Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique
du cheval ! abbreviations
anatomie basis-bases
breeding-élevage
careers-métiers
coat
colors-couleurs
de robe disciplines
driving-attelage
equipment-materiel
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse-cheval
horseracing
- les courses legs
faults-aplombs rider-cavalier
pathologies
technics
Breeds
dictionary - Dictionnaire des races
national
breeds-races par pays 
Norman
Thelwell
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
| ENGLISH - ANGLAIS |
FRANCAIS
– FRENCH - FRANZOSISCH
|
DEUTSCH - GERMAN - ALLEMAND |
| Half-Arabian ; partbred Arabian | demi-arabe ; demi-sang arabe | partbred Araber |
| half-bred | demi-sang | Halbblut, Halblüter |
| half-brother, half-sister | demi-frère, demi-soeur : chevaux qui ont le même père ou la même mère. | Halbbruder,Halbschwester |
| Halter, halter class, breeding-halter | halter (« licol » en anglais): épreuve d'équitation Western où le cheval est montré en main, au cours de laquelle les juges évaluent sa conformation et ses qualités physiques par rapport à un modèle idéal. But : choisir les reproducteurs pour la race (Quarter Horse, Paint horse ou Apaloosa). Aux EU le terme Halter a été étendu à des épreuves de modèle et allures pour d'autres races, par exemple les PSAr. | |
| hand service, at the stallion station. | MMP : Monte en Main, étalon sur Place (permanente) : en station de monte. Abréviation des Haras Nationaux Français. | |
| hand service, natural service | monte en main, saillie en main, saillie naturelle | Decksprung aus der Hand |
| hand service, stallion transported at the breeder's. | MMT : Monte en Main étalon Transporté. Abréviation des Haras Nationaux Français. | |
| Haras Nationaux : In France, a public structure which promotes and enhances the horse breeding and equestrian activities. For instance, the Haras Nationaux approve the breeds, rule the identification of equids, register horses in the studbooks, help breeders, etc |
Haras
Nationaux : établissement public français, qui
est
chargé de promouvoir et de développer
l'élevage
des équidés et les activités
liées au
cheval. Par exemple, les Haras Nationaux agrééent
les
races en France, gèrent l'identification des chevaux, les
inscriptions des poulains dans les différents studbooks,
gèrent des stations de monte où des
étalons de
qualité sont mis à la disposition des
éleveurs,
sont les interlocuteurs des éleveurs ou des associations,
etc. Abréviations utilisées par les Haras Nationaux pour les saillies : MMP: monte en main étalon sur place (permanente) MMT: monte en main étalon transporté IAI: insémination artificielle immédiate I24T : insémination 24 heures semence transportée IA24: insémination artif. 24 heures IART: insémination art. semence réfrigérée transportée IARS: insémination art. semence réfrigérée sur chaleurs synchronisées IA12 : insémination art. à 12 heures. |
Haras Nationaux |
|
heat,
season to be on heat, in heat, in season |
chaleurs
(pluriel) être en chaleur |
|
|
heavy
in foal be (to) very heavy in foal |
être près du terme (poulinière) | |
| height of the horse | hauteur au garrot ; taille du cheval | die Höhe des Pferdes |
| herd | troupeau, harde | die Herde |
| heterogeneous breeding, or hybrid | croisement hétérogène, croisement entre races, croisement simple : reproduction entre sujets de races différentes donnant naissance à des sujets croisés ou hybrides. | heterogene Kreuzung |
| heterosis, hybrid vigour : it is the increase in such characteristics as size, growth rate, fertility, and yield of a hybrid organism over those of its parents. Plant and animal breeders exploit heterosis by mating two different pure-bred lines that have certain desirable traits. For instance for horses. The phenomenon isn't constant though, as the offspring may inherit the faults of its parents instead of the qualities thought after. | hétérosis, phénomène d'hétérosis, effet hétérosis, vigueur hybride : chez un organisme hybride, la performance observée augmente et devient supérieure à la performance moyenne prévue des lignées parentales. | heterosis |
| hybrid vigour : see heterosis | vigueur hybride : voir hétérosis | |
| hidden defects, latent defects | vices rédhibitoires : les défauts officiellement répertoriés par le Code Rural (en France), qui peuvent faire annuler la vente d'un cheval, d'un âne ou d'un mulet, dans un délai de 10 ou 30 jours. | |
| homogenous breeding, true-breeding | croisement homogène : concerne deux races similaires | homogene Kreuzung |
| homozygous | homozygote | homozygot, reinerbig |
| homozygous condition | homozygotie (nom) ; l'état homozygote | Reinerbigkeit |
| hoof | sabot | der Huf |
|
horse
identification by
electronic chip microchip, chip microchipping to microchip to get one's horse microchipped microchipped, chipped |
identification par puce
électronique puce, puce électronique, transpondeur la pose d'une puce électronique « pucer » (familier) faire pucer son cheval « pucé(e) » (familier) |
die Identifikation durch einen elektronischen Chip |
|
horse
show ; halter class
(western riding) ; breeding-halter also see : breeding stock inspections ; |
"modèles
et allures", concours de modèles et allures, concours d'élevage ;
show (pour les PSAr) ; halter class (épreuve Western) voir aussi concours d'élevage et halter |
Keurings |
| horsehair ; mane and tail | crins (= crinière et queue) | das Pferdehaar , das Haar (Mähne und Schweif) |
| horseman | homme de cheval, cavalier, "équitant" | Pferdmann, Pferdfreund |
|
hot-blooded
horse, hotblood voir aussi warmblood |
littéralement "cheval
à sang très chaud": terme anglais pour un cheval près du sang ; parfois pursang. voir aussi demi-sang, cheval de selle |
Warmblüter, Warmblut |
| husbandry, breeding | élevage (l'activité) | |
| hybrid male, crossbred male : see crossbred male and rotational crossbreeding | mâles croisés (hybrides) : une méthode alternative de croisement rotatif (cf). | |
| hybrid, composite | hybride, métis : animal ou végétal provenant du croisement, ou hybridation, de deux lignées parentales génétiquement différentes. | |
| IAI : immediate artificial insemination | IAI : Insémination Artificielle Immédiate | |
| identification | identification du cheval | die Identifikation ; die Identifizierung (?) |
| Identification No. | numéro (No.) d'identification | Lebensnummer (Nr.) |
| immediate artificial insemination, IAI | IAI : Insémination Artificielle Immédiate | |
| import | importation | der Import ; die Einfuhr (?) |
| to import to, to import into | importer en | importieren ; einfuhren, |
| imported | importé | importiert ; eingefuhrt |
| improve (to) a breed | améliorer une race | eine Rasse verbessern, veredeln |
| improved breeding | croisement d'amélioration | |
| improver | améliorateur | |
| inbreeding, in-breeding;
consanguinity : the
breeding of
closely related animals such as brother-sister, parent-offspring,
½
brother - ½ sister. Also see linebreeding, closebreeding |
croisement
consanguin, consanguinité, élevage en consanguinité : croisement d'animaux qui sont proches parents (frère-soeur, parent-enfant, demi-frère-demi-soeur. |
Inzucht (die) |
| inbreeding depression | dépression de consanguinité | |
| in foal (to be), in gestation to (to be) | être en gestation, être pleine de | trächtig sein |
| in foal to, in gestation, pregnant, stinted ? | pleine de, gravide | trächtig |
| in gestation, in foal | gravide, gestante, pleine | trächtig |
| industrial breeding | croisement industriel : un système d'élevage de type terminal (voir croisement terminal), destiné à produire des animaux F1 destinés à la vente. | |
| influence | influence | der Einfluß |
|
influence immediate and at long range influence |
influence
influence à court et à long terme |
kurzer und langer Einfluß ; kurzfristiger und auf lange Sicht Einfluß |
| influential | influent, d'influence | einflußreich |
| infuse new blood into (to) | Infuser du sang neuf, introduire du sang neuf dans | |
| infusion of blood | influence, apport de sang (dans la race) | die Zugabe des Blutes |
| inheritance | héritage | das Erbe ; der Erbschaft |
| insemination | insémination | Besamung |
| insemination center, center for equine artificial insemination ; | centre d'Insémination artificielle, centre d'IA, centre de mise en place | Besamungsstation |
| inseminator ; inseminator veterinary | inséminateur | Besamer |
| intermediate breeding | croisement afin de créer une nouvelle race intermédiaire | |
| introduce (to) new blood into, to infuse new blood into | introduire du sang neuf dans | |
| introduction, infusion | introduction, infusion | |
|
introgression breeding with genetic introgression |
introgression croisement avec introgression génique |
|
| jack, jackass (US) ; stallion in the UK | baudet (étalon, pour les ânes) | |
| jennet, jenny : the female donkey (US), as mare is reserved for horses and zebras. In UK it is called mare |
anesse | |
| jet-black | noir de jais | penchrabenschwartz (?) |
| judge ; examiner | juge | der Richter |
| keep fees | frais de garde, frais d'hébergement | |
| label | label | |
|
lactating a lactating mare |
allaitante une jument allaitante |
|
| late abortion | avortement tardif | |
| leading sire | chef de lignée, grand étalon, , tête de lignée, chef de race | |
| left side | côté gauche | linke Seite |
|
lethal lethal in utero |
léthal,
mortel léthal in utero |
tödlich |
|
life life-long |
vie à vie |
Leben |
| light bay | bai clair ; un cheval bai clair | hellbraunes Pferd |
| line of the pedigree | ligne généalogique | die Stammlinie |
|
line of
the pedigree male ligne it is through X that the male line continues down to the present time Toto, of (or from) 50% Crabbet lines and 50% non-Crabbet line |
lignée,
ligne généalogique lignée mâle c'est par X que la lignée male perdure de nos jours Toto, d'origine 50% Crabbet et 50% non-Crabbet |
die Herkunftslinien, die Pedigreelinien |
| line up (to), to..., to trace back to | descendre en droite ligne de..., remonter à | |
| line-breeding : the mating of animals having many common ancestors (for example the horses may share a common great-grandparent), or the mating to a slightly removed relative, e.g. granddaughter to grandsire, uncle to niece, etc. The best compromise between inbreeding and the doubts of outcrossing or outbreeding. | élevage en ligne : croisement d'animaux qui ont des ancètres communs (par ex les chevaux peuvent avoir le même arrière-grand père), ou croisement de deux parents lointains, par exemple petite fille et grand père, oncle et nièce, etc. C'est le meilleur compromis entre le croisement consanguin et les risques des outcrossing ou outbreeding. | |
|
lines
ot the pedigree
|
les degrés de parenté ; les lignes d'un pédigrée | die Pedigreelinien |
| linkage | lien génique | |
| linked to : the gene is linked to (both genes are on the same chromosome) | lié à (gènes liés : situés sur le même chromosome) | verbunden mit, verbundene Gene: sie befinden sich auf dem gleichen Chromosom |
| living |
en vie, vivant |
|
| lost breed | race disparue | |
| Lusitano (now Pure Sangre Lusitano or PSL) | lusitanien (maintenant appelé Pur Sang Lusitanien ou PSL) | ------(portugierisch) |
| magnificient, horse of exquisite quality ; gorgeous | magnifique | wunderschön, von besonderem Wert, herrlich |
| male | mâle (nom) | ein männliches Tier |
| male ; he- | mâle (adj) | männlich |
| male line | lignée mâle | männliche Nachkommenschaft |
|
managing
(noun) managing a pregnant mare managing a mare at foaling; caring for a foal, managing a mare when she has a foal at foot; weaning a foal |
s'occuper
de, soigner (v) s'occuper d'une jument gestante s'occuper du poulinage les soins au poulain s'occuper d'une jument suitée le sevrage du poulain |
|
| mane | crinière | die Mähne |
| mare | jument | die Stute |
| mare in foal ; mare in gestation | jument pleine jument gestante; jument pleine de X | tragende Stute ; trächtige Stute (?) |
| mare in foal to X | ||
| markings : leg markings, white marking, white mark on the limb | balzane (voir lexique-couleurs de robe) | Beinzeichnung, Stiefelung ; Abzeichen an den Gliedmaßen |
| maternal influence | influence maternelle : la jument transmet plus de gènes que l'étalon, et est en plus responsable de l'élevage du poulain (caractères acquis). | |
|
mated ;
to be mated, to be bred to if roan horses are mated together roan mares should not be bred to roan stallions when bred to non roan mares |
croisé, accouplé
; être croisé avec, être accouplé avec si on croise deux chevaux rouans les juments rouannes ne devraient pas être croisées avec des étalons rouans. quand on les croise avec des juments non rouannes |
gekreuzt, gekreuzt werden, gekreuzt werden mit |
|
matin,
service to be at stud covering season |
monte,
saillie
être à la monte, faire la monte saison de monte |
das Decken, Bedeckung, die Deckseit, das Belegen |
| mating, serving | accouplement, saillie | der Deckvorgang, der Deckakt, die Paarung (?) |