Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique
du cheval ! abbreviations
anatomie basis-bases
breeding-élevage
careers-métiers
coat
colors-couleurs
de robe disciplines
driving-attelage
equipment-materiel
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse-cheval
horseracing
- les courses legs
faults-aplombs rider-cavalier
pathologies
technics
Breeds
dictionary - Dictionnaire des races
national
breeds-races par pays 
 Equestrian techn AC |
| Equestrian techn DG |
| Equestrian techn HQ |
| Equestrian techn RZ |
| Technique
(1) AC |
| Technique
(2) DG |
| Technique
(3) HQ |
| Technique
(4) RZ |
International lexikon of the equestrian technical terms
Norman Thelwell
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
|
|
|
|
| Equestrian technique | technique équestre | Reittechnik |
| racing gallop | le galop
de course  |
der Renngalopp |
| racing trot | le trot de course  |
das Trabrennen |
| rail | la piste | die Hufspur |
| rail ; pole ; bar | la barre | die Stange |
| raise the head (to) | lever la tête Le cheval qui lève la tête a une attitude défectueuse : il creuse son dos, le raidit et n'engage pas les postérieurs. |
den Kopf heben; den Kopf hochnehmen |
| re-establish control (to) | reprendre : reprendre les rênes, reprendre la main, reprendre le contrôle | zurückgewinnen, wieder aufnehmen; die Kontrolle über das Pferd zurückgewinnen |
| rear (to) | se cabrer | steigen |
| rear foot, back foot | le pied de derrière | Hinterfuß |
| rearing | le cabré (nom) | das Steigen |
| refusal : the horse stops before an obstacle or runs out to the side ("run-out") to avoid negotiating the obstacle. Although considered a disobedience of the horse, refusals are considered the fault of the rider. Like a knockdown, a refusal incurs faults. | le refus | die Verweigerung (das Pferd bleib vor dem Sprung stehen oder läuft daran vorbei) |
| refuse (to) | refuser, faire un refus | verweigern |
| regularity | la régularité | die Gleichmässigkeit |
| rein-back, reinback , back | reculé, reculer (nom) | das Rückwärtsrichten |
|
reins to work on the weight of the reins |
rênes (fem) travailler au poids des rênes |
die Zügel |
| reins in both hands | la conduite à deux mains | beihändig Führung die Zügel beidhändig führen |
| reins in one hand | la conduite à une main ; les rênes dans une main | die Zügel in einer Hand führen |
|
related
distance four strides for the related distance is a common length the rider can make it four or five strides by the way he rides the turn |
intervalle (entre deux obstacles)(masc) un intervalle de 4 foulées est habituel le cavalier peut le faire en 4 ou 5 foulées suivant le dessin de sa courbe |
die Distanz (zwischen zwei Sprüngen); die Distanz ist auf vier Galoppsprünge angelegt, je nachdem wie groß der Reiter den Bogen nimmt, kann er aber auch fünf Sprünge brauchen |
| relaxing the hands pressure ; giving with the hand (?) | la descente de main : relâchement des doigts sur les rênes qui s'allongent progressivement tandis que le cheval conserve son allure et son attitude (La Guérinière, Baucher). Permet de lui donner plus d'aisance et plus de liberté. Attention, la descente d'encolure (cf) a également été appelé « descente de main » à certaines époques, ce qui peut prêter à confusion. | in der Hand nachgeben |
| relaxing the leg pressure | la descente de jambes | am Schenkel locker werden oder nachgeben |
|
release
(to) to release more, to give more of a release |
rendre les rênes,
relâcher les rênes rendre plus (les rênes, à l'obstacle) |
(weiter) nachgeben, die Zügel locker lassen |
| remount (to) | remonter en selle, se remettre en selle | wieder aufsteigen |
| renvers, half-pass tail to the wall (?), haunches out | le Renvers, croupe au mur: voir appuyer croupe au mur | Renvers
(Konterlektion zum Travers, Hinterhand an der Bande, Vorhand auf dem
zweiten Hufschlag, Außenstellung) image
FEI |
| report weight on (to) | reporter son poids sur | Gewicht (auf etwas) bringen, sein Gewicht verlagern |
|
report
weight on its shoulders (to) : the horse report weight on its shoulders and heavely lean on the hand |
se mettre sur les épaules
(pour le cheval) le cheval se met sur les épaules et appuie fortement sur le mors (=il pèse à la main). Attitude défectueuse. |
das Pferd legt sein Gewicht auf die Schulter (läuft auf der Vorhand und geht gegen die Hand) |
| resistance | la défense (du cheval) | die Widersetzlichkeit |
|
resistance
passive resistance |
la résistance résistance passive |
die (passive) Widersetzlichkeit |
| responsiveness | la sensibilité du cheval, réceptivité | die Durchlässigkeit |
| to retire Having 3 fences down she decided to retire from the round | abandonner Après trois barres elle a décidé d'abandonner | |
| reverse arc circle, counter-bending | la contre-incurvation | die Konterstellung |
| rhythm ; tempo ; pace | le rythme | der Rhythmus Tempo |
|
ride
... (to) , to do you are riding a transition or a turn. to ride a transition walk-trot |
faire ...(une figure, un
exercice, une transition) vous faites une transition ou un virage. faire une transition pas-trot. |
(eine Lektion, einen Übergang, eine Übung) reiten |
| ride (to) to the obstacle | aborder l'obstacle | auf das Hindernis zureiten |
| ride a 10 meters circle, to perform a 10m circle | faire un cercle de 10 mètres | einen 10 m Zirkel reiten |
| ride the horse forward and straight again (to) | remettre le cheval en avant | das Pferd wieder nach vorne reiten |
| ride in the diagonal | prendre la diagnonale | auf die Diagonale gehen |
|
ride
into the fence to trot into the fence to ride into the fence at a canter ; to canter into the fence to complete the fence |
passer un obstacle au trot au galop passer le second élément du double (triple), finir la combinaison (le double, le triple) |
einen Sprung (im Trab; im Galopp) nehmen |
| ride on circles (to) | faire des cercles | Zirkel reiten |
| ride on the circle (to) ; to ride a circle | faire un cercle, décrire un cercle | auf dem Zirkel reiten |
| ride to the right (to the left) (to) | monter à main droite (à main gauche) | auf der rechten (linken) Hand reiten |
| rider, horseman ; woman rider, horsewoman | cavalier ; cavalière | der Reiter, die Reiterin |
|
riding English riding |
équitation, monte (fem) équitation à l'anglaise |
Reiten |
| roll back : a tight turn between two fences. | un virage serré entre 2 obstacles |
|
| rollkur, overbending | hyperflexion de l’encolure (fem), rollkur : en dressage, technique de travail du cheval utilisée par plusieurs cavaliers de haut niveau, mais très discutée. Elle oblige le cheval à baisser la tête à l'extrême et à l'enrouler vers l'arrière, le nez dans le poitrail, avec ou sans enrênements. La polémique ressemble à celle du 19e siècle autour des fausses rènes (bearing reins) utilisées en attelage. | Rollkur |
| rolling gait ; may be caused by a wide chest. | une allure balancée (balancement latéral). Peut être due à une poitrine trop large. | |
| round | rond mettre son cheval rond : l'avoir en avant des jambes et sur la main. |
rund; sein Pferd rund reiten |
|
routine, test : the series of movements a horse and rider
follow in dressage. I absolutely love the music in this routine |
le programme, la reprise de dressage j'adore la musique de ce programme |
Abfolge der Dressuraufgabe |
| Royal Andaluzian School of Equestrian Art at Jerez | Ecole Royale Andalouse de Jérez, la Real Escuela Andaluza del Art Ecuestre | die Andalusische Hofreitschule in Jerez |
| rush (to): instead of lenghtening the stride, the horse quickens the gait and looses its balance. | précipiter (l'allure) ; faute. Au lieu d'allonger (l'allure), le cheval accélère l'allure et perds son équilibre, il se met sur les épaules. | eilig werden (statt die Schritte/Tritte/Sprünge zu verlängern, wird das Pferd schneller und verliert seinen Takt und das Gleichgewicht) |
| run back (to) , to rein back , to back ; backwards | reculer (v.) | rückwärtsrichten, zurück treten ; rückwärts laufen |
| run out (to) | dérober, se dérober (devant un obstacle) | ausbrechen (vor einem Sprung) |
| run-out | la dérobade | das Ausbrechen (vor dem Sprung) |
| run out of steam (to) | être à bout de souffle, peiner | außer Puste sein, am Ende der Kräfte sein, "aus dem letzten Loch pfeifen" |
| run-up : the short burst of speed put on by a horse in order to clear a jump. | la prise d'élan ? | |
| saddle (to) | seller | satteln |
| salute | le salut | Gruß |
| salute (to) | saluer | grüßen |
| school, arena | la carrière (de dressage, d'entrainement) | Reitplatz |
| school a horse (to), to train, to instruct a horse | dresser un cheval à | ausbilden, dem Pferd etwas beibringen |
| school boundaries | limites de la carrière (fem) | Bande oder Begrenzung des Reitplatzes |
| school figures | figures de manège (fem) | Hufschlagfiguren |
| school pace | allure d'école, allure artificielle | |
| school walk, counted walk, manege walk | pas comptés (avancer à pas comptés) : un faux pas Espagnol. | |
| schooling, training | dressage | die Ausbildung |
| scope : the jumping abilities of a horse : both to jump upward and forward. this little pony seems limited in power and scope | capacité à l'obstacle, moyens à l'obstacle ? | |
| scopey : a scopey horse has much jumping ability. a scopey jump : a wide jump | un bon sauteur (?), un cheval avec de gros moyens à l'obstacle un saut large | |
| seat (of the rider) | assiette (du cavalier) (fem) | der Sitz |
| sense of jumping (?), natural sense of jumping | le sens de l'obstacle : un cheval qui a le sens de l'obstacle sait instinctivement gérer son saut au dessus des différents obstacles. | |
|
sensitive
to the horse is very sensitive to the sound |
sensible à le cheval est très sensible au bruit |
sensibel (das Pferd reagiert sensibel auf Lärm) |
| serie | la série (pour les changements de pied en l'air) | eine Serie (fliegender Wechsel) |
|
serpentine serpentine in three loops |
la serpentine (figure de
manège) serpentine à trois boucles |
Schlangenlinie (Bahnfigur; z.B. mit drei Bogen) |
| sharp she came in to sharp at fence 9 | serré (tournant) elle a abordé le 9 avec un tournant trop serré | |
| to shift the horse's weight to the hindquarters young horses are always on their forehand, they have to learn to shift their weight to the hindquarters |
reporter
le poids du cheval sur les hanches les jeunes chevaux sont toujours sur les épaules, il faut qu'ils apprennent à reporter leur poids sur les hanches. voir aussi remettre sur l'arrière main, remettre en équilibre |
Gewicht (auf etwas) bringen, sein Gewicht verlagern |
| short canter, short gallop | le galop raccourci, galop court (?) | verkürzter Galopp, "ruhiger" Renngalopp |
| short side (of the arena) | le petit côté (de la carrière). Voir aussi "long côté" | kurze Seite (des Vierecks) |
| short step ; short walk, shortened walk | le pas raccourci | verkürzter Schritt |
| short trot | le trot raccourci | verkürzter Trab |
| shorten the reins (to) | raccourcir les rênes | die Zügel verkürzen, nachfassen |
| shoulder-fore | « épaule en avant », « épaule devant » (fém): serait une mini-épaule en dedans, avec une incurvation moins marquée vers l'intérieur. L'antérieur intérieur se place légèrement à l'intérieur, tandis que le postérieur intérieur se place entre les pistes des deux antérieurs, et que le postérieur extérieur se pose sur la piste de l'antérieur extérieur. | Schultervor (abgeschwächtes Schulterherein; das Pferd tritt dabei mit dem inneren Hinterbein in Richtung zwischen die Vorderbeine, dadurch entsteht eine leichte Rippenbiegung innen) |
| shoulder-in | épaule en dedans (fém): assouplissement d'ensemble dans lequel on maintient les épaules du cheval sur une piste intérieure à celle suivie par les hanches (travail sur 3 ou 4 pistes). Le cheval est légèrement incurvé autour de la jambe intérieure, se déplace dans la direction de son côté convexe et regarde dans la direction contraire au sens de la marche. Peut se faire le long du mur, sur la diagonale, en ligne droite, sur le cercle. Voir aussi "contre-épaule en dedans". | Schulterherein
(Seitengang, bei dem die Vorhand leicht nach innen geführt
wird, so dass das Pferd auf image FEI
|
| show jumper | le cavalier d'obstacle | Springreiter |
|
side the short side the long side along the long side shoulder-in on the long side |
le côté le petit côté (de la carrière) le grand côté (de la carrière) dans (sur) le grand côté ; dans la ligne droite une épaule en dedans sur le grand côté |
die Seite (der Bahn: lange Seite, kurze Seite) |
|
side-saddle
riding ; to ride side-saddle |
la monte en amazone ; monter en amazone, monter dans les fourches |
das Damensattelreiten, im Damensattel reiten |
| slacken the girth (to), to loosen the girth | dessangler | den Sattelgurt lockern oder lösen |
| smooth, flowing smooth jumps, a smooth riding a smooth flowing course | fluide des sauts fluides, une équitation fluide un parcours fluide. | flüssig;
flüßiges Springen, flüßiges
Reiten; ein flüssiger Parcours |
| Spa rails | une spa, des barres de Spa : un obstacle large | |
| Spanish riding school in Vienna | l'Ecole espagnole de Vienne | die Spanische Hofreitschule Wien |
| Spanish trot | le trot espagnol | Spanischer Trab |
| Spanish walk | le pas Espagnol | Spanischer Schritt |
| speed | la vitesse | die Geschwindigkeit |
| splinter belly (arabians jump flat with a splinter belly) | |
|
|
spooky to spook spookiness |
peureux,
sur l'oeil avoir peur, être sur l'oeil, s'effrayer le caractère peureux, sur l'oeil |
"guckig", ängstlich sein; das Pferd "guckt" hin und wieder |
|
spooky
this fence is quite spooky |
effrayant, impressionant, qui fait peur :
"regardant" cet obstacle est très regardant |
gruselig, Furcht einflößend |
| spot he could not really find a good spot with his horse. she had some pretty awkward spots he took off from a deep spot. | l'abord de l'obstacle ? | |
| spread jump | un saut en largeur, saut large | weiter Sprung, Hoch-Weit-Sprung |
| spur (to) , to give a horse a touch of the spurs | éperonner, donner de l'éperon ; talonner ; donner des coups de talon | (einem Pferd) die Sporen geben |
| square halt, | arrêt carré (masc) : arrêt d'aplomb. | geschlossenes Stehen; das Pferd steht geschlossen aufgestellt |
|
stable
stable hands ; stable seat |
stable, fixe mains fixes, assiette stable |
stabil,
ruhig, anstehend, fest; stabiler, ruhige Handhaltung |
| stall (to) | piler, s'arrêter (devant un obstacle) | stehen bleiben (vor dem Sprung) ? |
| stance phase | appui (phase d'appui) (masc) | die Stützphase |
| stand to attention (to) | s'arrêter ferme ; effectuer un arrêt franc | |
| standing jump | le saut de pied ferme, saut sans impulsion | unelastischer Sprung ohne Schwung |
| start at a trot (to) | partir au trot, rompre au trot (rare) | antraben |