Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique
du cheval ! abbreviations
anatomie basis-bases breeding-élevage careers-métiers
coat
colors-couleurs
de robe disciplines
driving-attelage
equipment-materiel
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse-cheval
horseracing - les courses legs
faults-aplombs rider-cavalier
pathologies
technics Breeds
dictionary - Dictionnaire des races
national
breeds-races par pays 
Riding
equipment (1)  |
| Lexique Matériel
(1) AG |
| Lexique Matériel
(2) HZ |
| Carriages
driving |
| Lexique Attelage |
Matériel d'équitation - Gerät
(2) H-Z
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
| ANGLAIS - ENGLISH |
FRANÇAIS
-
FRENCH - FRANZÖSISCH |
ALLEMAND - GERMAN - DEUTSCH |
| equipment | matériel | Gerät |
| hackamore | hackamore |
|
| half chaps, 1/2 chaps | mini-chaps ; voir aussi chaps | Mini-chaps |
| half cheek snaffle bit | mors à spatules |
|
| halter (US), headcollar (GB) | licol | der Pferdehalfter, der Halfter |
| hammer head spur ; hunt spur | éperon marteau |
|
| handles, rigid handles | poignées de surfaix |
|
|
harness also see single harness, double harness |
harnais | Geschirr |
| harnessing | harnachement | Zaumzeug |
| hat ; also see top hat, bowler hat | chapeau |
|
| hat cover | toque |
|
| haynest | filet à foin | Heunetz |
| headcollar (GB), halter (US), | licol | der Pferdehalfter, der Halfter |
| headpiece ; headstall ; crownpiece | têtière | Nackenriemen ; Genickriemen |
| head pole (trotters) | barre américaine, barre de tête (trotteurs) | |
| helmet | casque |
|
| high boot (trotters) | bottines (trotteurs) = guêtes hautes | |
| high front pattern (saddlecloth) | dégarroté, bien dégarroté |
|
| hobbles : see hopples | entraves | |
| hock boot | protège-jarret, protection de jarret |
|
|
hollow
mouthpiece (snaffle) hollow mouthpiece loose ring snaffle |
gros canons creux (mors) mors à anneaux à gros canons creux |
die Wassertrense |
| hollow seat ? | siège creux | ein tiefer Sitz |
| hood | capuchon, camail |
|
| hoof knike | rênette | Hufmesser |
| hoof moisturizer | onguent à pied |
|
| hoof oil brush | pinceau à graisse, pinceau pour sabot |
|
| hoof pick | cure-pied | Hufkratzer, Hufpick |
| hoof pick brush | cure-pied avec brosse |
|
| hoof testers | pince exploratrice |
|
| hopples, hobbles : a racing harness to maintain the pacing gait of the horse at high speed. | abots : en course, harnais utilisé pour relier les jambes des ambleurs (courses de trot d'ambleurs) | |
| horn | corne (selle western) | |
| horse blanket, horse rug, horse cloth ; | couverture (voir aussi chemise; protection d'épaule) | Decke |
|
horse-boot, over-reach-boot, bell,
bell-boot, equi-boot petal boots |
cloche (de
protection) cloches à pétales |
Springglocke |
| horse-trailer | remorque (à chevaux), van | Pferdetransportwagen |
| horseboots , shin boot, brushing boot, | guêtres (plur) ; voir aussi protège-boulets,et protections de transports | die Gamasche (n), Streichkappe |
| horsebox | camion de transport de chevaux |
|
| horseshoeing | ferrure | Hufbeschlag |
| hunt spur, hammer head spur | éperon marteau | |
| hunting-saddle | selle de chasse | Jagdsattel |
| implement | outil, instrument |
|
| in hand ? on the lunge ? | à la longe | an die Longe |
| in-hand halter | licol de présentation |
|
| in-hand bridle (snaffle) | filet (bridon) de présentation |
|
| inch | pouce (inch) : mesure anglaise qui représente 2,54 cm | der Zoll |
| infrared heater | lampe infra-rouge |
|
| Irish martingale | alliance de rênes (martingale de course) |
|
| jacket (1), riding coat | veste d'équitation, parka | die Reitjacke, Reitweste, Reitrock |
| jacket (2) | casaque | die Rennjacke, die Jockeyjacke |
| jointed mouth, jointed mouthpiece, articulate snaffle bit | mors brisé : voir mors à canons brisés |
|
| jointed mouth, jointed mouthpiece, articulate snaffle bit | mors à canons brisés, filet brisé | das gebrochenes Gebiss |
| jumping whip | cravache de CSO | |
| jumping-saddle | selle d'obstacle | der Springsattel |
| keepers, girth keepers voir aussi billet keepers | passants de sangle | |
| kettle | chaînette | Kette |
| knee block, removeable knee block ; knee roll, knee insert (?) | banane , tacket de selle amovible | |
| knee boots (trotters) | protections de genoux (trotteurs) | |
| knee pad | avancée de quartier ? |
|
| knee roll | taquet (fixe), banane (amovible) | Kniewulst (der) |
| knee-caps ; knee boot (horse) | genouillère | die Kniekappen |
| lace-up boot | bottines à lacets | Stiefelette... |
| laced reins | rênes brédies |
|
| laces | lacet (de boots, de bottes) |
|
| lariat, lasso | lasso | |
| lash | lanière du fouet |
|
| lash, whip lash | flotte (l'extrémité flottante du fouet ou de la chambrière) |
|
| lasso ; lariat | lasso |
|
| lead ; lead rope, tether | longe | Anbindestrick, Strick, Führstrick |
| lead shank, shank, leather lead, leather shank, lead rein | longe de présentation :plus épaisse et plus longue qu'une longe d'attache, et souvent terminée par une chaîne qui peut être utilisée comme une gourmette ou un caveçon pour tenir un cheval chaud. | |
| lead (to) | diriger, mener (un cheval) | lenken |
| lead rein : see lead shank | longe de présentation | Führlinie |
|
lead
saddle cloth (saddlecloth) lead weight cloth |
tapis de plomb tapis plombé |
|
|
leather - ? - ? - full grain leather - Nubuck, suede, aniline leather |
cuir - cuir gras - cuir huilé - cuir pleine fleur - nubuck |
Leder |
| leather boots | boots en cuir | Lederzugstiefelette |
| leather lead, leather shank, lead shank, shank : see lead shank | longe de présentation | |
| leather reins | rênes en cuir | Lerderzügel |
| leather, stirrup leather ; stirrup strap | étrivière | der Steigbügelriemen (Steigbügel-riemen) |
| leg straps | courroies de cuisse (couverture) | |
| lined with | doublé ... | |
| liners ; sheet ; stable sheet ; show rug ; spring/summer rugs ; under blankets, under rugs, | chemise pour cheval, sous-couverture (?) (voir aussi couverture) | Decke |
| lining | doublure (couverture, chemise) |
|
| lining, saddle-pad | matelassure de la selle, rembourrage | Sattelkissen |
| linings, duvet (blanket, rug) | couverture matelassée |
|
| lipstrap | fausse-gourmette, sur-gourmette |
|
| Liverpool bit (carriage driving bit) | mors Liverpool : mors d'attelage |
|
| livestock truck, livestock trailer, cattle truck | bétaillière |
|
| long girth straps, extended girth billets | sangle basse de dressage | der Dressur - Kurzgurt |
| long neck spurs | éperons droits (?) (dressage) |
|
| long shank snaffle, shank snaffle (bit) | mors à longues branches |
|
| loop | dragonne, poignée, anse, fixation, |
|
| loose ring bit | mors à anneaux |
|
| lunge (to) | longer | longieren |
| lunge caveson, caveson, | caveçon : licol utilisé pour le débourrage, le travail à la longe ou un cheval rétif. La muserolle, rembourrée, contient une pièce métallique qui appuie sur le chanfrein. |