Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique
du cheval ! abbreviations
anatomie basis-bases
breeding-élevage
careers-métiers
coat
colors-couleurs
de robe disciplines
driving-attelage
equipment-materiel
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse-cheval
horseracing
- les courses legs
faults-aplombs rider-cavalier
pathologies
technics
Breeds
dictionary - Dictionnaire des races
national
breeds-races par pays
 Equestrian techn AC |
| Equestrian techn DG |
| Equestrian techn HQ |
| Equestrian techn RZ |
Technique
(1) AC  |
| Technique
(2) DG |
| Technique
(3) HQ |
| Technique
(4) RZ |
International lexikon of the equestrian technical terms
Norman
Thelwell
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
|
|
|
|
| Equestrian technique | technique équestre | Reittechnik |
| half-circle | demi-cercle | halber Zirkel |
| half-halt | demi-arrêt; demi-parade | halber-Arrêt, halbe Parade |
| half-pass |
appuyer (nom) :
le cheval se déplace latéralement avec un
légère incurvation du côté
du déplacement. Il regarde où il va, ses
épaules précèdent
légèrement ses hanches et l'axe du mouvement
reste parallèle au grand côté. Figure
faite sur la diagonale. Ce n'est pas un travail
sur deux pistes. Le cavalier tient les hanches. Même type de déplacement latéral que dans le travers (tête au mur) ou le renvers (croupe au mur). |
die
Traversale (Dressurlektion: vorwärts-seitwärts treten
mit Stellung in die Bewegungsrichtung und Längsachse parallel
zur Bande)  image FEI
|
|
half-pass
(to), to ride half-pass half-pass (to) on the diagonal |
faire un appuyer faire un appuyer sur la diagonale |
traversieren, Traversalen reiten |
| half-pass head to the wall, travers ; head to the wall | appuyer tête au mur, tête au mur, travers : le cheval légèrement incurvé autour de la jambe intérieure du cavalier, se déplace le long du mur dans la direction de son côté concave (il regarde où il va), tête à côté du mur et hanches sur une ou deux pistes intérieures : travail sur 3 ou 4 pistes. |
Travers
(Dressurlektion, vorwärts-seitwärts treten mit
Innenstellung auf vier Hufspuren mit Kopf zur Bande und der Hinterhand
auf dem zweiten Hufschlag)  image FEI
|
|
Half-pass
tail to the wall (?), renvers, tail to the wall also see travers (head to the wall) |
appuyer croupe au mur, renvers, croupe au mur : inverse du travers. Le cheval légèrement incurvé autour de la jambe intérieure du cavalier, se déplace le long du mur dans la direction de son côté concave (il regarde où il va), hanches le long du mur et antérieurs sur une ou deux pistes intérieures : travail sur 3 ou 4 pistes. |
Renvers
(Konterlektion zum Travers, Hinterhand an der Bande, Vorhand auf dem
zweiten Hufschlag, Außenstellung) image
FEI
|
| half-pirouette | demi-pirouette | die halbe Pirouette, die Kurzkehrtwendung |
| half-turn ; | demi-tour | die Kehrtwendung |
| half-volte | demi-volte (figure de manège avec changement de main) : demi-cercle suivi d'une diagonale. | die Kehrtvolte; halbe Volte (Bahnfigur mit Handwechsel) |
| half-volte reversed, half-volte in reverse | demi-volte renversée (figure de manège avec changement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle | die Kehrtvolte andersherum geritten (in die Ecke statt aus der Ecke) |
| halt | arrêt ; parade. Cheval droit, d'aplomb, attentif et immobile, encolure soutenue, chanfrein légèrement en avant de la verticale. Exercice majeur, très révélateur de niveau de soumission. | Halt, ganze Parade |
| halt at X | arrêt en X, arrêt à la lettre X | bei X anhalten, Halten bei X |
| hand | main. Voir aussi sur la main, en main | 1. Hand = Reiterhand |
|
hand ;
rein riding to the right (to the left) make sure you do the same thing on both reins the other direction |
main (= le côté) à main droite (à main gauche) assurez vous de faire la même chose aux deux mains à l'autre main (dans l'autre sens) |
2. Hand = Richtung, Seite; rechte oder linke Hand |
| handiness of the horse | maniabilité du cheval | die Umgänglichkeit des Pferdes |
| to hang on a horse's mouth. | se pendre aux rênes, se pendre à la bouche du cheval, tirer sur la bouche du cheval | |
| hang out (to) the tongue | sortir la langue (pour le cheval !) | die Zunge raushängen lassen, die Zunge herausstrecken |
| hanging rein | rêne flottante | loser Zügel |
| harmonious use of aids | accord des aides | harmonische Hilfengebung |
| haul off (to) the mouth, to swing off the mouth. | tirer sur la bouche | am Zügel ziehen, im Maul reißen |
| Haunches-out, renvers, half-pass tail to the wall (?) |
hanches en dehors (?), croupe au mur,
renvers voir "cercle hanches en dehors" ; "épaule en dedans" |
Renvers (Konterlektion zum Travers, Hinterhand an der Bande, Vorhand auf dem zweiten Hufschlag, Außenstellung) |
|
have
action (to) good hock action |
avoir de l'action une bonne action des jarrets (des postérieurs) |
eine
gute Aktion zeigen (z.B. hohe Knieaktion) |
| head to the wall, head-to-the-wall leg yields, travers |
tête au mur, travers. Voir appuyer tête au mur |
Kopf zur Bande (z.B. beim Schenkelweichen oder Travers)Schenkelweichen |
| head-to-the-wall leg yields | cession à la jambe tête au mur |
Schenkelweichen
mit Kopf zur Bande image FEI |
| headset | le placer de la tête | die Kopfhaltung |
| heel | talon | der Absatz |
| heightening | élévation | die Erhöhung |
| high jump | saut en hauteur | hoher Sprung |
| high school | haute école | hohe Schule |
| high school riding | haute école d'équitation | hohe Schule des Reitens |
| highly-strung, hot | chaud (cheval chaud) |
|
| hind legs | bipède postérieur | die Hinterhand |
|
hit a
jump (to), to hit the fence he hit a jump with its forefoot |
toucher un obstacle il a touché un obstacle avec ses antérieurs |
die
Stange berühren; das Pferd berührte bei Sprung 3 die Stange mit der Vorhand |
| hold in (to) the haunches | tenir les hanches : le cavalier empèche les hanches de déraper en reculant légèrement sa jambe extérieure. | die Schenkeln halten die Hanken (Hinterhand) aktivieren? |
| holding of the reins | tenue des rênes | die Zügelhaltung |
|
hollowed
; horse with hollowed back , swayed back; |
creux ; cheval creux, travailler creux : le cheval éloigne ses postérieurs, creuse son dos et enfonce son garrot. Position défectueuse, cause de raideur et de douleurs. Inverse : tendu. |
"hohl";
1. Senkrücken (Gebäudemangel: starke Konkavbiegung
der Rückens) oder 2. stark weggedrückter Rücken des Pferdes während der Arbeit (Reiterfehler, fehlerhafte Ausbildung oder Schmerzen) oder 3. Hohlkreuz des Reiters |
| honest | franc (un cheval franc à l'obstacle) | ehrlich (z.B. am Sprung) |
| honesty ; courage | franchise (à l'obstacle) | Ehrlichkeit, Mut (z.B. am Sprung) |
|
horse
in straight position to straighten the horse to keep the horse straight and forward to make the horse straight "steady, forward, straight" (general Lhotte) |
droit, un cheval droit mettre le cheval droit, remettre le cheval droit garder le cheval droit et en avant mettre un cheval droit, travailler un cheval dans la rectitude "calme, en avant, droit" (Général Lhotte) |
gerade;
ein geradegerichtetes Pferd; geradeaus und vorwärts reiten, das Pferd geraderichten |
| horse-rider combination | le couple cheval-cavalier | das Pferd/Reiter-Paar |
| horseman, horse personn | homme de cheval, Cavalier | der Pferdemann ; der Pferdefreund |
| horsemanship | équitation ; qualité d'homme de cheval, qualité de l'équitation, art équestre | "Horsemanship", Pferdeverständnis |
| hot, highly-strung | chaud (cheval chaud) | "heiß", ein heißes Pferd (wild, aufgeregt) |
|
Hunter
style Hunter style course |
Hunter (France), équitation,
épreuve d'équitation (Canada)
épreuve Hunter, parcours d'une épreuve de Hunter |
Hunterstil;
Hunterprüfung |
| immobility | immobilité | die Unbeweglichkeit |
| impulsion |
impulsion
(1) force ou volonté qui provoque le mouvement en avant 2) besoin impérieux qui pousse à faire des acte irraisonnés : à éviter en équitation comme ailleurs ! Impulsiveness en anglais. |
der Schwung (energischer Impuls der Hinterhand, der durch den ganzen Pferdekörper auf die Vorwärtsbewegung übertragen wird) |
| impulsion control | contrôle de l'impulsion | Kontrolle des Schwungs |
| impulsive |
1) en équitation : avec
impulsion, énergique 2) impulsif = qui agit sans volonté réfléchie ; Attention, à éviter en équitation ! |
schwungvoll, energisch |
|
inaccuracy
any inaccuracy could provoke running out |
imprécision toute imprécision pourrait provoquer la dérobade |
die Ungenauigkeit |
| inacurrate | imprécis | ungenau; unsauber ausgeführt |
| in front of the legs, forward the horse gets in front of the legs ? to keep the horse in front of the leg. |
"devant
": cheval dans l'impulsion, qui a envie d'avancer (inverse :
derrière) le cheval passe devant : le cheval se remet dans l'impulsion garder le cheval devant la jambe (garder le cheval dans l'impulsion) |
vorwärts reiten: energisch-schwungvolle
Bewegung des Pferdes; Pferd mit Vorwärtsdrang; das Pferd vor dem Schenkel behalten |
|
in
showjumping pace to canter into the fence in showjumping pace |
allure d'obstacle passer un obstacle à l'allure de CSO |
Parcourstempo;
den Sprung im kontrollierten Galopp anreiten? |
|
increase
(to) the circle ; circle increase |
agrandir le cercle ; extension du cercle |
den
Zirkel vergrößern ; das Zirkelvergrößern |
|
influence
influence of the rider on the horse influence with body, legs and hands |
action action du cavalier sur le cheval action du corps, des jambes et des mains |
die
Einwirkung die Einwirkung des Reiters auf das Pferd Einwirkung mit Gewicht, Schenkel und Zügel |
| inner rein, outside rein | rêne intérieure, rêne extérieure | innerer Zügel ; äusserer Zügel |
| inside leg ; in-leg | jambe intérieure | innerer Fuß |
| instruct a horse (to), to train, to school a horse | dresser un cheval à | aubilden, ein Pferd ausbilden oder trainieren |
| insurance | assurance (du cheval ou du cavalier) | die Versicherung |
| invert (to) | se mettre en contre-incurvation | |
|
jab (to) the horse in the mouth
with the bit
|
donner des coups dans la bouche du cheval, donner des "coups de sonnettes" | dem Pferd im Maul reissen |
| jaw yielding | cession de machoire, cession de bouche (relaxation de la machoire inférieure du cheval) | im Maul weich werden, den Kiefer entspannen |
| jog | jog : petit trot, en équitation western | der Jog, joggen (ruhiger Trab beim Westernreiten) |
| judge (to) | évaluer | richten |
| jump ; jumping | saut |
der Sprung |
| jump
(to) to jump flat to jump hololow to jump round |
sauter sauter à plat sauter creux sauter rond, s'enrouler au dessus de l'obstacle |
springen |
| jump closely (?) (to) | approcher de l'obstacle (s') , sauter près de l'obstacle | sich dem Hindernis nähern |
| jumper | sauteur : cheval de CSO ou cheval qui pratique les sauts d'école (cf). Reprise des Sauteurs, à l'école du Cadre Noir de Saumur. | Springpferd (oder Dressurpferd, das Schulsprünge wie Kapriolen beherrscht) |
| jumping ahead also see "left behind" | georgette : faire une georgette, se prendre une georgette, partir avant, se jeter en avant : le cavalier ne suit pas le saut du cheval mais il le précède en se jetant en avant. | . |
| jumping effort | saut ; effort de saut | das Bemühen am Sprung, der Springeifer |
| jumping gait | allure sautée |
|
| keep the horse between the riders' leg and hand (to) | encadrer le cheval, garder le cheval entre mains et jambes | das Pferd zwischen Schenkeln und Hand einrahmen |
| keep the horse on the aids (to) | encadrer le cheval avec les aides | das Pferd an den Hilfen haben |
| knee lean | appui de genou | Druck mit dem Knie |
|
knock
down a pole (to) ; to have the fence down a knockdown |
faire tomber une barre « une barre », « faire une barre » |
eine
Stange abwerfen; einen Springfehler machen; einen "um" haben |
|
land (to)
|
se recevoir, attérir | fußen, landen, aufkommen |
|
landing on landing landing in the correct lead |
réception (d'un
obstacle) à la réception réception sur le bon pied |
die Landung, das Landen (nach dem Sprung); auf dem richtigen Fuß landen |
| landing leg | le pied de réception, le pied sur lequel le cheval se réceptionne (lorsqu'il passe un obstacle au galop) | die Hand, auf der das Pferd landet (Rechts- oder Linksgalopp) |
| landing side | le côté réception (saut d'obstacle) | die Landeseite des Sprungs |
| land in the correct lead (to ) | attérir sur le bon pied, se recevoir sur le bon pied | auf der richtigen Hand landen, auf dem richtigen Fuß aufkommen |
| lateral bending, bend, lateral flexion, arcing | flexion latérale, incurvation | Seitwärtsbiegung |
| lateral movement ; work on two tracks | déplacement latéral ; travail sur deux piste | die Seitengänge; Lektionen auf zwei Hufschlägen |
|
lateral
movement, sideward movement to move the horse sidewards |
déplacement latéral, pas de côté faire un déplacement latéral |
die
Seitengänge; die Seitwärtsbewegung; das Pferd seitwärts treten lassen |
| lateral pace | allure latérale | der Seitengang |
| lateral pair, lateral pair of legs | bipède latéral | das laterale Beinpaar |
|
lead
with its hindquarters (to) if its quarters are leading you need to keep the shoulders in front of the quarters. |
s'entabler (le cheval s'entable
: les hanches dépassent les épaules, dans le
déplacement latéral) si le cheval s'entable il faut remettre les épaules devant les hanches |
die Hinterhand "überholt": seitliches ausweichen der Hinterhand; nicht geradegerichtetes Pferd, das auf zwei Hufschlägen läuft; wenn das der Fall ist, sollte die Vorhand wieder auf die Hinterhand eingespurt werden |
| leading rein | rêne d'ouverture | der führende Zügel |
| lean (to) | s'incliner, pencher | sich lehen |
| lean heavely on the hand (on the bit) (to) | s'appuyer lourdement sur la main, sur le mors | sich auf den Zügel legen (stützen), sich stark auf die Hand legen |
| lean in (to) | se pencher à l'intérieur (du cercle) | sich nach innen legen, nach innen fallen |
| lean on the circle (?) (to) | se coucher sur le cercle : le cheval se laisse tomber sur le cercle en inclinant tout son corps vers l'intérieur. | sich in den Zirkel legen; das Pferd lässt sich nach innen in den Zirkel fallen |
| lean on the hand (on the bit) (to) | s'appuyer sur la main, sur le mors | auf die Hand (aufs Gebiss) legen (stützen). |
| lean on the hand (to) | peser à la main | sich auf die Hand legen; das Pferd legt sich auf die Hand |
| "left behind", getting "left behind" |