Lexique du cheval! Lexikon of Carriage driving (2) HZ

CARRIAGE, HORSE DRIVEN CARRIAGE, EQUIPAGE, VEHICLE

VOITURES HIPPOMOBILES

KUTSCHEN

hack : short for hackney carriage ; means a horse-drawn cab.

cab, fiacre (les anciens taxis)

hackney, hackney carriage, hack : denote "for hire". It was the horse-drawn cab for hire. From the French word haquenée (an ambling horse or hack), referring to the horses which pulled the original carriages. The american terms "hackstand" (taxi stand) and "hack license" (taxi license) likely derive from "hackney carriage".

fiacre, cab. Le fiacre était la voiture de louage à 4 roues pour le transport public des passagers en ville. Le mot anglais hackney vient du français "haquenée", en référence aux premiers chevaux qui ont tiré ces voitures.

hackney coach : was a hireable vehicle with specifically four wheels, two horses and six seats. To distinguish from the hackney-carriage

hackney coach" : ancienne voiture de louage (?) En Angleterre, c'était un taxi (à cheval) à 4 roues, attelé à deux chevaux, qui pouvait transporter 6 personnes, apparemment type diligence. Donc à distinguer du cab et du fiacre (cf).

hansom, hansom cab, cab : a two-wheeled one horse-drawn covered carriage for two passengers, characteristic with the driver's seat above and behind the passengers. Designed in 1834 by Joseph Hansom, became very popular in european big towns and then NewYork as it was light, fast, easily manoeuvrable and safe (center of gravity lowered). It replaced the hackney carriage as a vehicle for hire and lasted in England till the 1920's.

hansom cab : voiture de place à deux roues, ouverte devant avec un toit, caractéristique avec le siège du cocher surélevé derrière les passagers. Inventé par l'Anglais Joseph Hansom en 1834, devint très populaire dans les grandes villes d'Europe jusqu'à New York, car il était léger, rapide, facile à manoeuvrer et sûr (centre de gravité abaissé). A remplacé le fiacre comme voiture de place et a duré en Angleterre jusque dans les années 1920.
Voir aussi fiacre (à 4 roues).

harness

harnais, harnais d'attelage : harnais différents suivant la place du cheval et le type d'attelage (harnais de limonier, harnais de cheval de trait, etc).

harness (part1) : the bridle
1 browband
2 headstall
3 cheek straps, cheek pieces
4 noseband
5 curb chain, gourmette
6 throat lash, throat strap
7 bit
8 blinkers ; winkers
9 winkerstay
10 tear drop
11 reins
12 ...

harnais (1) la bride,
1 frontal,
2 têtière,
3 montant,
4 muserolle,
5 gourmette
6 sous-gorge,
7 mors
8 oeillères
9 courroie de porte-oeillère
10 cocarde
11 guides
12 panurge : fixée au filet des deux timoniers sur leur coté externe, permet de maintenir les guides de volée,

Geschirr

harness (part2) : collar and pad

1 collar, breastcollar,

false martingale
hames
over check bridle ?
Wither strap
Neck strap

9 rein terret?

11 straddle or housen ? pad?
12 girth
13 belly strap, belly band
14 terret
15 backband?
16-17 tug straps ; trace carriers
18 traces

harnais (2) collier et bricole
1 collier,
2 clé de guide du collier
3 collier de travail (chevaux de trait)
4 collier anglais
5 bricole
6 bricole-collier
7 blanchet : large bande de cuir doublé passant sur le poitrail du cheval maintenu par le surcou, et prolongé vers l'arrière par les traits.
8 surcou : passe sur l'encolure en avant du garrot, se fixe à la bricole et comporte deux clefs, ou anneaux, (rein terret ?)dans lesquelles passent les guides (traces).
9 clé de surcou
10 fausse martingale
11 sellette : permet de maintenir la voiture par l'intermédiaire des bracelets pour une voiture à deux roues, ou des portes-brancards pour une voiture à quatre roues. Forme d'une petite selle très étroite. Elle comporte :
12 sangle
13 sous ventrière
14 les clefs de sellette: 2 anneaux métalliques qui permettent le passage des guides (terret).
15 dossière ; (surdos ?) : courroie sur laquelle viennent se fixer les bracelets ou les porte-brancards.
16 bracelets de brancards, menottes (voiture à 2 roues) : bracelets de cuir solide, assez ouverts, fixés à la dossière et supportant les brancards.
17 porte-brancards (voiture à 4 roues): pièce métallique arrondie sur laquelle repose les brancards
18 traits
19 sous-ventrière,
20 attelle
21 anneau d'attelle
22 fausse rêne

harness (part3) : breeching

breeching
2 breeching strap
3 Loin strap and back strap ?
hip strap?

5 shaft loops ?

6 crupper

harnais (3) reculement : élément du harnais qui permet de retenir la voiture en descente et d'arrêter la voiture. On peut atteler à un ou à deux sans reculement mais frein obligatoire.

1 avaloire : courroie de cuir qui passe derrière les fesses du cheval et munie d'un anneau à chaque extrémité.
2 courroie de reculement,
3 sangles de reculement ? Courroies de reculement : courroies longues et étroites fixées sur les anneaux de l'avaloire et permettant de régler celui-ci en les fixant sur les brancards.
4 barres de fesse (les2): Courroie unique dédoublée en fourche à chaque extrémité distincte, ou deux courroies distinctes. Cette courroie, posée en arrière du dos du cheval, passe dans la croupière dans un passant prévu à cet effet, permettant de la maintenir en place. Elles viennent se fixer sur l'avaloire permettant ainsi d'en régler la hauteur, et de le maintenir.
5 boucle de trait,
6 croupière avec culeron au bout

harnais à bricole : le collier est remplacé par une bricole.

harnais en paire, harnais à 2 . Particularités :
- mantelet
- boucle à mancelle
- croisière
- chaînettes

harnais à 4 . Particularités :
- porte-traits.
- alliance
- panurge
- clé de mantelet (?)

harnessing

garnir : placer le harnais sur l’animal avant de l’atteler à la voiture. Voir aussi dégarnir ; atteler

haulage, cartage, carriage

charroi (terme ancien) : transport par chariot ou par charrette ; autrefois, convoi militaire

headdress, headgear

couvre-chef : casquette, chapeau, casque... fait partie de la tenue du meneur.

hearse

corbillard : origine du nom : d'après le "corbillard", coche d'eau qui assurait la liaison entre Corbeil et Paris. Chariot sur lequel on transportait les morts. Développés fin 19e. avec l'éloignement des cimetières.

Totenwagen ; Leichenwagen ?

hitch
single, single horse hitch, single horse team,
pair, a pair hitch
4-in-hands, a four-horse team
6-in-hands, a six horse hitch
a 8-horse hitch
3-abreast horse hitch, a 3-up horse hitch
tandem
unicorn
randem

attelage (4) : manière d'atteler.
attelage à un (à un cheval) ;
attelage en paire
attelage à quatre (chevaux) ;
attelage à six (chevaux) ;
attelage à huit ;
attelage à 3 chevaux de front ;
attelage en tandem ;
attelage en arbalète ;
attelage en tridem

hitch (to)

atteler
voir aussi garnir

horse of pleasure (opposite : horse of trade)

cheval d'agrément

horsecar, streetcar (us), tram : was an animal-powered streetcar (or tram) which replaced the omnibus in the 1820s'. The improvment was the use of iron or steel rails which allowed the horses to haul a greater load (lowrolling resistance of metal wheels on rails). The horse-drawn streetcar combined the low cost, flexibility, and safety of animal power with the efficiency, smoothness, and all-weather capability of a rail right-of-way. Horsecars were replaced by electric-powered streetcars from the 1890s'.

horse-drawn boat : generally refers to canal boats for transport of passenger or freight carriage and towed from the tow path by horses, mules or men. Very long use and many types according to regions and rivers : broad boats, narrow boat, slow boat, flatboat (US).

péniche halée, barge, chaland ; coche d'eau (autrefois) : bateau de rivière utilisé pour le transport de passagers ou de marchandises, halé à partir du bord par des chevaux, des mules ou des hommes. Utilisation très longue, multitude de types suivant les régions et les cours d'eaux. Par exemple en France, barque, radeau, gabare (Sud-Ouest), barge, barque du Rhone, péniche Flamande, cabane, coche d'eau, etc. A la suite de la loi de 1879 de Charles de Freycinet, ministre des travaux publics, qui a uniformisé les types de canaux (gabarit Freycinet), d'écluses et de bateaux, le commerce fluvial s'est développé autour de la péniche Flamande qui est devenue l'unité de la batellerie en France (38,50m x 5m x 1.80m de tirant d'eau).

horse-drawn public transportation vehicle

voitures (hippomobiles) de transport du public : fiacre, omnibus, diligences

horse-drawn war vehicles :
gun carriage,
caisson,
chariot,
limber ;
tachanka
artillery train : a number of pieces of ordnance mounted on carriages, with all their furniture, ready for marching.

véhicules militaires attelés :
canon / pièce d'artillerie
caisson à munition,
char de guerre

train d'artillerie

Horse-drawn wheeled vehicles for carrying goods : bow wagon, Un-sprung cart, Chasse-marée, Conestoga wagon (covered wagon and prairie schooner), Dray, Float, Lorry, Mail coach, Mophrey, Trolley, Wagon, twenty mule team, Wain
http://en.wikipedia.org/wiki/Horse-drawn_vehicles

horse-logging, skidding ; horse skidding : terrain transport in which logs are dragged to the landing (also ground skidding, snigging)

débardage à cheval
voir aussi débusquage, cheval de débardage, triqueballe, tricbal, fardier, éfourceau, sabot de traînage, traineau de débardage

horse pair ; pair driving, pair carriage ; putting to a pair ?

attelage en paire : deux chevaux attelés de front, de part et d'autre d'un timon : solide barre en bois (ou en métal pour les voitures modernes), reliée à l'avant-train tournant de la voiture à 4 roues. On distinguait le porteur et le cheval de sous-main (sous la main) : le plus petit. Le cheval sous la main se mettait du côté le plus haut de la route, suivant que le ruisseau était au milieu de la route (autrefois) ou sur le côté droit. Le meneur dispose de 2 guides : le menage est identique à celui d'un seul cheval. Voir aussi attelage à pompe, carrick à pompe.

zweispännig

hub

moyeu

Hungarian style driving

attelage à la hongroise

Hunting-Break

break de chasse : voiture à 4 roues, à 2, 4 ou 6 chevaux, destinée à suivre une chasse à courre. Les grands breaks de chasse avaient 4 banquettes et pouvaient transporter 8 personnes avec un coffre pour les chiens sous les banquettes arrières.

Hunting-Carriage: a light, open four-wheel hunting carriage. At the rear there is usually a tip-up "bridge for the wild game" to transport the hunted down game.

voiture de chasse

Jagdwagen , Pürchwagen, Landschützer or Lanschützer

imperial : the top of a closed carriage where passengers could seat (a second floor or in the open air) : imperial of a diligence.

impériale : dessus d'une voiture pouvant recevoir des voyageurs ; impériale d'une diligence, omnibus à impériale.

inner tube

chambre à air

jaunting car, outside car : an Irish sprung cart of the 19th century, a popular mode of transportation in which passengers sat back to back with their feet outboard of the wheels. would carry four passengers, one driver, and luggage behind one heavy horse. It was the Irish commercial taxi, and - because of its separated seats over each wheel, is sometimes called a "courting cart."

(une carriole très populaire en Irlande au 19e S ; avait deux banquettes dos à dos dans l'axe de la route, et les passagers posaient leurs pieds sur un repose-pied à l'extérieur des roues).

Jersey cart : a 4 wheeled open vehicle for versatile use, typical on the island of Jersey, and now rare.

Jersey cart ; charrette de Jersey (?) une charette à 4 roues d'usage polyvalent, typique de l'Ile de Jersey, qui serait maintenant très rare.

jog cart : a rounded back gig

jog cart ?

kid hack: in the US, a horse-drawn vehicle used for transporting children to school in the late 19th and early 20th century. It was an early form of school bus. The vehicle was drawn by both horses and mules, and usually loaded at the rear to avoid frightening the animals.

lady's phaeton : especially in the 1820's, a light drop-front style phaeton with a folding hood and curving lines. It was much appreciated by ladies as it was elegant, confortable, low to the ground so easy to enter and easy to manoeuvre

phaéton de dame, park-phaéton : voiture de sport à 4 roues des années 1820, attelée à un ou deux chevaux. Très apprécié des dames car c'était une voiture élégante aux lignes courbes, généralement surbaissée pour un accès facile, et facile à manoeuvrer
voir aussi Duc de dame.

lamp, carriage lamp

lanterne, lanterne de voiture

Lampe, Kutschenlampe

Landau : an elegant four-wheel open carriage invented in the 18th century (in the city of Landau, then French), for high society, drawn by 2 or 4 horses and well sprung, with a fine canoe-shaped design. It was similar to a vis-à-vis, and could be covered with a characteristic two-part roofing completely folding forwards and backwards. Another characteristic were the landau bars (or landau bows or S-bars) mounted on the outside of the folding top, which formed an "S" shape when the top was up. The separate driver's bench-seat was usually raised at the front but a landau could be postilion-driven ("landau grande daumont"), with a separate groom's seat at the rear. Used as a two-in-hand carriage for small rides, four-in-hand for long journeys, but it was first a city carriage of luxury type, whose design was intended for the passengers to be seen.

landau (de Landau, ville d'Allemagne) : une élégante voiture découverte de la haute société, inventée au 18e (dans la ville de Landau, alors française), bien suspendue, à 4 roues. Caractérisée par une double capote, une à l'arrière et une à l'avant, capables de protéger complètement les passagers lorsqu'on les dépliait : un vis à vis amélioré. Une autre caractéristique était les barres de support des capotes, qui dessinaient un S élégant lorsqu'elles étaient tirée. Habituellement 2 banquettes en vis à vis, avec à l'avant une banquette surrélevée pour le cocher (mais le landau pouvait aussi être à la d'Aumont) et un siège de groom à l'arrière. Pour les petits déplacements on attelait à 2, en demi-poste montée ; pour les voyages on attelait à 4 comme les Grandes Calèches, les Coupés de poste et les Dorsays : mais le landau était d'abord une luxueuse voiture de ville, faite pour être vu. On distinguait le landau de poste (ou landau à pincettes), le grand landau de poste et de d'Aumont. Il pouvait être vitré.

Landauer

Landaulet: a reduced Landauer, a two-seater version of a Landauer ; similarly to a Coupé being a two-seater version of a Berlina.

landaulet : petit landau, aurait été une version deux places du landau, de la même manière que le coupé était une réduction de la Berline.

lap robe, blancket

couverture utilisée par les passagers

leader

1) cheval de volée, chevaux de volée : le cheval ou la paire de chevaux mis à la volée, c'est à dire placés en tête. Autrefois appelés chevaux de flèche. A l'inverse des timoniers, mis au timon (attelés près de la voiture).
2) cheval de devant (ancien terme) : dans un attelage à limons, nom donné au cheval de tête.

lift van: a sturdy wooden box whose contents could be lifted by crane onto the trolley or a railway truck. Was used particularly for furniture removals.

litter

litière : au Moyen Age, véhicule sans roues porté par deux chevaux ou mules, venu d'Espagne, réservé à quelques privilégiés, comme le char.

logging sleigh

traineau de débardage

logging wheels ?

triqueballe, trinqueballe, tricbal, fardier, éfourceau, diable : en débardage, fardier à 2 roues (?) pour le transport de fûts d'arbre ou de poutres (la charge est suspendue sous l'essieu), et autrefois charriot d'artillerie pour les canons.

Schleppwagen ?

lorry : a low-loading trolley which was used mainly for the carriage of other vehicles. Its very small wheels were mounted under the deck

mail-coach : in England, a stagecoach for delivering mail, and also carrying passengers. The enclosed box of the carriage has boxes for luggage transportation both in the front and rear. Other passengers could seat on benches on the roof and in the rear luggage area, sometimes up to nine persons.

malle-poste, "malle" : voiture pour le service du courrier et des dépêches, apparue à la fin du 18e, plus petite et plus rapide que les diligences. Caisse rectangulaire très basse, sur des roues de moyen diamètre, avec à l'intérieur une cabine aux sacs postaux et un coupé de 3 places éventuellement à louer pour des voyageurs, et sur le toit un léger cabriolet pour le conducteur.
Les malles-poste semblent avoir été plus ou moins massives, avec au centre soit un coupé soit une véritable voiture, et à l'arrière soit un compartiment fermé, soit une banquette en plein air sur le compartiment courrier.

Postkutsche, Linzerwagen

mail-phaeton : seems to have been a massive and robust four-wheel carriage for long distance journeys, on the frame of the mail coach, with a driver's box, a place for luggage in the middle and a bench for a clerk.

mail Phaéton, demi-mail phaeton : semble avoir été une grosse et robuste voiture de voyage à 4 roues, de grand luxe, toujours menée par un maître avec un banc pour le domestique et un espace pour les bagages, sur un châssis de malle poste (?).

marathon carriage, pony-marathon carriage
pair-pony-marathon carriage

marathon, voiture marathon
voiture-marathon poney à deux ?

Marathonwagen, Pony Marathonwagen
Zweispänner-Pony-Marathonwagen

Military

Military : comme son nom anglais ne l'indique pas, aurait été une élégante voiture italienne à deux roues, utilisée en Italie du nord, surtout en Lombardie.

mophrey : an unsprung country cart from eastern England, which could be extended forwards with the addition of front wheels for the transport of harvest, etc

mophrey : une charrette de l'est de l'Angleterre, qui pouvait être rallongée vers l'avant par l'addition de deux roues, pour le transport de la moisson, etc.

mudguard

gardeboue

Schutzblech

Mylord : a light four-wheel carriage with a driver's box, a rear bench and a folding roof. Goes with one or two horses. Looked like a Victoria type, but a Mylord was always driven by a coachman.

Milord : voiture découverte légère d'origine anglaise, à 4 roues, à un ou deux chevaux, avec un siège de cocher, une banquette arrière et une capote. Ressemblait à une Victoria mais toujours avec cocher.

nosebag, feedbag

musette : sac fixé à la tête du cheval et qui lui permettait de manger.

old dialectical french term for "right"

hue, huriau : un ancien terme du charretier pour la droite. La gauche : dia. D'où l'expression "tirer à la hue et à la dia"?

omnibus, «bus» ; omnibus " turned out" :
1) an enclosed four-wheel carriage for the transportation of four, six or more people. Seats are positioned along the carriage with the entrance for passengers at the rear wall , and the driver's box is at the front. For instance for the transport of servants, like the break.
2) a public vehicle for the transport of passengers in towns from the 19th till the begining of the 20th century (from 1828 till 1913 in Paris).

omnibus (latin omnibus, pour tous) :
1) voiture hippomobile fermée, à 4 roues et à 4 ou 6 places en général. Très variables comme forme et comme grandeur : omnibus familial, privé, de gare, d'hôtel, de club. Les breaks et les omnibus n'étaient employés qu'au transport des serviteurs.
2) en France, voiture hippomobile publique de transport en commun, projet tenté sous Louis XIV, réalisé en 1828 et qui a circulé à Paris jusqu'en 1913 (1). Un omnibus à Paris en 1910 offre 30 places : 14 à l'intérieur, 14 à l'impériale et 2 sur la plate-forme arrière.

Omnibus, Familie Omnibus, Privé Omnibus

one-horse carriage

voiture à un cheval

outside cart : see jaunting car

jaunting car (Irlande)

Overcheck is what is used to keep the horse's head balanced. It attaches to the waterhook on the top of the saddle of the harness and is attached to an overcheck bit that goes into the horse's mouth, or to another type of overcheck bit that does not go into a horse's mouth, or to a chin strap or chin chain. While many horses can jog and some can train without an overcheck, it is very rare to find a horse who races without one.
also see check-rein, bearing rein

enrênement de tête ;
voir aussi fausse rêne.

owner-driven carriage : american buggy, spider phaeton (1 or 2 horses), lady's phaeton (1 or 2), duc (1 or 2), dog-cart (1 or tandem), tilbury (1 or tandem), buggy-gig (1 or tandem), tandem-cart (tandem), stanhope phaeton (2 or 4), mail-phaeton (2 or 4), demi-mail phaeton (2 or 4), break (2 or 4), char à bancs (4), park-coach (4)

voitures de maître (menées par le propriétaire) : buggy américain à un cheval, spider phaéton (1 ou 2 chevaux), phaéton de dame (1 ou 2), duc (1 ou 2), dog-cart (1 ou tandem), tilbury (1 ou tandem), buggy-gig (1 ou tandem), tandem-cart (tandem), stanhope phaéton (2 ou 4), mail-phaéton (2 ou 4), demi-mail phaéton (2 ou 4), break (2 ou 4), char à bancs (4), park-coach (4)

pair

à deux chevaux : voir attelage à deux chevaux

pair , a pair hitch

also see tandem

attelage à deux, attelage à deux chevaux : le plus souvent attelage en paire.
Voir aussi attelage en tandem

pair carriage

en paire : voir attelage en paire ; de front.

park drag, private coach (?) : a private lighter and elegant version of the roadcoch for a four-in-hand team, self-drived by gentlemen for pleasure. They were "the Rolls Royce" of the good society and traditionally used in the parks of London with a team of 4 well matched carriage horses.

park drag : voiture anglaise fermée à 4 chevaux et en guide, la version privée et plus légère du road coach. C'était la Rolls de la bonne société, classiquement utilisée pour les promenades dans les parks londoniens avec un bel attelage de chevaux bien assortis.

Voir aussi Mail, Mail coach, road coach.

park gate gig

park phaeton (?), lady's phaeton

park-phaéton, phaéton de dame : voir phaéton de dame, Duc

peck

picotin

phaeton (from Phaeton in the greek mythology) a light four-wheel carriage for pleasure driving, one of the early nineteenth century sports car. The front bench, that was bigger and more comfortable, is a characteristic feature of the Phaeton as it was ment to be driven by the owner himself. At the rear there was a bench for servants. This type has been a fashionable owner-driven carriage for a long time. It came in many versions : show-phaeton, spider phaeton, sport phaeton, break phaeton ; mail phaeton ; mail phaeton "turned out" ; demi-mail phaeton ; Stanhope phaeton ; george IV phaeton ; lady's phaeton, park phaeton, Doppio-Phaeton, Bugatti-Phaeton...

phaéton (nommé d'après Phaeton de la mythologie grecque, qui perdit le contrôle du véhicule de son père, le soleil attelé à 4 chevaux, et fut foudroyé par Zeus) : petite voiture haute à 4 roues, sportive, légère et découverte, avec 2 banquettes successives tournés vers l'avant : la banquette avant est plus grande et plus confortable, souvent avec une capote, puisque le propriétaire conduit lui-même (véhicule du «petit maître» avec le tilbury). La banquette arrière, ou banc, est réservé aux domestiques et différencie le Phaeton du dogcart. Le Phaéton a été produit en multiples versions, par exemple les Phaeton de park ou Phaeton de Dame, Mail-Phaeton, Demi Mail-Phaeton, Stanhope-Phaeton, Doppio-Phaeton (Italie?), Bugatti-Phaeton, Spider-Phaeton...
Voir aussi dogcart

phaeton

Pickering float : light trade turnout and general agricultural vehicle. Had two benches and a rear step.

pill box

pill box (pill-bose) ?: une voiture à deux roues

piquer, footman

laquais (en livrée); valet de pied

plough ; plow (US)

charrue (lat. carruca, char)

ploughing, plowing

labourage, labour ; charruage (terme ancien) : labour à la charrue.

pole ?

timon : solide barre en bois (ou en métal pour les voitures modernes), reliée à l'avant-train tournant de la voiture à 4 roues.

Deichsel

pole sulky, cape cart : a light vehicle with 2 very large wheels and a pole for 2 horses. Used for long distance travels.

sulky à timon ? voiture légère à deux grandes roues, et à timon, pour deux chevaux. Aurait été utilisé pour les longs voyages.

pony phaeton : a four-wheeled passenger vehicle drawn by ponies, which became a fashionable family vehicle towards the end of the 19th century. Usually square lines, sometimes a vis-a-vis seating arrangement : the driver sat on the rear seat and a rein holder was attached to the back of the front seat.

phaeton pour poney ?

post chaise :
1) the french "chaise de poste" : a closed horse-drawn carriage with 2 or 4 (?) wheels; formerly used to transport passengers and mail

2) in england ; post chaise or post chariot ; see post chariot.
post chaise had no coachman's seat, post chariot had one.

chaise de poste :
1) «La Chaise de poste, voiture à deux roues et une place, date de 1664 ou de 1679. On y mettait deux ou trois chevaux. L'un était placé entre les brancards et supportait une partie du poids de la voiture. Le Porteur (du postillon) était attelé à un palonnier. Le troisième, quand on en mettait trois, tirait aussi sur un palonnier ; on l'appelait le Bricolier". «Ensuite sont venues les Chaises à deux places, celles à l'italienne, ou soufflets, culs-de-singe, sabots, etc., et enfin Cabriolets et Diables de toutes formes -F.A. de Garsault, Le traité des voitures, 1755.» (ref 1).
2) Ancienne voiture rapide de voyageurs, une amélioration des coches de terre qui qui serait apparue sous Louis XIV en France : la mise en service des chaises de Poste par Colbert aurait été le premier service public de transport terrestre de voyageurs. C'était une sorte de chaise suspendue par d'énormes courroies au-dessus du train de roues, pouvant transporter 6 personnes qui se balançaient sur les pavés du royaume comme dans un bateau. Les chaises de poste royales affectées au transport des dépêches avaient, elles, une ou deux places pour des voyageurs.

post chariot, post chaise, English post chariot, English carriage, English travelling carriage, English Travelling Chariot, English Town Chariot, the Lister chaise.

diligence à l'anglaise ?

Englischer (Reise-) Wagen

post coach : in the late 1700s in America, high-class travelling carriage.

postillion, postilion : someone who rides the near horse of a pair in order to guide the horses pulling a carriage (especially a carriage without a coachman)

postillon : un ou deux hommes montés sur les chevaux d'attelage et qui dirigeaient l'attelage (en poste) ou aidaient le cocher (en demi-poste).

Potters gig : a two-wheeled gig, or trap. See gig.

Potters gig (angl) : un modèle de gig, cabriolet anglais à 2 roues.

prairie shooner : The name given, years later, to the canvas-topped farm wagons used by North American settlers to move their families and capital goods westward. See covered wagon and Conestoga wagon.

vaisseau de prairie : nom donné aux charriots bâchés de l'Ouest ou charriot de prairie.

prestige carriages

véhicules de prestige, voitures de gala (?) : coupés, milords, phaétons, landau, calèche, tandem carts, breaks, park-drag, coupé de poste, carrick à pompe, omnibus.

private carriage (opp : cab)

voiture privée (par opposition aux cabs et fiacres)

ralli car (from a Greek Ralli family in England ?) 2-wheeled ralli car : an English light cart with two back-to-back seats for four people, and room under the seat for luggage ; pulled by one horse or tandem ;evolved from the dog cart but lower, allowing easier access especially to ladies.
4-wheeled ralli car : for a single pony with shafts (inside the body instead of under it) for for a pair, unicorn or teamor with a pole.

ralli car : d'après une certaine famille Ralli d'origine grecque, qui vivait en Angleterre (?). Ralli car à deux roues : voiture légère pour 4 personnes (2 banquettes dos à dos et espace dessous pour les bagages), attelée à un ou à deux en tandem ; évolution du dog-cart mais voiture plus basse, avec un centre de gravité plus bas et d'accès plus facile (surtout pour les dames). Ralli car à 4 roues : soit attelage à un poney avec des brancards (fixés à l'intérieur de la caisse plutôt que dessous), soit à timon pour un attelage à deux, à 4 ou en arbalète.

ralli car

rally-cart : same as the ralli car ?

rally-cart : équivalent du ralli car ?

rally-car

randem

attelage à trois-un cheval de front, tridem, attelage en ligne : attelage de présentation, de trois chevaux à garder alignés. Très difficile ; le meneur a 6 guides dans la main, et le premier cheval est loin, inacessible au fouet. Serait relativement pratiqué en Grande-Bretagne et en Allemagne

reaper

faucheuse (à cheval) : ancien outil agricole

relay

relais, relais de poste

rig : a type of horse drawn carriage in the U.S.

road cart : a light american 2 wheeled carriage, which evolved in the sulky

road cart (?) : voiture légère américaine, qui aurait donné le sulky.

road coach

road coach : voiture à 4 chevaux et en guide. Le park drag en était la version privée. Voir aussi coach, mail, mail coach.

road wagon : american carriage

road wagon : attelage américain à 4 ou 6 (?)

roadster ; single roadster

roadster (angl) : synonyme de cabriolet

rockaway : an american carriage, named from a small town in the state New York. A characteristic feature is the roof extended above the driver's box.

rockaway ? : une voiture américaine à 4 ou 6 (?), appelée d'après le nom d'une petite ville de l'Etat de New York. Une de ses caractéristiques aurait été le toit avancé au dessus du siège du cocher.

Romany caravan, "vardo" , bow-topped gypsy wagon

roulotte, verdine, vago, tonneau : roulotte traditionnelle des gitans, roms, manouches, sintis, etc. Les premières roulottes étaient des charrettes bâchées, éventuellement en osier, souvent à un seul essieu. Les premières roulottes en dur (en bois) dateraient du 19e S : carrosserie en bois, toit arrondi, une porte, une à trois fenêtres, ameublement intérieur (bois de lit etc), un passage pour le tuyau du poêle, et généralisation des deux essieux sur ressors. Styles particuliers à certains pays comme l'Europe de l'est, Irlande (le tonneau irlandais) et la GB. A partir des années 1930 et surtout 1950, tôlage extérieur en tôle galvanisée, roues à pneus puis l'isolation. Déclin des roulottes à partir des années 1970 avec la généralisation des caravanes, la disparition des fabriquants et la tradition de détruire la verdine d'un défunt. Il existe une association de conservation des verdines gitanes traditionnelle : Niglofab, "le hérisson qui tracte une verdine" (en romanes le niglo = le hérisson, symbole des voyageurs).
source : www.layen.com/

Illustrations : merci à Jean Paul Layen

runabout : american carriage

runabout : attelage américain à 4 ou 6 (?)

Russian style driving

attelage à la russe

seating four

pour 4 personnes, à 4 places

sedan : from Italian sede "chair" (?)(the first sedan was said to have been introduced from Naples). Later refered to a litter or windowed box with a passenger seat carried by two or more bearers. Nowadays a sedan car (US) or saloon (Br) is one of the most common body styles of the modern automobile, a car with a separate trunk for luggage at the rear.

1) chaise (le mot sedan dériverait de l'italien sede, chaise)
2) chaise à porteurs
3) actuellement : berline, aux US.

sedia : a typical Italian chaise. During the 17-18th century it was the universal carriage for private use, the rent-a-carriage of the post stations and other companies, and the standard carriage of the carriers (vetturini). For two persons, body open, enclosed or folding top, reminiscent of a bellows, which why Casanova once called this chaise "Mantice" (ref 8)

chaise à l'italienne (17-18e S), sedia, mantice: voiture italienne de poste ; légère, fermée ou découverte avec une capote pliante, pour 2 passagers

seed drill

semoir (à cheval) : ancien outil agricole

self Driver

autopilote (?)

Selbstfahrerwagen.

servant : also see groom, footman, piquer, attendant

serviteur ; voir aussi groom, valet de pied, laquais

shaft

limon (terme qui remonterait au 12e siècle) : chacun des deux brancards de bois fixées à l'avant d'une voiture, entre lesquels on attelle un cheval ou un mulet. L'ensemble constitue la limonière. Les chevaux ou mulets sont attelés en ligne, les uns devant les autres. Les voitures à limon seront plus tard remplacées par les voitures à timon (chevaux attelés deux par deux).

shaft horse

limonier (terme qui remonterait au 12e siècle) : cheval ou mulet qu'on place dans les brancards (limons) d'une voiture à limons. C'est le plus fort de l'attelage et il a un harnais différent car il doit à la fois tirer la voiture et en supporter en partie le poids. Eventuellement on attelle devant lui un "cheval de trait", voire plusieurs autres chevaux en ligne. Ces chevaux de devant, parfois très nombreux, auraient aussi été appelés chevillier, cheval de faute, cheval de devant (cf).
Le limonier est aussi le cheval central d'une troika et d'un attelage à 3 de front.

shafts

brancards ; voir aussi limons.

Holzscheren

shay, chaise : a small two-wheeled carriage with a calash top (?), drawn by a single horse. Of several models.

chaise : semble avoir été une petite voiture à deux roues, attelée à un cheval, pour 2 personnes, abritée par une capote. Différents modèles, appelés chaise à l'italienne, soufflets, chaises à culs-de-singe, chaise à l'écrevisse, sabots ; auraient précédé les cabriolets ?

show driving : driving competitions. Many are for a particular breed of horse or type of carriage, other are all-around test of driving: Combined driving or Horse Driving Trials is an equestrian discipline regulated by the FEI (Federation Equestre Internationale).

concours d'attelage

showy

spectaculaire

single

à un, à un cheval : voir attelage à un cheval

single, single horse

attelage à un, attelage à un cheval : voiture tirée par un seul cheval, attelé dans des brancards et à un palonnier. Merci à Laurence pour les précisions.

skeleton wagon (?)

squelette d'exercice ; équivalent de voiture d'entrainement ?

skid horse

cheval de débardage

skidder : driver of skid horses or oxen

débardeur à cheval
débusqueur (machine de débardage) ?

skidding ; horse skidding, horse-logging

débardage à cheval
voir aussi débusquage, cheval de débardage, triqueballe, tricbal, fardier, éfourceau, sabot de traînage, traineau de débardage

sleigh : cutter sleigh, 2 or 3 seats sleigh, vis à vis sleigh

traineau ; de plusieurs types, notamment avec les habitacles des voitures hippomobiles (traineau cabriolet, traineau sociable, traineau de chasse, etc).

slow boat : a type of canal boat toed by horses, which used only one team of horses and had to stop each night to rest.

bateau écurie ?

sociable : a low-hung, and box-seat driven vehicle, for a pair, but also sometimes for a single horse or a team. It had two seats opposite each other for four people (one of the seats would have been collapsible) and a folding hood. Said to have displaced the caleche in the 1830s'.

sociable à capote : voiture découverte à deux chevaux et 4 places, conduite par un cocher, pour la ville et les sorties mondaines. Elle avait deux sièges en vis-à-vis (d'où son nom), dont un aurait été rabattable, et une capote repliable. Elle aurait remplacé la calèche vers 1830 sous Charles X, époque dite des « Elégants ».

spares

rechange, matériel de rechange

Spider, Spider phaeton : a light Phaeton, with a front bench and a rear seat and high wheels.

spider, araignée : au départ, voiture américaine très légère à 4 roues et à un cheval, pour les courses, ancètre du sulky. Spider phaeton : évolution du spider, qui s'est largement répandu en Europe : voiture très légère à 4 grandes roues, attelée à un cheval, pour deux personnes (une banquette avant, un siège arrière).

spider phaeton, Spinne (?)

spindle back

spring
leaf springs
sprung

suspension, ressort
ressort à lames
suspendu

Aufhängung

spring-maker : was a very important like coach makers.

sprung cart : a light, two-wheeled vehicle with springing, for informal passenger use. Its name varied according to the body mounted on it. See dog cart, governess cart, jaunting car, and trap.

charrette suspendue, cabriolet ? Plusieurs voitures légères à 2 roues, suspendues pour le transport de passagers mais sans prétention. Les noms variaient suivant leur type : dogcart, governess cart, jaunting car (charrette irlandaise), trap, etc?

stabling, stable accommodation

écurie

stage

étape

stage coach, diligence (Fr), coach, stage ; mail coach, hackney coach, glass coach; a type of four-wheeled enclosed coach, strongly sprung and usually drawn by four horses (or 2, 3, 5, 6), with seats outside and in. It was a public coach travelling on regular routes and in timetabled stages between relays which provided horses and rest for the passengers. Widely used since the 16th century all over Great Britain and the Continent, then the United States, etc till the development of railway transport during the 19th century. The diligence was the continental analogue.
In Britain stagecoaches carrying the mail were called mail coaches from 1784. In France between 1765 and 1780, large mail coaches known as turgotines were developed by the Minister of finances Turgot. He optimized much the public transport along with the improvment of roads and relays.
The stage coach is part of the collective imaginary of the conquest of the west of the US. Stages wagons would have appeared there in 1776 ; they were closed four-wheeled post-carriage for 6 to 8 passengers.

diligence : ancienne voiture publique pour voyageurs, qui succédait aux chaises de poste, sur des lignes préétablies parsemées à intervalles réguliers de relais pour le changement des chevaux et le repos des voyageurs. Seraient apparues sous leur forme définitive vers 1760 en France. Les modèles paraissaient variables, entre le transport du courrier et/ou des passagers, certains avaient plusieurs rangées de sièges à l'intérieur et à l'extérieur. Suivant les lignes en France certains modèles étaient énormes, tirés par 2 à 6 chevaux, compartimenté, et pouvaient transporter jusqu'à 16 personnes :
- à l'avant, le coupé avec 3 places de luxe et permettant de voir l'attelage et la route,
- au centre, l'intérieur comportant 2 banquettes de 3 places en vis-à-vis,
- à l'arrière, la rotonde où l'on pénétrait par le "cul" de la voiture et qui avait 2 places,
- enfin l'impériale avec 3 places encore en plein vent - mais moins chères aussi - sur la partie antérieure du toit.
Les diligences transportant plus spécifiquement le courrier étaient appelées malle poste.
Les turgotines (cf) étaient de grosses malles-poste développées en France enre 1770 et 1780 sous Louis XVI par Turgot, Ministre des finances, qui a optimisé le transport de manière importante.
La diligence fait partie de l'imaginaire collectif de la conquête de l'ouest des Etats Unis.

stanhope buggy

stanhope, stanhope cart, stanhope gig, stanhope buggy : seems to have been both a light, open, horse-drawn gig built by Tilbburywith one seat and two or four wheels. After the Reverend Fitzroy Stanhope 1787-1864, British clergyman and/or deputy) According to others, Fitzroy Stanhope was a designer of carriages in the late 18th and early 19th centuries, which built carriages with a particular forecarriage design fot the fastening of shafts.

stanhope : voiture d'origine anglaise à deux ou quatre roues. 2 voitures correspondraient au Stanhope:
- un type de cabriolet (gig) réalisé par Tilbury, qui portera ce nom, avec un dossier cintré à balustres et un coffre à l'arrière
- un type de Phaéton vers 1830.
Selon les sources, le nom Stanhope provient soit du du député et/ou Révérent Fitzroy Stanhope qui aurait été l'instigateur des deux voitures ; ou d'un concepteur de voitures du même nom, fin 19-début 20e s., qui utilisait un certain type d'avant de voiture et de fixation des brancards. Le nom a été donné à plusieurs types de véhicules similaires, comme le Stanhope Phaéton, qui correspond au gig avec le rajout d'un siège de groom à l'arrière.

stanhope buggy, stanhope cart

state coach, official coache : a very grand coach used for royal state occasions. For example, in England, Lord Mayor's carriage, Gold State Coach, Irish State Coach and Scottish State Coach.

carrosse d'apparat, voiture officielle : un très grand carrosse, exceptionnellement décoré, utilisé autrefois pour les cérémonies officielles (et encore aujoud'hui dans certains pays).

sther : ?

sther : ?; Merci pour toute information.

sulky
(1) : sulkey, sulky : in the 19th century, a light vehicle for 2, very popular in America and Australia, which evolved from the American road cart. A model named drop shaft or bent shaft sulky became popular especially among ladies as the drop shaft allowed easier access.
Nowadays a light 2-wheeled vehicle for one person, for a pony, a donkey, a miniature horse, a goat, a dog, etc :-)
(2) nowadays, a very light one-seater on two pneumatic-tyre- wheels with a simple frame. Used in harness race, they come in two categories, traditional symmetrical sulkies ; or asymmetric or "offset" sulkies.
Jog Carts are training larger sulkie.
single shaft sulky were designed in Australia and North America during the 1970s before being banned by the Harness racing associations : the rules were modified so that a sulky was defined as a two-shafted vehicle with the shafts separately attached on each side of the horse. Dorsal hitch has still been developped for pairs sulkies, where they broke several records from the 1960's to 2000.
(3) pairs sulky or "team-to-pole" sulky : a sulky designed for draft by two trotters or pacers abreast ; traditional or dorsal hitch.
www.rjwalsh.com.au/t-dorsal.html.

sulky :
1) à la fin des années 1880, voiture très légère à deux places et deux roues en Amérique et en Australie, développée à partir du road cart américain. Un modèle appelé sulky aux brancards pliants (?) a connu un grand succès surtout auprès des dames car l'accès en était plus facile.
De nos jours une petite voiture à deux roues pour une personne, attelé à un poney, un âne, un cheval miniature, une chèvre, un chien, une autruche, etc... :-) le sulky pour chien est souvent monobrancard. Pour autruche ce serait bien aussi, pour la plaquer au sol ?
2) sulky de course : voiture légère sans caisse, à deux roues à pneus, pour un driver (un seul petit siège). Existerait en version traditionnelle symétrique, ou en version plus récente asymétrique.
Le sulky d'entrainement est plus grand et plus lourd.
Sulky monobrancard : inventé dans les années 1970 en Australie et Amérique du Nord, où il a montré sa rapidité, avant d'être interdits par les sociétés de course qui ont modifié les règles : désormais un sulky est défini comme un véhicule à deux brancards séparés et fixés de chaque côté du cheval. L'attelage monobrancard dorsal a cependant été développé pour les sulkies en paire, où il a permit de pulvériser plusieurs records de vitesse depuis les années 1960 jusqu'en l'an 2000.
3) le sulky en paire : un sulky de course attelé à deux trotteurs ou ambleurs en paire, par attelage conventionnel ou dorsal monobrancard.

surrey, surry, surrey buckboard, 2, 3 or 4 seats surrey : during the 19th-century, an american carriagewhich was a type of buckboard with 2 or 4 seats. Typical top with fringe.

surrey, surrey buckboard : voiture américaine du 19e, c'était une variante familiale de buckboard à 2 ou 4 places, typiquement avec un toit à franges.

tachanka : un attelage traditionnel russe (d'origine ukrainienne ?) dans lequel 4 chevaux sont attelés de front, souvent des chevaux du Don. Au début du 20e siècle, le tachanka devint un charriot rapide tiré par 2 ou 4 chevaux avec un canon lourd installé à l'arrière, pointant vers l'arrière.

tachanka : a traditional russian hitch (of ukrainian origin ?) in which four horses are harnessed abreast (often Don horses). During the 20th century the tachanka became a high-speed cart pulled by two to four horses with a heavy machine gun installed in the back, the machine gun pointing towards the rear.

tandem carriage : must be a high wheeled carriage, such as the tandem cart, the buggy gig or the dog cart.

voitures de tandem : voitures élevées sur grandes roues ; comme les tandem-cart, éventuellement les buggy-gig et dog-cart.

Tandem cart, tandem

tandem, tandem cart : cabriolet découvert pour 4 personnes spécialement étudié pour l'attelage en tandem (ou un attelage à un) grâce à ses 2 roues très hautes.

Tandem cart

tandem driving ; the front horse is the leader and the rear horse the wheeler.

attelage en tandem, attelage en flèche : 2 chevaux attelés en file, l'un devant l'autre. La voiture est toujours une deux-roues surrélevée. Attelage très élégant mais difficile à mener ; il faut garder le cheval de volée dans l'axe et le meneur a 4 guides en main.

Tandem - Anspannung

tarantass

telega

team ;
a team of 8 to 12 bullocks

attelage (3) : l'ensemble des bêtes attelées.
un attelage de 8 à 12 boeufs.

three-horse hitch :
(1) 3-abreast horse hitch
(2) driving unicorn
(3) randem

attelages à trois chevaux :
(1) attelage à trois chevaux de front ;
(2) attelage à trois-deux chevaux de front ; ou arbalète
(3) attelage à trois chevaux en ligne ; ou tridem ; ou attelage à trois-un cheval de front

tilbury: originally a light two-wheeler without an under-seat box. Later the term Tilbury served for a whole range of different two-wheelers or even four-wheelers.

Tilbury : voiture légère à deux roues attelée à un cheval (ou à 2 en tandem), avec une seule banquette, rien sous le siège. Avec le phaéton, c'était un véhicule de «petit maître», de médecin... Plus tard le nom Tilbury aurait été donné à plusieurs types de voitures à deux roues ou même à 4 roues.
Voir aussi le Stanhope cart.

Tilbury

tire (US), tyre (GB)

pneus

tonneau ("barrel"), demi-tonneau, governess-cart : a A small vehicle of rounded shape with 2 longitudinal benches, rear entry with a low step.

tonneau : voiture légère à deux roues et caisse ronde pour 4 personnes, attelée d'un seul cheval, ou de deux poneys. Il existait aussi le demi-tonneau, pour deux personnes. Voiture de « gouvernante» ("governess car" en anglais) vers 1880, qui pouvait servir à transporter les enfants des propriétaires en promenade. Selon d'autres auteurs, le tonneau serait la version 4-roues du "governess-cart".

top, calash top : the folding hood of a horse-drawn carriage
folding top, collapsible top

capote
capote repliable, capote à soufflet

tow-path

chemin de halage

town coach : a less formal version