Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique
du cheval ! abbreviations
anatomie basis-bases
breeding-élevage
careers-métiers
coat
colors-couleurs
de robe disciplines
driving-attelage
equipment-materiel
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse-cheval
horseracing
- les courses legs
faults-aplombs rider-cavalier
pathologies
technics
Breeds
dictionary - Dictionnaire des races
national
breeds-races par pays 
Norman
ThelwellDonnées continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
| ENGLISH-ANGLAIS
|
FRANCAIS -
FRENCH - FRANZÖSISCH
|
GERMAN – DEUTSCH -ALLEMAND |
| handicap (1) (horse racing) | Handicap (1): voir course à handicap |
|
| handicap (2), handicap race : a race in which chances of competitors are made theoretically equal by weight distribution by a specialist handicaper | Course à handicap , handicap : courses où le handicapeur harmonise les chances des chevaux en fonction de leurs performances antérieures, en leur attribuant un poids supplémentaire (courses de plat ou d'obstacle), ou une distance supplémentaire à parcourir (courses de trot). |
|
| handicapper (horse racing) | handicapeur (Courses) : personne chargée d'évaluer la valeur respective de chaque concurrent pour lui attribuer un poids correct de handicap. |
|
| harness race (horse racing) | courses de trot attelé |
|
| harness racing, racing under harness (Canada) : the horses pull two-wheeled carts called sulkies. | course de trot, course au trot, course attelée ; course sous harnais (Canada) : course pour trotteur attelés à un sulky. Les courses sont réservées à des trotteurs ou à des ambleurs. |
T rabrennen
|
| have a racing career (to) | faire carrière dans les courses |
|
| have qualified (to) | se qualifier |
|
| have the fence down (to) | faire tomber une barre |
|
| Head lad, stable head lad (horse racing) | Premier garçon |
|
|
heart
he jumped his heart out |
coeur il a sauté de (avec) tout son coeur, il a mis tout son coeur à sauter |
|
| hold the horse back (to) | retenir le cheval |
|
| horse 's owner | propriétaire du cheval |
|
| horse show= CH | Concours hippique, concours de saut d'obstacle, CSO |
|
| horse trial | concours complet |
|
|
horse
Trials, eventing, combined training, one day event, three day event,
three days eventing, CC, Military - dressage on the first day, - a speed and endurance test on the second day : roads and tracks, a steeplechase and the cross country course - show jumping on the final day. |
concours complet,
« complet », CC, triathlon
équestre : habituellement sur 3 jours - dressage le premier jour - épreuves de vitesse et d'endurance le second : parcours routier, steeple et cross - saut d'obstacle le troisième jour. Les épreuves internationales prennent de plus en plus le format « court » retenu pour les Jeux olympiques, sans parcours routier ni steeple. |
Military |
| hunter style classes | Hunter, épreuve Hunter (France), classes de chasse, épreuve chasseur (Canada) |
|
| hunter, hunter style : unlike jumpers, hunters are judged not only on their ability to negotiate obstacles but on the style in which they do so. They should display jumping ability, manners, style, and even pace and quality. |
Hunter, Hunter Style
(France), équitation, épreuve
d'équitation (Canada): notation d'une
épreuve de saut d'obstacle sur des critères
"chasse à courre"
|
 |
| hurdle ; fence | haie |
|
| hurry scurry : a popular type of driving competition in England : a show jumper jumps a course of five or six jumps before leaping off the horse and climbing on the back of the scurry cart. The driver then drives a course of five or six pairs of cones. Time faults are added for fences knocked down or balls dislodged from the cones. The pair with the quickest overall time wins. Also see scurry driving | ? | |
| individual dressage test | épreuve de dressage individuel | individuell |
| individual gold medal | médaille d'or en individuel |
|
| individual jumping competition | épreuve de saut d'obstacles individuel |
|
| individual performance | résultat (en) individuel |
|
| individual three-day event | concours complet individuel |
|
| indoor | indoor |
|
| indoor competition | épreuve indoor |
|
| inspect the course (to), to walk the course | reconnaître le parcours |
|
| Intermediate I, Intermediate II. | Epreuve Intermédiaire (N°1 ou n°2) : épreuves internationales de dressage : voir épreuves internationales de dressage |
|
|
International
dressage tests
categories : CDI 1*, CDI 2*, CDI 3*, CDIO 2*, CDIO 3*, championships, jeux régionaux et Olympic games. FEI dessage tests : Prix St. Georges, Intermediate I, Intermediate II. Grand Prix and Grand Prix Special : the level shown at the Olympic Games and World Championships. |
épreuves internationales de
dressage, épreuves de dressage de la FEI
catégories : CDI 1*, CDI 2*, CDI 3*, CDIO 2*, CDIO 3*, championnats, jeux régionaux et Olympiques. reprises de dressage de la FEI : Prix Saint Georges : épreuve de niveau moyen ; reprise intermédiaire n°1 : épreuve de niveau relativement élevé ; reprise intermédiaire n°2 : épreuve de niveau élevé ; Grand Prix : épreuve de niveau le plus élevé. C'est le niveau des Championnats du Monde et des Jeux Olympiques. Grand Prix Spécial : épreuve de même niveau mais plus courte et plus concentrée. Les reprises libres ou Kür : épreuves d'équitation artistique au niveau Poney, Junior, Jeune Cavalier, Intermédiaire 1 et Grand Prix. |
|
| International Equestrian Federation (FEI) | Fédératrion Équestre Internationale (FEI) |
|
|
International
Show = CI -
CHI International Horse Show - CSI International Jumping Show - CDI International Dressage Show - CCI International Eventing - CAI International Driving Show |
Concours international, CI
CHI, CSI, concours international de saut d'obstacle, concours hippique international CDI : concours international de dressage CCI : concours complet international CAI : concours d'attelage international |
|
| International tests, international events : managed by the Federation Equestre Internationale ou FEI | épreuves internationales : gérées par la Fédération Equestre Internationale ou FEI |
|
| interrupted time | temps d'interruption |
|
| isolation | quarantaine |
|
| J, Junior | J, Junior |
|
| judge | juge |
|
| judges' box | tribune du jury ; abri des juges |
|
| Judicial Committee |
|
|
| jump judge | juge d'obstacle ; commissaire d'obstacle |
|
| Jump racing ; National Hunt racing (GB) : hurdle (run over low obstacles), steeplechase (longer and over larger fences that are much more difficult to jump) , cross country . | course d'obstacles : 3 disciplines : courses de haies (haies moyennes et identiques), le steeple-chase (parcours longs et obstacles variés plus impressionnants) et le cross-country. | das Hindernissrennen |
| jump-off | barrage ; épreuve chronométrée avec barrage | Stechen ; Zeitspringen mit Stechen |
| jump-off round | épreuve de barrage |
|
| jumping competition ; jumping test | épreuve de saut d'obstacles |
|
| jumping competition ; show jumping, CS, CH, horse show | concours de saut d'obstacle, CSO, concours hippique, CH |
das
Reitturnier, das Turnier, das Reit und Fahrturnier |
| jumping effort | effort de saut : en épreuve, comptabilise le nombre de sauts que le cheval doit faire ; souvent supérieur au nombre d'obstacles, puisque certains obstacles sont double, triple ou quadruple. | |
| jumping event | concours de saut d'obstacles |
|
| jumping rankings | classement des cavaliers de saut d'obstacles |
|
| Jumping Show= CS - | Concours de Saut d'obstacles, CSO, CH (épreuves au niveau national) |
das
Reitturnier, das Turnier, das Reit und Fahrturnier |
Jumping,
Show jumping, Jumper (?)
 |
saut d'obstacle, CSO, (jumping : désuet) : la discipline | Springen |
| Junior, Jr : a rider under 18 year of age. | Junior, Jr : cavalier de moins de 18 ans. Voir aussi Jeune cavalier |
|
| keep tally (to) ; to keep tally of one's score | compter les points, noter le score |
|
| knock down a flag, a hurdle, an obstacle (to) | renverser un fanion, une haie, un obstacle |
|
| knock-down and out competition | épreuve par éliminations successives |
|
| knockdown : an obstacle is considered knocked down when a horse or rider, by contact, lowers any element which establishes the height of an obstacle. Just touching it or displacing the rail isn't enough. | barre, faire une barre : il faut que l'obstacle ait eu sa hauteur diminuée par contact avec le cheval ou le cavalier. Une simple « touchette » ou un simple déplacement ne suffisent pas. |
|
| knocked-over obstacle | obstacle renversé |
|
| Kür, freestyle test | reprise libre en musique (RLM) ou Kür : épreuve de dressage ; les cavaliers exécutent une reprise, accompagnés par une musique de leur choix. Epreuves d'équitation artistique au niveau Poney, Junior, Jeune Cavalier, Intermédiaire 1 et Grand Prix. | Kür |
| lead (to) | mener |
|
|
leaderboard,
board he plummeted down the leaderboard |
tableau, classement il a chûté dans le classement final |
|
|
leading
; the leader the leading three he hoped to finish in the top five the top ten |
premier (adj) ; le premier les trois premiers il espérait finir dans les 5 premiers les dix premiers |
|
| leave the arena (to) | quitter la piste |
|
| leave the course (to) | abandonner le parcours |
|
|
level to the top |
niveau au plus haut niveau |
|
|
line
? ; the line from the oxer at five to the double at six |
alignement (des obstacles) la ligne entre l'oxer numéro 5 et le double, numéro 6 |
|
| line flag | fanion de ligne |
|
| line up at the start (to) | aligner les chevaux au départ | die Pferde am Start ausrichten |
| loop (endurance course) | boucle (course d'endurance) |
|
| marker letter | lettre de repère |
|
| marking of the course | jalonnement du parcours |
|
| marking system | barème de notation |
|
|
match
(to) they were the only partnership to match the winner's double-clear performance. |
égaler, faire aussi bien le seul couple qui a égalé le double sans-faute du vainqueur |
|
| MCP, Medication Control Program | Programme de lutte anti-dopage (Programme MCP) |
|
| Medication Control, testing for Prohibited Substances | contrôle anti-dopage |
|
| Military : horse Trials, eventing, combined training, one day event, three day event, three days eventing, CC, | concours complet | |
| Military*** = GVS - | CIC*** : concours complet international 3 étoiles |
|
| Military**** = Championships/Badminton/Burghley | CIC****: concours complet international 4 étoiles |
|
| National Dressage Show, CDN | Concours de dressage national, CDN |
|
|
National
Show = CN
CCN National Eventing, CHN, National Horse Show, National Dressage Show, CDN, National Driving Show= CAN |
Concours national, CN
Concours complet national, CCN ; Concours hippique national, CHN ; Concours de dressage national, CDN ; Concours d'attelage national, CAN |
|
| Nations Cup | Coupe des Nations |
|
| obstacle fault ; fault at obstacle | faute à l'obstacle |
|
| obstacle judge | juge d'obstacle ; commissaire d'obstacle |
|
|
obstacle,
fence they want to leave all the fences standing no matter what happens |
obstacle ils veulent laisser tous les obstacles debout quoi qu'il arrive |
Hinderniss |
| o / f = Over fence u / s = Under saddle | "obstacle" (?) "plat" ou "dressage" (?) 2 types d'épreuves d'équitation anglaise ou western, en Amérique du Nord | |
| off (the off) | départ (d'une course) | der Start |
| offense (knockdowns, refusals, etc) | faute (barre, refus, etc). |
|
|
Official
International Show = CIO -
CHIO Official International Horse Show- CSIO Official International Jumping Show - CDIO Official International Dressage Show- CCIO Official International Eventing - CAIO Official International Driving Show |
Concours international Officiel, CIO
CHIO, CSIO, concours international officiel de saut d'obstacle, concours hippique international officiel CDIO : concours international de dressage officiel CCIO : concours complet international officiel CAIO : concours d'attelage international officiel |
|
| official results | résultat officiel, classement officiel | |
| Olympic Games | Jeux Olympiques |
|
| Olympic sport | sport olympique |
|
| omit an obstacle (to) | oublier un obstacle |
|
| open event | course open | das offene Rennen für alle Pferde |
| open event | course open | das offene Rennen für alle Pferde |
| optional course | parcours facultatif |
|
| order of the obstacles | ordre des obstacles |
|
| organiser | organisateur |
|
| orienteering | course d'orientation, POR : voir POR (TREC) | Orientierungsritt (die) |
| orienteering ? | course d'orientation : voir POR (TREC) | Orientierungsritt (die) |
| original name (passport) | nom d'origine (passeport) |
|
| outline of obstacles | profil des obstacles |
|
| oxer | oxer |
|
| P, Pony | P, Poney |
|
| P/J/Y = Pony/Jun./JR | P/J/Y = Poney/Junior/Jeune cavalier |
|
|
parcours
; jump parcours, course of obstacles; |
parcours parcours d'obstacles |
Parcours Parcours, Sprungfolge, |
| participants in , the people taking part in, the competitors | participants |
|
| partnership ; the horse-and-rider combination | couple (= le couple cavalier-cheval) |
|
| Pas de Deux | Pas de Deux (Canada) : une épreuve de dressage, avec chorégraphie simultanée de deux cavaliers |
|
|
path,
trajectory, line the line from the oxer at five to the double at six |
trajectoire la trajectoire entre l'oxer du 5 et le double du 6 |
|
| performance ; the horse's performance | performance ; la performance du cheval |
|
|
performance
of the horse ?
daily racing form |
musique (Courses) : suite de lettres et de chiffres inscrite après le nom du cheval dans les programmes des Courses. Correspond à l'historique de ses derniers classements, en commençant par les plus récents. (05) : l'année 2005. Chiffres : position du cheval à l'arrivée pour chaque course ; "0" : non placé. "T" : tombé, "A" : arrêté, "D" : disqualifié, "m" : monté, "a" : attelé, "p" : plat, "o": obstacle, "h" : haies, "s" : steeple-chase, etc. Ex : Souris 1p 3o 2p 7s (05) : sa dernière performance a été une 1e place en plat en 2005. |
|
|
place
(first, second, third) ahead ... (to) he placed third ahead ... he was third and four points behind... |
se placer (premier, second,
troisième) devant... il s'est placé 3e, devant... il était (placé) troisième, à 4 points de... (derrière...) |
|
|
points,
fault
just four points behind ... |
points (de
pénalités)
à seulement 4 points de ... |
|
|
position with no alteration to the position the overnight position |
position, les positions (le tableau, le
score) sans changement dans les positions les positions de la veille |
|
|
positive
A-sample
confirmatory analysis (B-sample) |
échantillon A positif
analyse de confirmation (échantillon B) |
|
| Positive Medication Case | cas de dopage |
|
| to post he posted clear first-round efforts with his two horses to take first and third positions in the standings. | réussir, faire (?) il a fait une première manche sans fautes avec ses deux chevaux et a pris la 1e et la 3e place du classement | |
| preliminary entry | engagement préliminaire |
|
| pressure | pression |
|
| Prix des Nations = team show jumping event. | Prix des Nations : coupe internationale de saut d'obstacle par équipe. | |
| Prix St. Georges | Prix Saint Georges, PSG : 1er niveau des épreuves internationales de dressage : voir épreuves internationales de dressage |
|
|
produce
a run (to) she produced a great run from ... |
faire un parcours elle a fait un magnifique parcours avec ... |
|
| prohibited substances : in regard to substances, most positive cases in the FEI relate to pain /inflammation -relieving treatment in the locomotion system, improvement of the circulation and tranquillisation. Most cases are caused by treatment, which has been given too close to the competition. Substances not given as part of a veterinary treatment but with an exclusive performance-enhancing effect (i.e. anabolic steroids, or new substances (such as EPO, are rarely detected in horses tested by the FEI. New substances (such as EPO, Growth Hormone, etc.) have entered the market recently and are difficult to detect. http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html | substances illicites : en ce qui concerne les produits, la plupart des cas positifs sont liés à des traitements anti-inflammatoires, circulatoires and des tranquilisants. La plupart des cas positifs sont dûs à un traitement médicamenteux administré trop près de l'épreuve. Les produits donnés non en traitement, mais dans le but d'augmenter les performances (par exemple les stéroides anabolisants ou des substances plus récentes comme l'EPO, etc) sont plus rarement retrouvés. De nouvelles substances comme l'EPO, l'hormone de croissance, etc, sont récemment apparues sur le marché et sont difficiles à détecter. On trouverait de plus en plus souvent des sédatifs administrés à faible dose. http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html |
|
| puissance competition | épreuve de puissance |
|
|
put
... on the board (to) she put the second clear on the board |
inscrire ... au tableau elle a inscrit un second sans-faute au tableau |
|
| put in a big effort (to); a big jump | faire un gros saut ; a big jump |
|