Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique du cheval !








Termes véto A-C
Termes véto D-K
Termes véto L-O
Termes véto P-R
Termes véto S-Z
Défauts d'aplomb
Vet terms A-C    
Vet terms D-K    
Vet terms L-O    
Vet terms P-R    
Vet terms S-Z    
Legs fauts          


Pathologies équines -
termes de médecine vétérinaire
(4) P-R
Equine pathologies, veterinarian terms P-R



Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !

Français
English
Deutsch
panard : au poser, rotation externe de l'axe d'une jambe ou d'un segment de la jambe (pied et/ou genou-jarret)
être panard
feet out-turned ; toing out ; splay-footed

to toe out
zehenweit
panard en marche (inverse du billardage) : défaut dynamique, le pied en l'air ne décrit pas une trajectoire rectiligne mais un mouvement vers l'intérieur, vers la jambe controlatérale avec un risque d'atteinte ou de coupure (voir aussi se toucher, se couper, coup de manchette). Inverse du billardage. winging in, plaiting, dishing (opposite : winging out, paddling)
pansement
pansement compressif
faire un pansement, envelopper d'un pansement

bande non-adhésive
Check the dressing to make sure it is tied firmly enough to prevent slipping
dressing, wound dressing
pressure dressing
dressing

non-adherent dressing
vérifiez que le pansement est assez serré pour l'empêcher de glisser

parakératose parakeratosis
paralysie
paralysie motrice
paralysie des muscles oculo-moteurs
paralysis, palsy (old fashioned)
motor paralysis
paralysis of ocular muscles

paralysie crurale, radiale crural, radial paralysis
paralysie des cordes vocales, hémiplégie laryngée. Paralysie du nerf récurrent gauche (et de la corde vocale correspondante) responsable d'un cornage. Intervention chirurgicale de Hobday sur la corde vocale paralysée, ou traitement laser. Eliminer d'abord une obstruction nasale... Left recurrent laryngeal hemiplegia (LH), roaring. Hobday operation or laser.
paralysie faciale (atteinte du nerf facial) : certains signes sont une oreille tombante depuis peu, un ptosis (chute) de la paupière et de la lèvre homolatérale facial paralysis, paralysis of the facial nerve (damage to the facial nerve) : some signs are a droopy ear, droopy eyelid and lip on the same side. 
Paralysie périodique hyperkaliémique du Quarter Horse, HYPP : pathologie musculaire héréditaire identifiée en 1985 aux USA. Apparition le plus souvent chez un jeune cheval d'ascendance QH, paint ou Appaloosa, de crises "musculaires" brutales et transitoires, souvent suite à un effort, un stress, un changement alimentaire (ration riche en potassium), une anesthésie générale: tremblements musculaires localisés puis généralisés, faiblesse, paralysie, chûte ; parfois gène respiratoire (bruit audible), risque d'asphyxie et de mort brutale ; pas de trouble de conscience. Clinique plus ou moins marquée. Peut être confondu surtout avec une rhabdomyolyse d'effort ; ou des coliques, une pathologie respiratoire, une atteinte neurologique (épilepsie, ...), etc. Cause, anomalie génétique des canaux sodiques des fibres musculaires, qui en présence d'une hyperkaliémie plasmatique, conduit à une hyperexcitabilité musculaire. Pas de traitement curatif, gestion possible par la contrainte à vie d'un rythme de vie et d'une alimentation adaptés, éventuellement des hypokaliémiants. Pathologie de transmission autosomique dominante, qui  remonte à un QH nommé Impressive. Les chevaux homozygotes (les 2 allèles défectueux) ont une atteinte clinique plus importante que les hétérozygotes. Test génétique possible et recommandé pour l'énorme descendance d'Impressive, pour tenter d'éradiquer cette pathologie en retirant les chevaux atteints de la reproduction. Ses résultats sont :
HYPP N/N ou Neg : HYPP négatif 
(= indemne);
HYPP N/H: HYPP positif heterozygote (=atteint)

HYPP (H/H): HYPP positif homozygote (=atteint).
Biblio http://www.vgl.ucdavis.edu/services/hypp.php
Hyperkaliemic Periodic Paralysis, HYPPinherited disease of the muscle identified in 1985 in the USA. Onset in a young horse QH, paint or Appaloosa ; sporadic attacks of localized then generalized muscular tremors, weakness, paralysis, +/-collapse; sometimes breathing noises, possible asphyxiation and sudden death; no unconsciousness. Often following an effort, a stress, a food change (ration rich in potassium), another illness or a general anesthesia ; symptoms are more or less marked. Can be confused with a exertional rhabdomyolysis; or colics, respiratory illness, neurological disorder) (epilepsy,...) etc. The cause is a genetic abnormality of the sodic channels of the muscular fibers, which along with an hyperkaliemia, leads to a muscular hyperexcitability. No curative treatment, possible management by regular exercise and a diet control, some drugs have been used for prevention. Inherited as an autosomal dominant trait, which traces back to a QH sire named Impressive. Homozygous horses (2 defective alleles) are affected more severly than heterozygous horses. A genetic test is available for this mutation and recommended for the numerous descendence of Impressive, to try to eradicate this pathology by removing affected horses from the reproduction. it is not known yet if there are others mutations in others breeds. The tests results are:
HYPP N/N or Neg. : Negative for HYPP
HYPP N/H :  Positive -heterozygous (=affected)
HYPP (H/H) : positive- homozygous (=affected)
Source
http://www.vgl.ucdavis.edu/services/hypp.php
.
parasite (adj) parasitic
parasites (nom)
- externes
: poux, tiques, acariens (gale), etc
- internes : vers, protozoaires, larves...
parasites
-

parasitose : infestation de parasites ou maladie provoquée par des parasites. parasitosis : infestation with or disease caused by parasites
parasitoses cutanées du cheval : gales (plusieurs types d'acariens), phtiriose (poux), hypodermose, dermatite serpigineuse (mouches gastérophiles), habronématose cutanée (larves d'habronèmes).

paratyphoïde paratyphoid disease
parésie
une parésie et une ataxie peuvent précèder la paralysie
une parésie de l'arrière-main est habituelle
paresis
paresis and ataxia may precede paralysis
paresis of hindquarters is common

paroi
la paroi digestive
wall
the gut wall

paroi dérobée : déformation de la paroi du sabot, surtout si le cheval vit sur un sol humide. dishing or bullnosing (?) :
dishing : the hoof wall left untrimmed becomes concave and inwards.
bullnosing : the opposite, the hoof wall turns to be convex and outwards.

parotidite (inflammation de la parotide) parotidis
parturition, poulinage, mise-bas foaling
pas d'âne, ouvre-bouche mouth speculum
pastern bone
deuxième phalange, P2
Pasteurellose, pasteurellose d'inoculation : infection provoquée par une bactérie gram négatif de l'espèce Pasteurella : Pasteurella multocida, P. haemolytica, P. pneumotropica, P. aerogenes, P. sallinavum. Distribution mondiale. Le réservoir est la flore normale de beaucoup d'animaux domestiques, surtout chats et chiens, d'animaux sauvages et d'oiseaux (volaille). La transmission se fait surtout par morsure ou griffure d'animal (pasteurellose d'inoculation), ou inhalation. La pasteurellose d'inoculation est une infection localisée comme un abcès ou une cellulite d'apparition rapide (moins de 24 heures), évoluant parfois vers une arthrite ou une ostéomyélite. Pasteurellosis ; bovine pneumonic pasteurellosis or Shipping Fever ; avian pasteurellosis or fowl cholera. Infection caused by a gram negative bacteria of the Pasteurella spp : Pasteurella multocida, P. haemolytica, P. pneumotropica, P. aerogenes, P. sallinavum. P haemolytica (recently renamed Mannheimia haemolytica) is the bacterium most frequently isolated from Shipping Fever, a severe fibrinous pleuropneumonia of cattle, now usually referred to as bovine pneumonic pasteurellosis. The reservoir (worldwide) is the normal flora in many domestic animals, especially cats and dogs, wild animals and birds (fowl). Transmission primarily by animal bite or scratch (especially from cats and dogs), or inhalation of aerosols. Causes localized infection such as rapid cellulitis and abscess (onset less than 24 hours after), with sometimes progress to osteomyelitis and arthritis.
pathogène (adj) : responsable de la pathologie
pathogénicité
pathogenic
pathogenicity

pathologie

la pathologie évolue
la pathologie sous jacente
une pathologie rare, peu fréquente
une pathologie aiguë ; chronique
pathological condition ;  condition ; disorder ; unsoundness
the condition progresses
the underlying condition
an uncommon condition
an acute, chronic condition

pathologie, lésion, trouble
des aplombs défectueux peuvent provoquer des lésions.
unsoundness, disorder
leg faults may lead to unsoundnesses

pathologies du muscle (myopathies) :
1) pathologie traumatique sans lésion anatomique : courbature, crampe, contracture
2) pathologie traumatique avec lésion anatomique :  élongation , déchirure/claquage, rupture/désinsertion
3) pathologie non traumatique : le point de côté ;la rhabdomyolyse d'effort (suraigue, aigue, subaigue(cf)) ; myopathies génétiques, immunologiques, infectieuses


pathologies du pied. Principales pathologies du pied du cheval : 
(1) abcès du pied
(2) atteinte et coupure
(3) avulsion de la paroi (arrachement de la paroi)
(4) bleime
(5)  clou de rue
(6) contusion de la sole 
(7) crapaud, pododermatite chronique hypertrophique
(8) crapaudine
(9) défauts d'aplomb :
pied panard, pied cagneux, pied pinçard, pied talus, pied rampin. 
(10) eczéma suintant de la fourchette
(11) enclouure
(12)  pied encastellé, encastellure
(13) forme
(14)  fourbure, pododermatite aseptique diffuse
(15)  fourmilière
(16) fracture de la 3e phalange
(17) fracture de l'os naviculaire
(18) gale des paturons
(19) javart cartilagineux
(20) kératome
(21) maladie de la ligne blanche, onychomycose
(22)
maladie naviculaire, syndrome podo-trochléaire
(23) ostéite du pied
(24)  paroi dérobée
(25) pied cerclé
(26) pourriture de la fourchette
(27) seime
(28) talons fuyants
étonnement du pied (terme ancien)
talons "cisaillés"
foot conditions, conditions of the horse's foot :
the major foot conditions :
(1)
pus in the foot (foot abscess?)
(2) brushing, scalping
(3)
hoof wall avulsion
(4) corns, strawberry (?)
(5) penetrating injury, sole pricking
  
(6) bruised sole
(7) canker

(8) crapaudine (?)
(9)  foot conformation faults

(10)...
(11) nail bind and nail prick
(12) contracted foot, contracted heels
(13)
ringbone
(14) laminitis, founder
(15) seedy toe
(16) fracture of the pedal bone
(17) fracture of navicular bone
(18)
scratches, greasy heel
(19) quittor

(20)
keratoma
(21) white line disease
(22)
navicular syndrome
(23) pedal osteitis
(24) 
dishing or bullnosing (?)
(25) ..

(26)
 thrush
(27) hoof wall crack, seam (?)
(28)
underrun heels


pyramidal disease

sheared heels


pathologie du poulain nouveau né : voir néonatal.

pathologique (= anormal)
un état pathologique
pathological
pathological condition

patient (nom): le malade the patient
PDCH : pododermatite chronique hypertrophique (cf) ou pododermatite végétante ou "crapaud" canker, equine canker
peignage du tendon: une technique chirurgicale percutanée pour certaines tendinites chroniques réfractaires. L'objectif est de décompresser le tendon en drainant le sang, les débris et les liquides inflammatoires hors de la lésion tendineuse, par la création de communications entre le tendon et les tissus péri-tendineux, et de favoriser la revascularisation de la lésion. Multiples incisions au bistouri de la partie enflée du tendon (à l'aveugle ou maintenant sous guidage échographique), sous anesthésie générale du cheval. Cette dilacération du tendon peut être associée à une desmotomie du ligament annulaire. Le peignage est rarement utilisé puisque la plupart des tendinites guérissent avec le repos et le traitement médical.
tendon-splitting : a surgical procedure for bowed tendons in horses, reserved for lesions that are refractory to rest conservative therapy. The objective is to allow drainage of blood, debris and accumulated inflammatory fluid from the core lesion, by creating a communication between the tendon core and peritendinous tissues and promotes vascular ingrowth within the lesion. This percutaneous tendon split technique involves multiple stab incisions into the swollen portion of the tendon (blindly or under ultrasonic guidance) to decompress the core lesion of the tendon. The horse is sedated. The tendon split may be used in combination with the superior ligament check desmotomy. Ligament splitting is rarely needed since most of these lesions heal without the surgery.
tendon splitting, Resection des inferior check ligament anular ligament Desmotomie,
pendre
la lèvre inférieure pend
to hang down
the lower lip hangs down

percussion percussion
perforation
la perforation du septum nasal
perforation
perforation of nasal septum

perfusé (pour un organe, par la circulation sanguine) to be perfused
perfusion, goutte à goutte
être sous perfusion, être perfusé
perfuser
drip
to be on a drip
to put on a drip
Infusion ; der Tropf
an Tropf hängen
péricardite pericarditis
période néonatale neonatal period
période post-partum

périorbitaire periorbital
périostite : inflammation du périoste, partie externe de l'os. Affection frontière entre les fractures de fatigue et le syndrome de loge
periostitis

périostite de l'articulation du boulet periostitis of the fetlock joint
périostite du canon (?), périostose du canon (?), "sore shin" : voir canon douloureux sore shin, shin soreness
also : bucked shin

périphérique(adj) ; la circulation périphérique peripheral ; the peripheral circulation
permanent permanent
persistant persistent
perte d'appétit, anorexie loss of appetite ; anorexia
perte de loss of
perte de connaissance loss of consciousness
peste bovine : maladie virale (Virus de la famille des Paramyxoviridés, du genre Morbillivirus, apparenté au virus de la rougeole humaine) qui provoque une mortalité élevée chez les bovins domestiques, les buffles et les yaks. Elle touche également les ovins, les caprins et certaines races de porcs ainsi que toute une série d’espèces sauvages. Historiquement, le virus s’est largement répandu en Europe, en Afrique, en Asie et en Asie occidentale mais ne s’est jamais établi sur le continent américain, ni en Australie ou en Nouvelle-Zélande. La peste bovine figure sur la liste des maladies de l'OIE. Source : OIE
voir aussi Peste des petits ruminants
Rinderpest : a highly fatal viral disease of domestic cattle, buffaloes and yaks. The causative agent is the rinderpest virus, a morbillivirus very closely related to human measles virus. It also affects sheep, goats and some breeds of pigs and a large variety of wildlife species. Historically the virus was widely distributed throughout Europe, Africa, Asia and West Asia, but never became established in either the Americas or Australia/New Zealand. Rinderpest is an OIE List A disease. OIE data.
peste des petits ruminants : Virus de la famille des Paramyxoviridés, du genre Morbillivirus, antigéniquement proche du virus de la peste bovine.

peste équine : étiologie virale, virus de plusieurs types. Maladie sur la liste A de l'OIE (voir maladies à déclation obligatoire). African Horse Sickness, AHS : various species of viruses
petits strongles : les vers parasites les plus fréquents chez les chevaux. Voir vers small Redworms (cyathostomins) : the most common horse parasites
pharmacie d'urgence first aid kit
pharyngite (inflammation du pharynx) pharyngitis (inflammation of throat)
phase (de la maladie), stade
phase aiguë / chronique ; phase précoce
phase ; stage
acute / chronic phase ; early stage

phase chronique, forme chronique chronic phase ; chronic form
photophobie photophobia
photosensibilisation photosensitisation
phtiriose : infection cutanée due aux poux (parasitose)

physiothérapie physiotherapy
pied : voir pathologies du pied foot : see foot conditions
pied bot, pied pinçard, pied rampin, pied de rampin : un pied défecteux, plus ou moins vertical, dont l'axe digital est vertical (supérieur à 55°). Pince courte et talons hauts. Le pied décrit en marchant une courbe irrégulière : le lever sera long et prolongé et le poser court et rapide. Cause : tension excessive du tendon fléchisseur profond (perforant), qui provoque une flexion de l'articulation interphalangienne distale ; problème de développement ostéo-articulaire.
L'inverse est le cheval bas jointé, avec un axe digital plus horizontal (inférieur à 45°), une pince trop longue et des talons bas.
stump foot, stump foot, "club foot", upright foot, bear foot, stiltfoot. Three forms are described, ranked from light to severe: stumpy foot, bear foot and stiltfoot.
club foot is a misnomer : it is a human condition not comparable to the condition in the horse, like talipes equinovarus




Bockhuf,
Bärenfuss
Stelzfuss
pied bouleté : inflammation et racourcissement des tendons qui provoque le glissement en avant de l'articulation du boulet ; serait plus fréquent aux pieds postérieurs. Le cheval marche en pince. Etiologie : tensions importantes sur les tendons ou travail excessif. Dans les cas graves, gêne à la locomotion. Tare sérieuse. cocked-ankle : inflammation or shortening of the tendons with a subsequent forward position of the ankle joint (s) : the horse walks over on his toe. More common in hind legs. Cause : severe strain or usage. In advanced cases this may interfere with movement. Serious discrimination.
pied cerclé, pied déformé par la fourbure : ferait partie des tares du cheval. Les accès de fourbure laissent des marques en forme de cercles sur le sabot du cheval ou de l'âne. Le nombre de cercles est une indication du risque de fourbure chronique.


pied de boeuf : voir seime en pince.


pied droit : voir pied pinçard Upright foot, stumpy foot
pied encastellé ; encastellure ; pied serré en talons : le sabot se rétrécit à l'arrière : les talons se resserrent, la sole et les lacunes se creusent et la fourchette s'atrophie. Causes : diminution de l'appui en talons (maladie naviculaire, mauvais parage, ferrure inadaptée, douleur, etc), sécheresse excessive de la corne. contracted foot, hoof-boind : a result of continued improper shoeing, prolonged lameness or excessive dryness, where the heels lose their ability to contract and expand when the horse is in motion. Horses kept shod, those with long feet and those with narrow heels are susceptible to the condition. der Zwanghuf
pied pinçard, pied droit : faisait classiquement partie des tares du cheval. Upright foot, stumpy foot
pied plat sloping foot, oblique foot
pied serré en talons, encastellure : voir pied encastellé contracted foot, hoof-boind der Zwanghuf
pire, empiré, qui empire worse
piroplasmose, babésiose : maladie infectieuse touchant les équidés, due à deux protozoaires du genre Babésia (B. caballi et Theileria equi), transmis par des tiques, et qui parasitent les globules rouges et les détruisent. Signes cliniques variables :  fièvre, anémie, altération de l'état général, ictère, et parfois hémoglobinurie  et oedème sous cutané du cou. Theileria equi peut donner une forme chronique de la maladie.


piroplasmose chronique
equine babesiosis, equine piroplasmosis : a babesiosis that affects horses and related equines (as mules, donkeys, and zebras), is caused by two protozoans of the genus Babesia (B. caballi and B. equi) which parasitize red blood cells, is transmitted by ticks and especially the tropical horse tick, and is characterized by variable clinical signs associated with destruction of red blood cells and including especially fever, anemia, weakness, icterus, and sometimes hemoglobinuria and edema just below the skin around the head.
chronic babesiosis

pisser (argot) to pee (sl)
plaie
une plaie ouverte
une plaie pénétrante / non pénétrante
une plaie de compression

une plaie punctiforme
une plaie articulaire ouverte
wound (injury)
an open wound
a penetrating / non penetrating wound
a pressure wound

a puncture wound
an open joint injury

plaie de garrot : plaie due à une selle non adaptée, surtout sur un garrot saillant, ou par traumatisme direct par exemple si le cheval se roule. Peut se transformer en mal de garrot (bursite du garrot)(cf). sore back, sore withers, withers sore. May lead to a fistulous withers.
plaie de harnachement : plaies dues à un harnachement mal adapté, à la selle ou à une sangle trop serrée. Blessure de sangle, blessure au passage de sangle. Voir aussi plaie de garrot, mal de garrot. gear, girth or saddle galls, harness marks, hobble sores, saddle sores
tackles, wounds from badly fitting tack

plaies d'été" du cheval : Habronémose cutanée "summer sores", "summer soreness": caused by an Habronema worm.
plantes toxiques : par exemple,
ciguë, colchique,
sénéçon, fougère,
aconit,  digitale,
lierre terrestre, ivraie,
prêle, if,
thuya, fusain,
troène, buis,
laurier-rose, écorce du faux acacia
poisonous plants : for exemple,
hemlock, autumn crocus,
ragwort, bracken,
monkshood, digitalis,
ground ivy, rye-grass,
horsetail, yew,
thuya, spindle-tree,
privet, box,
rose laurel, false acacia (bark)

plâtre cast
pleurésie (inflammation de la plèvre) pleurisy
pleuro-pneumopathie pleuro-pneumonia
pneumonie vermineuse : voir dictyocaulose (ou strongylose bronchique des équidés, bronchite vermineuse) Lungworm Infection, Verminous bronchitis, Verminous pneumonia
pneumovagin, pneumatose vaginale ; mauvaise conformation de la vulve. Possibilité d'urovagin. ttt chirurgical par l'intervention de Caslick ou la vulvoplastie ou episioplastie

poches de lait": lésions blanches de la fourchette. Infection ou surinfection bactérienne.

pododermatite aseptique diffuse : voir fourbure pododermatitis aseptic diffusa : see laminitis, founder, foundering
pododermatite chronique hypertrophique (PDCH), "crapaud", "maladie du crapaud" ; parfois appelée pododermatite végétante. Autrefois également appelé "fic". Une inflammation chronique du derme du pied du cheval et qui provoque des lésions hypertrophiques. canker, equine canker
pododermatite végétante : voir pododermatique chronique hypertrophique  canker, equine canker
podotrochléaire : voir syndrome podotrochléaire ou maladie naviculaire podotrochlear : see podotrochlear syndrom, trochlitis, navicular disease Hufrolle, das Hufrollensyndrom
poil piqué : poil terne, par exemple chez un cheval en mauvais état général, ayant une parasitose intestinale, etc

point faible (un) a weakness
pointe de feu, cautérisation profonde : autrefois, traitement traditionnel et empirique de tendinites chronique, surtout chez les chevaux de course, lorsque l'onguent secret de l'entraîneur s'était révélé inefficace. Consistait en des séries de brûlures punctiformes profondes du tendon, tout le long de son trajet, faites par le vétérinaire à l'aide d'un chalumeau, dans l'espoir « d'augmenter la vascularisation ». Le cheval présentera par la suite des taches blanches typiques ou pointes de feu (les poils repousseront dépigmentés). Des études modernes ont montré que ce traitement barbare n'avait pas d'efficacité déterminante et infligeait de nouvelles douleurs au cheval. Les techniques modernes « invasives » sont les injections in situ de produits type acide hyaluronique, et éventuellement plusieurs techniques chirurgicales comme le peignage du tendon.
firing of tendons : seldom used today, as few horsemen, let alone veterinarians, still believe it is helpful. It was a traditional and empiric treatment for chronic tendinitis especially in racehorses : consisted in many punctiform deep burns inside the affected tendon (with typical scars afterwards), once the secret lotion, or blister, of the trainer didn't work on the swollen tendon. The firing was done by a vet. Times have changed, and there are many new ways to handle tendinitis. Invasive technics include injections of hyaluronate or others chemicals, or several chirurgical procedures such as the tendon splitting.


pointer, le cheval pointe : (1) au repos il pointe une jambe en avant de la ligne d'aplomb, pour essayer de réduire le poids sur cette jambe (les chevaux se tiennent au repos avec le poids également réparti sur les deux antérieurs à l'appui). Signe de boiterie du pied ou de la jambe, notamment de maladie naviculaire. pointing : refers to a state of rest with one foot positioned ahead of the plumb line in an effort to reduce weight on this affected leg (healthy horses stand at rest with weight equally distributed on both front legs). Symptom of lameness of the leg or the foot, especially of navicular disease.
pointer, se pointer (2) : se cabrer to rear
pointu sharp pointed
polype, des polypes polypus, polipi
pommade antibiotique antibiotic ointment
porteur sain unaffected carrier
posologie (médicament)
une fois par jour pendant sept jours
deux fois par jour pendant 15 jours
matin et soir pendant 4 jours
toutes les trois heures
deux doses, à deux heures d'intervalle 
...
once daily for seven days
twice a day for fifteen days
night and morning for four days
three hourly
two doses, two hours apart

poudre, sachet (médicament) powder
poulain nouveau né neonatal foal, newborn foal
poulinage, mise-bas ; parturition (rare) ; voir Lexique élevage
poulinage eutocique : normal
poulinage dystocique : à problème
foaling, parturition
see the
Breeding Lexikon

pouls (sing), pulsations (plur) ;
un pouls rapide ;
...?
...?
pouls bondissant
un pouls qui bat fort (?)
pulse ; pulsation
a rapid pulse ;
a rapid short pulse
full pulse
bounding pulse
a throbbing pulse
Pulsschlag (der)
pouls de l'artère digitale, pouls digital ; Ces pulsations sont évidentes lors d'une infection ou d'une inflammation du pied. Ne sont normalement perceptible qu'après le travail. Les artères digitales se trouvent de chaque côté du paturon, juste derrière la veine digitale qui, elle, est visible chez la plupart des chevaux et constitue un bon repère. digital arterial pulses : whenever inflammation or infection occurs in the foot, the pulses in the digital arteries are obvious to anyone that feels for them. The digital arteries are present on each side of the pastern. The digital vein is visible on each side of the pastern in most horses, especially if the hair on the pastern is clipped. The digital artery is just slightly posterior to the vein, the vein being a good visual landmark.
pourriture de la fourchette : pathologie fréquente du pied. Infection nécrosante de la fourchette qui devient humide et noire avec sécrétion d'une substance nauséabonde qui ressemble à du goudron. Infection aérobie attribuée à fusobacterium necrophorus spp., qui agit en superficie et provoque une perte de tissu de la fourchette mais n'agit pas en profondeur comme le crapaud (cf).  thrush : a necrotic infectious process involving the frog of the horse’s foot, with foul-smelling tar-like substance. It is an aerobic process caused by a bacteria, thought to be fusobacterium necrophorus spp., which works superficially and causes loss of tissue of the frog does not undermine tissue like canker

PSSM : myopathie par rétention de polysaccharide ; une forme particulière de rhabdomyolyse d'effort récidivante (cf) identifée aux USA surtout chez des juments Quarter Horses, Paint, Appaloosa et de races lourdes. Due à une anomalie du stockage du glycogène par les fibres musculaires de type II. La fréquence des récidives est variable suivant les individus. Transmission autosomale récessive ; on a repéré un gène potentiel mais la mutation n'a pas encore été identifiée. PSSM : a form of myositis identified mostly in quarter horses, paints and appaloosas females. Caused by an abnormality of the glycogene stockage in muscular fiber type II.l
praticien practitioner
précoce
signes précoces ; phase précoce
early
early signs ; early stage

prédisposer : prédisposer qqn à qqchose to predispose : to predispose sbody to sthing
prématuré, poulain prématuré : gestation inférieure à 300 jours. premature foal : less than 300 days into gestation
prématurité prematurity
pression sur, le fait d'appuyer sur pressure on
primaire (par opposition à secondaire) : par atteinte de l'organe même primary
primo-vaccination

prise de longe : blessure provoquée par la longe d'attache trop longue que le cheval a entortillé autour d'un antérieur. rope burn
prise de sang
faire une prise de sang
blood sample
to take a blood sample

problème ; problèmes gastriques, intestinaux trouble ; Problem ; Magen-, Darmproblemen
processus process
processus de guérison healing process
processus inflammatoire inflammatory process
produit de contraste (radiologie, examen d'imagerie médicale). contrast
profond
un abcès profond ; une plaie profonde
deep
a deep abscess ; a deep wound

prognathe

prognathisme, prognathie : défaut d'occlusion de la bouche (malocclusion) par avancée de l'un des maxillaires par rapport à l'autre. Le prognathisme peut être un prognathisme vrai (croissance exagéré d'un maxillaire), ou une rétrognathie ou brachygnathie (insuffisance de croissance de l'un des maxillaires). Le prognathisme peut être :
- prognathisme supérieur (la mâchoire supérieure dépasse la mâchoire inférieure) ; aussi appelé bec de perroquet, ou bégu (cf).
-ou prognathisme inférieur : la mâchoire inférieure dépasse la machoire supérieure, style tracto-pelle. Appelé « bouche de cochon » ; ou grignard chez le chien.


Parrot mouth, overbite : lower jaw is shorter than the upper jaw.


pig mouth, underbite, reverse parrot mouth : upper jaw is shorter than the lower jaw.

Programme de lutte anti-dopage MCP, Medication Control Program
pronostic
le pronostic est réservé

prognosis
The prognosis is guarded.

propre" : le cheval ne présente pas de traces de substances chimiques et/ou médicamenteuses dans son organisme. Voir dopage.

proprioception, sensibilité proprioceptive : sensibilité liée à la pression, la tension ou la position, qui siège dans les muscles, les tendons, les ligaments, les os et les articulations. Pathologie : déficit proprioceptif.

prostration : état de complet épuisement physique ou mental prostration : complete physical or mental exhaustion die Erschöpfung
protides, protéines proteins
provoqué par, dû au/à, causé par caused by
prurigineux, qui démange, qui "gratte" (fam) itching, pruritous
prurit, démangeaison. (nombreuses étiologies, en premier les parasites externes et les allergies). pruritis, itch
PSSM : une forme de myosite induite par l'effort, observée chez des juments Quarter horse, Paint et Appaloosa. Transmission autonomique récessive. Gène repéré mais la mutation n'aurait pas encore été identifiée. PSSM
pupilles dilatées dilated pupils
purpura purpura
purpurique, de type purpura purpura-like
purulent purulent
pus :
jaunâtre, verdâtre ;
liquide, épais ;
caséeux ; crémeux
pus ;
yellowish, greenish ;
thin, ... ;
like a cheese-like mass ; creamy ;
der Eiter
pustule ; pustuleux ... ; pustular
putride putrid
pyélonéphrite (inflammation du rein) pyelonephritis

PYRAMIDAL DISEASE : Severe inflammation of the P III at the extensor process where the main digital extensor tendon is attached. Dorsal swelling above the coronary band and deformed hoof wall growth may occur. a.k.a: Buttress foot; Extensor process disease.

un pyogène ; bactérie pyogène (adj) pyogenic bacteria
pytiriasis pytiriasis
quantité (de) amount (of)
quarantaine
être mis en quarantaine pendant...
quarantine
to be quarantined for ...

queue de rat : faisait classiquement partie des tares du cheval. Terme ancien


quotidien daily
radio, des radios radiography, conventional radiography
radio fréquence, traitement par radio fréquence RF therapy, Radio Frequency Treatment
rage :
-symptômes de la rage furieuse : apyrétique, le cheval refuse de manger et de boire, puis agressivité (tape, mord) et signes de coliques, paralysie de l'arrière main et mort.
rabies :
- signs of the furious (mad) type of the disease. It will kick and bite and show signs similar to colic, then will die after paralysis of the back legs.

raideur
raideur de la nuque
raideur musculaire

raideur articulaire
stiffness
pole stiffness
muscular stiffness

joint stiffness

raie de misère : le contour du muscle biceps fémoral devient apparent au niveau de la fesse (signe de maigreur). Assez curieusement, ne fait pas partie des signes retenus par le score de Henneke (voir lexique-nutrition).

rappel (de vaccination)

rare uncommon ; rare
rase le tapis : le cheval  qui ne lève pas les pieds et bute.

rash cutané, éruption cutanée rash
ration journalière
calcul de la ration journalière
les rations doivent être équilibrées en quantité et en qualité
daily ration

réaction à un corps étranger foreign body reactions
récessif  :dans chacune de nos cellules, sauf les cellules sexuelles, chaque gène est présent en deux versions, chacune portée par un chromosome de chaque paire ; on appelle ces différentes versions des allèles. Un allèle peut être dominant, récessif ou co-dominant. Les allèles récessifs sont muets lorsqu'ils sont associés à l'allèle dominant. Un allèle récessif ne s'exprime que lorsque la cellule possède cet allèle en double exemplaire. On dit que la cellule est « homozygote » pour ce gène. Une forme récessive d'un gène n'influe sur le phénotype d'un sujet que si ce dernier est homozygote pour cette forme récessive. Pour que le phénotype récessif soit observé, il faut donc que l'allèle récessif soit transmis par les deux parents.
Source http://infodoc.inserm.fr
recessive

recherche de substances illicites, contrôles anti-dopage testing for Prohibited Substances
rechûte relapse
récidivant, récurrent ;
son caractère récurrent
des épisodes récurrents
recurrent ; recurring
its recurrent nature

récidiver to recur
récurrence
récurrent (adj)
: voir récidivant
recurrence
recurrent, recurring

réflexe
les réflexes sont augmentés (accentués)
aréflexie, irréflexie (absence de réflexes)
reflexe
reflexes are increased

réflexe à la menace (test neuro-ophtalmo). menace" response
regarder fixement to stare fixedly
régime, régime alimentaire diet
région, zone region
règlementation sanitaire
règlementation sanitaire communautaire, règlementation de l'Union Européenne (fait partie de la PAC ou Politique Agricole Commune)

Règlementation Sanitaire Internationale (OMC, Organisation Mondiale du Commerce)
sanitary regulation
EU Sanitary Regulations, The European Community Sanitary and Phyto-Sanitary Regulations (in the CAP or Common Agricultural Policy)

The International Sanitary Regulations (WTO, World Trade Organization)

régresser avec le traitement to resolve under treatment
remède remedy
remplacement des dents lactéales : la chûte des dents de lait et leur remplacement par les dents définitive. Entraine souvent une gingivite localisée qui peut rendre la mastication douloureuse et entrainer une perte d'état et d'énergie chez le jeune cheval. Surveillance dentaire régulière entre 2 ans et demi et 4 ans. exfoliation : the shedding of deciduous teeth and the replacement by permanent teeth.
rendre, rétablir
le but du traitement de... est de rétablir une tension artérielle aussi normale que possible
to achieve
the aim of treatment of ... is to achieve blood pressure levels as near to normal as possible.

repos ; au repos rest ; at rest
reprendre
il peut reprendre son alimentation habituelle et ses activités
to resume
he can resume normal diet and activity

réservoir naturel (de l'agent pathogène) reservoir (of the infectious agent)
respiration
respiration superficielle
les mouvements respiratoires
la respiration est accélérée
respiration courte
respiration ; breathing
shallow respiration
respirations
breathing is quickened
shortness of breath

retard au rasement (défaut d'usure des dents); exemple cheval bégu ou faux bégu.

rétention retention
rétention de méconium (poulain nouveau né)

rétention de placenta, rétention placentaire ; importance de l'examen du placenta après le poulinage (le déplier, forme en F ou en pantalon), surtout en cas de gestation longue, de jumeaux, d'antécédents de rétention, dans certaines races (trait), chez une jument âgée, d'hydropisie, de poulain mort-né, etc. 
retention of the placenta, retained placenta
rétinite retinitis
retournement de matrice" : expulsion de l’utérus retourné à l’extérieur du corps, pendant ou dans les suites d'une mise bas difficile  chez une vache, jument, etc. La remise en place de l'utérus serait possible chez la vache. prolapsed uterus
rhabdomyolyse récidivante à l'effort ou rhabdomyolyse d'effort récidivante (RER), myopathie récidivante à l'effort, maladie du lundi, maladie noueuse, "tying up" : syndrome qui regroupe un ensemble de myopathies récidivantes après un effort. Causes fréquentes d'intolérance à l'exercice, qui touchent des chevaux de races variées, le plus souvent des juments jeunes. Symptômes cliniques variables en intensité et en fréquence, mais tableaux récidivants. En général le cheval ne peut plus se déplacer (boiterie ou arrière-main carrément bloquée), souffre et transpire. A différencier des simples raideurs et crampes. Il y a une inflammation et/ou une nécrose des fibres musculaires. Si nécrose des fibres musculaires, augmentation anormale, plus ou moins importante, des enzymes musculaires (CPK) dans le sang. L'affection fait généralement suite à un effort, mais pas toujours. La forme historique, la "maladie du lundi", apparaît chez un cheval au travail après un week-end de repos, alors que son régime alimentaire est resté celui du travail, mais ce n'est pas la plus fréquente. La maladie noueuse (tying up) serait une forme bénigne. La myglobinurie paroxystique idiopathique (cf) ou azoturie ou "coup de sang" est la forme aiguë et la plus grave de l'affection ; dans ces cas aigus l'insuffisance rénale aiguë provoquée par la rhabdomyolyse peut entrainer coma et mort. Origine (s) encore inconnue (s), à ma connaissance ; on s'orienterait vers une origine génétique.
voir aussi
myglobinurie paroxystique idiopathique ou azoturie 
exercise-induced myositis, tying up, monday morning sickness, recurrent myositis

also see
paralytic myoglobinuria (azoturia)

rhinite, "rhume", coryza coryza
rhinopneumonie du cheval : Herpès virus (virus à ADN), 2 sous-types EHV1 et EHV2 rhinopneumonitis : Herpes viruses (DNA viruses)
rhodoccocose : infection bactérienne (Rhodococcus equi) grave du poulain, à partir d'un environnement contaminé par des excréments (eau, paddock avec crottins). Provoque symptomes respiratoires (toux et dyspnée d'effort),  altération de l'état général (asthénie et abattement, poulain souvent couché, poil terne), fièvre ; pourrait donner de la diarrhée (?). Atteinte pulmonaire mortelle dans 50 % des cas en l'absence de traitement précoce. e
rigidité musculaire muscle rigidity
risque risk
ronflement ; ronfler snoring ; to snore
rupture musculaire, désinsertion : une pathologie musculaire traumatique
(voir aussi élongation, déchirure-claquage)
muscle rupture, pulled tendons : muscle rupture is a tear in the muscle tissue or at the musculo-tendinous connection. Pulled tendons is a detachment of the muscle tendon from the bone attachment.
(also see overstretched muscle, torn muscle or strain).

rotule
voir accrochage de la rotule ; luxation de la rotule
patella
see "stifled" horse,  "locking" of the patella

rougeur redness
rupture rupture
rythme cardiaque : régulier ou irrégulier (arythmie). Voir aussi "fréquence cardiaque". cardiac rhythm : regular or irregular


AC
DK
LO 
PR
SZ

CONTACT Défauts d'aplomb AC
 
 DK
LO
PR
SZ




 








      Auteur, conception et réalisation du site : Pia
 © 2003 Lexique du cheval. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
     Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !