à
vif
une zone à vif, une plaie à vif |
raw
a raw spot, a raw wound
|
|
| abattement
|
exhaustion
|
Niedergeschlagenheit
|
| abcédation |
abscessation |
|
abcès
;
abcès chaud (aigu), abcès froid ;
l'abcès se collecte ("murit")
abcès de formation lente
l'abcès s'est rompu |
abscess ;
hot (acute) abscess, cold abscess ;
the abscess matures.
a slow forming abscess
the abscess has opened |
die Eiterbeule,
die Eitergeschwulst
die Eiterbeule hat geöffnet |
| abcès
du sabot ; certains les classent en 4 types :
abcès du doigt, de la sole, des
barres et des talons. |
hoof
abscess ; hoof abscesses are of four types : Toe, Sole, Bar
and Heel abscess. |
|
abdomen
abdomen aigu |
abdoment
acute abdomen |
|
abdominal
des signes de douleurs abdominales
des symptômes abdominaux aigus |
abdominal
signs of abdominal discomfort
acute abdominal symptoms |
Bauch-
|
abiotrophie cérébelleuse, CA,
cerebellar abiotrophy : maladie neurologique
congénitale, ancienne dans la race pur-sang arabe, transmise
par un gène autosomal récessif, qui peut être diagnostiqué par testing
génétique sur des crins. Se rencontrerait aussi chez le poney Gotland
(Suède) et dans plusieurs races de
mammifères.
Le gène provoque l’atrophie et la désorganisation
du cervelet du poulain atteint qui présente, dès la naissance ou
jusqu'à 9 mois de vie, une
neuropathie dégénérative progressive qui conduira à l'euthanasie. Ses
deux parents sont donc porteurs sains de la maladie (hétérozygotes pour
le gène) et ne présentent AUCUN signe clinique. Deux porteurs sains
croisés ensemble: chacun de leurs
poulains aura 25% de risque d'être incurablement malade (homozygote
pour le gène), 50% de risque d'être porteur (carrier, hétérozygote) et
25% de chances d'être indemne (clear). Un cheval porteur sain
croisé avec un cheval indemne : 50% de risque de produire un
poulain
porteur sain. Donc un cheval porteur sain va contribuer à
disséminer la maladie s'il est mis à la reproduction. La question se
pose aussi pour la transmission à d'autres races par les croisements.
Il est donc responsable de connaitre et faire connaitre le statut des
reproducteurs mâles
et femelles vis à vis de ce gène, pour éviter d'avoir un poulain
incurablement atteint et dans l'optique plus générale d'un
développement sain
de la race. Même problème pour le SCID (cf).
note
: dans
l'abiotrophie, le cervelet se développe normalement et l'animal connait
donc une certaine période sans symptômes, variable suivant les espèces
(mois ou années) avant que les neurones ne disparaissent
progressivement. A la différence de l'hypoplasie cérébelleuse où les
cellules germinales cérébelleuses et les neurones sont détruits dès la
période foetale. |
CA, cerebellar abiotrophy |
|
abondant
des sécrétions abondantes (plur) |
copious,
profuse
a copious secretion (sing)
|
reichlich
|
| abrasion
des dents : usure anormale des dents due à des
facteurs mécaniques externes . A différencier de
l'usure dentaire ou attrition (cf). Voir auss nivellement |
dental abrasion
see
: dental wearing away ; dental attrition |
die Zahnabnutzung
|
| acarien
|
mite
|
|
| acide
hyaluronique. Certains vétérinaires
traitent des lésions tendineuses au stade chronique
(lésions persistant après deux mois de repos et
de traitement conservateur) par des injections locales d'acide
hyaluronique, soit à l'aveugle, soit sous guidage
échographique. L'acide hyaluronique agirait comme un
antiinflammatoire en diminuant la production des médiateurs
de l'inflammation, et aurait un effet stimulant cellulaire.
|
hyaluronate
: some specialists
prone the intralesional hyaluronate injection in tendons lesions
remaining after 2 months of rest and conservative therapy. Hyaluronate
would act as an anti-inflammatory agent and would have a direct
stimulatory effect on migrating repair cells. The injection can be
performed blindly into the thickened aspect of the tendon, or now under
ultrasound-guided procedure, which allows the accuracy of depositing
the medication into the exact location of the lesion.
|
|
| accéléré
|
quickened
|
angeregt
|
| accès
de pousse
: voir emphysème
pulmonaire |
recurrent airway
obstruction,
broken wind, pulmonary emphysema, heaves : see pulmonary emphysema
|
|
| accès,
crise |
attack
|
|
| accident
|
accident
|
Unfall
|
| accident
allergique systémique, accident anaphylactique |
acute systemic
anaphylaxis
|
|
| accompagner,
s'accompagner de |
accompany (to)
|
|
| accrochage
de la rotule |
locking
of the patella. The locking of the patella in
the stifle joint results in
a "stifled" horse. |
|
| acné
|
acne |
der Finnenauschlag
|
| âcre
|
acrid
|
scharf
|
| actinobacillose,
shigellose : plusieurs tableaux cliniques
provoqués par des bactéries gram
négatif, commensales de la muqueuse bucale du cheval et qui
deviennent pathogènes par effraction
cutanéo-muqueuse : stomatite, « langue de
bois » (wooden tongue, surtout chez les bovins),
pharyngite, abcès et nodules sous-cutanés,
adénopathies suppurées, etc. |
actinobacillose
|
|
| acupuncture
|
acupuncture
|
|
| adhérant,
difficile à évacuer (le pus par ex.) |
difficult to expel
|
anhaftend
|
| adjacent
|
adjacent
|
berührend,
anliegend |
administration
(de médicament) ;
administrer le médicament.
rythme d'administration (voir traitement) |
administration of
remedies ;
to administer the remedy |
die Verabreichung
|
| affection
(maladie de) |
affection of
|
das Leiden, der
Anfall |
| agénésie
de la chambre antérieure" : voir ASD (anterior
segment dysgenesis) |
ASD (anterior
segment dysgenesis)
|
|
| aggravation
|
worsening
|
|
| agitation
|
restlessness
|
die Unruhe
|
| agité,
qui ne trouve pas le repos |
restless
|
ruhelos, unruhig
|
| agressif
|
aggressive
|
eingreifend,
agressiv |
| agressivité
|
aggressiveness
|
die
Aggressivität, die Angriffslust |
| aider
à la guérison, favoriser la guérison |
promote healing
(to) |
das Heilen
fördern |
aigu
(adj)
1) aigu = pointu
2) aigu = d'évolution rapide (inv : chronique) |
sharp
acute |
1) spitz, scharf
2) akut |
| aiguille
|
needle
|
die Nadel, die
Imfnadel |
| AINS :
anti-inflammatoire non stéroïdien ( = non corticoïde) ; ex aspirine,
phénylbutazone, etc |
NSAIDs
: aspirin, phenylbutazone ("bute") |
|
| alimentation
|
feeding, nutrition
|
Ernährung
(die) |
| allaitement
; lactation |
lactation
|
Stillen
|
| allergène
(qui déclenche l'allergie). |
allergen
|
|
allergie
allergies respiratoires
allergies cutanées |
allergy
respiratory allergy
dermatological allergies |
Allergie (die)
|
| allergique,
anaphylactique |
allergical,
anaphylactic |
allergisch
|
| alopécie
|
alopecia
|
Haarausfall (der)
|
| altération
de l'état général
(asthénie, anorexie, amaigrissement) |
reduced general
condition, poor general condition
|
|
| alternance
de contractions et de dilations des pupilles |
alternate
dilations and contractions of pupils
|
|
| alternatif,
alternative (adj) |
alternative ;
|
alternativ
|
alternative
à
en alternative à une intervention chirurgicale |
alternative to
as an alternative to surgical intervention
|
Alternative (die)
|
ambulatoire
des soins ambulatoires |
ambulatory
ambulatory care |
|
amélioration
jusqu'à amélioration |
improvement
until improvements set in
|
die Besserung
|
| analgésie
|
analgesia
|
Schmerzunempfindlichkeit
(die) |
analyse
de sang
analyse d'urine |
blood analysis,
blood test
urin analysis |
Blutprobe
|
anaphylaxie,
allergie
choc anaphylactique |
anaphylaxis
anaphylactic shock |
|
| anémie
|
anaemia
|
die Blutarmut, die
Anämie |
anémie
hémolytique
anémie hémolytique du poulain nouveau
né |
haemolytic anaemia
haemolytic anaemia of new-born foals |
|
| anémie
infectieuse équine (AIE) : causée par un oncovirus
/rétrovirus. Diagnostic par le test de Coggins. |
equine infectious
anaemia (caused by oncoviruses).
|
|
| anesthésie
|
anaesthesia,
anesthesia
|
die Narkose, die
Anästhesie |
| anesthésie
diagnostique |
diagnostic
anesthesia |
|
| anesthésie
locale / générale |
anesthetic
local / general anesthetic |
Lokalanästhesie
; Vollnarkose |
| anévrysme
|
aneurism
|
Aneurisma (das)
|
| angles
du sabot |
hoof angles
|
|
| anisocorie
(inégalité des pupilles) |
unequal dilation
of pupils
|
|
| ankylose
d'une articulation : perte de mobilité d'une articulation.
S'accompagne souvent d'une diminution ou d'une disparition de la
boiterie et de la douleur. Le blocage chirurgical d'une articulation
par fusion des os s'appelle une arthrodèse. |
anchylosis : when exostosis
(bony growth) is sufficiently extensive to interfere with a joint and
reduce movement. |
Gelenksteife (die)
|
| anorexie
(perte d'appétit) |
anorexia (loss of
appetite)
|
Appetitlösigkeit
(die) |
anormal
; anormalement
le développement anormal d'un organe
|
abnormal ;
abnormally |
abnorm
Mißbildung |
| antalgique
(nom et adj) |
pain relief (n)
|
schmerzstillend
|
| anti-helminthique,
vermifuge : nom et adj |
antihelmintic
drug, antihelmintic agent
|
Wurmmittel (das)
|
| anti-inflammatoires
non-stéroïdiens (AINS) |
nonsteroidal
anti-inflammatory analgesics
|
|
| anti-tussif,
médicament anti-tussif |
cough medication
|
|
| antibiotiques
|
antibiotics
|
Antibiotika
|
| anticorps
|
antibody
|
Antikörper
(der) |
| antigène
|
antigen
|
Antigen (das)
|
| antiseptiques :
substances chimiques qui à température ambiante
permettent la destruction ou l’inactivation de
micro-organismes se trouvant sur des tissus vivants (peau,
muqueuse…) |
|
antiseptisches
Mittel |
apathie
apathique (adj) |
apathy: a
calmness, indolence,
or state of indifference
apathic |
die Apathie,
apathisch |
| aplombs
|
stand ; formation
of the legs
|
die Stellung der
Gliedmaßen ; die Stellung der Hinterbeine |
| aplombs
défectueux, défauts d'aplombs : voir
"lexique-cheval" |
leg faults ; limbs
conformation
fault, poor conformation (see "lexique-cheval")
|
Stellungsfehler ;
fehlerhafte Hufstellung |
apparaitre
des trémulations musculaires
apparaissent |
to arise (to)
muscle tremors arise |
erscheinen
|
| appareil
circulatoire |
circulatory tract
|
das
Kreislauforgane ; Blutzirkulationsystem |
| appareil
digestif |
intestinal tract
|
der
Verdauungsapparat |
| appareil
respiratoire, voies respiratoires, tractus respiratoire,
arbre bronchique |
respiratory tract
|
|
| appareil,
système |
system
|
das System, der
Apparat |
appétit
une diminution / baisse de
l'appétit
(voir aussi anorexie) |
appetite
decreased
appetite |
|
application
en application externe, en application locale |
application
externally
|
die Anbringung
|
appliquer
la lotion sera appliquée deux fois par jour
le technicien qui applique le fer |
apply (to)
the lotion should be applied two times daily
the technician applying the mark |
auflegen
|
apport
hydrique, boisson
si les apports hydriques sont adéquats |
liquid intakes,
fluid intakes
if adequate fluids are consumed |
|
apports
apports recommandés |
intakes
recommended intakes |
|
| appui
au repos : au repos, un cheval se met souvent en appui sur un
seul postérieur, l'autre reposant seulement sur sa pince, et
il change de temps en temps. Ceci est normal et n'a rien à
voir avec une boiterie. |
weight is shifted
habitually from one hind limb to
the other by healthy horses during rest and does not indicate lameness.
|
|
| arrêt
cardiaque |
cardiac arrest
|
Herzschlag (der)
|
| arriver,
se passer, survenir |
occur (to)
|
|
| arrondi
|
rounded
|
gerundet
|
| artéfact
|
artifact
|
|
| artère
|
artere
|
die Arterie, die
Schlagader |
| artériel
(adj) |
arterial
|
Arterien-
|
| artérite
(inflammation d'une ou des artères) |
arteritis
|
Arterienentzündung
|
| artérite
virale équine : MDO ou MADO (maladie à déclaration
obligatoire, mais anonyme),
maladie
réglementée pour la race Pur-sang.
Maladie
vénérienne virale des juments provoquée par
le virus de l'artérite équine, identifié ds les
années 50 mais pris en compte seulement depuis 1983 (très
grosse épidémie dans le Kentucky). Famille des
arteriviridae (ordre des Nidoviridaes), non transmissible à l'homme.
Contagiosité élevée
soit par voie vénérienne
(étalon excréteur) soit par voie respiratoire. Comme aux
USA où la maladie peut être
mortelle, certaines souches européennes habituellement peu
pathogènes, deviennent très virulentes et peuvent tuer
les chevaux, et en premier les jeunes poulains. Après une
incubation de 3-15 jours, clinique : fièvre
modérée, oedèmes (engorgements), conjonctivite et
symptomes respiratoires : écoulement séreux des naseaux
(jetage nasal), parfois toux ; asthénie
(abattement) variable ;
parfois papules de l'abdomen et de l'intérieur des membres type
boutons de moustiques ou urticaire ; avortement 50-70% ; poulinage
prématuré et pneumopathie mortelle du poulain
nouveau-né. Diagnostic rapide
par
biologie moléculaire, ou retardé par sérologie.
Pas de traitement curatif. Les chevaux adultes guérissent
habituellement (50% des entiers restent porteurs sains et
excréteurs) mais mortalité élevée chez les
poulains. Les juments gardent
des anticorps (sérologie positive). Mesures
sanitaires : isolement des malades et limiter la diffusion du virus ;
en général annulation des manifestations équines
d'élevage, conseil de limiter les déplacements des
chevaux, d'éviter les contacts entres chevaux. Il existe
un vaccin pour les étalons mais cher, en 2-3 injections et
réservé aux animaux sains, serait interdit en France (?) |
Equine viral
arteritis : a
venereal infection of mare with equine arteritis virus (EAV)
|
|
| arthrite : inflammation d'une articulation. Une
conséquence est l'augmentation réactionnelle de
sécrétion du liquide synovial
(épanchement de synovie). |
arthritis
: inflammation of
joints. An increase in the amount of synovial fluid in the joint is a
result of this inflammation. |
die
Gelenkentzündung, die Arthritis |
| arthrite
du grasset ; grave car articulation très complexe.
Le cheval prend à peine appui sur le pied
concerné et, à l'arrêt, repose sur la
pince du pied. |
stiffle arthritis
|
|
| arthrite septique :
atteinte infectieuse d'une articulation, conséquence de
l'invasion de la synoviale par les microorganismes vivants. Urgence
médicale. Boiterie, douleur, chaleur, +/- distension articulaire. |
septic
arthritis |
|
| arthropathie
dégénérative,
arthrose, ostéoarthrose, lésions arthrosiques de
l'articulation, rhumatisme : voir maladie articulaire dégénérative ou
MAD |
degenerative
arthropathy,
arthrosis, osteoarthrosis :
see degenerative joint disease (DJD) |
|
| arthrose,
ostéoarthrose : voir
maladie articulaire dégénérative (MAD) |
arthrosis,
osteoarthrosis : see
degenerative joint disease (DJD)
|
Arthrose (die)
|
| articulation
du boulet |
fetlock joint
|
|
| arythmie
; voir
aussi trouble
du rythme cardiaque |
arrhythmia,
cardiac arrhythmia,
rythm disorder, cardiac rhythm disorder |
|
| ascaridiose
: infestation très fréquente de l'intestin
grêle du cheval par un ver rond, Parascaris equorum, de 20-25
cm de long. Infeste surtout les poulains et les jeunes chevaux. La
larve en migration peut donner une symptomatologie pulmonaire (toux et
jetage nasal muqueux) et les vers adultes un amaigrissement, un poil
piqué et une altération de l'état
général, surtout du poulain, voire une
obstruction du grêle. |
ascarids, large
roundworm, roundworm
: Parascaris
equorum. |
|
| ascite
: épanchement liquidien dans la
cavité péritonéale. |
Ascites : fluid
effusion in the
peritoneal cavity |
|
| ASD
(anterior segment dysgenesis),
"agénésie de la chambre antérieure" :
pathologie oculaire qui serait liée au gène
Silver Dapple (voir lexique-couleurs
de robe). Elle
peut donc toucher les races Rocky Mountain Horse, Shetland, les chevaux
Miniatures, Kentucky Mountain Saddle, Mountain Pleasure, Morgan,
Bashkir-Curly, Naraganssett Pacer, Haflinger...
|
ASD (anterior
segment dysgenesis) :
ocular
abnormality that can occur in horses with the Silver Dapple gene, such
as Rocky Mountain Horse, Shetland Pony, Miniature breeds, Kentucky
Mountain Saddle, Mountain Pleasure, Morgan, Bashkir-Curly, Naraganssett
Pacer, Haflinger...See the lexikon-horse colors
|
|
| asepsie
|
aseptic technique
|
Asepsis (die),
Keimfreiheit (die) |
assoiffé,
qui boit beaucoup
le cheval est fiévreux et boit beaucoup |
thirsty
the horse is thirsty and feverish |
durstig
|
| asticot,
larve |
maggot, larvae
|
|
asymptômatique
(adj): qui ne présente aucun symptôme.
inv : symptomatique
|
asymptomatic
opposite
: symptomatic |
|
| ataxie
(incoordination motrice) |
ataxia
|
die
Bewegungstörung ? |
| ataxie
spinale du poulain |
equine spinal
ataxia |
|
| atrophie
|
atrophy
|
der Schwund, die
Atrophie |
| atrophie
musculaire |
muscular atrophy
|
|
atteint
(adj), malade ;
le cheval atteint
la zone malade |
affected ;
the affected horse
the affected zone |
befallen
|
| atteinte
(1) atteinte de : la localisation d'une pathologie :
l'atteinte bilatérale de... |
involvement : the
bilateral
involvement of ... |
Befallung ?
|
atteinte
(2) et coupure : blessure d'une jambe du cheval provoquée par
l'un de ses pieds. Atteinte de la partie interne ou
inférieure de la jambe par le quartier du fer
controlatéral (le cheval se coupe) ; ou blessure d'un
antérieur, surtout au paturon ou au talon,
provoquée par le postérieur à
certaines allures, ou par le choc sur un obstacle (d'où les
protections par guêtres et cloches). Causes : galop ou saut,
défaut de conformation, mouvement accidentel au paddock ou
au travail.
Voir atteintes du paturon, du
boulet, du canon, du
genou. Voir forger |
interference
1) Brushing, brush, speedy cut, speedy
cutting : when the hoof of one leg
bangs against the inside of the opposite leg.
2) overreaching,
interference, "grab a quarter",
scalping : injury of the back of the pastern or heel
of the front foot
with the toe of the hind foot, when the horse is galloping or jumping
(grap a quarter).
Also
see forging |
|
| atteinte
des antérieurs |
forelimb
interference ; overreaching or brushing. |
|
| atteinte
des postérieurs |
hind limb
interference, brushing : the
inside of a hind foot strikes the opposite hind leg anywhere from just
below the hock to the coronet. The area most often struck by the
offending foot is the inside of the pastern or fetlock.
|
|
| atteinte
du boulet : coup du sabot ou du fer opposé,
à la face interne du boulet ; serait due à une
conformation défectueuse : cheval à poitrine
étroite ou cheval panard en marche. Voir aussi coup de
manchette, panard en marche |
interference,
forelimb
interference ? |
|
| atteinte
du canon et du genou : lésion à
mi-hauteur de la jambe, à l'intérieur du canon ou
à la face interne du genou. Surviendrait le plus souvent
chez les chevaux à très grande action comme les
trotteurs de course. |
1) brushing, knee
hitting, knee knocking, interference,
speedy cutting, speedy cut : Interference in which the fore
hoof strikes the inside of the knee of the opposite limb. Causes :
faulty conformation, accidental movement of limbs during turnout or
exercise, racing trotters.
2) overreaching : the horse strikes the back of his front leg with the
toe of his hind leg. |
|
atteinte
du paturon, cheval qui se blesse au paturon :
lésion plus ou moins profonde du pli du paturon ou
même du coussinet plantaire interne d'un
antérieur, par le postérieur du même
côté. Survient lorsque le cheval forge, au trot ou
au galop surtout en terrain lourd (le cheval a du mal à
retirer les antérieurs de la boue et les
postérieurs viennent les heurter), ou pendant le saut
(intérêt de protéger par des cloches).
Peut provoquer l'arrachement du fer, des lésions importantes
des glomes, ou des formes (cf). On peut tenter de protéger
avec un anneau de paturon.
Voir aussi forger |
overreaching,
scalping : more
severe forms of forging : the toe of the hind foot hits the heel bulb
of the front foot. This results in the shoe being pulled, or a heel
bulb laceration, or ringbones.
Also
see forging |
|
| attelle
(éclisse : peu usité) |
splint
|
Schiene (die)
|
| attraper un rhume, s'enrhumer |
to
catch a chill |
|
| attrition
des dents : perte de substance physiologique des dents
résultant des fonctions occlusales ; usure
mécanique résultant de la mastication et
limitée aux surfaces dentaires en contact. Contusion par
écrasement. Voir abrasion, usure dentaire, nivellement |
dental attrition
see
: dental abrasion, dental wearing away ; |
die Zahnabnutzung
|
| augmentation
de volume ; voir aussi tuméfaction |
increase in volume
|
Vergrößerung
? |
autopsie
; autopsier
le cheval n'a pas été autopsié. |
post-mortem ; to
perform a post mortem
No post mortem was performed on the horse. |
Autopsie (die),
Leichnöffnung (die) |
| avant
(nom) : l'avant, la partie
antérieure de |
the anterior of
|
der Vorderteil,
Vorder-, Vor- |
| avant-bras
long : conformation qui contribue à des
foulées longues |
A long forearm :
contributes to
long strides |
|
| aveugle
(adj et nom), atteint de
cécité |
blind
|
blind
|
| avis
professionnel : un avis professionnel, l'avis d'un
professionel |
professional advice
|
der Rat
|
| avortement
|
abortion
|
die Abstreibung
|
| avortement
provoqué |
induced abortion
|
|
| avortement
spontané, fausse-couche |
spontaneous
abortion, miscarriage, natural
abortion |
die Fehlgeburt
|
| avulsion
dentaire :
extraction d’une dent ou d’une racine dentaire |
dental avulsion
|
|
| azoturie
: voir myoglobinurie paroxystique idoiopathique |
azoturia |
|
| babésiose
: voir piroplasmose |
equine babesiosis
; see
piroplasmosis |
|
| bactérie
|
bacterium (plur
bacteria)
|
die Bakterie, die
Mikrobe |
| bactérien
(adj) |
bacterial
|
bakterien ?
|
| bander
les yeux d'un cheval |
blindfolding
|
die Augen verbinden
|
| bander,
faire un bandage |
bandage (to)
|
verbinden
|
| bandes
de repos (on les pose toujours par deux).
Utilisées pour les oedèmes des membres
inférieurs, le suros débutant, les tendons et
ligaments fatigués, les lymphoedèmes. |
leg wraps, support
wraps. Use
for stocking up conditions, "green" splints, strained tendons and
ligaments (helps tighten tendons), lymphedema.
|
|
| barrière
hémato-méningée |
blood
brain barrier |
|
| bas
jointé : inverse du pied bot (cf) : pied dont
l'axe digital est plus horizontal (inférieur à
45°) ; il a une pince trop longue et des talons bas. |
acute angled hoof
|
|
| battement
cardiaque |
heartbeat.
|
Herzklopfen,
Schlagen des Herzens |
| "bec de lièvre" :
voir fente labiale, fente palatine |
see
cleft lip and nose |
|
bec
de perroquet,
"overbite", prognathisme supérieur :
la malfomation
congénitale des machoires la plus fréquente chez le cheval. Le
maxillaire supérieur est plus long que le
maxillaire inférieur, et les incisives ne se recouvrent pas.
Peut correspondre à une
prognathie supérieure vraie (maxillaire sup.
plus long que la normale) ou une rétrognathie mandibulaire
ou brachygnathie mandibulaire (insuffisance de développement
du maxillaire inf.). Conséquences : les
dents ne subissent pas l'usure normale et peuvent pousser
exagérément en provoquant une stomatite (par
exemple, lésion du palais par les incisives
inférieures, qu'il faudra meuler régulièrement). Si le prognathisme est
important le cheval peut avoir de grosses difficultés
à brouter et à s'alimenter. Le défaut
est congénital et serait génétiquement
transmissible. Voir aussi "bégu" ci dessous.
Inverse : bouche de bouledogue,
bouche de cochon
(cf), (grignard :chez le chien) |
parrot mouth,
overbite : the
most common malocclusion. The teeth of the upper jaw project beyond
those of the lower one, and so are not subjected to any attrition or
wear. In some severe cases the lower incisors are allowed to come into
contact with the roof of the mouth and injure the palate, and have to
be shortened to the gum line. When the malformation is important,
horses have difficulties in grazing and eat more slowly, especially
when aged. The malformation would be genetically transmissible.
|
|
bégu adj. (fém.
béguë, prononcé bégu), nom : béguité. Surtout utilisé pour les
chiens et les chevaux.
1) cheval « dont les
dents, par
suite d’un retard dans le rasement, indiquent un
âge inférieur à celui qu’il a
réellement». La
béguité correspondrait uniquement à un manque d'usure de la table
dentaire, c'est à dire à la persistance du cornet dentaire (la cavité
dentaire extérieure) sur la
surface occlusale. On ne peut
donc en parler qu'à partir de 9 ans, âge où commence le
rasement des cornets dentaires.
2) on étend souvent - de façon impropre- le terme bégu à un défaut
d'occlusion de type prognathisme
supérieur (ou
brachygnatisme inférieur), syn. bec de
perroquet ou corbin : les
dents supérieures sont en avant par sailie de la mâchoire supérieure
par
rapport à la mâchoire inférieure. Ce serait la malocclusion la plus
fréquente. Un
cheval souffrant d'un défaut d'occlusion peut présenter une usure des
incisives faible ou nulle, donc être bégu, mais pas
obligatoirement.
3) fausse béguité : chez certains chevaux, persistance
du cornet dentaire due à la dureté de
l'émail ; ce qui gène la détermination correcte de l'âge.
Voir bec de perroquet,
prognathisme supérieur
|
|
|
| bénéfique
|
of benefit ; to be
found
beneficial |
förderlich
|
| bénin
(1)
peu grave (2) non cancéreux |
(1) benign ; (2) benign, non
cancerous
|
harmloss, gutartig
|
besoins
besoins nutritionnels des chevaux
-besoins énergétiques, besoins caloriques :
s'expriment en Unités Fourragères Cheval (UFC)
-besoins azotés : s'expriment en Matière
Azotée Digestive Cheval (MADC)
-besoins en minéraux, en vitamines : s'expriment en grammes
ou unités internationales (UI)
-besoins hydriques
les besoins de base
un besoin spécifique quotidien |
needs, requirements
horse’s nutritional needs
energetic needs, caloric needs
water needs
the maintenance requirements
a specific daily requirement |
Bedürfnis
(das), Not (die) |
| bien-être
|
wellbeing
|
Wohlbefinden,
Wohlstand |
| bilatéral
|
bilateral
|
zweiseitig
|
billardage
billarder : le cheval billarde
: le membre
levé est jeté vers l'extérieur avant
d'être ramené en dedans. Souvent
associé au pied cagneux. Inverse : panard en marche. |
paddling out,
winging out. Many
people also use the term dishing, though it seems to be the opposite
(winging in or plaiting)
To
paddle out, to wing out |
|
| bit-seat : angles
réalisés par le dentiste équin sur les
2éme prémolaires, et à entretenir. Ils
permettent au mors d’avoir une action optimale sur les
commissures des lèvres. |
bit-seat
? |
|
| blanc
; blanchâtre |
white ; whitish
|
weiß ;
weißlich |
bleimes
: zones hémorragiques de la sole, le plus souvent aux
antérieurs, dans l'angle entre les barres et la paroi (bleime en
talon). Forme
simple ou « sèche »,
ou forme infectée ; dans les cas sévères, les
lésions peuvent s'abcéder et provoquer une
boiterie. Les causes les plus fréquentes sont les blessures
(contusion de la sole), un ferrage inadapté ou
négligé, un parage inadapté ou
l'encastellure, surtout chez de grands chevaux à la sole
plate.
Voir aussi contusion de la sole
|
corns,
« strawberries » (?), bruise of
the sole : reddish spots, bruised and discolored areas of the
sole of the foot ;
corn : a specific type of bruising that is
seen at the buttress (the angle between the wall and the bar).
It is most common in the forefeet on the inner buttress. There are many causes,
but bruises, improper shoeing and contracted feet are the most common
particularly in large horses with flat sole ; it is usually
associated with the heel of a shoe that was improperly placed or left
on too long and caused pressure on the sole ; sometimes shoes that have
been
fitted too closely at the quarters ; predisposition with faulty foot
conformation, straight walls that tend to turn in at the quarters, or
contracted feet. Corns
can be simple and classified as dry, or they can
become infected. Advanced cases may ulcerate and cause
lameness. |
|
| blépharite
|
blepharitis
|
Blepharitis (die)
|
blessure
; plaie
blessure ouverte
blessure des nerfs
plaie superficielle |
wound ; injury
(to);
open wound
injury to nerves
superficial injury |
die Wunde, die
Verletzung
geöffnete Wunde
Nervenwunde
Streifwunde (?) |
| blessure
de sangle, blessure au passage de sangle |
girth gal
|
|
| bloc
anesthésique |
block
: injection of a short-acting
local anesthetic. |
|
| blocage,
obstruction |
blockage
|
die Hemmung ; das
Blockieren ? |
| boisson
|
beverage
|
Getränk
(das) |
boîter
boiter bas |
to lame ; to limp
; to take a lame step
|
lahmen, hinken
stark hinken |
boîterie
;
boiterie du membre antérieur ;
boiterie d'épaule ; boiterie du membre postérieur
forte boiterie, boiterie accusée
-
boiterie à
froid (à la sortie du box) et qui s'atténue avec
l'échauffement : souvent dégénérescence
articulaire (arthrose)
-
boiterie à chaud, pendant le travail: souvent
lésions
tendineuses ou contractures musculaires.
-
boiterie intermittente : souvent desmite du ligament suspenseur du
boulet.
-
boiterie sur sol dur : surtout pathologies articulaires et podales
-
boiterie sur sol mou : surtout pathologies tendineuses
et syndrome podotrochléaire.
-
boiterie en sol profond : souvent lésions du TFPD ou de son ligament
accessoire (provoquées par le sol profond) |
lameness ; hitch ?
fore leg lameness ;
shoulder lameness ; lameness of the hind limb.
heavy
lameness |
das Lahmen
|
| boiterie
de l'épaule |
shoulder lameness
|
|
boiteries
du pied. Les causes les plus fréquentes sont : un
caillou coincé sous le pied, une contusion de la sole, un
bleime, un clou de rue (abcès du pied), une seime, la
pourriture de la fourchette, la fourbure, une maladie naviculaire (ou
syndrome podo-trochléaire).
Voir aussi pathologies du pied.
|
foot lameness
; most common
causes are : stone in the foot, bruised sole, corns, pricked foot
(puncture wound), hook crack, thrush, laminitis (founder), navicular
disease.
Also
see foot conditions. |
|
boiteux, qui boite
qui présente une forte
boiterie, qui
boite bas |
lame
very
lame |
lahmend, hinkend ?
|
| botulisme
: maladie neuromusculaire due à la neurotoxine de Clostridium
botulinum, bacille tellurique (présent dans le sol).
Contamination du cheval par ingestion d'aliments contaminés.
Paralysie de la déglutition et du transit (constipation), mydriase,
paralysie flasque, pas de fièvre.
|
botulism
|
|
bouche de bouledogue :
prognathisme inférieur, brachygnathie supérieure,
bouche de cochon (?), (grignard chez le chien) : une malformation
congénitale des mâchoires, où les
incisives ne se recouvrent pas car le maxillaire inférieur
se trouve plus long que le maxillaire supérieur qui a subi
un défaut de développement. Type tracto-pelle...
Inverse : bec de perroquet
(cf), prognathisme
supérieur, bégu.
Voir prognathisme |
pig mouth (?),
monkey mouth (?), reverse parrot
mouth, underbite
opposite
: parrot mouth (see), overbite |
|
| bouleté
: voir pied bouleté |
cocked-ankle
|
|
| boulets
plongeants : faisait classiquement partie des tares du
cheval. Terme ancien |
deep heels
? |
|
| bourgeonnement
: dans le processus normal de cicatrisation des blessures ouvertes, il
y a
développement d'un tissu conjonctif, le tissu de
granulation. Si ce tissu se met à croître
exagérément, on dit qu'il bourgeonne, et il peut
géner le développement de la peau normale. Aussi : tissu de
bourgeonnement, tissu de granulation, bourgeon charnu.
|
proud flesh : in
the healing
process of open wounds, a quickly growing connective tissue, the
granulation
tissue developps. When it grows exuberantly it is called proud flesh
and it may interfere with the normal developpement of skin.
|
|
| bourse
séreuse. Membrane autour des tendons ou des
muscles, et poche dans certaines articulations, qui contiennent du
liquide synovial destiné à lubrifier des parties
mécaniques mobiles dans les jambes d'un cheval. Inflammation
: bursite (cf), hygroma. |
bursa : a membrane
sac that
holds synovial fluid to lubricate moving parts in horse's legs.
Example: Navicular Bursa |
|
| box
de poulinage |
foaling box
|
|
| box
de quarantaine |
quarantine box
|
|
| brachygnathie
: voir prognathisme, bouche de bouledogue, bec de perroquet |
|
|
| bradycardie
|
bradycardia
|
|
| brassicourt
: voir lexique défaut
d'aplomb |
bucked knee
|
|
brillant,
luisant
la peau est chaude et brillante |
shiny
the skin is hot and shiny |
glänzend,
leuchtend
das Haut is warm and glänzend
|
bronchite
;
bronchite chronique ou
bronchopathie chronique obstructive (BPCO ou MPOC)
voir aussi
emphysème |
bronchitis ;
chronic bronchitis,
chronic
obstructive pulmonary disease (COPD)
also see emphysema, small
airway disease
(SAD) |
die Bronchitis ;
Luftröhrenentzündung |
| bronchite
vermineuse : voir dictyocaulose (ou strongylose bronchique
des équidés, pneumonie vermineuse) |
Lungworm
Infection, Verminous bronchitis,
Verminous pneumonia |
|
| brucellose
équine : due à Brucella abortus, qui
serait souvent transmise à partir de bovins
infectés. Fièvre et raideur musculaire, puis
localisation possible de Brucella dans les bourses synoviales (mal de
garrot, avec fistule surinfectée) ou les articulations,
notamment le grasset. x
|
brucellosis
|
|
| bruits
hydro-aériques : les "gargouillements" du ventre.
|
gut sounds
|
|
| brûlant
|
burning
|
heiß,
brennend, glühend |
| brûlure
|
burn |
Brandwunde ; das
Brennen |
| bursite
: inflammation des bourses séreuses
qui entourent les tendons et les muscles ; peut être due
à des traumatismes, à une arthrite sous jacente
ou à une infection. Bursite aiguë : bourse
séreuse enflée et douloureuse. Bursite chronique
: paroi épaissie par réaction conjonctive,
éventuellement calcifiée. Voir aussi hygroma.x
|
bursitis
(inflammation of
bursae). Also see hygroma. |
|
| bursite
naviculaire : inflammation de la bourse séreuse
naviculaire (pied). Plusieurs causes possibles : un composant de la
maladie naviculaire (cf) ; une bursite infectieuse ou septique
secondaire à un « clou de
rue ») ; elle provoque une boiterie
sévère et peut être gravissime pour le
cheval si elle n'est pas diagnostiquée et traitée
rapidement. |
navicular bursitis
: inflammation
of the navicular bursa (foot). Several causes : a component of
navicular disease (cf). Can be also a septic or infected navicular
bursitis, when a nail or foreign body penetrates the frog and causes
infection of the navicular bursa and surrounding structures ("street
nail injury"). This infection causes severe lameness and can be
devastating to the horse if not promptly recognized and treated.
|
|
| by
pass,
"court-circuit" : terme chirurgical souvent utilisé pour une anastomose
digestive
chirurgicale du cheval (par exemple sur coliques). En médecine humaine,
racourci du terme "by pass gastro jéjunal", ou court-circuit gastrique
(CCG) ou shunt gastro-duodénal. |
by
pass |
|
| CA,
cerebellar abiotrophy : abiotrophie
cérébelleuse (cf) |
CA,
cerebellar abiotrophy |
|
| cagneux
|
pigeon-toed
|
zeheneng
|
| caillot
|
clot |
|
| caillou
sous le pied : boiterie de survenue brutale, habituellement
au travail, surtout sur une route caillouteuse. Le caillou se loge
souvent entre le fer et la fourchette en provoquant une gène
considérable. A retirer immédiatement avant qu'il
ne provoque des lésions. |
stone in the foot
: occurs suddenly, and usually
while at work, particularly on a gravel road. Stones often lodge
between the shoe and the frog causing considerable discomfort ; should
be removed immediately before further damage can occur.
|
|
| calcification
|
calcification
|
Verkalkung (die)
|
| calmant
(un calmant), un sédatif |
sedative
|
Beruhigungsmittel,
Linderungsmittel |
calmer
1) calmer : soulager des
symptômes, la douleur.
les symptômes sont calmés par
2) faire revenir au calme : calmer le cheval
|
1) to relieve
Symptoms are relieved by
2) to calm down ; to calm the horse down |
1) den Schmerz
betaüben
2) beruhigen, stillen ; |
| camphre
|
camphor
|
der Kampfr
|
| cancer
(synonymes : néoplasie, carcinome,
tumeur maligne) |
cancer (syn :
neoplasia, carcinoma, malignant tumor)
|
der Krebs, das
Karzinom |
cancéreux,
malin, tumoral
une tumeur maligne |
cancerous,
malignant, tumorous
a malignant tumor |
krebskrank,
bösartig
bösartige Geschwulst |
| canon
douloureux, périostite du canon (?), périostose
du canon (?), "sore shin" : douleur et inflammation
à la surface antérieure des canons
antérieurs. Le plus souvent lésions osseuses avec
périostite réactionnelle dues aux chocs
répétés, chez un jeune cheval mis
très tôt au galop rapide sur des sols durs surtout
en courbes (classique chez les jeunes pur-sangs de course, surtout les
deux ans). Les lésions peuvent s'aggraver
jusqu'aux microfractures et fractures de fatigue et
nécessiter un repos d'un an et plus. La poursuite de
l'activité peut conduire à la fracture,
à une aggravation de l'inflammation, une
déformation et une forme chronique récidivante. |
sore shin, shin
soreness : pain
and inflammation on the front surface of the front cannon bones. Most
commonly resulting of increased strain on the cannon bones from
concussion, especially in two-year-old thoroughbred
racehorses with too much fast work too early, high speed
galloping and cornering on poorly banked training tracks. Bone lesions
with surface distortion and flexion which may lead to micro fractures
and fatigue failure with secondary periosteitis. If rest isn't observed
enough it may lead to the increased inflammation and thickening causing
severe shin soreness or ‘bucked shins’, which often
develops into a chronic, recurring form of shin soreness.
|
|
| capelet : fait partie des tares
molles (cf), au niveau du jarret |
|
|
caractère
1) caractère, la (les) caractéristique (s)
le caractère de l'écoulement
2) la nature, le mental
avoir bon caractère
avoir du caractère |
1) character,
characteristic
the character of the discharge
2) character, disposition
to be good natured
to have a strong character |
1) der Charakter, das Charakterisches
2) der Charakter
gutmütig sein
Charakter zeigen |
| caractériel
|
bad-tempered,
ill-tempered, ill-natured
(?) |
schwierig
|
| caractéristique,
typique |
caracteristic,
typical |
charakteristisch,
typisch |
cardiaque
1) adj : du coeur
2) nom : un cardiaque : un malade du coeur
3) typique à l'endurance : le "cardiaque" = la
fréquence cardiaque. |
1) cardiac (adj)
2) a cardiac (noun) |
Herz-
|
| carie,
carie dentaire |
tooth decay,
dental caries
|
die Karies, die
Zahnkaries |
| cartilage
|
cartilage
|
Knorpel (der)
|
cas,
un cas
les cas aigus
un cas réfractaire
le cas est grave |
a case ; an
outbreak
acute cases
a refractory case |
der Zustand, die
Lage
sein Zustand ist schlimm |
| caséeux
(le pus) |
cheese-like pus
|
käsig
|
| Caslick : vulvoplastie
de Caslick ou chirurgie de Caslick ; voir
vulvoplastie de Caslick |
Caslick's
operation, suture, procedure. |
|
| casseaux
(m plur) : Pièces
de bois autrefois utilisées lors de la castration de certains animaux
(serait encore pratiqué) ; mais douloureux. Egalement utilisé
autrefois
pour soigner une hernie des bovins, des chevaux, etc. |
|
|
castration
: peut se faire debout sous anesthésie locale
(castration scrotale) ou cheval couché endormi (castration inguinale).
castré (hongre) |
castration ;
castrated (gelding)
|
Kastration (die)
|
| cataplasme
|
poultice : a soft
heated and
sometimes medicated mass spread on cloth and applied to sores or other
lesions. |
Breiumschlag
(der), Pflaster (das) |
| cataracte
: cataracte capsulaire ou lenticulaire |
cataract :
capsular cataract, lenticular
cataract. Cataract is a common thief of vision in other
species, and can affect horses but usually not to an obstructive degree
: in elderly horses there may be cataract changes, but they are
relatively insignificant. |
Star (der)
|
| catarrhe
; catarrhe nasal (rhume) |
catarrh ; nasal
catarrh |
der Kararrh
|
| caudectomie
:
ablation de la queue. Jusqu'à il y a quelques années on
sectionnait la queue des chevaux de trait pour ne pas qu'elle se prenne
dans l'attelage, et pour mettre la croupe en
valeur. Pratique maintenant interdite dans
plusieurs pays d'Europe et d'Amérique. |
Docking tail of horse |
|
| causé
par, dû au/à , provoqué par |
caused by
|
|
cause,
étiologie
une cause mécanique ou infectieuse |
cause ;
a mechanical or bacterial cause |
der Grund, die
Ätiologie |
| cautérisation
profonde, pointe de feu : voir pointe de feu |
firing of tendons
|
|
cécité
aveugle, atteint de cécité |
blindness : a
disqualification
blind |
die Blinheit, die
Erblindung |
| cécité
congénitale stationnaire complète : diverse
pathologies incluant une
vision de nuit altérée ou nulle, présente à la naissance, de
transmission génétique et non progressive.Le cheval Appaloosa est connu
pour souffrir de cécité nocturne, et des chercheurs ont trouvé
chez les chevaux atteints, tous homozygotes pour le gene Lp,
une diminution de l’expression du gène
TRPM1, de transmission autosomale récessive. Le
TRPM1 est un gène majeur pour une perception nocturne normale. |
CSNB,
Congenital stationary
night blindness, night blindness : a disease typified by
impaired/absent night vision, present at
birth, inherited and non-
progressive, and found in different pathologies. Seems to be met in
Appaloosas homozygous for dominant Lp gene. Studies show that the
expression of the TRPM1 gene is lowered in the affected horses. The
TRPM1 is a major gene for a normal night vision. |
|
| cellulite
(inflammation de la peau) |
cellulitis
|
die
Hautzellenentzündung |
| central
(= du cerveau), d'origine centrale |
central
|
|
| cerebellar
abiotrophy, CA : abiotrophie cérébelleuse (cf) |
cerebellar
abiotrophy, CA |
|
| cerveau
|
brain
|
das Gehirn, das
Hirn |
| cervical
|
cervical
|
Genick-, Hals-
|
| cestodes
: un type de vers plats ou plathelminthes, parasites du tube digestif.
La "tête" ou scolex est garnie de crochets ou de ventouses
qui servent à ancrer le ver au tube digestif de
l'hôte. Les 5000 et quelques espèces de cestodes
connues sont des endoparasites. La plupart utilisent au moins deux
hôtes, l'hôte du ver adulte étant un
vertébré. Les hôtes
intermédiaires sont souvent des
invertébrés. Pathologie : provoque une cestodose
adulte ou taeniasis |
cestode, tapeworm.
At the
tapeworm's anterior end is a specialized segment called a scolex, which
is usually covered with hooks or suckers and serves to anchor it to the
host. All of the 5000 or so known species of tapeworms are
endoparasites. Most require at least two hosts, with the host of the
adult tapeworm a vertebrate. Intermediate hosts are often invertebrates.
|
|
| chair
|
flesh
|
das Fleisch
|
| chaleur
(1) température
élevée |
heat
|
die
Wärme, die Hitze |
chaleurs
(plur)(2) : périodes ovulatoires des femelles
être en chaleur |
heat
to be on heat, in heat, in season |
die Brunst, die
Brunft
brünstig, rollig sein |
| chambre
antérieure de l'oeil |
anterior chamber
of the eye
|
die vordere
Augenkammer |
chancelant,
titubant, mal assuré
des mouvements mal assurés |
tottering
tottering movements |
|
clou de rue : blessure de la sole et des chairs vives du pied par tout objet perforant (clou, etc).
Voir aussi enclouure ou piqûre
|
gravel : sore of the foot by piercing of the sole (nails, thorns, punctures or cuts of any type).
Also see nail prick, pricked foot
|
|
| Coat
color dilution lethal, CCDL : voir syndrome du poulain
lavande |
lavender
foal syndrome, LFS, Coat color dilution
lethal, CCDL |
|
cordon
ombilical : cordon souple de 55 cm en moyenne qui
relie
l'embryon/foetus au placenta de la jument. Contient des
vaisseaux sanguins
(2
artères, une veine) et le canal de l ’ouraque. Si long, risque
de
strangulation du fétus ; si court, risque de rupture prématurée et
asphyxie. Peut se tordre ; torsion importante, obstruction
vasculaire
et obstruction du canal de l’ouraque (rupture vésicale) |
umbilical
cord : a flexible cord, containing the umbilical arteries and vein,
which connects the developing embryo or fetus with the placenta.
torsion of the umbilical cord |
|
| coup de chaleur:
accident du à l'exposition à une forte chaleur (insolation, climat,
chauffage, etc), par exemple résultat
d'un exercice physique important dans une
atmosphère très chaude.
Céphalées, faiblesse, nausées, malaise et sueurs profuses puis arrêt
des sécrétions, hallucinations et délire, perte de conscience ; coma et
mort possible. Pathologie du cheval,
mais aussi
pathologie du cavalier ! |
heat
stroke, heat exhaustion, heat
prostration :
weakness, nausea, dizziness and profuse sweating that results from
physical exertion in a hot environment. Horse condition but also rider
condition ! |
|
| "coup de sang"
: myoglobinurie paroxystique idiopathique ou paralytique (cf) ou
azoturie |
|
|
"crapaud", "maladie
du crapaud", pododermatite chronique hypertrophique” (PDCH) ;
parfois appelée pododermatite végétante.
Autrefois également appelé "fic" : une inflammation chronique du derme
du pied du cheval et qui provoque des lésions hypertrophiques. |
canker,
equine canker |
|
