Lexique du cheval

East Bulgarian	.	.	.
East Friesian (old type) : Frison oriental. Equivalent de l'Altoldenburg, ou Ostfrisisch-altoldenburgisch ? Merci pour toute information.	.	East Friesian (old type) : is it the equivalent of the Altoldenburg (Ostfrisisch-altoldenburgisch) ? Thanks foir any information.	Ostfrisisch ; Ostfrisisch-altoldenburgisch?
East Friesian warmblood (modern type) : voir Ostfrisisch Warmblut	.	East Friesian warmblood (modern type): see Ostfrisisch Warmblut	Ostfrisisch Warmblut
Edles Halbblut, Edles warmblood, Szlachetna półkrew, Sp, "demi-sang noble" Polonais. Race Polonaise créée pour intégrer les croisements massifs entre les races de selle polonaises (Wielkopolski, Malopolski, anglo-arabes) et des chevaux de sport étrangers, surtout Allemands (Holstein, Hannovriens, Oldenbourg), Français (Selle français) et Néerlandais (KWPN). Cheval de selle de morphotype variable suivant ses origines, destiné au sport et à l'équitation de loisir.	Pol	Edles warmblood, Edles Halbblut, Szlachetna półkrew, Sp : a modern Polish breed created to integrate the massive breedings of Polish riding horses (Wielkopolski, Malopolski, anglo-arabians) to foreign sport horses, especially German (Holsteiner, Hannoverians, Oldenburger), French (Selle français) and Dutch (KWPN). Varied morphology according ly to the origins, bred as a sporthorse and leasure horse. merci aux Haras Nationaux	edles Halbblut, Szlachetna polkrew, Sp , das Polnische Edle Halbblut, Edle warmblut : Das Polnische Edle Halbblut erstand aus der Kreuzung verschiedener Edelrassen, hauptsächlich Wielkopolski und Malopolski, mit Warmblütern ausländischer Herkunft. SP-Pferde stehen im Reittyp, seltener Gespanntyp. Sie werden im Sport- und Freizeitbereich eingesetzt.
Egyptien, Baladi : cheval égyptien de selle léger de type Arabe, mais "sans papiers". Utilisé comme cheval de parade, "dancing horse", pour la selle ou l'endurance.	Egyp	Egyptian, Baladi : a local Egyptian breed of light riding horses of the Arab type, but not registered as Arabian. Used as parade and "dancing horses" (cf).
Einsiedler, Normand Suisse : race très ancienne (Moyen Age) élevée au monastère d'Einsiedeln. Améliorée par le Hackney, puis le Normand français : il a maintenant le type de l'Anglo-normand. Cheval de sport, excellent sauteur. Synonyme du Swiss Warmblood ?	Sui	Einsiedler : a very ancient breed (Middle Age) bred in the monastery of Eisiedeln. Influence of Hackney then of the Normand : he has got now the morphology of the Anglo-Normand. Sporthorse very good at showjumping. Synonym of Swiss Warmblood ?	Einsiedler
Eleia, Ilia, Andravida : poney de la région grecque d'Ilia ; en voie d'extinction. Note : l'Eleia est classé pour certains dans les "warmbloods".	Gr	Ilia Pony, Eleia, Andravida : pony of the Greek region of Ilia. Breed facing extinction. Note : according to some authors the Eleia is a warmblood.
Elegent Warmblood, Elegant warmblood = ?		Elegent Warmblood
Elis : voir Pénée	Gr	Pinia pony
Encartaciones : voir Asno de las Encartaciones	Esp	Asno de las Encartaciones	Asno de las Encartaciones
English Hack horse
English Hunter : voir Hunter anglais	GB	English Hunter	English Hunter
English-Irish Donkey, Miniature donkey, Ane Anglais-Irlandais, Ane Irlandais, English-Irish Donkey, English and Irish Donkey. Les ânes Britanniques sont surtout des ânes Irlandais. Ils auraient été importés en Irlande durant l'époque médiévale ou, pour d'autres auteurs, seulement pendant les guerres napoléoniennes, en provenance d'Espagne. L'élevage s'est rapidement développé surtout dans le sud et l'Ouest de l'Irlande, plus secs, et l'âne est devenu partie prenante de la vie irlandaise. Il a été importé en Australie et en Nouvelle Zélande au 19e siècle avec les premiers colons européens, et son élevage y connait une nouvelle vogue depuis les années 1970, à la fois à partir d'ânes importés et de descendants de ces ânes des colons. L'âne Irlandais serait de petite taille (on les appelle parfois Miniature), et certains auraient une robe pie (?). En voie de disparition	GB, NZ	English-Irish Donkey, English and Irish Donkey, Irish Donkey. British donkeys are mostly Irish Donkeys. It is said they were imported on the island since medieval period, or according to some others authors, only during napoleonic wars, originating from Spain. The donkey became very useful and popular and the breeding developped quickly in the country, expecially in the south and west parts, which would have been drier. The donkeys took great importance in the irish life. The breeding also developped in the 1970's in Australia and New Zealand, from both imported donkeys and local donkeys descending of those of early european settlers in the 19th century. Some Irih donkeys are piebald or skewbald and some are very small.
English Riding Pony, Riding Pony : poney de selle anglais, destiné spécialement au sport, créé au 20e par croisement de PS de petite taille ou d'Arabe avec des ponettes de diverses races anglaises, surtout Welsch et dartmoor. Type de poney maintenant assez homogène et reconnaissable. Très bon poney de sport et de loisir, très apprécié en Grande Bretagne et aussi en Australie. Une variété dérivée : le Working Hunter Pony.	GB	English Riding pony, Riding Pony : a sport pony breed developped since mid 20th, the forerunner of all the european sportpony breeds. Based on the breeding of small PS or Arab with ponettes of various English races, especially Welsch and Dartmoor. The type is homogeneous and recognizable. Very good sport pony and leisure mount, very popular in Britain and Australia. A derived variety: the Working Hunter Pony.	English Riding pony
équidés : les mammifères sont classés en ordres. L'ordre des ongulés comprend plusieurs sous-ordres ; les principaux sont les proboscidiens (éléphants), les artiodactyles (mammifères ongulés au nombre pair de doigts : porcins et ruminants) et les périssodactyles (mammifères ongulés au nombre impair de doigts), eux-mêmes classés en 3 familles : les rhinocéros (6 espèces), les tapirs (4 espèces) et les équidés. La famille des équidés comprend 3 espèces : le cheval (Equus caballus), le zèbre (E zebra, E grevyi, etc), l'âne (E asinus, E hemionus). Certains auteurs en comptent 4, en mettant l'hémione et/ou onagre à part. Ces espèces comprennent elles-mêmes des sous-espèces : les zèbres comptent 3 ou 4 sous-espèces ; les ânes ont une sous-espèce : l'âne sauvage d'Afrique, qui est l'ancêtre des ânes domestiques. L'onagre ou hémione est un équidé très rare en voie de disparition ; pour la plupart des auteurs c'est une variété Asiatique d'âne sauvage, selon d'autres il serait situé entre l'âne et le cheval. Les chevaux appartiennent tous à l'espèce Equus caballus. Le cheval de Prjewalski n'est pas considéré comme une espèce distincte mais comme une sous-espèce. Le croisement entre deux espèces, ici d'équidés, produit des hybrides stériles (sauf exception) : les mules et mulets, les bardots, les zorses. Voir aussi "cheval préhistorique".		equidae
Equus celticus : voir poney celte		equus celticus	equus celticus
Eriskay : voir Poney Eriskay	GB	Eriskay Pony
Erlunchun		Erlunchun
Estonien, Mestnaya estonskaya, Estonskaya loshad (russe), Eesti hobune : une des rares races à avoir conservé l'aspect caractéristique du "Northern Horse" indigène (Poney de type Nordique, cf). Il n'a jamais été très influencé par les croisements. Il ressemble au Zemaitukai. On le trouve dans les iles Saarema, Hiyumaa y Mukhu en Estonia. Il a contribué à former les Obva (éteints), les Vyatka, les Torik (+ le Hackney) et le Trait Estonien (+ l'Ardennais). Robe alezane, baie ou grise, hauteur 142 cm. Connu pour son aptitude au travail et son adaptabilité, mais la race diminue avec la fin des méthodes traditionnelles d'agriculture. Race en danger.	Eston	Estonian Native (Pony), Estonian Pony, Estonian Klepper : one of the rare breeds which has kept the typical aspect of the native Northern Horse. It never got influences of crossbreedings. Looks like the Zemaitukai. Lives in the Saarema, Hiyumaa y Mukhu Islands in Estonia. Contributed to the Obva (extinct), the Vyatka, the Torik (+ the Hackney) and the Estonian Draft (+ the Ardennais). Of chestnut, bay or gray coatcolor, average height 142 cm. Its a hard working breed known for its adaptability, but is endangered since the mechanization in agriculture. Endangered breed	Estonian Klepper
Estonien de trait, Trait Estonien, Estonskii tyazhelovoz (rus) : la race descend de l'Estonien (Estonian Native) et de l'Ardennais, importé de Belgique. Chevaux bai, bai clair ou rouan, hauteur moyenne 160 cm. Utilisés aux travaux des champs. La FAO a recensé en 1995, 120 juments et 15 étalons. Race en danger. Le Klepper, race disparue, semble en avoir été la version poney (+ apport d'Arabe).	Eston	Estonian draft, Estonian : the breed descends from the crossbreeding of the Estonian to Ardenais horses which were imported from Belgium. Mostly of bay, brown or roan coat color, average height cm. Draught horse which was used in agriculture. Endangered breed due the mechanization of the agriculture. The Klepper which has disappeared, could have been the pony type (through an arabian influence).	cmc
Exmoor (poney) : élevé dans le sud-ouest de l'Angleterre, aux USA et au Canada. Serait la + ancienne race de poneys de GB : remonterait directement au poney celtique ou au Moor Pony, et de là au Northern Horse (cf). Influence de races variées. Poney très rustique, agile et intelligent, capable de survivre dans des conditions difficiles. Robe bai, bai sombre et souris avec des caractères primitifs (ventre de biche, etc) ; hauteur moyenne 130 cm, formes harmonieuses. Race menacée, programme de conservation in situ (290 sujets répertoriés).	GB	Exmoor pony ; bred in the south-west of England, most foreign breeders are in the US and Canada. Said to be the oldest pony breed in Great Britain, as it could directly trace back to the Celtic Pony or the Moor Pony, and through it to the Northern Horse (cf). Got influences of various breeds. It is a very rustic pony, agile and clever, able to survive under tough conditions, though harmoniously shaped. Mostly of bay, brown and grulla coatcolors with primitive characteristics (enlightened belly, etc). Average height 130 cm. Endangered pony breed with FAO in situ conservations programms.	Exmoor Pony
f
Faeroe Island Horse : voir Poney des Iles Faeroe	Dan	Faeroe Island Horse
Falabella : très petit poney ou cheval miniature. Obtenu par la famille Falabella (Argentine) à partir d'un petit PS et d'une jument Shetland, puis par croisements avec des sujets de très petite taille. Formes harmonieuses et mouvements gracieux. Equidé de trop petit taille pour être monté, il peut éventuellement être attelé pour des enfants et connait un grand succès notamment aux US comme animal de compagnie ou bête de show. Voir aussi cheval miniature	Arg	Falabella : a very tiny pony, or a miniature horse. It was first obtained by the Falabella family in Argentina, from a little Thoroughbred and a Shetland pony mare, and then through crosses to little horses. The falabella has a refined and harmonious aspect and a gracious way of moving. Too small to be riden, but can be harnessed for children and very successfull especially in the States as a pet animal or show pony. See also miniature horse.	Falabella
fedon : ânon (notamment pour le Baudet du Poitou).		little donkey, baby donkey
Fell : poney anglais des Pennines (Fells=crêtes rocheuses), comme le Dales, et remontant tous deux aux poneys celtiques. Le Fell a eu probablement l'influence d'étalons frisons sous les Romains ; et selon certains, du Galloway (cheval écossais, équivalent du Welsh ?). Robe bai, bai sombre, noire et grise. Poney robuste, résistant et sobre, utilisé pour le trait léger et selle.	GB	Fell : an English pony from the Pennines, as the Dales. Both trace back to the Celtic Ponies. The Fell probably got influence of Freesian stallions during the Roman era, and according to some authors, the influence of the Galloway (a ancient Scottish horse). Of bay, brown, black and gray coatcolor. It is a tough, sturdy and sober pony, and was used as light draught and saddle pony.	Fell (Pony)
Finnish warmblood, FWP : Warmblood Finlandais, Finlandais sang chaud.	Fin	Finnish warmblood, FWP
Finlandais Universel, Cheval Finlandais, Finse PAARD, Suomenhevonen : trotteur, cheval de selle et de trait léger de Finlande, aux origines peu claires ; il descendrait du croisement du poney indigène (descendant du Northern horse ?) avec diverses races de selle et de trait. Elevé en race pure depuis 1907, date de l'ouverture du studbook. Appelé "Finlandais Universel" car polyvalent : en 1907 le studbook distinguait le modèle lourd (de trait) et le type léger, polyvalent. Depuis 1971 le studbook comprend 4 livres : trait, selle, trotteur et poney. Le Finlandais est un cheval docile, vif, endurant, très rapide. Taille 154 cm en moyenne. Robe le plus souvent alezane ; mais parfois bai, noire, bai foncé, et même gris. A noter que les chevaux de selle en Finlande sont relativement rares, l'essentiel des chevaux étant des trotteurs de course (surtout des Standardbred).	Fin	Finnish Horse, Finnhorse, Finnish Universal, Finse PAARD, Suomenhevonen : the only native breed in Finland, with somewhat uncertains origins : probably a descendant of the Northern European domestic horse with influences of various saddle and draft breeds. The principle of pure breeding has been followed since 1907, the year the stud book was founded. Also called Finnish Universal as the breed is versatile from draught to trotting races and riding. Two books opened in 1924 (heavy draft and light horse) and four in 1971 : draft horse, riding horse, trotter and pony. The breed characteristics are a compliant nature, considerable speed, liveliness, endurance and longevity. The coloring is mainly chestnut ; sometimes bay, black, brown and sometimes grey. Average height about 154 cm. Note : the majority of horses in Finland are trotters, especially Standardbred.	Finnpferd
Fjord: poney norvégien. Une des races les plus anciennes et les plus pures d'Europe, elle a conservé les caractéristiques primitives de ses ancêtres sauvages de l'ère glaciaire. Considéré comme la monture des Vikings (pour certains auteurs ce serait peut être le Nordland). Ses supporters en font même l'ancêtre de toutes les races de trait lourd d'Europe de l'Ouest. Voir quand même le Northern horse. Robe uniquement dun (isabelle), dans plusieurs nuances qui seraient assez spécifiques à cette race : « isabelle brun » (brown dun), red dun, « isabelle blanc » (white dun), « isabelle jaune » (yellow dun), ou gris souris, avec crinière bicolore, raie de mulet et souvent membres zébrés. Poney résistant, rustique, apprécié pour la selle, le bât et l'attelage.	Norv	Norwegian Fjord (Horse) : among the oldest and purest breeds in Europe, it kept the primitive features of its wild ancestors of the ice era. Thought to be the Wikings mount, though some rather think of the Nordland. Some even think it is the ancestor of all the draft breeds in western Europe, against the Northern Horse (cf). Exclusively of dun coat color, coming in various shades whose some are said specific of the breed : brown dun, red dun, white dun, yellow dun and grulla, with a bicolor mane and tail, a dorsal stripe and often leg stripes. It is a tough and rustic pony breed, used for saddle, packing and harnessing.	Fjord Pferd, Fjordpferd
Fleuve, Cheval du Fleuve : voir Cheval du Fleuve	Sénég	Fleuve, Cheval du Fleuve
Flores Horse	Port	Flores
Florida Cracker : poney de travail de Floride. 2 types : Gaited ("à allure particulière"), qui serait un équivalent des Paso Fino, et ungaited.	US	Florida Cracker : a former working pony breed in Florida. Comes in 2 types : a gaited type (which would be similar to the Paso Fino) and an ungaited type.	Florida Cracker
FM : Franches Montagnes (cf)	Sui	FM : Freiberger, Franches Montagnes (cf)
Fouta, Foutanké : race légère du Sénégal, qui résulterait du croisement du cheval du Fleuve et du M'Bayar.	Sénég	Fouta, Foutanké : a light horse breed in the Senegal, resulting from the crossing of the Cheval du Fleuve to the M'Bayar.
Français de selle : voir Poney français de selle.	Fr	Poney français de selle	Poney français de selle
France, races françaises (officielles) : voir races par pays.	Fr	France, registered french breeds. See the lexikon of national breeds;	France, französische Rasse
Franches-Montagnes, Franche-Montagne, Freiberger, FM : la seule race Suisse, relativement récente, créée au 19e à partir du Cheval du Jura Bernois avec apport de demi-sang Anglo-normand. L'étalon Vaillant, petit-fils d'anglo-normand né en 1891 dans le Jura Suisse, est considéré comme le chef de la race des Franches-Montagnes ; on le retrouve très souvent dans les lignes généalogiques. Puis alourdi par l'Ardennais (qui a donné le modèle trapu et ramassé, le squelette et la musculature), puis allégé par le pur sang (ou le hunter anglais?), qui aurait légué sa résistance, ses qualités au galop et à l'obstacle. Influence de Comtois et d'Arabe, ou encore de Norique venu du sud de l'Allemagne, qui aurait contribué aux actions souples et assurées. La Confédération Suisse a toujours soutenu l'élevage et le Haras Fédéral d'Avenches a toujours conservé ses étalons (ils sont actuellement plus nombreux que les demi-sangs). Il existerait 2 types : un type lourd et le type originel, que les éleveurs ont su retrouver, qui est un trait léger, adapté pour l'attelage et la selle. En effet, en 30 ans les éleveurs ont amélioré la race en l'adaptant avec intelligence aux exigences du cheval de loisir. La sélection des reproducteurs est draconniennes, avec des tests de modèle et d'allures, mais aussi de comportement, qui doit être irréprochable. Le résultat donne un cheval polyvalent, agréable à monter et toujours fiable. La race est de plus en plus appréciée en Europe, surtout à l'attelage mais aussi pour l'équitation de loisir, et ses effectifs ont doublé. Le Franche Montagne est un excellent cheval d'extérieur, gentil, très docile, "froid dans sa tête", trapu mais vif, porteur, au pied sûr ("Freiberger": celui qui franchit librement les montagnes).	Sui	Freiberger, Franches Montagnes, FM	Freiberger FANNY, merci à Caroline NB : Fanny est tondue !
Frederiksborg : élevée surtout dans les régions danoises de Zealand et Punen, la race descend d'un cheval danois local dès 1500. Croisé + Andalous et Napolitains (en 1562) pour en faire un cheval carrossier, d'école et de parade ; puis croisements aux 17e et 18e avec l'arabe, PS, et des juments Zealand locales. Vers 1940 croisement + Oldenbourg et Frison oriental (d'où un cheval plus lourd), puis en 1960 avec des selles et des arabes. Livre généalogique ouvert en 1890. Il a contribué au Lipizzan et à l'Orlov. Robe alezane, hauteur moyenne 164 cm. Programme de conservation de la race (environ 340 sujets répertoriés) Race en danger.	Dan	Frederiksborg : created in 1562 +Andaluzian and Napolitan, for carriage, parade and high school, ancestor of the Lipizzan and Orlov. Then crossed + East Friesian and Oldenburg.	Frederiksborger
French Canadian, Canadien français : a donné le St Laurent (cf)	Can	French Canadian
Frison, KFPS: cheval de demi-trait de la Frise, au nord des Pays Bas. Origines très anciennes ; il était très apprécié comme cheval de guerre au Moyen Age. Croisé à partir du 16e avec des chevaux andalous, arabes et barbes qui l'ont allégé et lui ont donné de l'allure. On l'a utilisé dans la création de plusieurs autres races européennes (Shire, Oldenbourg, Groningen). Grand cheval , robuste, énergique, mais calme et docile, au port altier, très bon trotteur. La robe noir zain, avec beaucoup de crins, est devenue une caractéristique (les chevaux porteurs du gène alezan sont recherchés et impitoyablement écartés de la reproduction). Studbook géré aux Pays Bas, avec une sélection impitoyable et des critères draconiens pour être agréé comme reproducteur. Utilisé principalement en attelage et en dressage.	Holl	Friesian, Harddraver RENS, merci à Françoise	Friese, Friesen
Frison oriental, Altoldenburg, Ostfrisisch-altoldenburgisch (Frison oriental - Vieil Oldenbourg), : cheval de selle élégant et vif originaire de Thuringe (ex Allemagne de l'Est). Il a la même origines que l'Oldenbourg, d'où son nom. Evolution d'abord commune, puis différente après la séparation des deux Allemagne : il a alors bénéficié d'apports Arabe au 20e, d'où l'affinement de la race. Actuellement on le croise avec le Hanovre pour le rendre plus sportif. Ce serait une race fédérale, non rattachée à un Land, comme le Trakehner et le Rottaler.	All	Eastern Friesian, East Friesian, Ostfrisisch- altoldenburgisch	Ostfriese,Ostfrisisch- altoldenburgisch : Rappe. schweres Warmblut Norddeutschland
Ostfrisisch Warmblut : cheval de selle de Frise orientale. Lien avec l'Ostfrisisch-altoldenburgisch ?	All	Ostfrisisch Warmblut	Ostfrisisch Warmblut
Furioso-NorthStar, Mezöhegyes halfbred, Mezöhegyesi Felver : race créée au 19e en Hongrie par croisement de juments Nonius avec l'étalon PS Furioso (introduit en 1841) et le Norfolk Roadster North-Star (1852) ; influence ultérieure du Hanovrien puis du PS (1967). Livre généalogique ouvert en 1850. Beau cheval de selle et d'attelage. Robe bai, bai sombre ou noir, hauteur médiane 165 cm. Programme de conservation in situ (350 juments et 60 étalons répertoriés). Race en danger.	Hong	Furioso, Furioso-North Star, Mezöhegyes Halfbred : the breed was created during the 19th century in Hungary through the crossbreeding of Nonius mares to a Thoroughbred stallion named Furioso (imported in 1841) and a Norfolk Roadsted named North-Star (1852). Has been infused with Hanoverian then Thoroughbred (1967)? Studbook opened in 1850. The Furioso-North Star is a beautifully looking horse for saddle or carriage driving, mostly of bay, dark bay or black coat color. Average height 165 cm. FAO Preservation programm (endangered breed). Merci à Zsuzsanna	Furioso
FWB : Warmblood Finlandais, Finlandais : voir Finlandais sang-chaud		FWB Finnish Warmblood
g