Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique
du cheval
abreviations
alimentation-feeding
anatomie
attelage-driving
bases-basis
cavalier-rider
cheval-horse
couleurs
de robe-coat colors
Courses-Horseracing
disciplines
élevage-breeding épreuves-events
installations-facilities
materiel-equipment
métiers-careers
pathologies
aplombs-legs
faults technique dictionnaire
des races-breeds dictionary races
par pays-national breeds
Races de chevaux et d'équidés (A)
Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. EMPTY CELLS ARE TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP, information or correction !
|
FRANCAIS-FRENCH-FRANZOSISCH |
|
ANGLAIS-ENGLISH |
ALLEMAND - DEUTSCH |
|---|---|---|---|
| race | |
breed | die Rasse |
| AA : abréviation internationale pour Anglo-Arabe (cf) ; | Esp | Anglo-Arab | |
| Abaco
Wild Horse, Abaco
Barbs,
Barbes d'Abaco: Abaco
est une petite ile
des Bahamas, à 250 km au large des côtes de la
Floride.
Elle abrite un troupeau d'une quinzaine de chevaux sauvages, en voie de
disparition. Grâce à des photos, vidéos
et tests
ADN, ils ont été identifiés en 2002
comme une
lignée de Spanish Barb, chevaux descendants des montures des
Conquistadors, et sont maintenant appelés Abaco Barbs. Ce
serait
donc une race d'origine ibérique. Autrefois au nombre de
200,
vivant dans des forêts de pins, ils ont failli
disparaître
totalement dans les années 1970, à cause
d'interventions
humaines inappropriées et de changements drastiques
d'habitat.
Le gouvernement des Bahamas a récemment
créé une
réserve pour tenter de les sauver à nouveau. Race en danger. |
US | Abaco Wild Horse, Abaco Barbs: Abaco is a small island 150 miles off Florida’s Coast, in the Bahamas. There live a tiny herd of wild horses : only 16 horses left, who are fighting for survival. Their origins remained unclear until 1998-2002 ; they are now identified as Abaco Barbs, a strain of the Spanish Barbs (descendents of the Conquistadors horses). They were 200, but nearly went extinct in the 1970s because of inappropriate human actions and changes in their habitat which was pine forests. The government of the Bahamas recently created a reserve as an attempt of saving them once again from extinction. | Abaco Wild Horse |
| Abtenauer : petit cheval de trait de la région Abtenau en Autriche (sud-est de Salzbourg). Ce serait une variété du Noriker, plus petite. Cheval robuste, de hauteur moyenne 148-154 cm. Sa robe serait le plus souvent noire, parfois alezane, ou cap de maure ; il n'aurait jamais de taches comme le Pinzgauer. Race en danger. | Autr | Abtenauer : small draft horse from the Abtenau region of Austria. He is said to be a small variety of the Noriker. Horse of strong conformation, average height 148-154 cm. Mostly black, sometimes chestnut or (cap de maure). Endangered breed. | Abtenauer : kleines Kaltblut in der Abtenau (Osterreich, südöstlich von Salzburg). Klein (Stockmass 148-154 cm), robustes ; überwiegen Rappen, auch Fuchse, oder mit Mohrenkopf ("Blauschimmel" (?) mit schwarzen Köpfen). |
| Abyssinien : serait un petit cheval ou poney d'Ethiopie. Si vous avez des informations... | Ethiop | Abyssinian : a small horse/pony from Ethiopie. | Abessinier, Äthiopier |
| Acchetta-Sardinier : Voir le Sarde. | Ita | Accheta-Sardinier | |
| Açore, poney des Açores : si vous avez des informations... | Port | Azorean Islands, Azores Islands : no informations, help needed ! | Azoren-Pony |
| Aegidienberger : race créée en 1981 par l'Allemand Walter Feldman, un passionné de chevaux d'allures, qui lui a donné le nom de son haras. C'est le croisement d'un cheval Islandais (doté du tölt) et d'un Paso péruvien (doté du paso, une allure marchée à 4 temps, très rapide et confortable). La race a été officiellement reconnue en 1994. Cheval plus grand que l'Islandais, élégant, résistant et docile ; doué d'un très bon tölt naturel, avec beaucoup d'action et de tempérament. | All | Aegidienberger : a new breed created in Germany in 1981 by Walter Feldman, a gaited horses lover. The breed, which got the name of his stud, is the result of the crossbreeding of Icelandic to Paso Peruano, both gaited : the tölt for the Icelandic and the Paso for the Paso Peruano. The breed is officially registered since 1994. The Aegidienberger is taller than the Icelandic, elegant, resistant, spirited and docile. He is a good natural tölter with much action. | Aegidienberger : 1981, Kreuzung Island- Pferde mit Caballo Peruano de Paso. Lleichtrittige, excellent töltende Pferde, mit viel Adel, Aktion und Temperament. |
| Aénos : poney grec qui provient du Pindos. | Gr | Aenos : a Greek pony from the Pindos. | Ainos-Pony |
| AES, Anglo-European Sport Horse, Studbook Anglo-Européen | |
AES : Anglo-European Sport Horse | |
| AKALT : Akhal-Teke ; abréviation internationale | |
AKALT : international abbreviation for Akhal-Teke | |
| Akhal-Téké (AKALT) : race très ancienne et très pure, élevé au Turkmenistan, république ex-soviétique d'Asie centrale, entre la Caspienne et l'Afghanistan. Notamment élevé au haras d'Achkhabad. Il vit depuis environ 3000 ans dans la région d’Ashkabad, près des oasis du désert de Karakorum ; les plus anciennes données sur lui remonteraient au -4e et -3e siècle avant JC. Son nom vient de la vallée Akhal et de la tribu nomade et guerrière Turkmène " Téké ". Selon des auteurs russes, la race a été formée initialement par des croisements avec les chevaux de races diverses, mais toujours robustes et résistants, des caravanes vers l'Asie, que les Tekke attaquaient au passage de leur oasis. Une sélection sévère de ces chevaux venus de toute l'Asie a constitué au fil du temps la race Akhal-Tekke. Selon d'autres auteurs, il descend directement de l'ancien Cheval Turkoman (cf), connu grâce à des vestiges archéologiques découverts dans les tombeaux des montagnes de l’Altaï, datant de l’époque des Scythes. Le Turkoman aurait donné ensuite plusieurs lignées ; les chevaux qui se sont développés dans les steppes d’Asie Centrale ont conduit à l’actuel Akhal-Téké. Cheval de selle très rapide, extrêmement endurant, robuste et sobre ; de robe bai, grise, noire ou isabelle, souvent avec reflets dorés. L'une des couleurs les plus recherchées est isabelle-doré. Morphologie caractéristique, très longiligne, avec le corps long étroit et mince, le ventre levretté; la tête fine et l'encolure presque verticale. Caractère vif et courageux mais aussi très attaché à son cavalier, méfiant, tétu et rebelle. Il a largement contribué à l'indépendance des Turkmènes face à leurs puissants voisins. En 1935, des cavaliers Turkmènes sur des Akahal-Tekké ont fait le marathon Achkhabad-Moscou (4300 km) en 8 jours. La race a failli disparaître sous l'administration russe des années 1950 mais a été sauvée par quelques passionnés. L'Akhal-Tekke Absent et son cavalier Serge Filatov ont remporté la médaille d'or de dressage aux Jeux Olympiques de Rome en 1960. A part Achkhabad, l'Akkal-Tekke est élevé à Gubden (Daghestan), au haras Lugovsky au Kazakhstan (données de 1976), en Russie (haras de Stavropol, dans le Caucase). Des élevages se sont depuis développés, en Allemagne, aux US et en France. La race est reconnue en France depuis 2004. En Europe le rêve de beaucoup serait de l'aligner dans les courses d'endurance. | Turkm | Akhal-Teke | Achal-Tekkiner |
| Albanais, Myzeqea : petit cheval originaire d'Albanie. Jusqu'à récemment on distinguait l'Albanais des montagnes et l'Albanais des plaines, appelé Myzeqea (la région Myzeqea est située au sud du plateau occidental). Les deux types, mélangés entre eux, tendraient maintenant à se confondre. Petit cheval très endurant, agile et solide, utilisé sous la selle ou comme trait léger. Le Myzeqea pourrait aller à l'amble. Depuis les années 1990 la race est fortement croisée notamment avec des étalons Arabe, Nonius ou Haflinger, dans un but d'amélioration, produisant des types très différents. | Alb | Albanian : a small horse from Albania. Untill recently there were 2 varieties of Albanian : the Mountain Albanian and the Plains Albanian also called Myzeqea. The two varieties are now interbred. Small horse, very endurant, agile and strong ; used as a riding horse or light draft. The Myzeqea has an ambling gait. Since the 1990's the breed benefit from the strong influence of others breeds such as Arabian, Nonius or Haflinger ; the produced types are very different. | Albanian |
| Allemagne, races allemandes : voir "races par pays" | |
Germany, german breeds : see "breeds of each country". | Deutsche Rassen : sehen Sie Rassen von jeden Land. |
| Alter Réal : un des quatres grandes lignées de Lusitanien (cf). créé au 18ème siècle par le roi du Portugal JOAO V au haras royal d'Alter Do Chao, d'où son nom. Chevaux le plus souvent bais, de petite taille mais athlétiques. Ce sont les chevaux utilisés par l'Ecole Portugaise d'Art Equestre, crée en 1979 et dont le but est de conserver et mettre en valeur la tradition équestre portugaise. | Port | Alter Real | Alter Real |
| American Appendix Horse Association (AAHA) : association américaine qui enregistre les chevaux Appendix = issus de croisement Quarter Horse/PS, ou Paints ( APHA or The American Paint Horse Association)/PS. Ce n'est pas une race de couleur. | American Appendix Horse Association (AAHA) : registers the Appendix horse which is a Quarter Horse and Thoroughbred cross, and the cross between Paints (APHA or The American Paint Horse Association) and Thoroughbred. | ||
| American Creme Horse | US | American Creme Horse : cremello in the US. | American Creme Horse |
| American
Curly : un
type de chevaux dont la caractéristique est d'avoir un poil
frisé,
identifiés aux USA, d'où le nom.
Auparavant ils étaient appelés Bashkir Curly car
on pensait qu'il
s'agissait de Bashkir russes qui auraient été
importés aux USA à la fin
du 19e siècle. En effet on
trouve plusieurs
chevaux au poil frisé
sur le vieux continent, en Europe, notamment chez le Lokai (au
Tadjikistan)
et le
Bashkir. En
fait on rapporte l'existence des chevaux
frisés dans
plusieurs races nord-américaines dès le
début du 19e siècle dans des
troupeaux Sioux, chez des quarter horses, des morgans, etc ; et selon
certains on reportait déjà des Curly en
Amérique du Sud à la fin du
18e. Leur origine exacte est encore inconnue. Une
origine russe directe semble écartée : l'absence
de
fossiles va contre
un déplacement très ancien de
chevaux par le
détroit de Béring, et les colonies russes en
Alaska
n'avaient pas de chevaux
Baskir ou Lokai, mais plutôt des poneys Yakoute. Des
analyses génétiques faites aux US n'ont pas mis
en évidence de
caractéristique de race particulière ni le/les
gènes responsables. On
s'oriente plutôt vers une origine européenne : il
est possible que les
Conquistadors du 16e aient importé en Amérique du
Sud des chevaux ayant
le ou les "gènes frisés" ; certains
évoqueraient l'importation
de chevaux
européens
par des marins celtes avant 1492, mais on n'en a aucune preuve. Caractéristiques des American Curly : un poil frisé, fin et soyeux qui ressemble à l'astrakan, surtout l'hiver. La robe d'été peut être droite. L'été, certains Curly perdent complètement la crinière et parfois même la queue, alors que les crins repoussent l'hiver : type "Curly extrême". La robe a toutes les couleurs habituelles, y compris pie ou Appaloosa. Il est dit que ce type de robe serait moins allergisant que les autres, mais est-ce prouvé scientifiquement ? Le Curly n'a pas de caractéristiques morphologiques ou psychologiques particulières, vu que la robe frisée peut se rencontrer dans différentes races. Il semblerait que la transmission de la caractéristique à la descendance soit de 50% environ, ce qui pourrait indiquer un gène dominant. Des associations de races se sont bien sûr créées aux US, par exemple American Bashkir Curly Horse, North American Curly Horse. Des élevages se développent en Europe, notamment en Allemagne et en France, à partir de chevaux importés. |
US | American
Curly 
Merci à Sophie, Elevage des Ys (Fr) 
|
American
Curly |
| American Indian Horse : variété de mustangs (cf) dont le registre est géré par le "American Indian Horse Registry" créé en 1961. | US | American Indian : the American Indian Horse Registry | American Indian Horse |
| American Mammoth Jack | US | American Mammoth Jack ; Jack Stock : plural for the American Mammoth Jack and Jennet | |
| American Miniature : voir Cheval miniature | US | American Miniature | American Miniature Horse |
| American Miniature Mediterranean donkeys, Ane Miniature de Méditerranée : voir Ane Miniature de Méditerranée | Ita, US | American Miniature Mediterranean donkeys. | |
| American Palomino Horse light type | US | American Palomino Horse light type | |
| American Quarter Pony : la version poney du Quarter horse. | US | American Quarter Ponies | |
| American Saddle Horse : équivalent de l'American Saddlebred? Regroupe les races Kentucky Saddle Horse et Virginia Saddle Horse. | US | American Saddle Horse | American Saddle Horse |
| American Saddle Pony | US | American Saddle Pony | American Saddle Pony |
| American
Saddlebred, Cheval de Selle
Américain, Kentucky Saddlebred
(ancien nom) : race d'allure américaine,
sélectionnée au 18-19e par les planteurs du sud
des EU
qui recherchaient des chevaux confortables et
élégant
pour le travail dans les plantations. La race provient du croisement du
Pur Sang, du Narragansett Pacer
et de l'Old English
Pacer, avec pour certains auteurs du Morgan et du Hackney. A
côté du type "threegaited", aux 3 allures
classiques, il
existe le "fivegaited" qui possède 2 allures
supplémentaires à 4 temps, spectaculaires,
naturelles
mais entretenues plus ou moins artificiellement : le slow gait (ou
stepping pace) qui est une sorte de pas amblé à 4
temps,
relevé et lent, où chaque membre tour
à tour
frappe énergiquement le sol, et le rack, qui est une allure
à 4 temps, très rapide, relevée et
spectaculaire,
de type amble rompu, mais très confortable. Toutes
les robes
sont
admises. Comme le Morgan sa
posture doit être campée, et sa
queue est portée artificiellement droite par des
interventions
chirurgicales (myotomie ou
névrotomie) ou par des systèmes de maintien
artificiels
contraignants ; autrefois on provoquait des fractures artificielles des
vertèbres caudales pour modifier le port de queue mais cette
pratique barbare serait maintenant interdite. Utilisation :
loisir, mais surtout exhibitions. Il a
donné le National Show Horse.
Le Racking Horse
serait une variété (?) Aux USA le spectaculaire American Saddlebred est très apprécié en show, où il peut concourir dans 3 classes : 5 allures (fivegaited), trois allures (threegaited) et « fine carriage » |
US | American Saddlebred (Horse), Kentucky
Saddlebred :
« The American saddle horse has been hailed as the
world's
most beautiful horse and also one of the most
versatile ».
It was developed by early pioneers who desired a utility horse of
beauty, easy gaits, good disposition, and stamina. The ideal American
saddle horse is beautiful with much quality and fineness. It averages
from 15 hands to 16 hands in height (hand is four inches) and averages
in weight from 1,000 to 1,200 pounds. It should have a well-shaped,
finely chiseled head, large bright eyes, small ears that are short,
dainty, and used alertly. The neck should be long, fitting onto the
head with a small throat latch, and fit into a sloping shoulder.
Prominent withers, a short and level back, long sloping pasterns, and
well-formed feet are desirable. American saddle horses are shown in
three major divisions: five-gaited, three-gaited, and fine harness.
They also are shown as pleasure and many of them have made excellent
hunters and jumpers. The five-gaited horse is the aristocrat of the
show ring and is considered spectacular and exciting in a horse show.
It wears a full mane and tail and is shown wearing quarter boots to
protect the horse's front feet when performing. Five-gaited horses are
shown at the three natural gaits of the breed --the walk, trot, and
canter and the two man-made gaits --the slow gait and the rack.
A fine harness horse carries a full mane and tail and is judged at the
walk and trot for action and general brilliance of appearance. This
horse should have free movement of the shoulders and high knee action,
as well as high hock action with legs well under the horse. It is
driven to a light buggy designed to carry one person.
Reference :
http://www.roanokevalleyhorseshow.
com/class.html |
Amerikanisches Saddlebred, American
Saddlebred |
American Shetland, Shetland
américain
: race de poney créée au 19e aux US, par
croisement de
Shetlands, de Hackney, d'Arabes et de PS. Ne ressemble plus du tout
à un Shetland, mais plutôt à un cheval
miniature.
Taille max 118 cm. |
US | American Shetland  |
Amerikanisches Shetlandpony, American Shetland |
| American Show Pony | US | American Show Pony | American Show Pony |
| American Spotted Paso | US | American Spotted Paso | |
| American Standardbred, Trotteur Américain: cf Standardbred. Il peut être de type trotteur "classique" (Trotter) ou de type ambleur (Pacer). | US | American Standardbred : trotter and pacer. | Amerikanisches Standartbred oder Standardtraber |
| American striped Horse light type | US | American striped Horse light type | |
| American Thoroughbred : Pur sang américain. Voir Pur sang. | US | American Thoroughbred | Amerikanisches Vollblut |
| American Tiger Horse gaited : voir Tiger Horse | |
American Tiger Horse gaited | |
| American Walking Pony : race américaine de poneys fondée par Joan Hudson Brown en 1968, par croisement de Tennesse Walking Horses et de Poneys Welsh. A part le trot et le galop, le poney possède des allures supplémentaires confortables appelées Pleasure Walk (plus rapide que le pas, confortable) et Merry Walk (pas encore plus rapide). Il a aussi hérité des capacités de sauteur de son ancêtre Welsh. Il est utilisé en shows, en compétitions d'allures, en équitation western, en Hunter. | US | American Walking Pony : a breed of ponies founded in 1968 by Joan Hudson Brown, by crossing some Tennessee Walking Horse and Welsh Ponies. The pony has five gaits : apart from the walk, trot and canter he also has the Pleasure Walk (confurtable and smooth, faster than the walk) and the Merry Walk (faster than the Pleasure Walk in the same cadence). He has also inherited jumping abilities from the Welsh Pony. He is used in breeds shows, in Five gaited pony classes, in Pony Hunter classes, in open Pleasure and open Western Pleasure. | American Walking Pony
|
| American Warmblood, AWR : demi-sang Americain. | US | American Warmblood, AWR | American Warmblood |
| American Welara Pony : voir Welara | US | American Welara Pony | American Welara Pony |
| Amiata : race d'âne d'Italie ; registre créé. pratiquement éteinte. | Ita | Amiata | |
| Amur : race disparue de cheval russe : aurait été issue du croisement du Transbaikal et du Tomsk. | Rus | Amur | |
| Ancien Kladruber Blanc : voir Old Kladruby White | Tchèq | Old Kladruby White | |
| Ancien Kladruber Noir : voir Old Kladruby Black. | Tchèq | Old Kladruby Black | |
| Andalou : ancien nom du cheval ibérique ; appelé depuis la fin du 20e "Pure Race Espagnole" (cf) pour bien le différencier du Lusitanien. | Esp | Andalusian : old name for the Spanish horse, now called since the end of the 20e century « pura raza espanola » (PRE) or pure spanish breed, in order to differentiate it from the Lusitano. | Andalusier, PRE |
| Andean : voir Peruvien. | Perou | Andean : see Peruvian. | Andino |
| Andravida, Ilia, Eleia : poney grec de la région d'Ilia ; très rare. Race en danger. | Gr | Ilia, Eleia, Andravida : a Greek pony, bred in the region of Ilia. Breed thread with extinction. | |
| âne
: Ongulé ; Classe :
Mammifères ; ordre :
Périssodactyles ; famille :
Équidés. L'âne : plus petit que le cheval, longues oreilles, pieds ovales, crinière courte et dressée, queue garnie de crins seulement à son extrémité, et châtaignes seulement aux antérieurs. 62 chromosomes (le cheval en a 64). Taille : de 1 à 1,50 mètre au garrot. La robe n'est pas rayée et sa couleur varie suivant la race : grise, blanche, noire, gris souris, rousse et parfois tachetée : blanc et noir, blanc et gris, etc (voir lexique couleurs de robe). Herbivore très rustique. L'ânon nait après une gestation d'environ 11 mois ; il est allaité pendant 6 à 10 mois par l'ânesse. Les ânes sauvages vivent dans les prairies, savanes et déserts d'Afrique du Nord, du Moyen-Orient et d'Asie centrale. Ils sont en voie de disparition. Selon les espèces et les régions, ils sont appelés âne sauvage, onagre, hémione, kiang, boulang, koulan... (certains auteurs distinguent cependant l'âne sauvage de l'hémione, qu'ils pensent être une espèce intermédiaire entre l'âne et le cheval). Historique : l'âne domestique a été sélectionné à partir de l’âne sauvage africain. Utilisé dès 3 000 ans AC en Palestine pour transporter les marchandises, bien avant le dromadaire. Très vite, il se répand dans le sud de l’Europe et devient, au Moyen Âge, l’animal de bât et de monture des plus démunis. Résistant, robuste, frugal et docile, il est encore très utilisé actuellement dans les pays en développement, mais l’âne domestique devient très rare dans les pays occidentaux. En France la population asine est extrêmement réduite (il y aurait moins de 20 000 ânes) et diverses associations ont entrepris de sauvegarder les races domestiques françaises. Les races les plus connues sont celles du Poitou, des Pyrénées, du Berry, de Sicile, d’Égypte, d’Afrique du Nord, etc. Les hybrides âne-cheval : ce sont le mulet/mule et le bardot/ bardine ; généralement stériles (avec de rares exceptions), car nombre de chromosomes différent entre le cheval et l'âne. Le mulet (mâle) et la mûle (femelle), produits du croisement d’un âne et d’une jument, sont plus résistant que l’âne et font un excellent animal de bât en montagne. Elevage spécifique, avec des juments de races dites mulassières. Le bardot (mâle) et la bardine (femelle) proviennent du croisement anesse - cheval, mais leur élevage ne présente pas d'intérêt car ils sont moins robustes et plus difficiles à dresser que les mulets. L'âne a une connotation symbolique forte. (1) symbole de pauvreté et d’humilité dans la religion chrétienne et en Inde (les divinités célestes hindoues sont transportées sur son dos). (2) symbole de stupidité et objet de moquerie : par sa longue familiarité avec les plus humbles dans les sociétés rurales, par son aspect jugée lourd et peu éveillé, par son entêtement, l’âne a conservé une image fréquemment péjorative par opposition à celle du cheval, qui est la monture noble. Sources : Encyclopédia Universalis, Web |
|
donkey, ass, burro, domestic ass, wild ass ; gelding donkey, John : a gelded male ass. . |
Esel    |
| Ane Anglais-Irlandais, Ane Irlandais, Ane Miniature, voir English-Irish Donkey | Irl | English-Irish Donkey, Irish Donkey, Miniature donkey | |
| Ane Australien : voir Australian Teamster Donkey, Australian Donkey | NZ | Australian Teamster Donkey, Australian Donkey | |
| Ane Bourbonnais : variété française d'âne, bai ou bai brun avec une croix de Saint André et le ventre gris. Taille 120 à 135 cm. | Fr | Ane Bourbonnais, Bourbonnais donkey : see Ane Bourbonnais | |
| Ane Catalan, burro català : race d'âne Espagnol, élevé traditionnellement en Catalogne. Ce serait la version espagnole de l'âne des Pyrénées (cf) et il descend de l'Equus Asinus europeus. A été très utilisé pour la production de mules et mulets. Grande taille (135-145 cm, certains jusqu'à 162cm), âne vif, aux extrêmités robustes. Robe de couleur sombre, bai brun ou noir, avec tour de l'oeil, nez et ventre blanc. Race menacée Doté de grandes qualités, il a été importé dans de nombreux pays, notamment aux US : l'étalon Mammoth fut offert en cadeau à George Washington et est à l'origine de la race américaine "Mammoth Jack" et a donné naissance à la variété Kentucky-catalan donkey. | Esp | Catalan donkey, burro català | |
| Ane Cordobés-Andaluz, Asno Cordobés-Andaluz : race d'âne du sud et de l'est de la péninsule ibérique ; il descendrait d'Equus asinus somalensis, originaire d'Egypte et aurait été introduit en Espagne par l'Afrique du Nord. Il s'est bien adapté au climat chaud de l'Andalousie et est élevé dans deux régions : Cordoue et la région délimitée par le Guadalquivir, le Guajaroz et les villages de Genil et Baena, surtout dans les cultures de céléales et les oliveraies. Ce sont des ânes robustes, de grande taille, à la robe de couleur gris plus ou moins foncé, au pelage court et fin. Front large, orbites saillantes. Caractère traquille ; race énergique et très résistante, notamment à la chaleur et au manque d'eau. Race menacée | Esp | Asno Cordobés-Andaluz, Cordobés-Andaluz Donkey | |
| Ane d'Ethiopie : c'était une variété de l'âne africain sauvage (E. africanus africanus). Elle aurait disparu dans les années 1960. | Ethiop | Nubian wild ass | |
| Ane de Las Encartaciones, Asno de Las Encartaciones : race d'âne de la région Basque espagnole de Las Encartaciones (Biscaye). Il y aurait eu des croisements périodiques avec l'Ane des Pyrénés (cf). Petite taille (maximum 120 cm au garrot), petites oreilles, sabots fins, couleur alezane ou noire avec parfois raie de mulet et bande cruciale. La zone péri-oculaire, le nez et le ventre sont plus clairs. La race est en danger de disparition (une centaine d'ânes recensés). Projet de réserve à Gordexola. L'association ADEBUEN (Asociación para la Defensa del Burro de Las Encartaciones) a été créée en 1996 pour sa défense. | Esp | Asno de Las Encartaciones | |
| Ane de Miranda | Port | Miranda donkey ? | |
| Ane de Ponui : voir Ponui Donkey | NZ | Ponui Donkey | |
| Ane de Provence : race d'âne reconnue en France depuis 1995. Petite taille (120-130 cm au garrot), robe gris clair avec phénotype Dun marqué (croix de Saint André sur les épaules, zébrures sur les jambes). Ane solide et robuste, au caractère calme et patient. Race menacée | Fr | Ane de Provence, Provence donkey
|
|
| Ane des
Pyrénées, Burro
de Los Pirineos : berceau de race
sur les Pyrénées versant français (Sud
Ouest de la
France). On en distingue 2 types, l'âne des
Pyrénées et l'âne gascon.
L'âne des
Pyrénées aurait parfois été
croisé
avec l'Ane de Las Encartaciones (Pays Basque espagnol). L'Ane des
Pyrénées est une race officiellement reconnue en
France
depuis 1997 par les Haras Nationaux. On
distingue deux types : Le type Gascon, plus petit (1,20 et 1,35 m),
solide, d'aspect trapu, essentiellement utilisés pour le bât et
l'l'attelage, et le type Catalan, plus grand (135-160),
d'aspect fin et élégant et d'ossature légère,
utilisé aussi pour ses aptitudes mulassières. Robe toujours foncée, noires
ou baies,
avec zone périoculaire, nez et ventre clairs ; pas de
phénotype Dun (pas de raie de mulet ni de bande cruciale ni
de
zébrures sur les jambes). Conformation osseuse,
tête
sèche, face large, chanfrein droit ou concave, longues
oreilles
longues, hautes et en avant. Membres robustes, articulations et sabots
larges. Caractère vif et plaisant. Race
menacée. www.anespyrenees.fr voir aussi le Mulet des Pyrénées |
Fr Esp |
Pyrenean donkey, Ane des
Pyrénées, Burro
de Los Pirineos |
|
| Ane du Cotentin : race d'âne de Normandie, officiellement reconnue depuis 1997. Robe de couleur grise, croix de Saint André, parfois zébrures sur les jambes ; taille 115-130 cm au garrot. Il ressemble à l'âne de Provence. Race menacée. | Fr | Ane du
Cotentin, Cotentin Donkey |
|
| Ane du Poitou : voir Baudet du Poitou ; burro de Poitou | Fr | Baudet du Poitou, Poitou donkey | |
| Ane français commun : âne sans race définie ; 90% des ânes en France. Robe habituellement souris clair. | Fr | |
|
| Ane Grand Noir du Berry : âne élevé dans la région française du Berry. Couleur noire, bai brune ou baie foncée, unie, avec le tour de l'oeil, le nez et le ventre blanc. Taille 130-140. Fait partie des 7 races d'ânes officiellement reconnues en France, avec le Baudet du Poitou, l'âne de Provence, l'âne du Cotentin, l'âne Normand, l'âne des Pyrénées et l'âne Bourbonnais. | Fr | Ane Grand Noir du Berry, Grand Noir
du Berry Donkey Merci aux Haras Nationaux |
|
| Ane Mallorquina | Esp | Mallorquina donkey | |
| Ane Miniature de Méditerranée, American Miniature Mediterranean donkeys : race d'âne de très petite taille, originaire de Sardaigne et de Sicile où ils seraient actuellement en voie de disparition. Ont été importés dans les année 1920-1930 aux USA où la race, appréciée, a pu se développer et être sauvée, d'où son nom d'American. | Ita, US | American Miniature Mediterranean donkeys. A breed of very small donkeys originating in Sardinia and Sicily, where there are now almost extinct. They were brought into the US in the 1920's ; there the breed was appreciated and saved from extinction, and is now often named « American... ». Robes variées, taille parfois inférieure à 45 cm. | |
| Ane Normand : race française d'âne officiellement reconnue en 1997. Petite taille (110-130), couleur bai ou bai brun avec une bande cruciale ; les gris ne seraient pas admis. | Fr | Ane
Normand, Normandy Donkey |
|
| Ane pie : race d'âne d'origine irlandaise, caractérisé par sa robe pie, qui va du gris au noir, du marron clair au marron foncé ou alezan sur fond blanc, ou toute blanche. Taille 100-120 cm. | Irl | |
|
| Ane sauvage : il existe encore deux espèces d'ânes sauvages : l'âne sauvage africain (cf) et les hémiones ou onagre d'Asie (cf), toutes deux en voie de disparition. Les deux races seraient différentes car leur croisement donnerait un hybride stérile. Voir âne sauvage africain, âne d'Ethiopie, hémiones, onagre et âne sauvage de Syrie. | |
Wild ass | |
| âne sauvage de l'Ouest des Etats Unis : wild burro (cf) Regroupés en troupeaux sur des réserves, ils descendent d'ânes domestiques échappés, et sont devenus sauvage au fil des générations. | USA | wild
burro : the feral asses
which run wild in the western states of the US. They descend from
domestic donkey which escaped, and that have gone wild over
generations. |
|
| Ane
sauvage africain : Equus
asinus.
Espèce
extrêmement ancienne, qui donnera naissance
à
l’âne domestique, utilisé
dès 3 000 ans
avant J.-C. en Palestine. C'est un âne gris avec le
ventre
blanc et une raie de mulet, souvent une bande cruciale sur les
épaules et des membres parfois rayés. Il comprend
deux
sous-espèces survivantes: l’âne de
Somalie et
l’âne de Nubie. L’âne
de
Somalie (E.
asinus somalicus) est le seul
qui ait
survécu à l'état sauvage, en Somalie
et en
Ethiopie. Il a les jambes rayées et n'a pas de bande
cruciale.
On tenterait de le reproduire dans une réserve en Israel,
son
pays d'origine étant ravagée par la guerre. Race
en danger. L’âne de Nubie (E.asinus africanus) aurait disparu ou serait sur le point de l'être ; il avait une bande cruciale sur les épaules mais pas de rayures sur les jambes. L'âne d'Ethiopie (E. africanus africanus) était une autre variété, qui a disparu dans les années 1960. |
Afr | African
wild ass |
|
| âne sauvage de Syrie : variété d'onagre disparue au début du 20e. Voir hémione. | Syr | Syrian wild ass | |
| Ane Subasta de Buches (?) | Esp | Asno Subasta de Buches (?) | |
| Ane zamora-leones | Esp | Asno zamorano-leones | |
| Angevin : ancien cheval de selle de la région d'Angers (France) ; demi-sang, produit du croisement PS et juments locales. Race disparue, fusionnée en 1958 dans le Selle Français. | Fr | |
|
| Anglo Kabardin : croisement Kabardin x PS ; Nord Caucase | Rus | Anglo-Kabarda | Anglo-Kabardiner |
| Anglo-Américain | |
|
|
| Anglo-Arabe Espagnol : voir Hispano | Esp | Spanish Anglo-Arab | |
| Anglo-Arabe Polonais : voir Malapolski. | Pol | Polish Anglo-arab : see Malapolski | |
| Anglo-Arabe Sarde, Sarde, Sardinian, Sardinian Anglo-arab : Cheval de la Sardaigne. Serait issu de croisements très anciens de juments locales avec des Arabes, puis des Andalous au 16e. Renaissance de la race au 20e par nouvel apport Arabe. Actuellement croisements avec le PS : la race a beaucoup changé. Bon cheval de selle et de sport, souvent alezan ou bai, utilisé notamment en courses de vitesse à Cagliari. | Ita | Sardinian | |
| Anglo-Arabe-Lusitanien (ou Lusitano-anglo-arabe) : race portugaise "cruzado" (croisée), assez peu répandue, qui a son studbook au Portugal. Elle est issu du croisement de "trois sangs", un étalon PS avec une jument Lusitano- Arabe, ou un étalon Lusitanien avec une jument Anglo- arabe. Le but serait de produire des chevaux aptes à l'équitation de combat (tauromachie), pour la plupart exportés en Espagne. | |
|
|
| Anglo-arabe, "anglo", AA : race de sport très ancienne en France (3e studbook apparu en France) et l'une des deux grandes races françaises de chevaux de sport avec le Selle Français. Race de niveau international en sports équestres, classée 3e race mondiale de concours complet. L'anglo-arabe est issu du croisement Pur-sang / Arabe avec un minimum de 25% et un maximum de 75% de sang Arabe. Les chevaux ayant moins de 25% de sang arabe sont dits "Anglo-Arabe de complément" (AC), ils peuvent éventuellement être utilisés dans géniteurs. En effet une particularité est que le studbook n'exige pas que l'un des parents au moins soit un pur-sang ; les deux parents peuvent être eux-même anglos, à des proportions différentes, mais le produit doit toujours respecter la règle 25%-75%. Cette particularité permet l'apport constant de sang neuf et la possibilité pour la race de s'adapter aux différents demandes. La race existe depuis la fin du 18e siècle en France, où elle est issu depuis sa création de croisements entre le Pur sang et l'arabe. Ces croisements ont ensuite été pratiqués officiellement au 19e siècle dans le Sud-Ouest au Haras National de Pompadour par son directeur Eugène Gayot, avec l'apport d'une jumenterie autochtone également issue de Pur-sangs et d'Arabes, puis dans d'autres haras du Sud de la France notamment Tarbes et Pau : le cheval était autrefois appelé "cheval de Tarbes" ou "Tarbais", et "cheval du Limousin". Le studbook date de 1833, et la race est codifiée en 1875. Le berceau de race est le Sud-Ouest de la France, mais les élevages sont aujourd'hui développés dans tout le pays, surtout la moitié ouest. La production n'est pas toujours homogène du fait des proportions variables de sang arabe, et elle se répartit entre une filière à 25-50% de sang arabe, et une filière à 50-75% de sang arabe pour optimiser la sélection et répondre aux demandes. L'Anglo a beaucoup évolué à travers le temps, la sélection et la demande mais on retrouve des caractéristiques communes : c'est un cheval de taille moyenne ou grande (au départ il était juste un peu plus grand que l'arabe), de type fin, harmonieux, élégant et racé avec une belle tête, mais rapide, puissant et résistant, qui conjugue la vitesse du pur-sang et l'endurance de l'Arabe, avec une forte personnalité : il est volontaire, joueur, audacieux et courageux, réactif voire difficile mais moins "chaud" d'autrefois, et très attachant. "Il s'identifie avec celui qui le monte, répond à sa pensée et devance ses désirs". La robe, surtout grise aux origines, est maintenant baie, alezane ou grise. "L'anglo" est un cheval de sports polyvalent, surtout apprécié en concours complet, mais aussi en endurance (si proportion importante de sang arabe), ou en équitation d'extérieur. Dans le Sud-Ouest existe toujours une production orientée course de vitesse. L'anglo-arabe est un améliorateur de race, comme l'arabe, et des étalons anglo-arabes sont utilisés dans plusieurs autres races européennes de sport pour les améliorer. Exemples : Zeus (par Arlequin AA et Urielle par Matador), né en 1972, devenu chef de race pour le KWPN, le Oldenbourg, le Hanovre et le Westphalien ; Inschallah ex Josselin (par Israël AA), né en 1968, en Allemagne. | Fr | Anglo-Arabian, Anglo-Arab, French Anglo-Arab, Anglos, AA : an old french breed of sports horses (the third oldest studbook in France) and one of the two famous french breeds of sports horses, with the Selle Français. Breed of international level, rated third in the world as an event horse. The Anglo-Arabian issues from the outbreeding Thoroughbred + Arabian, in any combination lineage with at least 25% and no more than 75% Arabian blood. Horses with less than 25% Arabian blood are registered "Anglo-Arabian Complement" and may be bred : noticeably the registration doesn't require at least one purebred Arabian parent : Anglo-Arabs can be crossed with each other or with purebreds to produce the desired traits of each breed, as long as the 75/25 guidelines are followed. The breeding in the South-west of France traces back to the 18th century with Thoroughbred, Arabians and autochtons mares of Thoroughbred and Arabians lineage ; it then began officially in the Haras National of Pompadour under direction of Eugène Gaillot, and then in others Haras Nationaux in the South such as Haras of Tarbes and Pau : this is why the Anglo-arab was called Tarbais or "horse from Tarbes" or "horse from Limousin". The true Anglo area is the South west of France ; the studbook established in 1833 is the third oldest in France. The production isn't quite homogenous because of the varying proportion of Arabian blood, but common morphological and mental traits developped over centuries through needs of modern riding and selection : if it was initially just taller than the Arabian, it is now of medium or tall size, quite refined, harmonious and elegant in conformation with a beautiful head, adroit, balanced and supple, though powerfull with good ability to jump and galop, hardy and full of stamina. It features both speed from the Thoroughbred and hardiness from the Arabian with a often strong and attractive personnality : willing, bold and brave in mind, reactive (may be sharp) and animated; "it identifies with its rider, responds to his thoughts and anticipates his willings". Often grey in color at the beginings, now coat of all colors. The Anglo-Arab is a versatile sports horse, first appreciated in eventing, but also in outdoor riding and now in endurance especially for Anglo-Arabians carrying high proportion of Arabian blood. in the South-Ouest of France it is also bred for racing and the best champions compete with Thoroughbred and AQPS in parisian racetracks. Anglo-Arabians are also used to ameliorate others sports breeds in Europe. | Anglo - Araber 
Merci à Marylin
Karin
Donckers,
CIC*** Pau 2005
 Merci aux Haras Nationaux
 |
| Anglo-Argentino : race locale argentine de création récente (fin 20e), par croisement du Criollo Argentin avec des étalons Pur sang. Cheval destiné à la selle et au trait léger, hauteur moyenne 150-160 cm, de robe baie, alezane ou grise. | Arg | Anglo-Argentino | |
| Anglo-Européen : studbook ouvert récemment en Grande Bretagne, dans le but de promouvoir les bons chevaux de sport équestres. Il enregistre tous les chevaux de sports du pays ayant eu des résultats en compétition, qu'ils soient de race connue ou d'origine inconnue. | GB | Anglo-European : studbook established recently in Great Britain in order to register and promote the good sporthorses in the country. Registers any horse who has got results in competition, even if its origins are unknown. | |
| Anglo-Hispano-arabe : un "cruzado" (cheval croisé) espagnol, ou "trois sangs", issu du croisement d'un étalon PS avec une jument hispano-arabe (cf). Ce croisement cherche à allier la noblesse et le mental du cheval Espagnol, l'endurance et l'agilité de l'Arabe, la force et la rapidité du PS. Il peut résulter de plusieurs combinaisons, d'où des modèles parfois très différents. L'Anglo- Hispano-arabe serait plus répandu que l'Hispano- Anglo-arabe (cf). Ils sont utilisés en doma vaquera, en équitation tauromachique, voire en courses ou à l'obstacle. | Esp | Anglo-Hispano-arab | |
| Anglo-Karachai | |
Anglo-Karachai | Anglo-Karachai, Anglo-Karatschaever |
| Anglo-Lusitanien : race "cruzado" (croisée) du Portugal, où elle a son studbook. Elle est issu du croisement très pratiqué au Portugal d'un étalon PS et d'une jument Lusitanienne. L'Anglo-Lusitanien serait un bon cheval de saut d'obstacle et de complet. | Port | Anglo-Lusitanian | Anglo-Luso |
| Anglo-Normand, Demi-sang Normand, Selle Français : race originaire de la région de Normandie, issue du croisement au 19e de juments Normandes (cf) avec le PS et le Norfolk (=demi sang anglais) ; d'où ses noms de demi-sang Normand, ou d'Anglo-Normand. Il a donné le Selle Français, avec lequel il est maintenant confondu depuis 1958, et une lignée de Trotteurs Français. Il a été utilisé pour créer ou améliorer plusieurs races européennes de chevaux de selle : voir "Descendants du demi-sang Anglo-Normand". | Fr | Anglo-Norman, Halfbred-Norman, Halfbred Anglo-Norman | Anglo-Norman |
| APHA : American Paint Horse Association. Un registre du Paint horse (cf). | US | APHA : American Paint Horse Association | APHA : American Paint Horse Association |
| APP : Appaloosa ; abréviation internationale | |
Appaloosa | |
| Appaloosa (APP) : petit cheval de selle américain, caractérisé par sa robe tachetée. Descendant des chevaux espagnols des Conquistadors (16e), il était initialement élevé par la tribu indienne des Nez Percés, près de la Palouse River. Certaines lignées étaient dotées d'une allure particulière (the wildly spotted horse with the Indian Shuffle). La race a failli disparaitre avec le génocide des tribus indiennes, avant d'être recréée par des passionés à partir de quelques chevaux survivants. Elle a actuellement un immense succès. On le classe en 6 types suivant sa robe : flocon de neige, léopard, jaspé, givre, couverture tachée et couverture blanche (voir Lexique-couleurs de robes). A noter que la robe Appaloosa est également appelé complexe léopard (Lp), du nom du groupe de gènes qui la détermine. Selon certains elle provient soit des chevaux ibériques soit des Barbes, et existe dans plusieurs races équines dans le monde. Elle est arrivée en Amérique par les Spanish Barbs. Des éleveurs ont préservé des lignées à allure particulière et les ont croisées avec le Walking Horse pour crééer le Walkaloosa. L'Appaloosa a été largement croisé avec le Quarter Horse et perd de plus en plus ses caractéristiques (morphologie, crins, oeil cerclé, sabots striés, ladre) et même sa robe tachetée : les chevaux "solid color", de plus en plus fréquents, sont admis au studbook. En réaction, beaucoup d'éleveurs essaient de revenir au type originel, le Foundation Appaloosa. Des descendants de la tribu Nez Percé se sont à nouveau lancé dans l'élevage de l'Appaloosa et essaient de retrouver ses qualités anciennes en le croisant avec des... Akhal tékés. | US | Appaloosa (APP), Appy,
Nez-Perce Horse Appaloosa registry (ApHC) The leopard complex gene is also known as Appaloosa coloring and has for centuries been preserved in a variety of horse breeds around the world. Although Appaloosas are most commonly recognized by their colorful coat patterns, they also have other distinctive characteristics. The four identifiable characteristics are: coat pattern, mottled skin, white sclera, and striped hooves. In order to receive regular registration, a horse must have a recognizable coat pattern or mottled skin and one other characteristic. |
Appaloosa, Appi, Nez-Perce Horse Merci aux Haras Nationaux 
|
| Appaloosa Sport Horse | US | Appaloosa Sport Horse | Appaloosa Sport Horse |
| Appendix, Appendix Quarter Horse : croisement américain entre un Pur Sang et un Quarter Horse, voir American Appendix Horse Association (AAHA). Chevaux enregistrés à l'American Quarter Horse Association. | US | Appendix, Appendix Quarter Horse : a cross between aThoroughbred and a American Quarter Horse. Registered with the American Quarter Horse Association | |
| AQHA (American Quarter Horse Association). Abréviation internationale du Quarter Horse.. | US | AQHA, American Quarter Horse Association, Quarter Horse | Quarter Horse |
| AQPS
: "Autre
Que Pur Sang" : en France l'appellation AQPS s'adresse
au chevaux, autres que les Pur-sangs, qui sont autorisés
à s'inscrire en courses de galop (courses de plat ou
d'obstacles) : trotteur, Arabe, Anglo-arabe
et Selle français ; mais elle se limiterait de plus en
plus à l'AQPS d'origine Selle français. Cette
variété du Selle Français
spécialisée dans les courses d'obstacles, et qui
connait
de très gros succès, provient du croisement,
débuté en 1910, d'étalons Pur sang
avec des
poulinières demi-sang de l'Allier, la Saone et Loire et la
Nièvre ; depuis, l''élevage s'est
étendu à
la Normandie et aux Pays de Loire. Certains éleveurs font
des
croisements à l'envers, c'est à dire d'une jument
PS avec
un étalon demi-sang.
Les AQPS ayant plus de 75% de sang PS peuvent cependant être
inscrits dans un registre AQPS. L'AQPS n'est pas une race, donc pas de
standard ni d'homogénéité dans les
modèles. Le résultat est un cheval
endurant, rapide, et excellent sauteur ; longiligne, il ressemble
beaucoup au PS, avec une arrière-main puissante ; hauteur
moyenne 160. Robe baie, bai brun, alezane ou noire, rarement grise.
Réputé plus calme que le PS, il est cependant vif
et
parfois capricieux. Cheval rustique et
solide
(les poulinières vivent dehors toutes l'année). Il
est mis au travail plus tard que les PS, à 3 ou 4 ans,
"seulement".
Utilisation : il est très
apprécié pour les
courses d'obstacles : steeple, courses de haie et cross. Encore
peu
représenté en Concours complet car le
débouché sport est moins rentable pour les
éleveurs et prix prohibitifs ; de plus ils sont
peu
utilisés dans l'élevage de sports, car ils sont
souvent castrés (les
haies,
ça gratte :-) . |
Fr | AQPS, "Autre Que Pur Sang"
 Merci aux Haras Nationaux |
|
| ARAB : abréviation internationale pour Arabe, PSAr ; voir plus bas. | |
Arab | Araber |
| arabe Shagya : voir Shagya | Hongr | Shagya | Shagya, Araber Shagya |
| Arabe-Appaloosa,
Ara-loosa :aux US, croisement Arabe et Appaloosa ; type de cheval
relativement fréquent aus USA et recherché pour son élégance et son
côté spectaculaire. Ce n'est pas forcément un type récent, puisque du
sang arabe a été infusé très tôt lors de la reconstruction, par
quelques éleveurs passionés, de la race Appaloosa exterminée après la
défaite des Indiens Nez Percé. Claude
Thompson, le fondateur de
l'ApHC (Appaloosa Horse Club US) en 1938 avait choisi des étalons
arabes "tachetés" (?) pour retrouver la morphologie de l'Appaloosa et
introduire une génétique neuve ; sur les
arguments que les morphologies arabe et Appaloosa avaient des points
communs et que l'origine de la race Appaloosa pouvait être les chevaux
d'Afrique du Nord. A noter aussi que l'un des étalons arabes très souvent retrouvé dans la généalogie des Arabe-Appaloosa est le PSAr égyptien alezan Mesaoud, importé par les Blunts au haras de Crabbet Park en Angleterre en 1891, où il a reproduit jusqu'en 1903. Identifié par certains éleveurs comme "pur Arabe de lignée tachée", sur les photos anciennes il me semble être alezan peut-être sabino et avoir des neigeures ou "taches de l'oiseleur" (birdcatcher spots, voir Lexique des robes), sans que l'on puisse en dire plus.  PSAr Mesaoud |
US | Araappaloosa, Araloosa
  |
Ara-Appaloosa |
| Arabe-Barbe, Barbe-arabe : croisement Barbe-Arabe. | |
|
Araber-Berber |
| Arabe-Lusitanien : race portugaise "cruzado" (croisée), qui a son studbook au Portugal. Elle est issu du croisement de juments Lusitaniennes avec des étalons Arabes. Le but est de produire des chevaux aptes à l'équitation de combat (tauromachie) comme le Lusitanien, mais plus vifs, rapides et légers que le Lusitanien pur. Ils sont surtout exportés en Espagne, où ils sont appréciés, car les arènes y sont plus vastes qu'au Portugal. | Port | Arab-Lusitanian | |
| Arabe, pur-sang arabe : petit cheval d'importance mondiale. Origines orientales extrêmement anciennes, ; elles remonteraient à un berceau d'élevage |