Français, French, Französisch

Lp, Leopard Complex: see below

Complexe Léopard : voir ci-dessous

Lethal White, Overo Lethal White Syndrome (OLWS), or Congenital Intestinal Aganglionosis. Horses with this disease are all white and die shortly after birth form colics due to intestinal abnormalities. The lethal white disease is most often associated with the overo spotting pattern in horses, but it can occur in tobianos and toveros as well. Recent research has identified the gene that produces the Lethal White Overo Syndrome, which is a deffective allele of the Overo gene. Some overos are heterozygotous carriers of this mutation. The crossing of two spotted horses that are both carriers of the lethal white gene can produce a foal which is homozygous for the lethal white gene and will dye. Occasionally, solid colored horses (considered breeding stock for colored patterns) without obvious spotting patterns have produced lethal whites. Horses at greatest risk of carrying the defective allele are overos, particularly of American Paint Horses and American Miniature Horse breeding ; then some Tobiano and breeding stock horses, and a very small number of carrier horses have been detected in other breeds, including Pinto horses, which indicates that as other breeds import overo color patterning, they can also import the lethal gene.
Scientists now recommends waiting for symptoms of the lethal white disease to begin before deciding to euthanize a white foal, especially of questionable parentage.

Deafness is another genetic trait that appears to be linked to the overo spotting pattern.

In some publications the Lethal White gene is said to be a synonym for albinism. In others it would be a form of a White gene. This is unclear to me right now and has to be checked.

syndrome du poulain blanc, "Lethal White", OLWS (Lethal White Overo Syndrome), aganglionose intestinale (correspondrait à la Maladie de Hirschprung chez l'humain) : gène Lethal White. Le croisement de deux chevaux pie overo peut dans certains cas produire un poulain blanc qui va mourir de coliques quelques heures après sa naissance, car il présente une maladie intestinale léthale. En effet certains chevaux, pie overo le plus souvent mais parfois tovero ou tobiano, peuvent être porteurs hétérozygotes d'un allèle défectueux, appelé "lethal white gene", du gène overo (O). Cet allèle défectueux a été récemment identifié. Ces chevaux n'en possèdent qu'un exemplaire sur deux, ils sont porteurs hétérozygotes, mais leur croisement peut donner un poulain homozygote, blanc, qui ne sera pas viable. Il existe depuis peu aux USA un test ADN permettant le dépistage des chevaux Paint porteurs de cet allèle défectueux du gène O. Ce gène défectueux se trouverait le plus souvent chez les overo des races American Paint Horse et American Miniature Horse, chez certains toveros, tobianos et chevaux "solid color" du registre de réserve, et a été détecté dans certaines autres races, notamment chez des pintos. L'importation de la robe overo dans d'autres races peut donc aussi importer le gène mortel.
La naissance d'un poulain blanc est une éventualité redoutée des éleveurs de Paint horses, et ils avaient jusque là l'habitude de l'euthanasier rapidement. Mais tout poulain blanc n'est pas obligatoirement porteur homozygote du gène Lethal White, et les scientifiques recommendent d'attendre l'apparition des symptômes digestifs pour l'euthanasier, surtout si les parents ne sont pas overo.
A noter que la surdité serait un autre trait génétique pouvant être lié à la robe overo.

Certaines publications font du gène Lethal White un synonyme de l'albinisme (cf) ; pour d'autres, ce serait une forme d'un gène White (W). Ceci me parait peu clair. Recherches en cours.

lightning marks : irregular white markings on the legs that do not contact the hoof. Would be related to the Appaloosa blancket pattern (complex leopard gene).

marque en éclair, "lightning mark" : marque blanche irrégulière sur la jambe, non raccordée au sabot. Serait liée à la robe Appaloosa blanket (gène "complexe léopard").

linebacked palomino, dunalino = palomino + gène dun

dunalino, linebacked palomino = palomino + gène dun

linked to : the gene is linked to (both genes are on the same chromosome)

lié à (gène). Les gènes liés : situés sur le même chromosome.

liver chestnut

Alezan brûlé

lobo Dun : a grullo (black horse + dun gene) with more black in its body coat from the sooty/smutty effect gene.

"lobo dun" : un cheval gris souris (noir + gène dun) plus sombre que les autres car il possède aussi le gène Sooty / Smutty. On pourrait le traduire en français par "gris souris charbonné".

locus (plur loci) : place or places of a gene on a chromosome.

locus (plur loci) : emplacement ou emplacements d'un gène sur un chromosome.

mahogany bay : see brown

Bai brun

marbling : see lace markings

lace markings, giraffe markings, "marque en lacet", "marque de girafe"

mismatched eyes, odd eyes : the horse has two different color of eye : one blue eye and the other dark. Relatively common in pintos : there seems to be a relation between blue eyes and white, white spotted or dilute coat color. Featured in feline (especially in white coated feline), in some dog breeds especially Huskies and Samoyedes, and also in human beings : see David Bowie !

vairon, oeil vairon : le cheval a un oeil bleu et l'autre sombre (vairon se dit des yeux lorsqu'ils sont de couleur différente). On parle d'oeil vairon à gauche ou d'oeil vairon à droite.Relativement réquent chez les chevaux pie : il semble y avoir un lien entre les yeux bleus et les robes blanches, pies ou diluées. Trouvé également chez les félin (notamment blancs), certaines races de chiens comme les Huskies et les Samoyèdes, et chez l'être humain : cf David Bowie !

mouse grey, grullo, grulla : see grullo

gris souris ; souris (voir « grullo »)

odd eyes : see mismatched eyes

vairon, oeil vairon

olive dun, olive grullo

olive dun, olive grullo (sur une robe smocky black (?) : base noire avec à la fois le gène crème et le gène dun.

olive grullo, olive dun

olive dun, olive grullo (sur une robe smocky black (?) : base noire avec à la fois le gène crème et le gène dun.

Overo Lethal White Syndrome (OLWS) : see Lethal White,

syndrome du poulain blanc

overo, paint overo, frame overo : overo paint markings.
Overo is different from tobiano in that the white markings of an overo horse do not cross the topline (from the withers to the tip of the tail). Instead, they appear to begin at the belly and spread upward. White legs are not as common in the overo as they are in the tobiano, and there is often a great deal of white on the face. Blue eyes are also common in overos, while tobianos usually have brown eyes. According to the base color the horse may be a black overo, a chestnut overo, a bay overo.

American breeders often distinguishes three types of overo patterns :
- the "frame overo" or "frames"
- the sabino pattern
- the Splashed White or Splash

overo, pie overo : patron de robe pie, dans lequel les taches blanches ne traversent pas la ligne du dos (zone s'étendant du garrot à la base de la queue). Elles paraissent partir du ventre et s'étendre vers le haut, et sont souvent déchiquetées. Les jambes restent généralement foncées, à la différence avec le tobiano, et la tête présente beaucoup de blanc. Robe due au gène Overo. En fonction de la robe de base le cheval est noir overo, alezan overo, bai overo, etc. Les américains distinguent trois sous-types :
- le "frame overo", qui est l'overo classique : patron de robe pie "horizontal", avec les taches blanches sur les flancs, qui ne traversent pas la ligne du dos (comprise entre le garrot et la base de la queue)
- le sabino (cf)
- le "splashed white" ou balzan (cf)

A noter que certains chevaux overo sont porteurs hétérozygotes d'une mutation du gène overo, appelée gène "Lethal white" (voir syndrome du poulain blanc), et leur croisement peut donner un poulain complètement blanc atteint d'une maladie intestinale mortelle. La surdité serait un autre trait génétique pouvant être lié à la robe overo.

pangare gene :see mealy effect

Pangaré, « mealy »

partly white marking.
"Lightning marks" : white marks on the cannon, which may accompagny the white blanket pattern (an Appaloosa pattern, cf). There are an extention of the leopard complex pattern.

balzane incomplète

pastern

petite balzane : voir balzane

Pastern : a white marking from the coronet (from the top of the hoof) to the pastern : to the bottom of the ankle or fetlock joint.
Ankle: An ankle marking extends from the top of the hoof to the top of the ankle joint.
Partial pastern : a pasterns marking which is irregular and extends to the ankle joint at only one point.
Half-Pastern: A white marking that extends to midway between the coronet and the ankle

petite balzane, balzane mi-paturon : ne couvre que le paturon.

pattern

patron de robe : le type de robe, l'aspect de la robe, la disposition des motifs. Fait partie du phénotype du cheval (cf).

pawprints" or "ink spots" : dark spots inside the white patches on Tobianos.

empreinte ("pawprints"), tache d'encre ("ink spots") : taches sombres à l'intérieur des taches blanches d'un cheval pie tobiano.

perlino

perlino : une robe de type "crème", qui peut être difficile à identifier. Correspond à l'effet d'une double dilution par le gène Crème (C ou Cr) sur une robe de base baie. Les extrémités présenteraient une couleur légèrement différente.

Porcelain Grey : a pure white grey horse.

gris porcelaine : robe grise très pâle et unie, presque blanche.

primitive marking

primitif : marques primitives, robe de type primitif. Robes de différente couleurs mais qui comportent certaines particularités, comme le ventre de biche, le nez de renard, et des marques primitives comme la raie de mulet, la bande cruciale et des zébrures sur les membres. Ces types de robe sont souvent retrouvés dans les races anciennes d'équidés. Souvent (toujours ?) liées au gène Dun, au gène pangaré, ou à des allèles "wild" de gènes agouti : robes "isabelle sauvage", "alezan sauvage", gris souris, "palomino sauvage", etc.

Punnet square, P-square : a famous two-way table used in genetics. For a one gene and two parents (so usually the P-square will combinates 4 alleles), it gives all the possible combinations and the possible phenotype and genotype of the offspring.
The "split" of the letters of the genotype of each parent in front of the lines of the P-square simulates the process of meiosis, in which the cell division divides the chromosomes in half in order to form the gametes (egg and sperm : the sex cells)

Punnet : carré de Punnet, diagramme de Punnet, échiquier de Punnet : célèbre tableau à double entrée, utilisé en génétique. Pour un gène donné et pour deux géniteurs donnés (le tableau croise habituellement 4 allèles), il permet de mettre en évidence toutes les combinaisons possibles, et de donner les phénotypes et génotypes possibles des produits.
La séparation des deux allèles de chaque parent dans chaque ligne du tableau reproduit en fait le phénomène de la méiose, dans lequel la division cellulaire sépare les chromosomes en deux pour former les gamètes (ovules et spermatozoïdes, c'est à dire les cellules sexuelles). .

Rabicano : pattern which associates a dark base coat (chesnut, black or bay) with a white tailhead. Also called "skunk tail", "white ticking". The white area may be a white roaning which extends over the base of tail to the flanks, barrel, rump and ribcage.
The horse may be bay rabicano, chestnut rabicano, etc.

rabicano : patron de robe tacheté, qui associe une robe de base classique (alezane, bai ou noire) à une tache blanche à la base de la queue ("skunk tail", "white ticking"), et/ou une zone rouannée qui s'étend de la base de la queue aux flancs, au ventre, à la cage thoracique ou à la croupe.
Le cheval est dit bai rabicano, alezan rabicano, noir rabicano, etc.

race, stripe ; blaze ; snip

Liste, liste en tête

red roan

rubican (du latin rapum cano) : semis de poils blancs dans une robe foncée. Exemple : alezan rubican. Correspondrait donc au roan anglosaxon?

Red Silver : the effect of the dilution gene Silver Dapple on a bay base coat color. Only the black points are diluted : the lower legs to some shade of flat chocolate brown, and the mane and tail turn to some shade of silver.

"red Silver" : terme américain ; cheval de robe baie diluée par le gène Silver Dapples : seuls ses extrémités et ses crins sont dilués : les extrémités des jambes prennent une teinte marron chocolat et les crins deviennent argentés.

red-dun

"red-dun" : effet du gène dun (cf) sur une robe alezane.

reverse dapples : a palomino could also have white dapples.

"reverse dapples" : "robe pommelée inversée" : pommelures blanches sur une robe palomino.

Rouan (ne correspond pas tout à fait à l'américain « roan » :
1) en France, selon la vieille définition classique, c'est une robe à trois couleurs mélangées : poils roux, noirs et blancs, en proportion variables. Ne correspond donc pas tout à fait au "roan" anglo-saxon (cf).

Les nuances classiques sont :
- le rouan ordinaire (mélange équivalent des trois couleurs),
- rouan clair (prédominance du blanc),
- rouan foncé (prédominance du noir),
- rouan vineux ou rouan fraise (prédominance du roux)

2) aux US, le « roan » est une robe à deux ou trois couleurs mélangées. Ce sont des robes foncées parsemées de poils blancs, dues au gène roan (Rn). Le mélange ne touche pas la crinière, la queue, les extrémités des jambes ni la tête (à la différence du varnish roan / marmoré). Plusieurs nuances de roan :

le red roan (robe de base baie)
le purple roan (robe de base bai foncé)
le strawberry roan (robe de base alezan clair),
le lilac roan (robe de base alezan foncé)
le blue roan (robe de base noire)

3) il semble que, à la suite des Canadiens, on assimile maintenant rouan et roan. Les Canadiens distinguent :
- le rouan bleu (blue roan) : robe noire ou brune noire piquetée de poils blancs qui lui donnent une teinte bleue. Sur les jambes, les poils noirs prédominent habituellement à partir des genoux et des jarrets.
- le rouan bai : robe baie ou brune baie piquetée de poils blancs qui lui donnent une teinte rouge. Sur les jambes, les poils noirs prédominent habituellement à partir des genoux et des jarrets.
- rouan fraise ou aubère : robe alezane piquetée de poils blancs.

A distinguer du « varnish roan » (rouan de la robe Appaloosa) ou des zones rouannes de la robe rabicano.

roan (to)

se « rouaniser » , devenir rouan.

silver dapple, Z gene : a dilution gene which dilutes black pigment, but not red pigment, and seems to have an exaggerated diluting effect on the mane and tail (but as Silver Dapple horses age, their manes & tails are often said to darken). So the Silver Dapple effect may be seen on horses whose base color is black, bay or buckskin. On a black horse it lightens the body color to some shade of chocolate brown or greyish, sometimes 'silvery', adds dapples and lightens mane and tail to a silvery white or to some shade of silver, ranging from nearly white to a dark, grayish silver : the horse is said "Chocolate Silver" or Chocolate flax (especially the Rocky Mountains Horses), or "Taffy" in Australia. On a bay horse only the black points are diluted : the lower legs to some shade of flat chocolate brown, and the mane and tail turn to some shade of silver (the horse is said Red Silver). A buckskin horse with the Silver Dapple gene is said Yellow Silver. Horses with Silver Dapples gene are often mistakenly registered as chestnuts, because the dilution effect of the Silver Dapple gene closely resembles flaxen dark/liver chestnut in appearance.Many are "officially" liver chestnut with flaxen mane and tail or palomino. Fairly common in some breeds such as the Icelandic, the Welsh ponies, the Shetland (and the Miniature Horses), the Smocky Mountain, the Morgan, Groningen Horse and Dutch Warmblood...
The horses who carry the silver dapple gene would present ocular signs of ASG (anterior segment dysgenesis). But it would rarely affects vision even in the homozygous condition.

silver dapple ("pommelure d'argent"): un gène de dilution, noté Z, qui éclaircit le pigment noir mais pas le pigment roux, et qui semble avoir un effet de dilution très marqué sur les crins. Mais certains éleveurs écrivent que, avec l'âge, les crins ont tendance à foncer. L'effet du gène Silver Dapple est donc visible sur les chevaux de robe de base noire, baie ou isabelle. Chez un cheval alezan, s'il est présent, il sera caché. Sur un cheval noir il éclaircit la couleur de robe vers une couleur marron chocolat ou marron gris, parfois argentée, ajoute des pommelures parfois très nombreuses et éclaircit les crins (crinière et queue) en une teinte blanc argenté ou une teinte argentée qui va du presque blanc à un gris foncé argenté : dans la race Smocky Mountain, le cheval est dit "Chocolate Silver ou Chocolate flax ". Sur un cheval bai, seules les extrémités et les crins sont dilués : les extrémités des jambes prennent une teinte marron chocolat et les crins deviennent argentés (cheval "Red Silver"). On peut trouver des chevaux isabelle avec le gène Silver Dapple, ils sont appelés Yellow Silver, Buckskin Silver ou Dun Silver. Les chevaux Silver Dapples sont souvent enregistrés comme alezan, car ils peuvent ressembler à des alezans brûlés aux crins lavés ou à des palominos. Le gène Silver Dapple serait plus fréquent dans certaines races comme l'Islandais, le Welsh, le Shetland (d'où chez le cheval Miniature), le Smocky Mountain, le Morgan, le Groningen et le Dutch Warmblood...

Il est écrit que les chevaux porteurs du gène Silver Dapple présentent une altération oculaire appelée ASG (dysgénésie de la chambre antérieure), mais que cela n'affecte que rarement la vision, même chez les chevaux homozygotes.

skunk tail", "white ticking : see Rabicano

« Queue de mouffette » : rabicano

slate grullo/a, mouse grey, grullo, grulla : see grullo

gris souris ; souris : voir « grullo »

smocky black : appearance of a black horse or a liver chestnut. The horse has in fact an exemplar of a dilution gene, the Cream gene. He got this dilution gene from one of his parents which was dilute (palomino, buckskin, smocky black, cremello or perlino). Black is the one color which can "resist" the dilution effect of the Cream gene. Indices of a smoky black are the gold ears. Smoky black foals may be black, or display a typical golden hue on his mane and forelock, and coat hairs, or on its muzzle, ears, inside legs, etc.
Smoky black is a single cream dilution of a black genotype, as buckskin for the bay genotype and palomino for the chestnut genotype. A smoky black may produce palomino, buckskin and smoky black offspring as well.

"smoky black", "noir fumée" : phénotype noir ou alezan brûlé (d'où confusion fréquente). En fait le cheval est génétiquement noir, mais il possède aussi un exemplaire actif du gène Crème, un gène de dilution, que lui a transmis l'un de ses deux parents qui devait être palomino, isabelle, crème ou smoky black lui-même. Le noir est la seule couleur qui peut cacher, en partie ou en totalité, le gène Crème. Ce cheval qui pourtant parait noir, pourra avoir des poulains palominos, isabelle ou crème. Un indice qui doit attirer l'attention est l'intérieur des oreilles qui est souvent doré. Le poulain smoky black peut être noir ou ou montrer une teinte dorée typique dans la crinière, le toupet ou la robe, ainsi que sur le bout du nez et l'intérieur des jambes.
voir aussi "smoky cream" ci-dessous..

smocky cream : the phenotype is a cream horse, with rust or red mane, tail and points, blue eyes and pink skin. Very rare coat color, closely resembles perlino. Genetically his base coat color is black, but he also has 2 exemplars of the Cream dilution gene. This double dose of the Cream gene does dilute the black body but only partially dilute the mane, tail and points.

"smoky cream" (littér crème  fumé) : cheval de couleur crème, qui a la particularité d'avoir les crins et les extrémités orangés ou roux, les yeux bleus et la peau rose. Robe très rare, qui ressemble beaucoup au perlino. Sur le plan génétique, c'est un cheval noir à la base, qui a le gène Crème en double exemplaire. En double exemplaire, le gène Crème dilue la teinte noire, mais pas totalement sur les crins et les extrémités.

smutty buckskin (?) , smutty dun (?)

isabelle charbonné, isabelle tisonné : voir louvet

smutty buckskin (?) ; smutty dun, black buckskin (?) ; coyotte dun (?)

louvet (mot invariable) : robe rare qui rappelle la fourrure du loup. Robe à deux couleurs de poils mélangées : soit mélange de poils bruns et jaunes par touffes, soit poils bicolores, avec la racine jaune et l'extrémité plus brune. En France on la classe maintenant dans les robes isabelles. Certaines robe louvet pourraient correspondre à une robe isabelle charbonné.
A noter qu'au Canada on parlerait de :
- louvet bleu : "robe de couleur noire diluée, répartie uniformément, avec la crinière et la queue noires, pouvant comporter ou non une bande dorsale (liste)(sic) ou une bande cruciale, la peau étant noire",
- et de louvet jaune : "robe de pigmentation jaune diffuse, avec la crinière et la queue noires, pouvant comporter ou non une bande dorsale (liste) (re-sic) ou une bande cruciale et des zébrures sur les jambes. Les taches sont généralement associées à la pigmentation noire sur la tête et les membres, la peau étant noire".

smutty dun ; see smutty buckskin

Louvet ? Isabelle charbonné ?

smutty, sooty

"smutty" : voir sooty

Snip : any white or beige mark found over the muzzle between the nostrils but below the top of the nostrils, down to and including the lower lip. Snips can enter into one or both nostrils, or extend to the lip.

grisonné : au Canada, tache blanche isolée, indépendante, située entre les naseaux ou dans la région des naseaux. Par exemple, une étoile et une liste unies à un grisonné. Pas de terme spécifique en France. Je suppose qu'on parle de liste, ou de marque blanche sur les naseaux ? Certains emploient le terme anglais snip. Si la marque est très importante, on dit "boit dans son blanc". Voir : marques en tête, liste

snowflake

flocon de neige, neigé, "snowflake": petites taches blanches sur une robe foncée. C'est un patron de robe de type appaloosa.

solid color

Solid color" : robe unie, dans une race de chevaux tachetés. Le croisement de chevaux tachetés peut donner des produits à robe unie, dits Solid (perte de la robe tachetée, malgré la présence du gène "complexe léopard", tobiano, overo, etc). En général les chevaux peuvent cependant être inscrits dans un registre de réserve de la race. Le croisement fréquent de l'Appaloosa avec le Quarter Horse produit de plus en plus de chevaux "Solid Color".

sooty, smutty : a modifying gene, which adds black hairs in the base coat color of the horse. A bay horse becomes brown or mahogany bay, a chestnut horse becomes liver chestnut ou black chestnut. A black horse stays black, but may passes the sooty gene onto the offspring. A grullo (black + dun) turns lobo dun.

sooty, smutty, « charbonné »: un gène modificateur de couleur de robe, qui ajoute des poils noirs à la robe de base : la robe est charbonnée. Selon la plupart des auteurs, un cheval bai devient alors bai brun (brown ou mahogany bay aux US), un cheval alezan devient alezan brûlé (liver chestnut ou black chestnut aux US) ; un cheval noir reste noir, mais le gène Sooty peut se voir dans sa descendance. Un cheval gris souris (noir + dun) devient lobo dun.

sooty palomino : palomino with the sooty effect. see palomino

Sooty palomino" ou "Chocolate palomino" (palomino chocolat) : présente des pommelures foncées ou des zones plus sombres sur le corps ; attribué au gène Sooty -Smutty. En France on pourrait dire "palomino charbonné" (?).

Splashed White, splash gene : a coat color pattern caused by the Splashed White gene, which is no more considered as a subtype of the overo pattern, as both overo and Splashed White can be genetically tested. The gene is thought to be incomplete dominant, like the cream gene : an heterozygous horse will have less white markings than an homozygous horse, the effect is more important if the horse has two alleles rather than one.
- loud Splash (homozygous horse) : often has heavily marked and flashy white areas, with a smooth edge ; He has white markings up from the underside, as if splashed upwards with white paint, legs and muzzle first. Stockings on the legs with a straight upper edge. White barrel sometimes with extensive white which spread upwards on the flanks. Much white on the head, more around the nose than the forehead. Most often, one or two blue eyes. Tail : two toned, white or white- tipped tail. It can be as extreme as an all white horse, with only color on the ears.
- minimal to moderate splash : legs and head look as if they have been dipped into white paint. At least some white on legs. Large blaze or apron on face : "bottom heavy blaze" ; sometimes only a heavy snip and/or one or two blue eyes. Occasionaly white barrel. A minimal pattern can be mistaken with a solid or sabino.

Blue eyes are often present ; although they can have other cause, the consistent appearance of blue eyes in a family or bloodline would be a good indicator of the splash gene.

Consistent characteristics : white markings up from the underside, as if dipped in white paint, legs and muzzle first : horse with white legs, mostly white heads. Smooth edged but bold markings, with a straight limit for the white on the legs. Very commonly one or tho blue eyes.  Bold white marking on the head, more on the nose than on the forehead ; on the lower jaw it is not lacy like the sabino. Often two-toned tail or white tail or white tipped tail.

balzan, patron balzan, "Splashed White" , "splash" : patron de robe attribué à un gène Splashed White (cf). Il était souvent considéré comme un sous-type de robe overo, mais les deux sont maintenant distingués depuis qu'on peut tester les robes overo et Splashed white. On pense que le gène Splashed White est partiellement dominant, comme le gène Crème : un cheval hétérozygote pour le gène Splashed White aura moins de blanc qu'un cheval homozygote.
- Le phénotype maximum (cheval homozygote) a souvent des marques blanches spectaculaires. Elles sont nettement marquées, ont un bord en halo et semblent monter sur le corps à partir du ventre et des jambes.  La limite supérieure de la balzane est bien rectiligne. Beaucoup de blanc en tête, surtout autour du nez, pas le front ; nettement marqué, comme si la tête avait été plongée dans un seau de peinture ; très souvent un oeil bleu ou les deux. Ventre blanc avec des taches qui remontent sur les flancs, comme si le cheval avait été trempé dans de la peinture blanche, jambes les premières. Souvent queue blanche ou du moins son extrémité. Au maximum le cheval peut être entièrement blanc avec seulement les oreilles colorées.
- phénotype minimum à modéré : du blanc sur les jambes et la tête; large liste ou cheval qui boit dans son blanc. Un hétérozygote aux marques minimes peut être confondu avec un cheval sabino, ou même "solid" : le  phénotype peut se limiter à un cheval qui boit dans son blanc et/ou 1 ou les deux yeux bleus. Les yeux bleus peuvent avoir d'autres origines génétiques, mais leur présence constante dans une famille ou une lignée serait un bon signe de la présence du gène Splashed White.
Le Splashed white est souvent confondu avec le sabino (cf). Les taches blanches du sabino sont irrégulières et dentelées, par exemple l'extrémité des balzanes, les marques blanches sous la machoire. Chez le Splashed white elles sont nettement marquées, avec des bords en halo. Les deux phénotypes peuvent aussi coexister sur un même cheval.
A noter que certains chevaux Splashed white seraient sourds.
Les recherches génétiques récentes ont identifié 3 mutations possibles appelées SW-1, SW-2 et SW-3, qui peuvent provoquer ce phénotype, et qui peuvent être recherchées par un test génétique unique. La mutation SW-1 a été identifiée dans plusieurs races (QH, Paint, Morgan, Trakehner, Miniature horse, Shetland et Islandais). Il a été identifié des chevaux homozygotes SW-1/SW-1, ce qui suggère que la mutation n'est pas létale à l'état homozygote. Les mutations SW-2 et SW-3 (qui est beaucoup plus rare) n'ont été identifiées que dans certaines lignées de QH et de Paints. Par analogie avec d'autres espèces, il est possible qu'elles soient létales à l'état homozygote ; il vaut mieux éviter de croiser 2 chevaux qui seraient tous deux porteurs de l'une de ces 2 mutations SW-2 et SW-3.

spot

tache

star : white mark, which may be of any size or shape, on the forehead.

étoile en tête (voir aussi marque en tête) ; pelote en tête, croissant en tête, « légèrement en tête », étoile, étoile en tête,

star and strip

en tête prolongé"

stocking ; leg markings, white marking, white mark on the limb. Their main names are : coronet, pastern, high fetlock and stocking : three quarter stocking ; stocking over the knee / hock ; extensive stocking

balzane : tache blanche située à l'extrémité du membre du cheval, plus ou moins étendue, à partir du sabot.
La balzane peut être : une trace de balzane (ou balzane incomplète) ; un principe de balzane ; une petite balzane, une balzane normale, une grande balzane, une balzane chaussée, haut chaussée ou très haut chaussée (cf)
Le cheval peut avoir une, deux, trois ou quatre balzane (dicton ancien, totalement faux bien sûr : balzane une, cheval de fortune ; balzane deux, cheval de gueux ; balzane trois, cheval de roi ; balzane quatre, cheval à abattre).
On désigne les balzanes par leur position : antérieure / postérieure droit ou gauche, latérales droites ou gauches, diagonales.

stocking plus, extensive stocking, white marking above knee / hock : a white marking like the stocking, but the white extends onto the knee or hock

balzane très haut chaussée : tache blanche qui monte sur la jambe en dépassant genou ou jarret.

Stocking, full stocking, white marking up to knee / hock , stocking over the knee / hock : any white marking extending from the hoof and covering the leg up to or above the knee or hock.
Partial stocking : a stocking which is irregular and extends to the knee or hock at only one point.

balzane haut chaussée : tache blanche qui s'arrête au genou ou au jarret.
balzane jarret (postérieur)
balzane genou (antérieur)

stripe ; blaze ; snip ; race
stripe : a white mark starting at eye level or below, and ending on or above the upper lip. Size and shapes may vary widely and must be described in details as to width, length and its relationship (connected or unconnected) to a star : "star, and stripe".
blaze : "star, stripe and snip" : a large or wide patch of white which connects a star, stripe and snip, extending down the face and covering the full width of the nasal bones. A blaze is always a combination of all three of these marks and therefore will never end above the nostrils. It extends close to the eyes, wide over the center of the face and bridge of the nose, and either extends almost the width of the nostrils or over part of all of each nostril.
snip : any white or beige mark found over the muzzle between the nostrils but below the top of the nostrils, down to and including the lower lip. Snips can enter into one or both nostrils, or extend to the lip.

Liste, liste en tête : marque blanche qui s'étend sur le chanfrein. Forme, taille et largeur très variables, à décrire avec précision.
Peut être : petite, grande, large, fine, complète, incomplète ou interrompue (liste séparée de l’étoile), déviée à gauche, déviée à droite, avec des taches sombres, etc.

Noter sa liaison avec une marque en tête éventuelle (étoile ou tache sur les naseaux).

Voir aussi "marque en tête", "Boit dans son blanc", "Belle face", "grisonné" (Canada) .

Stripes : Stripes in equids encompass :
1) leg stripes : a trait du to the dun gene action (see

Zébrures. Les zébrures chez les équidés :
1) les zébrures sur les membres : une caractéristique de l'action du gène dun (voir isabelle sauvage, grulla, red dun). Elles font partie des marques primitives (cf)
2) zébrures des zèbres, ou de la (rare) robe bringuée
En anglais, "stripe" correspond aussi à la liste en tête.

Taffy, chocolate silver, chocolate flax : robe noire + gène de dilution Silver Dapple

Robe chocolat : cheval de robe noire qui possède le gène de dilution Silver Dapple. Voir Silver Dapple.

tobiano : a white pattern that crosses the topline ; the horse has white legs and a mostly dark head, with dark eyes.
The horse will be chestnut tobiano, black tobiano or bay tobiano.

also see pinto, medicine hat and war bonnet

tobiano : un patron de robe pie, dû au gène tobiano, noté To. On sait que ce gène se trouve sur le chromosome 3 du cheval et est très proche du gène de l'albumine de type B.  Les taches blanches traversent la ligne du dos, le cheval a des marques blanches aux membres et sa tête est le plus souvent sombre (sans marques blanches). Les yeux sont généralement de couleur foncée.
Suivant sa robe de base le cheval est dit alezan tobiano, noir tobiano, bai tobiano, mais peut aussi être isabelle tobiano, palomino tobiano, etc.
Voir pie, "medicine hat", "war bonnet".

white ; white marking ; white spot ; white area.

tache blanche

white mark, which may be of any size or shape, on the forehead.

"fortement en tête"

white marking to fetlock ; high fetlock ;
ankle : a white marking from the coronet to the fetlock

balzane boulet, balzane normale : jusqu'au boulet

white markings : white areas on the base coat color. May be true (natural) or acquired (scar). True white markings are distinguished by pink or light-colored skin beneath the white hair, they are evident at the time of foaling and do not change throughout the life of the horse. Roaned areas may be confused with white markings.

marques blanches, tache blanche (si elle est isolée) : zones de poils blancs sur la robe du cheval. Peuvent être congénitales ou acquises (voir marques acquises, ci dessus). Si la marque est congénitale la peau au dessous est rose ou pâle. Ne pas confondre une marque blanche avec une zone rouannée (cf), ou une robe pie presque uniforme.
Voir balzanes, marques en tête, marques acquises.

white muzzle

"Boit dans son blanc", cheval qui boit dans son blanc : large liste qui recouvre les naseaux et aux lèvres. Au Canada on utiliserait le terme 'bout du nez blanc". Fait partie des marques en tête.

acquired marks : white patches, scars, firing marks on the legs.

marque acquise : tache de couleur différente sur la robe, le plus souvent blanche, d'origine cicatricielle, due à la destruction localisée des cellules mélaniques. Par exemple cicatrice de plaie de harnachement (garrot, dos ou flancs), de blessure, de pointes de feu (cicatrices régulières sur le trajet des tendons) .

white spot

trace de balzane, balzane incomplète : tache blanche sur une partie de la couronne.

white spot, coronet (on the front of the coronet band), or heel : a white marking may be found across the entire heel or just on one side, inside heel, outside heel.

trace de balzane, balzane incomplète

white ticking : see rabicano

rabicano

wild

wild" : allèles "wild"

wild type bay, A+

bai de type sauvage, wild type bay : robe attribuée par les spécialistes à un troisième allèle du gène Agouti (cf), qu'ils notent A+ : il serait responsable d'une robe bai foncée mais éclaircie au niveau du ventre et dont le noir des extrémités reste minime, souvent limité au boulet.

withen (to)

blanchir (voir grisonner)

yellow dun, zebra dun, coyotte dun

"Isabelle", isabelle sauvage, isabelle dun (robe de base baie / bai foncé + gène dun. Donne une robe isabelle avec des marques primitives (cf )

yellow dun, zebra dun, coyotte dun : robe de base baie / bai foncé + gène dun. Donne une robe isabelle avec des signes primitifs ; en Français, "isabelle", "isabelle sauvage". Rappel : bai + gène crème = isabelle/buckskin ; bai  + gène dun = isabelle, isabelle sauvage / dun, zebra dun, coyotte dun.

yellow dun, zebra dun, coyotte dun : robe de base baie / bai foncé + gène dun. Donne une robe isabelle avec des signes primitifs ; en Français, "isabelle", "isabelle sauvage". Rappel : bai + gène crème = isabelle/buckskin ; bai  + gène dun = isabelle, isabelle sauvage / dun, zebra dun, coyotte dun.

Z gene : see Silver Dapple

Z gene : gène Z, ou gène Silver Dapple (cf)

zebra dun : see yellow dun

Isabelle, isabelle sauvage (robe de base baie / bai foncé + gène dun. Donne une robe isabelle avec des signes primitifs)

Basic coatcolors

3 : bay, black, chestnut, due to the genes Extension and Agouti
Each one with many shades (see below).

Most of horses are there.

Diluted coatcolors

This is a basic coatcolor which has been diluted, through the action of a dilution gene (or several). The best known of the dilution genes are the Cream gene, the Dun gene, the Silver Dapple gene and the Champagne gene. For exemple :

. exemples of dilutions of a bay coat : buckskin, "dun", perlino,"silver dapple"
. exemples of dilution of a black coat : mouse grey, "silver dapple"
. exemples of dilutions of a chestnut coat : palomino, "red-dun", cremello

Coats with white hairs

. eather diffuse : grey horse, roan horse

. eather in spots : patterns tobiano, overo, tovero (tobiano + overo phenotypes), sabino, splashed white, and the Appaloosa patterns

. eather both diffuse and in spots : rabicano

These patterns are added on a basic coatcolor or a diluted coatcolor.

.let apart, the very rare white coat.

Shades : action of « small » color genes

Responsibles for shades and « special effects »

exemples : flea bitten grey, dapples, pangare effect, sooty shades ; flaxen mane and tail, etc
hypothesis : action of modifying genes or gene enforcing the color (?) or "shades" genes , which could lighten or darken the basic color or the diluted color, and would produce for instance the different shades of chestnut,etc.

White marks :

. white markings on legs (if they are extensive they may be a trait of sabino pattern)

. on the head : white marks (star, stripe, blaze, etc).

Not much documented and scarce data. These marks could depend on specific genes, or be plurigenic. In most of the cases they happen to be totally unpredictable in the foal. But some parents are likely to pass « much white » to their progeny.

The "lightning marks" on legs are part of the Appaloosa blanket pattern.

Note : these white marks don't encounter for acquired white marks (scars, etc) which are not genetic of course.

Localized decoloration

On lips etc