race

breed

die Rasse

Ob, Priobskaya, Ostiak-Vogul (Rus) : Race de poneys de trait élevé à l'Ouest de la Sibérie, rare. Appartient au Groupe de Poneys du Nord de la Russie (North Russian Pony group, cf). 

Russ

Ob : A draft pony of the western Siberia, rare. Belongs to the North Russian Pony group.

Ob Pony

Oberlander : petit cheval de trait de Bavière,  très adapté à la région accidentée. C'est une des 5 variété du Noriker (cf), cheval de trait autrichien extrêmement ancien. Elle a reçu au 19e des influences de chevaux Normands, Holstein, Hongrois, Oldenburg et Clydesdale, et est plus légère que le Noriker.

All

Oberlander

Oberlander

Obua, Obva : Estonie ; race éteinte.

Estonie

Obua, Obva : estonian breed, extinct

Ocracoke : une île américaine de Caroline du Nord qui abrite une population d'environ 25 poneys sauvages, maintenant enfermés sur une parcelle. L'île fait partie d'un chapelet d'îles appelées les Outer Banks, et plusieurs abritaient une population de ces poneys sauvages, appelés Banker Ponies. Le troupeau le plus important de Banker Ponies se trouve sur l'îlot inhabité de Shackleford, un peu plus au sud (voir Cheval de l'Ile Shackleford). Les Banker Ponies seraient arrivés il y a 4 siècles à la suite de naufrages, et des analyses génétiques montrent qu'ils auraient des origines espagnoles très anciennes (ils remonteraient donc aux chevaux des Conquistadors). Mais certains pensent que les Banker Ponies d'Ocracoke seraient moins purs car ils auraient subi des croisements extérieurs, comme les poneys de Chincoteague. Voir aussi Corolla

US

Ocracoke : an américan island, which shelters a population of wild ponies. These are thought to descend from Spanish horses, but in some islands have been subjected to a variety of stallions of other breeds, as the Chincoteague ponies. Also see  Cheval de l'Ile Shackleford, Corolla

Oldenbourg : originaire du duché d'Oldenbourg et de la Frise orientale (Land Oldenburg- Nierdersachsen- Weser Ems), c'était autrefois le plus lourd des chevaux de selles allemands. Origine commune avec le Frison Oriental ou Cheval de Thuringe. La race est issue du Frison, autrefois croisé avec des andalous, napolitains ou barbes, puis amélioré par apports Anglo-Arabe, PS, puis surtout de Cleveland Bay fin 19e : il devient alors un imposant carrossier ou cheval d'attelage. Actuellement affiné et complètement réorienté vers la production de chevaux de sport, par croisements avec le Pur-sang et le Selle français. Apprécié en saut d'obstacle, dressage et attelage. Voir aussi le Niedersachsen et le Weser-Ems Pony.

All

Oldenburg : the heaviest of the German warmbloods

                            Jessy Roy (père PS), merci à Fanny

Oldenburger,Oldenburger Warmblut

Old English black Horse, Ancien cheval noir Anglais : fait référence au Shire ?

GB

Old English black Horse

Old Kladruby White, le Vieux Kladruber Blanc, Starokladrubsky Kun (Tch), Starokladrubsky Belorus (Rus)La race descend de chevaux importés d'Espagne et d'Italie (Napolitain) en 1579, avec influence plus tardive du Lipizzan. Voir Kladruber.

Tchèq

Old Kladruby White ; Kladruby.

Old Kladruby Black, le Vieux Kladruber Noir, Starokladrubsky Uranik (Tch). Chevaux robustes au chanfrein légèrement convexe. Race en danger : 140 sujets répertoriés.  Voir Kladruber.

Tchèq

Old Kladruby Black

Onagre, onagre d'Asie : considéré par la plupart des auteurs comme une variété d'âne sauvage  vivant en Asie (il existe encore dans le monde deux variétés d'ânes sauvages :l'onagre d'Asie et l'âne sauvage africain (cf), tous deux en voie de disparition. Selon les espèces et les régions, il est appelé onagre(Equus onager indicus), hémione (E. hemionus hemionus), hémippe (E. hemionus hemippus), kiang, boulang, koulan...  L'onagre serait le plus petit des hémiones (cf) ; il se rapprocherait plus de l'âne avec sa robe plus grise et sa petite taille. Il vivrait au nord de l'Iran, en Afghanistan et au Turkménistan. Voir hémione.

Asie

Onager (Equus onager indicus) : a wild ass survivng in Asia. He is also called hemenoid (Equus hemionus hemippus), boulang, koulan, kiang. The two varieties of wild asses still living are the Asiatic onager and the African wild ass ; both are on the edge of extinction.

Onega : race russe disparue. Variété de Karélien (cf)

Russ

Onega

Origine inconnue (OI), maintenant appelé "origine non constatée" (ONC). En France, cheval "sans papiers" (SP), dont aucun des parents n'est enregistré dans un studbook reconnu par les Haras Nationaux.

Fr

grade horse : mixed breed, or unregistered as pure bred

Orlov : voir Trotteur Orlov (Orlov Trotter) et Selle Orlov (Orlov Saddle horse)

Rus

Orlov : Orlov Trotter and Orlov Saddle horse.

Orlov Traber, Orlov Saddle horse

Orlov-Rostopchine, Russian Riding Horse,  Orlov-Rostopchinskaya, russkyi verkhovod :  race russe, formée à partir de 1845 lors du rachat par la Couronne impériale russe du haras du Comte Orlov, créateur de l'Orlov Saddle Horse (cf), et du haras du Comte Rostopchine, créateur de la race Rostopchine (cf), puis du mélange progressif des deux studbooks. Les chevaux ont par la suite été transférés au Haras national de Limarevo. Très beau cheval de selle, athlétique, robuste, rapide et endurant mais d'allure très élégante et aristocratique, de robe souvent noire, parfois bai, qui combine la taille, le type et les aptitudes au dressage de l'Orlov et la rapidité du Rostopchine. Hauteur moyenne 163-161 cm. Il a eu beaucoup de succès comme cheval d'officier dans l'armée russe, comme améliorateur de plusieurs races russes, notamment le Don, le Strelet et les chevaux des steppes orientales, ainsi que dans les concours ou expositions internationales ; notamment les étalons Priyatel en 1893 et Bayanchik en 1900. La race a  été décimée pendant la révolution russe et les deux guerres mondiales. Sa première reconstruction date des années 1930 ; les officiels du régime soviétique ont alors rebaptisé les rares survivants Russian Riding Horse, russkyi verkhovod. La deuxième reconstruction, officieuse, date des années 1950 en Ukraine ; les Russian Riding Horses ont été officiellement absorbés dans le Selle Ukrainien, créé dans le même haras ; mais selon certains, le Selle Ukrainien a été en fait la couverture officielle qui a permis de poursuivre officieusement la reconstruction de la race Orlov Rostopchine/Russian Riding Horses, par croisements avec des Trakehners, des Pur-sangs et des Anglo-Hongrois. En effet il semble avéré que la race a toujours connu des apports de sang extérieurs. Les haras de Aleksandriisky et Dnyepropetrovsky ont ainsi produits d'excellents chevaux au niveau international pendant la Guerre Froide.  Depuis les années 1970 l'administration russe reconnait de façon officielle l'élevage du Russian Riding Horse, et les chevaux ont été transféré en 1978-1979 au Haras national de Starozhilov qui poursuit l'oeuvre, d'abord avec des étalons Pur Sang, Arabes et croisés Akhal-Tékés-Pur Sangs, en croisement avec des juments Arabe, Akhal-Teke, Trakehner, Trotteur Orlov, Anglo-Arabe et Karachaev ; les apports extérieurs seraient limités actuellement au Pur Sang et à l'Arabe. On voit réapparaitre le nom Orlov-Rostopchine, et les deux termes Russian Riding Horse et Orlov-Rostopchine sont à nouveau employés de manière officielle. La perevstroika a permis l'ouverture au monde de l'élevage russe, et quelques pays ont pu importer des Orlov-Rostopchine ; mais l'effondrement des crédits destinés aux Haras d'Etat russes met aussi une nouvelle fois en danger la race. Les Haras ont été contraints de vendre une partie de leurs chevaux à des particuliers ou à l'étranger, mettant en danger le patient programme d'élevage.  Certains importateurs peu scrupuleux se disent représentants officiels de la race, et il y aurait même eu des tentatives de faire de "Orlov-Rostopchin" et "Russian Riding Horse" des marques déposées.  L'Orlov-Rostopchine est aujourd'hui un très beau cheval de selle, fin mais avec de l'os, près du sang, d'usage polyvalent, que ce soit en dressage ou en complet.

Rus

Orlov-Rostopchin Horse, Russian Riding horse : a russian breed created from 1845 when both studs of Count Orlov and Count Rostopchin were bought by the imperial Crown, with progressive interbreeding of the two breeds, Orlov Saddle horse and Rostopchine horse. Later on the horses were transferred to the Limarevo state stud. The Orlov-Rostopchin was smaller than the Orlov Saddle, but he combined the size, type and dressage abilities of the Orlovs and the speed of the Rostopchins. It was a beautiful horse, athletic, robust, quick and endurant with an excellent conformation, an elegant and aristocratic movement and a quiet and good temperament ; mostly of black colour, but also brown or bay. They were in grand demand for the cavalry, as improvers for many russian breeds (such as the Don, the Strelet and  eastern steppe horses), and famous in international exhibitions. The breed was lost during the russian revolution of 1917 and the two world wars. The first reconstruction was undertaken in the 1930s' and the breed was renamed Russian Riding Horse (russkyi verkhovod) by soviet officials. The second reconstruction, unofficial, began in the 1950s' in Ukraine when the breed was thought to have fusionned with the Ukrainian riding horse, with infusion of  Trakehners, Thoroughbreds and Anglo-Hungarian blood. The stud farms of Aleksandriisky and Dnyepropetrovsky produced excellent horses during the Cold War. Since the 1970's the  administration recognize the Russian Riding Horse and in 1979 there was an official attempt of restoration of the breed transfered in the national stud of Starozhilov, through crossbreeding with Thoroughbreds, Arabians and partbreds Akhal-Teke-Thoroughbred, and broodmares of Arab, Akhal-Teke, Trakehner, Orlov Trotter, Anglo-Arab and Karachaev origins.  The term "Orlov-Rostopchin" returns and both terms Russian Riding Horse and Orlov-Rostopchin would now be used in Russia. Nowadays the only crossbreedings would be on Thoroughbreds and Arabians.

Orlov-Rostopchin, Russisches Reitpferd

Orlov Saddle horse : voir Selle Orlov

Rus

Orlov Saddle horse : see Selle Orlov

Orlov Saddle horse

Orlov Trotter : voir Trotteur Orlov

Rus

Orlov Trotter : see Trotteur Orlov

Orlov Traber, Orlov Trotter

Ostfrisisch-altoldenburgisch,   Frison oriental-Vieil Oldenbourg : voir Frison oriental.

All

Eastern Friesian, Old Oldenbourg ; see Frison oriental

Ostfrisisch-altoldenburgisch 

Ostfrisisch Warmblut ? cheval de selle de Frise orientale. Lien avec l'Ostfrisisch-altoldenburgisch ? Merci pour toute info.

All

Eastern Friesian Warmblood ; Link with the Ostfrisisch- altoldenburgisch ? Thanks for any information. 

Ostfrisisch Warmblut : ? 

Padang : poney de l'Ile de Sumatra, où il est utilisé pour tous les travaux mais aussi pour les sports équestes. Il est petit mais puissant, très polyvalent et doté d'un bon caractère. Il est cependant plus lourd et moins rapide que son cousin le Batak, lui aussi originaire des iles Indonésiennes (comme le Bali, le Java, le Sandalwood, le Sumba, le Sumbawa et le Timor).

Indon

Padang : pony of the Sumatra Island, where it is used for all works and equestrian sports. Small but strong, very versatile and even tempered. Stronger and less quick than the Batak (another Indonesian pony, like the Bali, Java, Sandalwood, Sumba, Sumbawa and Timor ponies)

Paint, Paint horse : à l'origine, Quarter Horse de couleur pie. Devenu aux US une "race" officielle gérée par l'American Paint Horse Association, où ne sont acceptés que les produits de croisements entre Paints, Quarter horse et PS. Robes : pie overo (plaques blanches horizontales sur le corps avec des contours irréguliers, jambes colorées, tête blanche et queue unicolore), pie tobiano (sur le corps, plaques blanches verticales qui traversent le dos, à contours nets ; tête colorée, jambes blanches, queue bicolore), tovero (mélange des 2 premières) ou solid color, c'est à dire qui a perdu le phénotype pie, mais en conserve les gènes. Différent du Pinto (cf). Voir Lexique des couleurs de robe.

US

Paint horse : a color "breed", with conformation of the QH. Are only accepted the breedings of Paint, Quarter Horse and Thoroughbred. Colour of the coat : overo, tobiano or tovero (overo and tobiano mixed).

Paint

Paint Pony

US

Paint Pony

Pantaneiro : variété de Criollo, vivant dans le Pantanal, région du Brésil au nord du Mato Grosso.

Brés

Pantaneiro Horse : found in Northern Mato Groso in Brazil.

Pantaneiro

Paso castellano : variété de Paso fino, race d'origine ibérique, élevée plus spécifiquement en Colombie. Elle est dotée de paso (paso castellano ?), une allure particulière. En 1952 ou 1953 elle a été appelé Paso Colombiano ou Horse of Paso Colombiano (cf).

Colomb

Paso castellano : see Paso Colombiano, Paso Fino

Paso Colombiano : variété de Paso élevé plus spécifiquement en Colombie. Dotée d'une allure particulière (un paso castellano ?). Avant 1952 on l'appelait Paso castellano. On le distingue maintenant du Trocha et du Trote y Galope (cf)

Colomb

Paso Colombiano, Paso Fino

Paso de Cuba : voir Cuban Paso. 

Cub

Cuban Paso

Paso Fino : petit cheval originaire de Porto Rico, en Amérique du Sud, et largement répandu dans les pays d'Amérique du Sud. Il descend des chevaux espagnols et barbes des Conquistadors (16e). Le type actuel découle du milieu et des croisements effectués. Cheval réputé intelligent, docile et très gentil. Il se caractérise par une allure latéralisée à 4 temps, le paso,  naturelle et  très confortable, souvent utilisée dans les parades. Il peut l'effectuer à 3 vitesses : le paso fino (l'allure classique, la plus lente, rassemblée et élégante), le paso corto (l'allure de croisière, soutenue et endurante, "ta ca ta ca"), et le paso largo (la plus rapide, mais toujours aussi confortable). Il possède aussi deux autres allures, le sobre paso et l’andadura qui seraient peu confortables. Suivant les pays, les variétés de Paso sont plus ou moins fines (cheval de montagne ou de plaine), présentent d'autres différences d'allure et peuvent être appelées Trocha, Trote y galope, Paso Péruvien, Paso Colombiano, etc. Certains Paso, comme le Cuban Paso et le Paso Péruvien, auraient beaucoup d'amplitude, contrairement à l'allure courte et rapide des Paso Fino d'aujourd'hui. Toutes les robes sont acceptées sauf les robes pies. Le Paso fino serait le plus élégant de tous les Pasos actuels, avec une belle tête au profil rectiligne, typée orientale, et un corps d’Andalou. La race s'uniformise dans le Paso Fino Américain élevé aux US.

Porto Rico

Paso Fino : the breeds has a natural 4-beats gait (a broken pace) and smooth ride. 

Paso Fino : alle Gangarten akzentuiert und energisch, neben Tölt in verschiedenen Varianten (Paso Fino, Trocha) werden auch “Trote y Galope” gezeigt; rassetypisch ist die ausgeprägte Hankenaktion, wobei Vorhand und Hinterhand bezühlich Hufhöhe und Raumgriff harmonieren sollen. Der Sprinter unter den Pasopferden

Paso Péruvien : voir Paso Fino. Race-soeur du Paso Fino (race d'origine ibérique, à allure particulière, le paso) élevée au Pérou. L'allure du Paso Péruvien aurait beaucoup d'amplitude, comme le Cuban Paso, contrairement à l'allure courte et rapide des Paso Fino d'aujourd'hui. Auraient été les premiers à être exportés en Europe à partir de 1973.

Pér

Peruvian Paso

Paso Peruano :Naturtölter, alle Gangarten energisch, raumgreifend und akzentuiert; rassetypisch ist der “Termino”, das Abrollen der Vorderbeine aus der Schulter heraus. Der Marathonläufer unter den Pferden

Patibarcina

Patibarcina

Pechora, Pechorskaya (Rus) : le Pechora fait partie du groupe des North Russian Pony ; élevé à Komi.

Rus

Pechora : a russian pony bred in Komi. Belongs to the North Russian pony group.

Perkehner : ce n'est pas une race véritable (ouf) mais un registre américain destiné à "tout équidé dans le monde qui présente 3 tares ou plus". Les propriétaires de tels chevaux peuvent les enregistrer en envoyant 11,79 dollars, une photo et la liste des 3 "particularités" éligibles à la Universal Perkehner Society.
On n'arrête pas le progrès ! Probablement pour retirer ces pauvres chevaux "tarés" de la reproduction, la qualification Perkehner devenant une publicité négative ? Ou goût pour le "freak" ?

Perkehner : not a true breed (fortunately), but an american registry for "any equines in the universe that express 3 somewhat misfit traits." Owners with potential Perkehners may register them by sending the Universal Perkehner Society $11.79, along with a photograph and a list of three qualifying "peculiarities". 

Perkehner

Persan arabe : race de chevaux d'origines très anciennes, élevée en Iran. Serait une variété d'Arabe, comme le Shagya. Sa conformation pourrait ressembler à celle de l'Akhal Téké. On distinguerait 2 variétés : le Darashouli, et le Jaf au Kurdistan.

Iran

Persian, Persian Arab, Persian Arabian : a horse breed with very ancient origins, bred in Iran. According to some, it is a variety of Arabian, like the Shagya. Ones distinguishes 2 types : the Darashouli and the Jaf (in Kurdistan). Its conformation can be  compared to the Akhal Teke, another breed of ancient origin.

Persano  : une race italienne de chevaux de selle,  qui est (était) élevé dans la vallée de la rivière Sele, dans la région de Salerne (Campanie), et en Toscane. Elle avait été fondée en 1762 par Carlo III di Borbone (Charles III de Bourbon) à partir de chevaux Sarde, Salernitains et d'étalons arabes et andalous. Les Bourbons de Naples qui ont régné sur l'Italie du Sud et la Sicile de 1734 à 1860, possédaient 5 races royales de chevaux : les races de Carditello, de Venafro, de Persano, de Ficuzza et de Tressanti. En 1860, l'unification de l'Italie sous la dynastie de la Maison de Savoie entraina la dispersion systématique du riche patrimoine équin de l'Italie du Sud, et la Reale razza di Persano déclina rapidement avec le transfert de la plupart des poulinières à d'autres élevages. La race fut officiellement dissoute en 1874. Elle aurait été reconstituée en 1900 sur des bases anglo-arabes, à partir de chevaux locaux de conformation homogène et de deux étalons, un Pur Sang appelé Jubilée et  un demi-sang arabe syrien.  En 1972 l'élevage d'Etat du Persano a été à nouveau dissous et la race est quasiment disparue : il ne resterait qu'une cinquantaine de sujets (15 juments et 3 étalons d'après la FAO en 1995). Morphologie et utilisation : le Persano est/était un cheval de selle, de robe alezan brûlé ou bai, allant du bai sombre au bai clair.
La dissolution de la race entraine la disparition du Salernitain (cf). A noter que les deux races paraissent très proches : même origines, même régions d'élevage, évolution comparable. Je n'en sais pas plus. Si vous avez des renseignements...

Sources :
http://www.cavallodellemurge.it/
http://www.provincia.taranto.it/cartadeivini/english/
municipalities/martina.htm

Ita

Persano : an Italian riding horse which is (was) bred in the Sele river valley, in the Salerno region (Campania) and in Tuscany. The breed would have been founded in 1762 by Carlo III di Borbone (Charles III of Bourbon) from Sardinian and Salernitano horses crossbred with Arabian and Andalusian.  The Bourbon of Naples reigned over Southern Italy and Sicily from 1734 to 1860 and owned five royal breeds : the breeds of Carditello, of Venafro, of Persano, of Ficuzza and of Tressanti.  With the unification of Italy under the Savoia dinasty, there started a systematic dispersion of the rich equine patrimony of Southern Italy. The Reale razza di Persano, for instance, at first had been depauperated through the transfer of a lot brood-mares to other breedings and in 1874 was soppressed with a department order. In 1900 attemps were made to reconstituate the breed from morphological resembling mares and a purebred stallion named Jubilee and a partbred syrian stallion. The breed was called national breed of Persano. Its breeding was stopped in 1972 and the Persano  is now  considered as an almost extinct breed.  The FAO listed 15 broodmares and 3 stallions in 1995. Morphology and use : a riding horse ; mostly liver chestnut or ranging from dark bay to light bay.
The disparition of the Persano is linked with the disparition of the Salernitano. These breeds seem to have much in common (same origins, same breeding areas, same evolution).
If you have more informations...

Peruvien,  Andean (cheval des Andes) : Les Andes du Pérou et l'Equateur possèdent beaucoup de fermes qui élèvent des vaches, des moutons et des chevaux et produisent céréales, fruits et légumes. Beaucoup sont réputées pour leur élevage de chevaux. Les chevaux Péruviens présentent trois variétés : le Morochuco, le Chumbivilcano et le Pichiguano. Voir Paso Peruano.

Pérou, Equat

Andean

Petiso argentin : poney argentin, issu du croisement du Criollo et des poneys européens.

Argent

Petiso

petit cheval de fer : surnom du Cheval Canadien (cf) 

Can

"little iron horse" : so was called the Canadian horse or French Canadian 

Canadian Horse

Pfalz Ardenner Kaltblut  : cheval de trait du Land Rheinland- Pfalz-Saar.

All

Pfalz Ardenner Kaltblut 

Pfalz Ardenner Kaltblut  : Süd und Westdeutschland

Pindos : poney Grec des montagnes de Thessalie et d'Epire. Race très ancienne avec influence arabe. Utilisation : bat, selle et attelage. Race mulassière. Il est résistant, fougueux et  obstiné. Voir aussi le Pénée.  Race en danger.

Gr

Pindos pony

Pintabian : race américaine, croisement Tobiano + Arabe