Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Horse coat colors (2) H-Z |
| Classifications of coat colors |
| Lexique
des robes (1) A-G |
| Lexique
des robes (2) H-Z |
(1) : A - G
Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
|
ENGLISH - ANGLAIS |
FRENCH - FRANCAIS |
|
Agouti gene : the Agouti gene (from a rodent living in South America) controls the diffusion of the black pigment (eumelanine) in the coat color : it is responsible for the bay coatcolors. Bays are genetic black horses with a dominant modifying gene called AGOUTI added. Chestnuts can carry agouti, but it won't show on them as they have no black pigment ; nevertheless they can pass it on to their offspring. There would be different allelic types of Agouti : - A+, or "wild type" Agouti, the most restrictive of black, which results in a light bay horse with very little black on the legs, usually just around the fetlocks; - At is brown, sometimes also called "seal brown", a nearly black horse with reddish areas on the muzzle and flanks. But to some ohter authors, the seal brown is a mealy black. A horse will have some combination of the three types, one of the three types plus one non-agouti gene (one non-agouti gene is written as "a"), or have no agouti at all ("aa"). There is a lot of crossover in phenotype (appearance) between very dark bays and browns. At this time there is no way to distinguish which of the three types of agoutis a horse has when color testing. |
Agouti
: le
gène Agouti (nom d'un rongeur d'Amérique du Sud)
contrôle la diffusion du pigment noir (eumélanine)
dans la
robe : il est responsable de la robe baie. Lorsque le cheval le
possède sous sa forme dominante A (génotype AA ou
Aa,
simplifié en A-) ce gène limite le pigment noir
aux crins
et aux extrémités, en laissant le reste du corps
marron.
A condition que le cheval ait ce pigment noir, bien sûr,
c'est
à dire qu'il soit génétiquement noir
(présence du gène Extension sous sa forme
dominante E),
mais aussi noir hétérozygote (un seul exemplaire
d'Extension sous sa forme dominante, donc cheval Ee). Si le cheval est
noir homozygote (deux exemplaires dominant du gène
Extension,
cheval EE), l'éventuel gène Agouti ne pourra pas
intervenir. Il peut être présent, même
à
l'état dominant, chez un cheval alezan, mais ne peut pas
intervenir et ne se voit pas, puisque par définition le
cheval
alezan n'a pas de pigment noir. |
|
albino ; albinism : it is often written that albinism doesn't exists in horses. But the subject may be controversial, and the more I read, the less it seems clear to me. In the human being there is not one albinism, but several ones, always with some precise ocular lesions. These ocular lesions were never found in horses. In animals there are also subalbinism conditions, which allows a low level of pigment, give blue or brown eyes. You have also to make the difference between true albinism (lack of melanin pigment in skin, hair and eyes) and white-haired animals. Do subalbinism conditions exist in horses ? Can some coat patterns without much pigment be called subalbinisms ? Some say that most horses are white-coated animals with light (wall) eyes or odd-eyes rather than true albinos, but that a lethal form of albinism exists in horses, as a dominant gene, and also non-lethal full albinos do occur. I dont know. Thanks for any information. |
albinos
(adjectif et nom) ; albinisme (la
maladie). Classiquement, "le cheval est l'une des races
espèces animales à ne pas présenter
d'albinisme".
Les choses pourraient être plus compliquées. Je
pense
qu'il faudrait plutôt dire : l'albinisme classique,
oculo-cutané ou oculaire n'existe pas chez le cheval ; en
effet
les différents types d'albinisme
humain (une dizaine) comportent tous une diminution ou une absence de
pigmentation oculaire et des signes ophtalmiques, qui n'auraient jamais
été mis en évidence chez le cheval. |
|
albinoidism : designation better reserved for the recessive condition simulating true albinism. |
albinoïdisme : terme réservé aux états récessifs qui simulent l'albinisme vrai. |
|
"Appaloosa":
this term encounters for many different coat patterns, all produced
by several genes called "the leopard complex", acting on a basic coat
color. These coat patterns are misnommed "Appaloosa patterns", since in
no way these patterns are limited to the Appaloosa breed or originate
in the Appaloosa breed, which is relatively recent. These very old
patterns seems to have already been painted on the walls of european
prehistoric caves. They are met throughout the world in breeds such as
Barbs or iberian horses, the Knapstrup and the Noriker (which are
known to have spanish ancestors), or the Altaï. They arrived into the Americas through the Spanish and Barbe horses of the conquistadors. Any color is accepted if the pattern conforms to one of the following categories. These patterns are highly variable and can cumulate so there are many which may not fit into specific categories easily. The main "Appaloosa" patterns are : - Leopard : dark spots (the base coat color) all over a white background. - Snowflake : small white spots randomly distributed all over a dark colored background. Not to be mistaken for "Birdcatcher spots", which have nothing to do with any of the Leopard Complex patterns. - white blanket / snowcap blanket : a white area over the hip area or more extensive, contrasting with a dark body. The white area can extend up to the withers and even cover most of the body. In these cases the horse will usually retain some color on the head, legs, flanks and elbows. - spotted Blanket : similar to the white Blanket pattern, except that the white blanket has dark spots scattered inside. - Marble / Roan / Appy roan / Varnish Roan : dark coat at birth, fades to almost white as horse grows older, except for a few darker markings on legs and face (the varnish marks). The leopard complex genes produce a white pattern with dark color on bony areas (head, shoulders, wither, hips). Varnish Roan is not caused by the Roan gene, but is part of the Appaloosa complex. - Frost, Frosted Tip - dark background, light colored or white spots on loins/hips, or white hairs, more or less extensive, scattered along the topline. Also : Few Spots (see) : a largely white coat color with just a few colored spots. Sometimes particular coat texturing (dark spots seem to be raised from the rest of the coat) also see ticking ; reverse leopard ; lacing ; lightning marks The Appaloosa Horse Club uses another classification for coat patterns : Blanket, Spots, Blanket with Spots, Roan, Roan Blanket , Roan Blanket with Spots, Solid. It includes the Solid coat color (lose of the spotted phenotype, despite the Complexe Leopard gene being present in genotype). The sur-mating Appaloosa/Quarter Horse products more and more Solid color foals.      |
tachetée, robe tachetée, "robe appaloosa"
: terme qui regroupe plusieurs
patrons de robes, tous produits par un
ensemble de gènes appelé "complexe léopard". Ces robes se rencontrent dans plusieurs races à travers le monde : Knabstrup, Noriker, Altaï, Barbe, Appaloosa, etc. Par abus de langage on dit souvent "robes Appaloosa" ; mais l'Appaloosa est une race américaine de création relativement récente, et les robes tachetées, qui semblent avoir existé déjà à l'époque préhistorique (peintures murales), ne se limitent absolument pas à la race Appaloosa puisque cette robe semble bien avoir été introduite sur le continent américain par les chevaux espagnols et barbes des conquistadors à partir du 16e siècle. Ces patrons de robe se rajoutent à la robe de base (alezane, noire, baie, etc) ; ils peuvent se cumuler entre eux et sont très variables : on trouve donc beaucoup de chevaux difficiles à classer dans les principaux patrons de robe tachetée. Les principaux patrons de robes tachetées sont : - le capé, "snowcap", "couverture blanche", "blanket", "white blanket" : une large zone blanche sur la croupe, contrastant avec la robe sombre. La zone blanche peut être plus ou moins étendue, parfois jusqu'au garrot, et elle peut même recouvrir la plus grande partie du corps ; il reste alors quelques zones colorées sur l'avant main ou les flancs. - le capé taché, le "couverture tachée" ("spotted blanket) : comme le "capé", mais la zone blanche sur la croupe est parsemée de petites taches sombres. - le léopard : robe toute blanche (cape maximale ! ) parsemée de taches sombres qui correspondent à la robe de base. - le "flocon de neige" ("snowflake") : robe sombre parsemée de petites taches blanches. A ne pas confondre avec les "birdcatcher spots" (cf) qui ne sont pas liées au gène Complexe Léopard. - le marmoré, jaspé, "varnish roan", "appy roan" : robe sombre à la naissance, puis qui devient parsemée de poils blancs et blanchit, sauf sur les zones osseuses comme la tête, les hanches, les épaules et le garrot qui restent sombres. Attention, la robe "rouan Appaloosa" (Varnish roan) n'est donc pas provoquée par le gène Roan, mais par ce gène "Complexe Leopard". - le givré , "frost" : robe sombre avec une zone plus claire ou des taches blanches sur les reins ou les hanches, ou parsemée de poils blancs, plus ou moins nombreux, sur la ligne du dos. On décrit également la forme "Few spots" (cf), qui est blanche presque unie. La robe Appaloosa a parfois une texture particulière : les taches peuvent paraitre en relief. Voir aussi : ticking, léopard inversé, lace markings, marques en éclair Le "Appaloosa Horse Club" utilise une autre classification : capé (Blanket), tacheté (Spots), capé taché (Blanket with Spots), rouan (Roan), capé rouan (Roan Blanket) , capé rouan avec taches (Roan Blanket with Spots), Solid. Elle inclue la robe Solid, "uniforme" (perte de la robe tachetée, malgré la présence du gène "complexe léopard"). Le croisement fréquent de l'Appaloosa avec le Quarter Horse produit de plus en plus de chevaux "Solid Color" : voir aussi "Appaloosa" (dictionnaire des races). Le registre américain de la race Appaloosa inscrit les chevaux porteurs de ces robes ; mais bien sûr les robes tachetées ne se limitent pas à la race Appaloosa. Ces robes se retrouvent dans plusieurs race européennes et asiatiques très anciennes. Selon certains auteurs, depuis des siècles elles proviendraient des chevaux ibériques ou Barbes. Mais l'hypothèse du Barbe ne me parait pas expliquer l'existence de ces robes dans les races asiatiques comme l'Altai. Mon hypothèse est que ce patron de robe est très anciens et qu'il aurait existé à l'époque préhistorique (cf paragraphe "pie"), voire même avant les migrations de certains rameaux des équidés ? |
|
apronface, bald face |
belle face |
|
bald face, apron face : a very large blaze which can extend outside of the eyes in the forehead and/or center of face. It generally covers the width of the nose and the entire muzzle. A horse with a bald face will often have a large snip on the lower lip which can extend to the under lip area or chin. |
"belle face" : tache blanche qui recouvre la plus grande partie de la tête, du front aux lèvres et s’étendant latéralement vers la bouche. Elle peut s’étendre sur les deux côtés ou être asymétrique, sur un seul côté : demi-belle face. |
|
base coat color ; ground color ; basic undercoat horse color . There are three basic coat colors: chestnut, black and bay. |
robe de base : Il y en a 3 : bai, noir, alezan, déterminées par les deux gènes Extension et Agouti. Chacune de ces robes présente des nuances, ou des robes dérivées, par action des autres gènes de couleur que peut posséder le cheval. |
|
bay
(from the latine
badius : brown). A brown or red bodied horse, with points, mane and
tail black. This phenotype is caused by the Agouti gene effect upon the
Extension gene. The Agouti locus was identified as ASIP
(Agouti-signaling-protein) gene.   |
bai
(du latin badius : brun) : cheval
au corps marron avec crinière, queue et
extrémités
(des jambes) noires. Robe due à l'action du gène Agouti
(répartition
du pigment noir) sur le gène Extension
(fabrication des pigments noir
et roux). Le gène Agouti a été
identifié
sur le gène ASIP (Agouti-signaling-protein).
|
birdcatcher
spots : one or some white round
spots on a horse, which could come and go. Not to be mistaken for the
snowflake Appaloosa pattern (small
white spots randomly distributed all over a dark colored background).
The gene responsible for birdcatcher spots is still unknown, but these
horses do not have the Leopard Complex patterns in their gene pool.
 |
birdcatcher spot" (tache de l'oiseleur") : correspond à une ou quelques petite taches blanches, rondes, qui pourraient apparaître et disparaître spontanément sur une robe colorée. A ne pas confondre avec la robe Appaloosa snowflake (flocon de neige), dans laquelle la robe sombre est parsemée de petites taches blanches. Le gène des "birdcatcher spots" est inconnu, mais ces chevaux n'ont pas le Complexe Léopard responsable des robes Appaloosa. |
|
black
|
noir
: l'une des trois couleurs de
base, rare et très recherchée. Elle est due au
gene Extension
(E),
lorsque le cheval en possède un exemplaire
(allèle)
dominant : un seul exemplaire du gène, sur les deux, suffit
à donner une robe de base noire. La robe noire n'apparait
cependant que si les deux allèles du gène Agouti
sont
récessifs (inactifs) : des recherches récentes
(INRA,
France) ont montrés que ces deux allèles
présentent une mutation qui les rend inactifs. |
|
black buckskin : see smutty buckskin |
Louvet ? Isabelle charbonné ? |
|
black chestnut |
Alezan brûlé |
|
black faced, dark headed : the head can be dark on roan, grey, buckskin or dun coat colors.
|
cap de maure : tête très sombre chez un cheval rouan, gris ou isabelle. Voir aussi "cavecé de maure". |
|
blaze : "star, stripe and snip" : a large or wide patch of white which connects a star, stripe and snip, extending down the face and covering the full width of the nasal bones. A blaze is always a combination of all three of these marks and therefore will never end above the nostrils. It extends close to the eyes, wide over the center of the face and bridge of the nose, and either extends almost the width of the nostrils or over part of all of each nostril. |
liste
large, grande liste, liste complète,
liste
prolongée (?) |
|
blood bay : see brown |
Bai brun |
|
bloodmark : some horses, mostly grey, may present a red area called a "bloodmark". This mark may increase with age. |
"bloodmark" ("tache de sang") : certains chevaux, surtout les gris, peuvent présenter une tache rousse isolée, appelée bloodmark en anglais. Elle a tendance à s'étendre avec l'âge. |
|
blue ; see blue eye, "rouan", roan, "louvet" |
bleu : voir oeil bleu, rouan (bleu), roan (blue), louvet |
|
blue eye, glass eye |
oeil bleu (plur : yeux bleus) : l'iris est décoloré et l'oeil du cheval parait bleu. Si le cheval a un seul oeil bleu, il est dit vairon. Les deux yeux bleus sont une caractéristique des robes crème. |
|
bordered white marking ; white marking with a "halo" (or "ghost" or "shadow") : "pigmented skin extending into the white spot." |
balzane bordée |
|
brindle
pattern, brindle horse : a
coat color common in dogs and cattle, extremely rare in horses. It
features a dark, vertical, irregular, drippy looking striping over the
body of an animal (or only partial). The expression of the striping may
varie with individual seasonally or yearly. Sometimes the pattern seems
to be composed of white hair (dark color, or roan or gray). Particular
coat texturing : sometimes the stripes seem to be raised from the rest
of the coat. In some horses with no dark hair on the body, such as red
bay or light bay, striping is not seen but only the coat texturing.
Brindle has been described in various breeds such as Quarter Horses,
Mustangs, Tennessee Walking Horses, Arabians, Thoroughbreds, German and
Bavarian Warmbloods, Russian Horses, Criollos, Spanish Horses, donkeys
and mules. Genetics still unknow, due to the rare occurence of the coat color. In some case the brindle pattern seems to be an "accident" (a possible mosaic or chimeric origin ?) and not inheritable ; in others the pattern has been genetically inheritable, especially the coat texturing. The intensity of the striping pattern is highly variable in the offspring. At one time, it was thought Brindle was a just a variation of Dun Factor (stripe down the back, barring on the legs, and occasional regular-spaced striping down the ribs, etc), but the two patterns are probably distinct genetically. Some horses carry both dun factor and brindle gene. However, there could be several genes involved, producing similar brindle patterns, as the different genes of the pinto coat colors. |
bringué, robe bringuée : commune chez les chiens ou les vaches, rarissime chez les chevaux. Elle présente des zébrures sombres peu marquées, fines, irrégulières et floues, verticales sur le corps du cheval, ou seulement sur une partie, ou un côté. A noter que sur certaines robes foncées, grises ou rouannes, les rayures sont blanches. L'intensité des rayures peut varier d'une saison à l'autre ou d'une année à l'autre. La robe a une texture particulière : les rayures paraissent être en relief. Chez certains chevaux issus de parents bringués et qui n'ont pas de poils noirs sur le corps (bai cerise ou bai clair par exemple), on ne voit pas les rayures, mais seulement leur relief. Robe décrite dans diverses races (Quarter Horses, Mustangs, Tennessee Walking Horses, Arabes, Pursangs, chevaux de selle Allemands, chevaux Russes, criollos Argentins, chevaux espagnols, ânes et mules). Génétique encore inconnue, les études étant rendues difficile par la rareté de la robe : dans certains cas la robe bringuée semble apparaître de novo et ne pas se transmettre (anomalie génétique, de type mosaïque ou chimère ?) mais dans d'autres elle semble se transmettre génétiquement, notamment la texture particulière de la robe. L'intensité des rayures varie beaucoup dans la descendance. On a pensé un temps à une variation du patron dun (raie de mulet, bande cruciale, zébrures sur les membres, etc) mais il semble acquis maintenant que les gènes sont différents. Les deux robes, dun et bringuées, peuvent se superposer sur le même cheval. Cependant, il est possible que plusieurs gènes produisent une robe bringuée, un peu comme les différents gènes qui donnent les patrons pies. |
brown,
blood bay, dark
bay, Mahogany bay
Smoky Black horses look like regular Black horses although some may be faded so much they appear Brown or even Bay seal brown isn't a synonym, but the action of the pangare/mealy gene on a black coat. |
bai
brun ("bb" pour les turfistes) , bai brun
foncé (?)
: robe bai extrêmement sombre, qui se rapproche du noir. Les
Canadiens disent aussi : "robe brune baie" (?), peut
être
à cause de l'anglais "brown" (brun). En France,
considérée jusqu'à présent
comme une robe
baie (gène Agouti). Plusieurs hypothèses sont maintenant avancées sur le plan génétique (les choses ne paraissent pas très claires) : Pour la plupart des auteurs, cette teinte est provoquée par un ou des gènes de renforcement de la teinte sur une robe baie ; le gène Sooty/smutty est le plus souvent évoqué, et dans ce cas les Américains parlent de cheval "Mahogany bay" pour les bais bruns les plus clair, puis dark bay puis "brown" pour les plus foncés. D'autres scientifiques font de la couleur "brown" une couleur à part, non liée au bai (gène Agouti) ni au noir : - pour certains elle serait dûe à un allèle particulier du gène Extention, noté Et. Cet allèle Et n'aurait pas encore été mis en évidence. - pour d'autres, par analogie avec d'autres espèces animales comme le chien ou la souris, le phénotype "brown" serait lié à un gène particulier, TYRP1 (tyrosinase-related protein) ou gène Brown (chez la souris), situé sur le chromosome 23 du cheval. Enfin, attention de ne pas passer à côté d'un Smoky black (noir + un gène crème), qui reste habituellement noir, mais qui parfois est éclaircit en bai brun, voire en bai. Ou plus simplement d'un noir qui roussit au soleil. A noter que "seal brown" ne correspond pas au bai brun, mais au phénotype "noir pangaré" (cf). |
|
buckskin also see dun |
isabelle (de l'arabe hizah : lion, d'où "couleur du lion" ; autre origine possible du mot: Isabelle la Catholique aurait fait le voeu, au siège de Grenade en 1491, de ne changer de chemise qu'à la fin du siège. La couleur viendrait donc de celle qu'avait pris le vêtement à la fin du siège). Cheval dont le corps est jaune-beige alors que les crins et les extrémités sont noirs. En français cette description peut correspondre à deux mécanismes génétiques différents : la dilution d'une robe baie par un seul gène Crème, ou la dilution d'une robe baie par le gène Dun. En français on ne fait pas la différence entre les deux et tous deux sont appelés "isabelle". En anglais le premier s'appelle "buckskin" et le second "dun, yellow dun, zebra dun, coyotte dun". La robe Dun (cf) a des caractéristiques supplémentaires comme la raie de mulet ou les zébrures plus ou moins marquées sur les membres. Maintenant certains emploient le terme "isabelle sauvage" pour différencier cet effet Dun. |
|
champagne : a colour as well as a
colour registry. The
Champagne colour originates in the dilution gene Champagne, abbreviated
"CH" (dominant allele) or "ch" (recessive allele) in genetic symbols.
The active form is (supposed)the dominant allele : it lightens the body
color to beige, the skin to pink and the eye color to blue during the
first year of life : Champagne foals are always born with
blue eyes
and are thought to be cremello ; after the first year the eye color
turns to amber or sometimes light green or even yellow, but never black
nor dark. The coat color is usually dark at birth (of the chestnut type
with blue eyes) and lightens during the first 3 years to a palomino
pattern with amber eyes, but lighter than the usual palomino. By the
way this palomino appearance probably saved the rare Champagne gene
from extinction. The pink skin color usually deepens and always
develops freckles, very noticeable on lips, around eyes, genitals and
under the tail : so this palomino horse with amber eyes is thought to
have an Appaloosa gene : but theses freckles are not mottling and
speckling featured by Appaloosa or Pinto. The coat often has a metallic
sheen or gleam and may features a reverse dappling that is particularly
noticeable when wet. Some authors think that the Champagne gene has a
single dilute effect (same phenotype for heterozygous or homozygous
horses), but others breeders think there might be a double dilution
effect (homozygous horses being lighter than heterozygous ones). This rare dilute color was previously included with the other dilutes, particularly palomino, or cremello, because the foals of both have blue eyes, but the true cremello retains its blue eyes throughout life, while the eyes of the champagne have changed to amber by the time the horse is twelve months old. The Cream gene testing will make the difference (unless the horse has both genes Champagne and Cream !). The Champagne registry recognises four main shades : - amber champagne : champagne gene on a bay coat color. - gold champagne : on a chestnut coat color - lilac champagne/classic champagne : on a black coat color (rare) - ivory champagne : on a palomino coat color. But others associations don't use the term "ivory" any more, because this color may also appear with Champagne gene on others base coat colors. The Champagne gene can also act on the others coat color, eg buckskin, smoky black, dun, red dun, grulla, cremello, perlino, smoky cream, pinto, etc |
champagne : la couleur
champagne
(rare et récemment identifiée) est
provoquée par
le gène de dilution Champagne, noté CH
(allèle
dominant) ou ch (allèle récessif). Ce
gène est
actif sous sa forme dominante : il éclaircit les poils et
les
crins en beige plus ou moins clair et la peau devient rose. A la
naissance le poulain est souvent pris pour un cremello parce qu'il nait
toujours avec les yeux bleus, mais,
à la
différence du cremello, ses yeux changent de couleur vers
l'âge de 1 an et deviennent couleur ambre,
plus rarement
vert d'eau, voire jaune moutarde ; mais jamais noirs ni marron
foncé. La robe à la naissance est souvent
foncée,
type alezan aux yeux bleus, et s'éclaircit en 1 à
3 ans :
le poulain est alors pris pour un palomino aux yeux ambres, mais il est
plus clair qu'un palomino. D'ailleur c'est cet aspect palomino qui a
probablement permis de sauver le rare gène Champagne de la
disparition. La peau rose présente
progressivement une pigmentation
mouchetée, nette par exemple sur les
lèvres, autour
des yeux, sur les organes génitaux et sous la queue (on se
demande alors si ce cheval palomino aux yeux ambres a aussi un
gène Appaloosa) ; mais de type taches de rousseur, plus ou
moins
foncées, mais pas en mottes comme les Appaloosa ou les pies.
La
robe a souvent des reflets métalliques
et des pommelures
particulières, inversées, que l'on devine lorsque
elle
est mouillée. Certains auteurs pensent que le
gène
Champagne n'a qu'un seul effet de dilution (les chevaux
hétérozygotes (CH, ch) ou homozygotes (CH, CH)
présentent le même phénotype). Mais
pour d'autres,
le gène aurait un double effet de dilution, comme le
gène
Crème : un cheval homozygote serait plus clair qu'un cheval
hétérozygote. Le test
génétique de la robe
Crème pourra différencier un cheval Champagne
d'un cheval
Crème (à moins que le cheval ne soit les deux
à la
fois !). Le registre américain des chevaux Champagne recense 4 nuances principales: - le "Champagne ambre" ou Amber Champagne : action du gène Champagne sur une robe baie - le "Champagne "or" ou "doré" ou Gold Champagne : sur une robe alezane - le "Lilac Champagne" ou Champagne "classic"(Classic Champagne): sur une robe noire (rare) - le "Champagne ivoire" (Ivory Champagne) ou "Champagne crème or" : sur une robe palomino. Mais d'autres associations n'utilisent plus le terme "ivoire", peu discriminant. Le gène Champagne peut bien sûr agir sur toutes les autres robes, par exemples les robes isabelles (Champagne crème ambre), smoky black (champagne crème classic), dun (champagne or dun, ambre dun et classic dun), crème (champagne or double crème), perlino (champagne ambre double crème) ou smoky cream (champagne classic double crème), pies, etc. Ces termes ont été retenus par l'Association française du cheval de couleur champagne qui a déjà recensé une soixantaine de chevaux en France. Merci à Camille Klepandy pour les précisions, Association française du cheval de couleur champagne (voir liens) |
|
champagne ivoire |
champagne ivoire : palomino + gène champagne |
|
characteristic,
trait |
caractéristique
(nom) |
|
chestnut,
sorrel |
alezan
(de l'arabe al-hisân) :
cheval dont la robe de base est rousse, y compris les crins
(crinière et queue) et les extrémités.
Sur le plan
génétique, pour simplifier, ce cheval n'a aucun
exemplaire dominant du gène Extension, noté E.
Les deux
exemplaires qu'il a sont récessifs, notés "ee",
et ils
n'induisent que la fabrication du pigment roux, appelé
phéomélanine (seul un exemplaire dominant du gene
Extension peut donner le pigment noir des chevaux bai ou noirs,
appelé eumélanine ou mélanine). |
|
chocolate flax, Taffy, chocolate silver : robe noire + gène de dilution Silver Dapple |
Robe chocolat : cheval de robe noire qui possède le gène de dilution Silver Dapple. Voir Silver Dapple. |
|
chocolate palomino, sooty palomino : a palomino with darker hairs, which is darker than a regular palomino ; usually attributed to the Sooty/Smutty gene. Nothing to do with Chocolate Silver (Silver Dapple gene, cf). see Sooty palomino |
Chocolate palomino, palomino chocolat, Sooty palomino: terme américain employé pour un palomino plus sombre que la robe palomino classique ; effet souvent attribué à l'action du gène Sooty/Smutty. En France on dirait charbonné. Rien à voir avec la robe Chocolate Silver (gène Silver Dapple, cf). |
|
chocolate Silver : terms which would be specific to the Rocky Mountain breed. It is a black horse with the dilution Silver Dapple gene. See Silver Dapple. |
chocolat, robe chocolat : terme qui serait spécifique à la race Smoky Mountain : il désigne un cheval de robe noire qui possède le gène de dilution Silver Dapple. Voir Silver Dapple. |
|
cobweb : see lace markings |
lace markings, giraffe markings, "marque en lacet", "marque de girafe" |
|
composite colours |
composée, robe composée : une robe composée a plusieurs couleurs, mélangées ou en taches. |
|
congenital Intestinal Aganglionosis : see Lethal White |
|
|
coronet : The coronet occurs as the first inch above the hoof and extends all around the hoof including the heel. |
principe de balzane : balzane qui fait le tour complet de la couronne, mais très étroite. |
| countershading : 1) according to some authors, would be a kind of dun striping some foals are born with, but which disappears upon maturity, or with seasonal shedding ; thought to be a dun pattern. 2) The classical understanding of countershading (or obliterative camouflage or Thayer's law) is the use of progressively lighter colors from the upper to the lower surfaces, from a dark back to a light belly. From the American painter Abbott Handerson Thayer, who published in the 1890's a paper untitled "The Meaning of the White Undersides of Animals" with his theories considering the coutershading as a camouflage, a protective coloration of animals : as shading gives an idea of relief, a such "countershaded" prey may appear flat and insubstantial with its darkest part most often in direct sunlight and lightest on its undersid. He is considered as one of the first theorist of modern camouflage. From this point of view it could match the pattern "enlightened belly", often seen in the coat colors of the primitive type and considered as a trait of the Pangare gene or of the Agouti wild allele. |
countershading, "contre-ombre" : 1) selon certains auteurs, correspond à des rayures de type dun qui seraient présentées par certains poulains, mais qui disparaissent à l'âge adulte ou avec le changement saisonnier de robe. Ce serait un patron dun. 2) la définition classique du "countershading" ou "loi de Thayer" est une robe de plus en plus claire du haut vers le bas, par exemple d'un dos sombre vers un ventre clair. D'après le peintre américain Abbot Handerson Thayer, qui dans son article "The Meaning of the White Undersides of Animals" (1892) considère le countershading comme un camouflage, une tenue de protection pour les animaux : autant les ombres donnent une idée de relief, autant une proie arborant une telle "contre-ombre" (partie exposée sombre et dessous plus clair) peut paraitre plate et inconsistante. Thayer peut être considéré comme l'un des premiers théoriciens du camouflage moderne. D'après cette définition le countershading pourrait correspondre aux robes "ventre de biche" et "nez de renard" souvent trouvé dans les robes de type primitif, attribuées au gène pangaré (cf), et/ou à l'allèle wild du gène Agouti (cf). |
| cowlick, swirls : permanent hair whorls which cannot be brushed or clipped out ; located mainly on the forehead and neck. | épi : "tourbillon" de poils permanent et irréductible, que le cheval peut présenter sur la tête ou l'encolure. Utilisé dans l'identification. |
| coyotte dun : see yellow dun | Isabelle, isabelle "sauvage" : robe de base baie / bai foncé + gène dun. Donne une robe isabelle avec des signes primitifs. Voir isabelle. |
| cremello, cream : cream coat color, whose basis color is chestnut with a double dose of the dilute gene Cream (C or Cr). Creme horses will always have blue eyes, pink skin, and nearly white body and points. One dose of the Cream gene is responsible for the palomino (on chestnut) and buckskin (on bay). In 2003, the cream gene has been identified as a mutation of the MATP gene or "underwhite" (the gene for the cream colour dilution matches the underwhite gene in mice). The MATP gene encode for a transport protein of the tyrosinase, main enzyme of the melanin synthesis.the gene for the cream colour dilution matched the underwhite gene in mice | crème, cremello : robe de couleur crème. Correspond à la "double dilution" d'une robe de base alezane par le gène Crème (C ou Cr) s'il est présent en double exemplaire sous sa forme active (elle est récessive). Yeux bleus, peau rose et robe de couleur très pâle même aux extrémités. Note : un seul exemplaire de la forme récessive du gène Crème sur une robe alezane donne le palomino (cf) . En 2003 le gène Crème a été identifié par deux équipes française (INRA, Institut National de la Recherche Agronomique, France) et américaine, comme une mutation du gène MATP, sur le chromosome 21. Il correspond au gène Underwhite de la souris. Ce gène code pour une protéine de transport de la tyrosinase, principal enzyme de la synthèse de la mélanine. |
| cropout |
cropout
: selon l'American Paint Horse Association (APHA), un cropout est un cheval de robe overo
issue d'un croisement de deux parents de robe unie (solid horses). donc enregistrés Quarter Horse ou Pur-sang
Anglais ; mais pas Paint Horse. Dans le passé, l'APHA acceptait les cropouts
dans leur registre. Actuellement, comme il faut avoir au moins un parent Paint pour
etre inscrit aupres de l'APHA, les cropouts ne sont plus admis. Merci à Irene pour les précisions. |
| curly : kinky mane and tail, fetlock hair, and winter body coat. | frisé, crépu : certains chevaux ont les crins et les fanons frisés, et parfois la robe d'hiver aussi. C'est une caractéristique du Bashkir curly et de l'American bashkir curly. |
| dapple |
pommelure
: tache arrondie, habituellement en nombre ;
elles
parsèment une robe habituellement plus sombre. Mais parfois
elles sont inversées (plus foncées que la robe)
par
exemple sur certaines robes palomino. Serait apparemment à distinguer de taches "décolorées" qui semblent pouvoir apparaitre et disparaitre spontanément sur une robe unie. voir aussi "birdcatcher spots". |
|
dapple grey |
gris pommelé ; voir aussi "pommelé" |
|
dappled ; |
pommelé : une robe pommelée est semée de taches arrondies (les pommelures), généralement plus foncées que le reste de la robe. Par exemple robe gris pommelé. Certains palominos peuvent présenter des pommelures blanches ou inversées (reverse dapples) |
|
dark bay : see brown |
Bai brun |
|
dark shades, from the sooty effect ; sooty, smutty |
charbonné, tisonné : la robe présente des touffes de poils noirs plus ou moins marquées, les charbonnures. Elle peut aussi devenir plus foncée. Attribué au gène Sooty/smutty. Certaines robes louvet pourraient ainsi être une robe isabelle charbonné. |
|
dilution : this is the effect of "dilution genes" on a base coat color. This base color is enlightened, sometimes to cream-white, even if it was very dark or black. The known dilution genes are the Cream gene (Cr), the Dun gene (Dn), the Champagne gene(Ch) et the Silver Dapple gene (Z). Some breeders speaks of the Agouti gene as a dilution gene, since it enlightens the black body color to brown, producing the Bay color. But, diluted or not, the Bay color is so frequent that scientists always classify it within the three base coat colors. |
dilution
: c'est l'effet de
gènes "de dilution" sur la couleur de base du cheval. Cette
couleur de base se trouve éclaircie, parfois jusqu'au blanc
crème, même si elle est très
foncée. Les
gènes de dilutions connus sont le gène Crème
(Cr), le
gène Dun (Dn), le gène Champagne (Ch) et le
gène
Silver Dapple (Z). |
|
dilution genes : the Cream gene (Cr), the Dun gene (Dn), the Champagne gene(Ch) et the Silver Dapple gene (Z). (see dilution) |
gènes de dilution : le gène Cream (Cr), le gène Dun (Dn), le gène Champagne (Ch) et le gène Silver Dapple (Z). Voir dilution. |
|
dominance of a gene ; a dominant gen |
dominance d'un gène ; un gène dominant (adj ; contraire de récessif) |
donkeys : mostly come in a kind
of grey coatcolor : but it is not the graying of the horses (grey gene), but a dun color (dun gene) : a kind of dun color named "slate grey" or grey dun, mostly with dun characteristics such as the dorsal stripe, the
zebra legs and a prominent shoulder stripe. The leg stripes would have distinctive placements from the horses'. Donkeys
don't display all the horses colors : they can be kind of sorrel, bay,
brown, black, grulla or spotted, but they wouldn't be palomino nor
buckskin (cream gene), nor have appaloosa patterns,
nor become grey (grey gene). |
âne:
les ânes "gris" sont en fait le plus souvent "dun" : ils peuvent
être "grey dun" ou "slate gray", un peu comme le gris souris des
chevaux, avec une bande cruciale
très marquée comme les chevaux dun ("isabelle sauvage"),
mais les
rayures des membres seraient assez particulière et
placées
différemment. Les ânes présentent les mêmes robes que celles des chevaux ou des variantes, mais ne les ont pas toutes : Ils peuvent être "gris", alezan, bai, noir, gris souris, rouan, blanc ou pie, mais ils ne seraient jamais (?) palomino ou isabelle (gène crême) ni tachetés (complexe léopard) ; ils ne deviennent pas non plus gris avec l'âge (gène gris).   |
|
dorsal stripe, eel mark : a dorsal dark band from the wither to the tailhead.
|
raie
de mulet : bande dorsale de poils noirs allant du garrot
à
la base de la queue. Très fréquente chez
l'âne ou
le mulet. Chez le cheval, si elle est très
marquée elle
fait partie du patron de robe "dun" avec
des zébrures sur
les membre, une tête sombre (cap de maure) et souvent une
bande
cruciale. |
|
dun |
Isabelle, "isabelle sauvage" (terme non officiel, à ma connaissance) ; phénotype isabelle avec des marques primitives |
|
dun
gene : Dun is a dominant gene which lightens body
color, but not points, mane and tail ; leaving : - a dorsal stripe, sometimes with a heavy herringbone pattern radiating from the dorsal stripe, - frequently a stripe on the withers, - leg stripes, - occasionally a dark head - and a bicolored mane and tail. The pattern may be "light" or sometimes "heavy dun". It features a pattern of the primitive type, often encountered in old breeds such as Prjewalski, Sorraia, Fjord, "néo- tarpan", etc, or in breeds which turned to the wild like the Mustangs. Many nuances when affects the different coat colors, such as : - red dun (Dun effect on base coat chestnut) -grullo, grulla (on base coat black) - lobo dun (on the base coat sooty black) - zebra dun /coyotte dun (on the base coat bay / brown) - gold dun (on the base coat buckskin) - linebacked palomino (on the base coat palomino) - olive dun, olive grullo (on the base coat smoky black (?) - linebacked cream (on the base coat cream) In France no distinction is made between buckskin and dun : both nuances are said "isabelle". Now some people use "isabelle sauvage" for dun.    Un poney Français - a French pony    Thanks to Judy Cubel, www.desertduns.com  |
Le
gène dun (Dn) : un gène dominant qui
éclaircit la couleur du corps mais pas les crins ni les
extrêmités, laissant des signes primitifs
: - une raie de mulet, parfois extrêmement marquée et accompagnée de traits et de points "en arête de poisson", - souvent une bande cruciale, plus ou moins marquée, - des zébrures sur les membres, - parfois une tête sombre, en totalité ou en partie (cap/cavecé de maure), - et des crins bicolores. C'est un patron de robe ancestral, souvent rencontré dans les races équines "primitives", type Prjewalski, Sorraia, Fjord, "néo-tarpan", etc, ou dans les races retournées à l'état sauvage, comme les Mustangs. Il n'y a pas encore de terme officiel en Français pour toutes les robes qu'il induit, à part la robe "gris souris" . Certains emploient le terme "sauvage". L'effet du gène Dun peut s'ajouter à toutes les autres robes ou nuances. Les Américains emploient par exemple les termes : - red dun (base alezane + gène Dun) : la teinte alezane est éclaircie et présence de marques primitives. Je traduirais en Français par "alezan sauvage" ; je ne sais pas s'il y a un terme officiel dans la nouvelle classification. Merci pour toute information. Rappel : alezan + gène crème = palomino ; alezan + gène dun = red dun ; la différence entre le gène dun et crème sur une robe alezane est souvent plus facile à déterminer que sur une robe baie. - grullo, grulla (base noire + gène dun). En Français, robe gris souris. - lobo dun : robe de base noir pangaré (sooty black), et gène dun. Je traduirais en Français par "noir pangaré sauvage" ; je ne sais pas s'il y a un terme officiel dans la nouvelle classification. Merci pour toute information. - yellow dun, zebra dun, coyotte dun : robe de base baie / bai foncé + gène dun. Donne une robe isabelle avec des signes primitifs ; en Français, "isabelle", "isabelle sauvage". Rappel : bai + gène crème = isabelle/buckskin ; bai + gène dun = isabelle, isabelle sauvage / dun, zebra dun, coyotte dun. - gold dun : robe buckskin ("isabelle") + effet dun. Base baie + gène crème + gène dun. - dunalino, linebacked palomino : robe palomino + effet dun. Base alezane avec à la fois le gène crème et le gène dun. Je traduirais en Français par "palomino sauvage". - olive dun, olive grullo (sur une robe smocky black (?) : base noire avec à la fois le gène crème et le gène dun. - linebacked cream (sur une robe crème) : double dilution crème + gène dun. En français, contrairement aux anglophones, on ne distingue pas la dilution du bai par un seul gène crème ("buckskin") et la dilution du bai par le gène Dun ("dun") : on les appelle toutes deux isabelle. La différence entre le gène dun et crème sur une robe baie est moins facile à déterminer que sur une robe alezane (les 2 sont isabelles, mais avec ou sans signes primitifs). De plus en plus de personnes emploient le terme "isabelle sauvage" pour différencier l'effet Dun. Voir isabelle. Attention, un cheval peut à la fois présenter la dilution dun et la dilution crème, et être à la fois isabelle et isabelle sauvage ! C'est la robe "gold dun", très claire mais on voit quand même les marques primitives. |
| dunalino = palomino + gène dun | dunalino, linebacked palomino = palomino + gène dun |
