Lexique du cheval! Dictionnaire des races M-N

Lexique du cheval!

Dictionnaire des races équines sommaire

Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers

Lexique du cheval abreviations alimentation-feeding anatomie attelage-driving bases-basis cavalier-rider cheval-horse couleurs de robe-coat colors Courses-Horseracing disciplines élevage-breeding épreuves-events installations-facilities materiel-equipment métiers-careers pathologies aplombs-legs faults technique dictionnaire des races-breeds dictionary races par pays-national breeds

Races de chevaux et d'équidés (M - N)

Breeds (M - N)

Races par pays, Breeds of each country, Rassen von jeden Land

A B C D E - H I - L M N O P Q R S T U - Z

Abréviations internationales / International Studbooks abbreviations

Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER. MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction !
Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. EMPTY CELLS ARE TO BE COMPLETED ; Thanks FOR ANY HELP, information or correction !

FRANCAIS - FRENCH - FRANZOSISCH	Origine géogr	ENGLISH - ANGLAIS	DEUTSCH - ALLEMAND - GERMAN
race		breed	die Rasse
Majorquin : race d'origine ibérique, de l'Ile de Majorque. Voir aussi le Minorquin. Synonyme du Poney des Baléares (cf) ?	Esp	Mallorquin : would be an iberian breed of the Mallocar Island, no others informations. Synonym for the Balearic Pony ? Thanks for any info. Also see the Menorquin.
Malakan : cheval de trait qui descend de chevaux indigènes russe (Native Russian), rencontré au nord-est de la Turquie.	Turq	Malakan : draft horse originating from indigenous Russian horses (Native Russian) ; bred in the North-East of Turkey.
Malapolski : un Anglo-Arabe Polonais, de création relativement récente avec des apports de Pursang, de Furioso (produisant la variété Sadecki) et de Gidran (produisant la variété Darbowsko-Tarnowski). Ressemblerait au Wielkopolski.	Pol	Malapolski : a Polish Anglo-Arab. A Polish recent breed with infusions of Thoroughbred, Furioso (producing the Sadecki variety of Malapolski) and Gidran (producing the Darbowsko-Tarnowski variety). Would be similar to the Wielkopolski.	Malapolski
Mammoth Jack : voir Ane Mammoth Jack Stocke	US	Mammoth Jack
Mangalarga Marchador : race nationale Brésilienne, d'origine ibérique, à allure particulière. C'est un type du Criollo (cf) Brésilien. Depuis 1822 il descend du croisement de l'étalon Alter Real "Sublime", puis d'étalons Alter Réal et probablement Garrano, avec des juments Criollo locales de type andalou, barbe ou sorraia, descendants des chevaux des Conquistadors, pratiqués par Gabriel Francisco Junquiera dans sa propriété Campo Alegre. La première génération a été appelée "Sublime Horses". Depuis 1822 son élevage serait resté sélectif et pur, d'abord à l'Hacienda Campo Alegre puis à l'Hacienda Mangalarga. Il est caractérisé par son type ibérique, son tempérament et son allure supplémentaire, la marcha trotada (d'où son nom de Marchador), qui est une espèce de trot marché, souple et cadencé. L'association des éleveurs, créée à Belo Horizonte en 1949, s'appelle la Associação Brasileira dos Criadores do Cavalo Mangalarga Marchador (ABCCMM). Le Mangalarga Paulista (cf) est un registre différent. Le Crioulo, plus typé Barbe et européen, est un autre type de Criollo brésilien.	Brés	Mangalarga Marchador : a breed of iberian origin with a lateral gait. It is one of the three breeds of criollos in Brazil (the 2 others are the Crioulo /Brazilian Criollo and the Campolino), and it is the national breed. Descends from the breeding of Alter Real stallions (like Sublime) to autochton mares of andaluzian, barb or Sorraia origins, tracing back to the Conquistadors horses. The fist offsprings were called "Sublime horses". The horses have been bred in purity for 180 years, first in the Hacienda of Campo Alegre, then in the Mangalarga Hacienda. The breeds characteristics are its type, its good dispositions and its lateral gait called the marcha trotada (hence the name Marchador) : it is a sort of walked trot, very smooth and rythmic. The breeders association was created in Belo Horizonte in 1949, is called the Associação Brasileira dos Criadores do Cavalo Mangalarga Marchador (ABCCMM). The Mangalarga Paulista (below) is a different registry. The Crioulo is another Brazilian criollo, featuring more Barb and european characteristics. See also Marajoara.	Mangalarga Marchador
Mangalarga Paulista : race brésilienne élevée dans l'état de Sao Paulo, dérivée du Mangalarga Marchador : celui ci a été croisé avec des chevaux arabes, Pur Sang et American Saddlebred, d'où l'ouverture d'un registre différent.	Brés	Mangalarga Paulista : a Brazilian breed bred in the Sao Paulo state, with a registry distinct from the others breeds. It is derived from Mangalarga Marchador crossed to Arabians, Thoroughbreds and American Saddlebred.
Manipur, Poney Manipur : poney Hindou de selle et de Polo. Race très ancienne, importée en Inde au 18e par les Tartares, avec le jeu de Polo. Nette influence Arabe. Le Burma (Birmanie) lui ressemble bcp.	Inde	Manipur Pony, Manipuri : an Indian riding and polo pony. A very ancient breed imported to India during the 18th c. through the Tartar warriors, with the Polo game. Strong arab influence. Very resembling the Burma from Myanmar (Birmania).
Marajoara : une race brésilienne élevée dans l'île de Marajo. Merci à Pierre.	Br	Marajoara : a brazilian horse bred on the Marajo Island. Thanks to Pierre
Marsh Tackies, Marsh Tacky horse : population de chevaux élevés depuis plusieurs siècles dans les régions marécageuses de la Caroline du Sud et dela Géorgie, où ils étaient utilisés comme chevaux à tout faire, car extrêmement bien adaptés à leur environnement. Leur population a beaucoup diminué depuis la motorisation et les automobiles, et elle est actuellement menacée d'extinction. Beaucoup de ces chevaux sont typés espagnols avec des robes primitives, et actuellement les éleveurs se demandent s'ils ne feraient pas partie des Colonial spanish horses, les chevaux américains descendants des chevaux espagnols amenés par les conquérants espagnols, et plus ou moins redevenus sauvages. Des études génétiques sont en cours. Une association s'est créée pour la poursuite des recherches et le sauvetage de la race, qui est menacée de disparition.	USA	Marsh Tackies, Marsh Tacky horse
Maremmano, Maremmana, Cheval de Maremme, Maremmien : traditionnellement cheval des butteri, gardiens de bétail de la région de la Maremme (Toscane, Italie), qui utilisent la monte maremmana, un type d'équitation de travail. Elevé autrefois à l'état semi-sauvage, il a été utilisé par les armées romaines, puis s'est développé avec des ancètres de diverse race (probables apports de sang ibérique et barbe). C'est un cheval de selle solide, rustique et exceptionnellement endurant, de petite taille, le plus souvent bai ou noir. Il est souvent élevé en semi-liberté dans son berceau de race. Il a été récemment croisé avec le PS pour le rendre plus élégant et adapté aux sports équestres, mais a perdu de sa résistance. Cheval de remonte de la police montée italienne. Livre généalogique. Race menacée de disparition. Une variété : le poney de Monterufoli (cf). Le croisement du Maremmano avec un Franche-Montagnes a donné le Cheval de Catria.	Ita	Maremmana, Maremmana horse : a stock horse bred in the area of Maremme (Tuscan, Italy). Formely running semi-wild, it is now a sturdy, rustic and exceptionally enduring saddle horse. Recent infusions of TB blood made him more elegant, but also less resistant. The breed is used by the Italian Mounted Police. The pony of Monterufoli is a variety of Maremmana. The breeding of the Maremmana to the Freiberger gave the Horse of Catria. Breed thread with extinction.	Maremmano
Marismeño, Marismeno (cheval des marais) : une petite population de chevaux espagnols qui vit dans le delta du Guadalquivir. Elle présenterait des similitudes frappantes avec le Sorraïa portugais.	Esp	Marismeno, Marismeño : a rare spanish horse which lives in the Guadalquivir delta. Would support strong similarities with the Sorraia from Portugal.	Marismeno, Marismeño
Marocco Spotted Horse, Morocco Spotted Horse Co-Operative Association of America : un registre américain créé en 1935 dans l'Iowa pour les chevaux issus de croisement entre des Barbes Marocains, des Hackney anglais et des "French couch horse" (?). Ce sont des chevaux pie, le plus souvent pie noir et pie-bai. de type Tobiano ; la robe pie proviendrait des Barbes. Croisés plus tard avec des Arabes et des Kentucky Saddler, donnant des morphotypes variés. L'association-registre créée en 1935, a d'abord été appelée Iowa Spotted Horse Association, puis Marocco Spotted Horse Association, puis depuis 1939, la Morocco Spotted Horse Co-Operative Association of America. Ce registre aurait connu une période d'abandon et aurait été repris par la famille Smith autour des chevaux les plus purs qu'elle a retrouvé, et avec des règles strictes.	US	Morocco horse: an American registry first formed in 1935 for spotted horses originating in the crossbreeding of the Morocco Barb to the English Hackney Horse and the French Couch Horse bred in the United States. The spotted pattern would have been brought by the Morocco Barb. The colors recognized by the Morocco Association are White +Black/ Bay/ Chestnut/ Sorrel/ Blue/ Palomino, the majority of registered Morocco Horses being either black and white or bay and white with predominance of the Tobiano pattern. Infusion over the years of Kentucky saddler (American Saddle Horse) and additional Arabian bloods resulted in several types of representatives of the horse. The official breed registry (IOWA SPOTTED HORSE ASSOCIATION) was first formed in 1935 in IOWA, then named Morocco Spotted Horse Association, and since 1939 Morocco Spotted Horse Co-Operative Association of America. The registry would have been now restarted by the Smith family, around the purest remaining Marocco Spotted Horses and with strict rules.
Marquises, Chevaux des Marquises : une population de petits chevaux qui vivent plus ou moins en liberté dans certaines îles des Marquises (Polynésie Française), chapelet d'îles volcaniques étendues et aux vallées difficilement accessibles : notamment dans les iles de Ua Pou (forêt d'Hohoi) et Ua Huka (vallées de Hane et de Hokatu). L'île de Ua Huka est même appelée, « l'Ile aux chevaux » et les chevaux sauvages y seraient plus nombreux que les 600 habitants. Les chevaux des Marquises descendent de chevaux importés du Chili par l'amiral Dupetit-Thouars dans les années 1840-1850, en cadeau au chef Iotete, et seraient réputés pour leur force et leur gentillesse. Ils ont été immortalisés par le peintre Paul Gauguin et le chanteur Jacques Brel ("quelques vieux chevaux blancs qui fredonnent Gauguin"), qui s'étaient tous deux retirés aux Marquises.	Fr	Marquesas Islands horse : a population of small horses living quite wildly in remoted valleys of some Marquesas Islands, as Ua Pou Island (Hohoi Forest) and Ua Huka (Hane and Hokatu valleys). The Ua Huka Island is called "l'Ile aux chevaux" (the Island of the horses), as wild horses would be more numerous than the 600 inhabitants. They descend from horses shipped from Chile by the french admiral Dupetit-Thouars in the 1840's-1850's as a present for the chief Iotete. Marquesas horses were immortalized by the painter Paul Gauguin and the Belgian singer Jacques Brel, who both retired there.	Paul Gauguin
Marietta Wild Burro Range : un troupeau d'ânes sauvage localisé dans une région du Nevada.	US	Marietta Wild Burro Range : a wild donkey herd in Nevada
Marwari : élégant petit cheval d'Inde, du Nord de l'état du Gujerat. Il ressemble beaucoup au Kathiawari (cf) : comme lui il est aux 3/4 arabe, issu du mélange de races locales et de chevaux importés en Inde. Une caractéristique : ses oreilles recourbées vers l'intérieur jusqu'à se toucher. Race d'allures : beaucoup sont dotés d'une allure intermédiaire, le revaal, sorte de trot rapide à 4 temps. Cheval de remonte de la police montée indienne.	Inde	Marwari : an elegant small horse of the North of the state of Gujerat (India). Very similar to the Kathiawari (see Kathiawari). Like him, he is to the 3/4 Arabic, resulting from the mixture of local breeds and horses imported into India. A characteristic : his ears bend until touching themselves. It is a gaited horse : many horses display a pace called the revaal. Horses of the Mounted Police of India.	Marwari
Mazure, Mazurien : race locale Polonaise, issue des Trakehners restés à l'Est après la 2e guerre mondiale. Elle a contribué au Wielkopolski.	Pol	Masuren : a Polish breed, descending from the Trakehners which remained in the East after WWII. The breed contributed to the Wielkopolski.
M'Bayar: race de poneys de la région de Baol, Sénégal. Issus du Barbe.	Sénég	M'Bayar : a pony breed in the Baol region of Senegal ; descend from the Barb
McKinley : voir Mustangs McKinley	US	McKinley, McKinley Mustangs
Mecklembourg, Mecklembourgeois : autrefois grand et imposant carrossier d'Allemagne de l'Est, actuellement allégé et reconverti en cheval de selle et de sport. Le type lourd existe toujours (le Mecklenburger Kaltblut). Elevages en Mecklenbourg et en Poméranie Occidentale (Land Mecklemburg-Verpommern). Il ressemble au Hannovrien mais en plus petit. Robe noire, baie ou alezane. La race a été reconstituée après la 2e guerre mondiale à partir du Rhénan (cf), mais est toujours menacée, avec une centaine de chevaux enregistrés seulement. Programme de maintien in situ.	All	Mecklenburg : formerly was a large and imposing carriage-horse of East Germany. Now it is a lighter horse reconverted as a sport and saddle horse, but the heavy type still exists (the Mecklenburger Kaltblut). Studs in Mecklenbourg and Western Pomeranie (Mecklemburg-Verpommern Land). The Mecklenburg is similar to a small Hanoverian, of black, bay or chestnut colour. The breed has been reconstituted after WWII from the Rhenish horses, but is still on the edge of extinction (109 mares and 6 stallions were registered by the FAO).	Mecklenburger Kaltblut und Warmblut : Kaltblut und Reitpferd Norddeutschland.
Mecklenburger Kaltblut : cheval de trait du Mecklemburg (ancienne Allemagne de l'Est) : probablement le descendant du grand et imposant carrossier d'autrefois. Voir Mecklembourg.	All	Mecklenburg coldblood, Mecklenburger Kaltblut : a german draft horse of the Mecklemburg Land, probably descending from the big and stately ancient carriage horse.	Mecklenburger Kaltblut
Mecklenburger Pony : version poney du Mecklembourgeois.	All	Mecklenburger Pony : the Pony type of the Mecklenburg.	Mecklenburger Pony
Megezh : ? thanks for any information.
Megret : synonyme du Mingrelian ?		Megret : synonym of Mingrelian?
Mérens, Cheval de Mérens : race française très ancienne du département français de l'Ariège, montrant une influence arabe. Auparavant classé dans les poneys, reconnue officiellement depuis 1998 comme race française de cheval. C'est un petit cheval (145-155 cm), le plus souvent de robe noir zain, résistant, volontaire, trapu et porteur, qui ressemble un peu au Dales. Très montagnard, il est parfaitement adapté à l'équitation d'extérieur. Il est aussi apprécié en attelage, d'autant plus que sa robe noire facilite l'assortiment des chevaux.	Fr	Merens Pony, Ariegeois Pony : very old breed of the French department of Ariège. Previously classified in the ponies, officially recognized since 1998 as a French horse-breed. It is a small black horse (145-155 cm) with an Arab influence, hardy and tough, who copes well on rough mountain tracks. Used as a saddle horse (equestrian tourism) and harness horse. Looks a bit like the Dales.	Merens merci aux Haras Nationaux
Mézen, Mesenskaya (Rus) : poney russe, appartenant au groupe des Poneys du Nord de la Russie. Rencontré au nord-est de Archangel et à Komi. Hauteur moyenne au garrot 138 cm pour les étalons.	Rus	Mezen : Russian pony, belonging to the North Russia Pony Group . Bred in the north-east of Archangel and Komi. Average height 138 cm (stallions).
Merlins : autre nom du Welsh Pony (cf) de type B, ou Galloway: + grand que le type A, mélange de Welsh Mountain x Hackney, puis d'un PS nommé Merlin (d'où le nom) ; action fluide et énergique.	GB	Merlin Pony, Galloway Pony, Welsh Pony type B : another name of the Welsh Pony (cf) of type B, or Galloway : higher than the type A, breeding of Welsh Mountain with Hackney, then with a Thoroughbred named Merlin. Fluid and energetic action.
Messara
Midilli : serait une race Turque de poney	Turq	Midilli : would be a Turkish pony breed
Miharu : une race japonaise qui aurait disparu. Comme les chevaux japonais sont petits, elle avait été croisée au cours des derniers siècles avec des chevaux venus de l'ouest, en vue d'améliorer la taille et la force des chevaux locaux. Certains de ces chevaux ont été importés pendant la période Edo par les Hollandais, en cadeau pour le Shogun : chevaux appelés "Persans", peut-être arabes ou turkmènes, selon certains. Les mêmes croisements auraient été faits pour les races Nambu et Tosa.	Jap	Miharu : an extinct japanese breed. It had been improved by selective breeding and crossbreeding with western horses in order to improve the size and strenght ot these local horses which are small. For instance during the Edo period Dutch people would have brought "Persian" horses as gifts (maybe Arabs or Turkmenian horses).
Mingrelian, Mingrel'skaya, Megrel'skaya (Rus) : race de poney élevée à l'Ouest de la Géorgie. Hauteur moyenne au garrot 130 cm pour les étalons.	Georg	Mingrelian : a pony bred in the West of Georgia, a south-caucasian state. Average height 130 cm (stallions).
Minho : autre nom du Garrano (cf)	Port	Minho : another name for the Garrano.
Miniature Mediterranean donkey : voir Ane Miniature de Méditerranée, American Miniature Mediterranean donkey	Ita, US	Miniature Mediterranean donkey, American Miniature Mediterranean donkey.
Minorquin, Cheval de Minorque : race d'origine ibérique, de l'Ile de Minorque (qui appartient à l'archipel espagnol des Baléares avec Majorque, Ibiza et Formentera). Ses origines remonteraient au Moyen-Age ; pas de lien avec le cheval de Majorque. Un apport de sang Pur Sang Anglais au 19° siècle lui a donné finesse et élégance. Le Minorquin est un cheval de taille moyenne(1.55 à 1.65m ), qui doit être de robe noire : seule la robe noire est acceptée, zain ou tolérance de quelques marques blanches réduites, étoiles ou traces de balzanes. Particulièrement adapté au spectacle, grâce à son sang-froid et à sa beauté, il est traditionnellement utilisé sur l'île de Minorque pour les fêtes, surtout celle de la San Juan (24 juillet) à Ciutadella : courses, joutes et cavalcades sont pratiquées au beau milieu de la foule et pendant le "jaleo" les beaux étalons noirs exécutent une figure spectaculaire, unique au monde et devenue célèbre, le bot : le cheval dressé de toute sa hauteur marche ou saute sur ses postérieurs au milieu des spectateurs - sans en toucher un. Merci à Robert Roques, Président du Syndicat des Eleveurs et Propriétaires de Chevaux de Race Minorquine en France, pour ses précisions.	Esp	Menorquin : a breed of iberian origins in the Menorca Island (Menorca or Minorca, capital belongs to the Balearic Group in the Mediteranian Sea, including Mallorca, Ibiza and Formentera). Its origins are said to trace back to the Middle Ages. The breed is different from the Majorque Horse (I don't know if there is a link with the Balearic Pony, thanks for any information). A Thorougbred influence during the 19th has refined the breed. The Menorquin should always be of black color (only the black color is accepted, with tolerance of some small markings). It is an elegant and cold-minded horse which is particularly fitted for shows. In Menorca horses are an important feature of traditionnal celebrations and festivities, such as the annual Feast of Saint John (San Juan) in the town of Ciutadella : some exceptional riders practise horse race, jousting and cavalcades among the crowd. During the "jaleo" the beautiful black stallions practise a spectacular air, which is now famous, called the bot, in when they are asked to rear up, walk or jump on their rear legs among people - without knocking none down ! Thanks to Robert Roques, President of the Syndicat des Eleveurs et Propriétaires de Chevaux de Race Minorquine in France, for the precisions.
Minusin, Minusinsk : race russe disparue.	Russ	Minusin
Misaki (Miyazaki ?) : race japonaise de chevaux élevés dans la région de Miyazaki (Préfecture de Miyazaki, Ile de Kyushu, sud-ouest du Japon) depuis 1697. Le troupeau d'une centaine de sujets vivrait quasiment à l'état sauvage. Race déclarée comme Trésor Naturel National. L'Ile de Kyushu possède aussi le Tokara/Kagoshima et le Taïshu.	Jap	Misaki Horse : a japanese horse breed living of the Miyazaki region (Kyushu Island, south-west of Japan) at least since 1697. The herd of about one hundred horses is declared National natural treasure and would live semi-wildly. The Kyushu Island has also the Tokara-Kagoshima horse and the Taïshu horse.
Missouri Fox Trotter : race créée au début du 19e par les colons américains dans le Missouri et l'Arkansas, pour obtenir des chevaux confortables et rapides. Le Missouri Fox Trotter résulterait du croisement de PS, de Morgan et d'Arabe ; puis avec des apports d'American Saddlebred et de Tennessee Walking Horse. Il n'aurait pas de caractéristiques morphologiques très définies, mais une allure supplémentaire à 4 temps, le fox trot (galop des antérieurs, trot ou pas des postérieurs) ; innée ou acquise par dressage avec divers moyens de coercition (cales de bois, chaînes aux paturons), très controversés. Le fox rack est une allure artificielle inventée récemment pour les shows américains ; le cheval est à l'envers et présente une allure diagonale avec un pied au sol en permanence.	US	Missouri fox trotter, Missouri fox trotting horse : race created during the 19th in Missouri and Arkansas in order to produce quick and comfortable horses. Wouldn't have definite characteristics except his famous 4 times gait called the fox trot (gallop with forelegs, trot or pace with back legs). This gait is innate or acquired with various means of coercion (wood wedges, chains to the pasterns), which are very controversial in Europe. Fox Rack : not a true gait of the Missouri Fox trotter, but an artificial gait for american show ring resulting from some recent training methods. The horses have high heads and stiff necks and perform a diagonal gait in which all weight is carried by one foot alone at some point in the stride.	Missouri Fox trotter, Fox-Trotter <