muscles |
|
| myoglobinurie
atypique des équidés, myopathie atypique
: pathologie sporadique
identifiée depuis 20 ans en Europe, qui touche des chevaux au pré ;
apparition rapide d'abattement, de sueurs,
de raideur musculaire et d'ataxie, d'urines foncées, mort
fréquente ; taux sanguin élevé d'enzymes
musculaires. Les hypothèses semblent
être une toxine
ingérée ou produite dans le tube digestif comme une mycotoxicose
(une intoxication par des mycotoxines
produites par des champignons microscopiques), une toxine bactérienne
ou une phytotoxine. |
atypical
myoglobinuria, atypical myopathy : sporadic
outbreaks of an atypical myoglobinuria occurring in grazing horses. Sudden onset of clinical signs
characterized by muscular weakness, stiffness, recumbency, sweating and
when urine is observed, myoglobinuria. The
most useful biochemical test is the level of serum muscle
enzymes activities. The suspected cause is an
ingested or enterically produced toxin, such as a mycotoxin, a
bacterial toxin or aphytotoxin. |
. |
myopathie
: pathologie du muscle, terme général. En théorie, peut aussi
bien
être employé pour une réaction à un traumatisme (crampe,
contracture), une inflammation (myosite), une nécrose
musculaire (rhabdomyolyse), etc.
NB : en médecine humaine, très souvent pris dans le sens plus étroit de
myopathie primitive progressive.
|
myopathy, muscular disorders
|
|
|
myopathie
atypique : voir myoglobinurie atypique
|
atypical myopathy :see atypical
myoglobinuria, |
|
|
myopathie par
rétention de polysaccharide : voir PSSM
; myopathie équine par
anomalie de stockage des polysaccharides. Une myopathie d'effort
récemment identifiée chez les Quarter horses.
|
PSSM |
|
|
myopathie récidivante
à l'effort : voir Rhabdomyolyse
récidivante à l'effort (RER), Maladie du lundi,
ou Maladie noueuse. Voir aussi PSSM.
|
exercise-induced
myositis, or tying up, Monday morning sickness : forms of
myopathies or myositis.
Also see PSSM |
|
myopie ; "mauvaise
vue"
myope, qui y voit mal, "bigleux" (argot) |
myopia, nearsightedness
myopic,
short-sighted, nearsighted |
|
myosite : inflammation
des muscles (terme général) quelle que soit la cause. A différencier
des crampes, et contractures, contractions musculaires sans lésions
anatomiques.
voir aussi : rhabdomyolyse
d'effort
récidivante (RER) (maladie du
lundi) ; myoglobinurie paroxystique idiopathique ou paralytique
(azoturie, "coup de sang") ; PSSM
|
myositis |
|
|
nauséabond,
qui sent mauvais
|
foul,
foul-smelling |
|
nécessiter,
requérir, demander
le cas nécessite des soins immédiats
|
to
demand
the condition demands immediate attention |
|
nécrose
nécrose osseuse
se nécroser
|
necrosis ; the
death of tissue
to necrose |
der Knochenfraß |
|
nécrose
avasculaire |
avascular
necrosis |
|
nécrotique
(adj) ;
un ulcère nécrotique
|
necrotic
;
a necrotic ulcer |
|
négatif
un test négatif, un examen négatif
un faux négatif |
negative
a negative test result
a false negative result |
|
|
négligé
(un symptôme, par exemple)
|
neglected |
|
néo-natal
infection néonatale
période néo-natale
: les 4 jours qui
suivent la naissance. Les maladies néo-natales (=du poulain
nouveau-né) sont classées en 4 groupes.
a) Groupe 1
: états infectieux provoqués par des
bactéries ou des virus.Conséquence :
incapacité de téter et mort du poulain.
b) Groupe 2
: colique
méconiale,
provoquée par des difficultés pour expulser le
premier crottin ; et le
syndrome néo-natal de
non-ajustement NMS.
c) Groupe 3 : anomalies anatomiques comme le bec-de-perroquet, la fente
palatine, la rupture de la vessie, les tendons
contractés et
différentes malformations de la tête, du corps et
des
membres : anomalies génétiques ou dues à
des
troubles survenus pendant la période foetale (infection
virale, erreurs alimentaires, médicaments).
d) Groupe 4 : Ictère hémolytique du nouveau
né. |
neonatal
neonatal infection
neonatal period |
. |
|
néphrite chronique
|
chronic
nephritis |
|
|
néphrogénique
: d'origine rénale
|
nephrogenic |
|
nerf
nerf récurrent ; paralysie du
nerf récurrent
nerf sciatique
|
nerve
recurrent laryngeal nerve ; paralysis of the recurrent laryngeal nerve
|
|
|
nervosité
|
nervousness |
|
|
nettoyer
une blessure
|
to
clean a wound |
|
| névrectomie
: section chirurgicale d'un nerf. Parfois proposé dans la
maladie naviculaire par exemple, ou pratiquée dans le milieu des
courses (trotteurs) où elle est interdite (un cheval ayant fait
l'objet d'une névrectomie est déclaré incapable de
courir). Le traitement par radio-fréquence est une alternative
moderne. |
neurectomy ,
"nerving" |
. |
|
nivellement : en dentisterie équine,
aplatissement progressif des dents du cheval. Il signe la transition
entre la fin de l'âge adulte et le début de la
période dite « hors
d'âge ».
|
.
|
.
|
nociceptif
un stimulus nociceptif
|
noxious
a noxious stimulus |
|
|
nodule
|
nodule |
|
|
normal
; normalement
|
normal
; normally |
|
nouveau-né
poulain nouveau né
|
new-born
new-born foal |
|
O.I.E.
: Office International des Epizooties. L'OIE a
été créé en 1924, soit
avant les Nations Unies, par 28 pays qui voulaient
instaurer un règlement international afin de lutter contre
des épizooties qui ravageaient leurs cheptels. En
1994, les Accords ayant conduit
à la création de l'Organisation Mondiale du
Commerce (OMC) ont inclus des dispositions spécifiques
s'appliquant à la gestion des problèmes
sanitaires et phytosanitaires (Accords SPS) liés aux risques
posés par les échanges
commerciaux d'animaux et de leurs produits. Les normes,
lignes directrices et recommandations de l'OIE ont
été alors désignées comme
références internationales dans le domaine des
maladies animales et des zoonoses.
Voir aussi maladies à
déclaration obligatoires. |
OIE
: Office International des Epizooties. The O.I.E. was created
in 1924 by 28 countries, and thus predates the United Nations. In 1994,
the Agreements that led to the creation of the World Trade Organization
(WTO) included specific measures on the management of sanitary and
phytosanitary problems (SPS Agreements) relating to the risks posed by
trade in animals and animal products. The standards, guidelines and
recommendations issued by the OIE were designated as the international
reference in the field of animal diseases and zoonoses.
|
|
|
obstruction
|
blockage |
|
|
obstruction de
l'oesophage, engouement,
« empommage », |
oesophageal
obstruction, obstruction of the oesophagus, choke
|
|
|
OCD
: voir ostéochondrite disséquante.
|
Osteochondritis
dissecans, OCD |
|
| ocytocine
: naturelle, c'est une hormone produite par la glande hypophyse, qui
stimule les contractions du myomètre utérin et facilite la lactation.
L'otocyne est aussi un ttt hormonal injectable (Syntocinon®
par exemple) pour provoquer des contractions utérines. |
oxytocin (natural) : a
hormone produced by the pituitary gland that stimulates the contraction
of uterine muscles during labor and facilitates lactation.
oxytocin
(injectable) : a
hormone given IM by a veterinarian to stimulate labor in some cases. |
|
oedème
l'oedème de la glotte
|
oedema
oedema of the glottis |
|
|
oedème
angioneurotique
|
angioneurotic
oedema |
|
|
oedème
des membres inférieurs, oedème des jambes
: rétention liquidienne dans les parties les plus
déclives, c'est à dire les jambes. Infiltration
séreuse des tissus, notamment du tissu conjonctif de la peau
: se traduit par un gonflement indolore qui garde plusieurs secondes
l'empreinte du doigt (signe du godet). Les causes peuvent
être un ralentissement de la circulation due au manque
d'exercice, à une suralimentation en
céréale ; l'appui sur un seul pied ; la station
immobile prolongée (box ou van) après un exercice
physique intense. Parfois causes générales
(rénales ou autres). Certains chevaux seraient
prédisposés.
|
stocking
up : fluid retention in the lower limbs.
Causes : poor circulation due to lack of exercise and overfeeding of
grain. Some horses legs will fill if confined to a stall or trailer
after strenuous exercise. May or may not indicate initial kidney
problems. Some horses are predisposed to stock up.
|
|
|
oeil
bleu (les deux yeux ou un seul : oeil vairon) : ce n'est pas
une tare ni une pathologie. |
- glass eye, Clydesdale eye, wall
eye, blue eye : both eye or only one (odd eye). It is not a
blemish.
|
|
|
oestre :
voir
gastérophile
|
bots |
|
|
oestrus
|
oestrus
|
|
|
onchocercose
|
neck
threadworm (Onchocerca species) |
|
| onde de choc , thérapie
extra-corporelle par ondes de choc : une thérapie
physique (coûteuse) qui
se développerait peu à peu chez le cheval et le chien
pour essayer de traiter des pathologies orthopédiques comme les
fractures et la maladie naviculaire. |
shock
waves, extracorporeal shockwaves therapy:
extracorporeal shockwaves are high-pressure, low frequency sound
waves. Shock wave
therapy is a
treatment that is increasingly used by veterinarians to treat
orthopedic problems in dogs and horses such as bone fractures and
navicular disease. |
. |
| onychomycose : infection
mycosique de la paroi du sabot ;
communément appelée maladie de la ligne blanche
(cf).
parfois fourmillière |
onychomycosis
: a fungal infection in the hoof wall,
commonly called white
line disease (cf) |
. |
|
opacité
cornéenne
|
corneal
opacity |
|
|
opaque
|
opaque |
|
|
opération chirurgicale
|
surgical
intervention, surgery |
die
Operation |
|
opérer
|
.
|
operirien
|
|
ophtalmie
|
ophtalmia |
|
|
ophtalmie périodique
: inflammation de l'oeil, qui altère habituellement la
vision.
|
periodic ophthalmia, moon blindness: an inflammation
of the inner eye. It usually impairs vision.
|
|
|
opisthotonos
|
opisthotonus |
|
|
ordonnance
|
prescription |
|
|
oreilles
de cochon : faisaient
classiquement partie des tares du cheval. Voir oreilles tombantes
|
- .
|
.
|
| oreilles
tombantes : physiologique chez certains chevaux. Les oreilles ballottent
pendant la marche Une oreille tombante
"de novo" peut être un signe de paralysie
faciale. |
droopy
ears, horses with loosely
screwed on ears, lop ears (?)?
A droopy ear can be a sign of facial paralysis (damage to the facial
nerve). |
. |
|
organe
|
organ |
|
|
organes
lymphopoïétiques
|
blood-forming
organs |
|
|
organes
reproducteurs (plur) ; mâle ; femelle
|
the
reproductive system ; male ; female ... |
|
|
organisme
responsable
|
causal
organism |
|
|
osselet
: fait partie des tares dures (cf)
|
.
|
.
|
| ostéite : greffe
infectieuse au niveau d'un os. Urgence médicale. Voir ostéomyélite. |
osteitis |
|
|
ostéite
du pied, ostéite de la 3e phalange : Hyperostose
palmaire de la 3e phalange, pathologie du pied.
|
pedal
osteitis |
|
|
ostéoarthrite
: arthrite (inflammation d'une articulation) avec
lésions osseuses. Voir ostéoarthrose
|
osteoarthritis |
|
|
ostéoarthrose,
arthrose,
(ostéo)arthropathie
dégénérative, lésions
arthrosiques de l'articulation, rhumatisme :
fréquentes chez le cheval comme le sportif vieillissant;
dues à l'hyperactivité sportive, à une
anomalie constitutionnelle éventuelle, ou à des
lésions antérieures. |
degenerative
arthropathy, osteoarthrosis |
|
| ostéochondrose ou
dyschondroplasie équine : dystrophie du cartilage et
perturbation de l'ossification en regard, pendant
la croissance du poulain (12 premiers mois).
Localisations préférentielles,
souvent bilatérales : jarret, grasset et boulet.
Pathologie chronique et
silencieuse au début, manifestations cliniques
inconstantes et retardées ; le plus souvent distension articulaire
indolore, ou autres signes cliniques.
L'OCD et ses souris articulaires en sont un stade évolutif. Diagnostic
: clinique, radio (il y a des faux négatifs), diagnostic de certitude
l'arthroscopie. Etiologie serait
multifactorielle : déterminisme génétique ; alimentation
(excés d'apport énergétique entre 4 et 6 mois, déficit ou excés en
calcium, phosphore, cuivre, zinc) ; peut-être grande rapidité de
croissance et poids corporel important. |
Osteochondrosis,
osteochondritis |
|
| ostéochondrite
disséquante, OCD
: dystrophie de croissance touchant certains poulains pendant leur
première année. Correspond à un stade évolutif de l'ostéochondrose
(ou dyschondroplasie) équine. Pathologie
ostéo-cartilagineuse
le plus souvent
dans les jarrets, les grassets et les boulets, qui provoque la nécrose de l'os sous jacent et la
chûte du
fragment osseux dans l'articulation adjacente ("souris articulaire" ;
très
douloureux).
Facteur
génétique (d'où dépistage
radiologique
important pour les chevaux de sport), déséquilibre
alimentaire... Le facteur
traumatique (activité
physique trop
importante ou brutale (lien avec les micro-traumatismes) est
controversé. |
Osteochondritis dissecans, OCD |
die Osteochondrosis dissecans (auch Osteochondritits dissecans) |
|
ostéodystrophie
|
osteodystrophy |
|
| ostéomalacie |
osteomalacia
: progressive loss of calcium and phosphorus
from the bones in an adult; |
. |
| ostéomyélite,
ostéite
: greffe infectieuse au niveau d'un os. Urgence médicale. Boiterie,
douleur, chaleur, fièvre, +/- distension d'une articulation adjacente. |
osteomyelitis |
|
|
ostéopathe
|
osteopath |
|
|
ostéopathie
|
osteopathy |
|
|
ovaires
polykystiques
|
cystic
ovaries |
|
|
oxyurose
; infestation du cheval par un ver parasite appelé Oxyuris
equi, peu pathogène. Les vers se fixent sur la muqueuse du
colon et les femelles déposent leurs oeufs aux marges de
l'anus, provoquant des démangeaisons et des
dépilations.
|
Pinworm (Oxyuris equi) : are
not
thought to be harmful but can provoke irritation around the tail
|
|
|
ozène (=
rhinite
atrophique)
|
ozaena |
|
Auteur,
conception et réalisation du site : Pia
