Lexique du cheval! Equestrian technique lexikon (1) : AG

Lexique du cheval!

home

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basis-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment-materiel events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse-cheval horseracing - les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Equestrian techn AC

Equestrian techn DG

Equestrian techn HQ

Equestrian techn RZ

Technique (1) AC

Technique (2) DG

Technique (3) HQ

Technique (4) RZ

Lexique du cheval!

EQUESTRIAN TECHNIQUE, technique équestre, Reittecknik (2) : D-G
International lexikon of the equestrian technical terms

Norman Thelwell

Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

ENGLISH - ANGLAIS -	FRANÇAIS - FRENCH - FRANZÖSISCH	DEUTSCH - ALLEMAND - GERMAN
Equestrian technique	technique équestre	Reittechnik

daunting ; impressing ; a tough-looking fence	impressionnant, regardant (obstacle)	ein beeindruckender Sprung
decrease (to) the circle ; circle decrease	réduire le cercle ; réduction du cercle ;	den Zirkel verkleinern ; Verkleinerung des Zirkels
diagonal	diagonale	die Diagonale
diagonal aid	aide diagonale	die diagonalen Hilfen
diagonal pace	allure diagonale ; pas en diagonale	der diagonale Gang
diagonal pair	diagonal, bipède diagonal	das diagonale Fußpaar
direct rein	rêne directe	direkter Zügel
dismount (to), to get off the horse	descendre de cheval ; mettre pied à terre	vom Pferd absteigen ; absitzen
disobedience Although disobedience of the horse, refusals are considered the fault of the rider.	désobéissance bien que ce soit une désobéissance du cheval, le refus est considéré comme une faute du cavalier.	der Ungehorsam (Auch wenn Verweigerungen ein Ungehorsam des Pferdes sind, gelten sie als Reiterfehler)
display	parade	das Stehenbleiben, das Aufstellen
dissymetry	dissymétrie : tous les chevaux présentent une certaine dissymétrie plus ou moins accentuée ; important pour la flexibilité latérale.	die natürliche Schiefe des Pferdes (jedes Pferd hat eine angeborene, mehr oder weniger ausgeprägte Schiefe in der Längsachse)
distracted	déconcentré	unkonzentriert
disunited canter to move disunited, cross-firing, cross- cantering There are 4 types of canter/gallop in quadrupeds, according to the different patterns of limb coordination. The studies of photographs or modelists like Eadweard J. Muybridge (1877), Hildebrand (1966) allowed the differentiation of 4 canter mecchanisms in quadrupeds : the transverse canter (gallop), the rotatory canter, the half bound and the bound. - In horses the norm is the "transverse" or "lateral" or "united" canter/gallop (also true canter, regular canter) : the hind leg which advances more is on the same side as the leading foreleg. In the disunited canter, also known as moving disunited, cross-firing, and cross-cantering, the hindleg with advances more is on the opposite side of the leading foreleg. In horseriding the disunited canter is a defect. It could be frequent in racehorses at the start of the race (a defect of coordination in these young horses ?) In others quadrupeds species, like the dog, the deer and the elk, etc, the disunited canter/gallop, rather named rotatory or diagonal or rotary or round galloping, is the norm. It is the normal canter in dogs, and the united or transversal canter is unfrequently seen.	galop désuni, cheval désuni se désunir : le cheval galope à droite devant et à gauche derrière, et inversement. Au 2e temps du galop il pose le bipède latéral au lieu du bipède diagonal. Il existe plusieurs mécanismes de galop suivant les patrons de coordination des membres et suivant les races de quadrupèdes. Des photographes ou des modélistes comme Eadweard J. Muybridge (1877), Hildebrand (1966) ont permis de définir les mécanismes du galop et de différencier 4 types de galop chez les quadrupèdes : le galop transverse, le galop rotatoire, le demi-bond et le bond. Chez le cheval, la norme est le galop "transverse" ou "latéral" ou "uni", appelé simplement "galop" : le postérieur qui avance le plus est du même côté que l'antérieur qui avance le plus, celui qui définit le "pied" du galop. Dans le galop désuni, le postérieur qui avance le plus est du côté opposé à l'antérieur qui avance le plus. Si le cheval tourne et qu'il galope sur le bon pied (=sur le bon antérieur), on dit qu'il est désuni du derrière. S'il tourne mais sur le mauvais pied (=sur le mauvais antérieur), le postérieur est donc "bon", et on dit qu'il est désuni du devant. En équitation, le galop désuni est considéré comme une faute. Par contre il serait fréquent chez les pur-sangs de course lors du départ, sur quelques mètres (défaut de coordination chez ces très jeunes chevaux ?). Dans d'autres races animales, comme le chien, le cerf ou l'élan, etc, c'est le galop désuni, appelé plutôt galop rotatoire, galop diagonal, galop rond ou galop tournant, qui est normal ; il prédomine même chez le chien alors que le galop "uni" ou "transverse" (celui du cheval) est rare.	der Kreuzgalopp
divided reins	rênes séparées	getrennte Zügel
do (to) walk half-pass ; to half-pass in canter	faire un appuyer au pas ; au galop	Traversale im Schritt; Galopptraversale
doping	dopage	Doping
double jump	saut double, un double	doppelter Sprung, Kombination
draw reins, drawreins, running reins	rênes allemandes	die Schlaufzügel
dressage arena	carrière de dressage, carré de dressage, rectangle de dressage	der Dressurplatz, das Dressurviereck
dressage canter	galop de dressage (?) ; = galop de travail ?	Dressurgalopp
dressage horse	cheval de dressage	Dressurpferd
dressage letters, dressage arena letters, marker letters. The letters are landmarks in the arena. This is an international standart. Their number varies from 17 to 11, according to the size of the arena (officially 20x40 or 20x60 meters). Also see Lexique-Facilities : dressage arena The entry is always in A and the jury stands in C. For a 20x60 meter arena : 12 lateral letters and 5 virtual letters - left side : K V E S H - center line (+/- virtual) A D L X I G C - right side : F P B R M An acronym : All King Victor Emmanuel's Superb Horses Can Make Really Big Perfect Fences ; Daddy Loves eXotic Indian Girls letters relevant to a 20 x 40 meter arena : 8 lateral letters and 3 virtual : around the ring, starting at A, going clockwise : A K E H C M B F, and the centre line markers A - D - X - G - C Example of acronyms : All King Edward Horses Can Make Brown Fudge ; All Daddies Kiss Grannies Carefully	lettres du manège, lettres de repère : En France le carré de dressage comprend toujours 17 lettres (12 latérales et 5 lettres virtuelles), qui servent de repères dans l'espace. C'est une norme internationale. En France les lettres sont les mêmes, que la carrière fasse 20x40 ou 20x60 mètres (les deux dimensions officielles). Voir Lexique-Installations:carrière L'entrée se fait toujours en A et le jury se tient en C. - ligne de gauche : K V E S H - ligne du milieu (+/- virtuelle) A D L X I G C - ligne de droite : F P B R M Un moyen mnémotechnique : en A on Double dans la Longueur, en X on Insiste sur le Galop en Cadence, en M on Redresse le Buste Pour Freiner, et en K Vitesse et Equilibre Sont Harmonieux	die Dressurplatz-Markierungen ; die Bahnpunkte (Buchstaben - links : K V E S H - Mittel (+/- virtual) A D L X I G C - rechts : F P B R M Buchstaben bemötigt für eine Dressurviereck (20 x 40 m ) : A - K - E - H - C - M - B - F Mein Bester Freund Anton Kann Einen Heben Cherio und X in der Mitte
dressage rider	cavalier de dressage	Dressurreiter
dressage test	reprise de dressage	die Dressurprüfung
drift to drift (right, left, out) the horse drifted right at fence 4 to correct any drift the horse is drifting out through the shoulder	deviation, dérive dévier, chasser (à gauche, à droite, à l'extérieur) le cheval a dévié à droite à l'obstacle 4 corriger toute déviation les épaules du cheval dévient, le cheval chasse des épaules	das "Ausfallen" nach rechts oder links
drift out (to) (for haunches) drifting haunches, haunches drifting out (out of the circle) or off the track	chasser des postérieurs le cheval chasse des postérieurs lorsque ses postérieurs s'écartent du cercle ou de la piste.	das "Ausfallen" nach rechts oder links, das Pferd fällt über die Schulter aus die ausfallende Hinterhand (das Pferd fällt mit der Hinterhand nach außen)
drop (to) the head	baisser la tête (cheval)	den Kopf fallen lassen, das Pferd lässt den Kopf fallen
effect of reins	effet de rênes	Wirkung der Zügel
effect of the aids	effet des aides	Wirkung der Hilfen
eight ; figure-eights ; figure of eight	huit de chiffre	acht, eine Acht reiten
elbows in	coudes au corps	Ellenbogen an den Körper
endurance	endurance	das Distanzreiten
engage (to) the hindquarters ; to hock	engager les postérieurs (l'arrière-main)	die Hinterhand heranstellen
engagement of the hindquarters, of the hind legs	engagement des postérieurs (de l'arrière-main)	Gewichtsverlagerung auf die Hinterhand, die Hinterhandaktivität
equestrian academies	académies équestres	die Reitakademien
equestrian gift	don équestre, talent équestre	das Talent des Reiters
equestrian tact	tact, finesse du cavalier	das Reitergefühl
equestrian technique	technique équestre	die Reittecknik
even maintainence of an even pace over the entire course	égal, régulier le maintien d'une allure régulière pendant tout le parcours	gleichmäßig, regelmäßig; ein gleichmäßiges Tempo über den gesamten Parcours behalten
execute (to) pirouettes	faire des pirouettes	Pirouetten reiten
experienced a more experienced horse	expérimenté un cheval plus expérimenté	erfahren; ein erfahrenes Pferd
extend (to)	étendre	verlängern
extended canter	galop allongé	starker Galopp
extended paces	allures allongées	verstärkte Gangarten
extended trot	trot allongé	starker Trab
extended trot rising	trot allongé enlevé	starker Trab leichtgetrabt
extended trot sitting	trot allongé assis	starker Trab ausgesessen
extended walk	pas allongé	starker Schritt
extension a trot extension	allongement allongement du trot	die Verstärkung; z.B. Trabverstärkung
fall fall of horse and rider	chûte chûte du cheval et du cavalier	der Sturz der Sturz von Pferd und Reiter
false canter ; out of step, off-beat	galop à faux, contre-galop : le cheval galope sur le pied droit alors qu'il tourne à gauche, ou inversement.	der Außengalopp
false start, anticipating start, premature start	faux départ, départ prématuré	der Fehlstart
fast gallop	galop allongé ; grand galop	Jagdgalopp, Renngalopp
feel (to) one's horse	sentir son cheval (rien à voir avec renifler !!)	sein Pferd fühlen
finish (to) on the right (on the left) lead	terminer sur le pied droit (sur le pied gauche)	auf dem rechten Fuß aufhören
fixed hands	Mains fixes	feste Hände
flat ; too flat at the fence a very forward four strides left a lot of the horses too flat to the next fence	près d'un obstacle, trop près d'un obstacle 4 foulées très larges ont placé beaucoup de chevaux trop près de l'obstacle suivant	flach; zu flach am Sprung
flat flat stride flat walk	rasant allure rasante un pas rasant	flach, eilig, wenig schwungvoll; flache Bewegungen, flache Gänge
flat work, working on the flat	travail sur le plat (= sans sauter d'obstacles)	die Arbeit in der Ebene (ohne Sprünge)
flex (to), to bend bent horse to be bent the correct way for the bend involves the whole body	incurver, fléchir cheval incurvé être incurvé dans le bon sens pour le cheval entier doit être incurvé	biegen das gebogene Pferd ; das Pferd in Biegung und Stellung
flexion : there are two types of flexion in the horse : - the lateral flexion (bend, bending) which is side-to-side arcing or bending on circular work ; - and the vertical or longitudinal flexion, which is often mistakenly associated with "headset," when in reality it is an engagement of the entire body (abdomen, hindquarters engaged, tense back, curved neck, and vertical head).	flexion, incurvation, pli du cheval. Deux types de flexions chez le cheval : - l'incurvation latérale, ou pli du cheval, obtenue par le travail en cercles, - la flexion verticale ou longitudinale, souvent confondue avec le placer de la tête, mais qui est en fait l'engagement de tout le corps : arrière-main sous la masse, dos tendu, encolure ployée et tête verticale. Voir flexion de nuque.	die Biegung, die Stellung; zwei Arten von Biegung: laterale oder seitliche, z.B. bei Zirkelarbeit, Volten usw. und longitudinale oder vertikale bei der Aufwölbung con Hals und Rücken; Stellung ist die leichte seitliche Biegung von Kopf und Hals nach innen oder außen
float over the fences (to)	survoler les obstacles
flowing, smooth a smooth flowing course	fluide un parcours fluide	flüssig; flüßiges Springen, flüßiges Reiten ein flüssiger Parcours
fluency	aisance
flying change of leg (of lead), flying change, change of leg in the air	changement de pied en l'air	Der fliegende Galoppwechsel
flying change of leg every stride	changement de pied au galop au temps	fliegende Galoppwechsel à ... Sprünge
flying change of leg in series	changement de pied en séries	die Serienwechsel
foot	pied	der Fuß
footfall	le poser (du pied)	fußen, das Pferd fußt unregelmäßig
for a timed duration	pendant un temps chronométré	während einer bestimmten Zeitdauer
forefoot	pied de devant	der Vorderfuß
forward seat	assiette en avant	der leichte Sitz ?
forwards a horse forwards in front of the legs the horse gets in front of the legs ? "steady, forward, straight" (General Lhotte) to ride the horse forward and straight again	en avant, devant : le cheval a une bonne impulsion cheval en avant (qui a de l'impulsion) en avant des jambes le cheval passe devant. "calme, en avant, droit" (Général Lhotte) remettre le cheval en avant	vorwärts; das Pferd vorwärts reiten (schwungvoll gerade aus)
frame to put the horse in a frame (?), to frame up the horse riding in a frame The best way to learn the frame is to ride a schoolmaster that frames up easily	le placer, la mise en place mettre le cheval en place, placer son cheval : c'est l'un des principes de l'équitation classique monter un cheval en place le meilleur moyen d'apprendre à placer un cheval est de monter un cheval maître d'école qui se place facilement.
free forward walk, free walk	le pas libre	freier Schritt
front legs	bipède antérieur	die Vorderbeine
full extension of the neck	descente d'encolure : extension de l'encolure, demandée par le cavalier par exemple à la fin du travail (étirement). Voir extension d'encolure.	das Pferd am hingegebenen Zügel ; die vollkommene Halsfreiheit
full pass ; sidesteps	pas de côté	das Seitwärtstreten
gait ; pace at a great pace	allure à grande allure, très vite	der Gang, die Gangart
gallop : described as being four-time, because each stride taken by the horse or pony has four beats (the canter is described as being three-time).	galop à 4 temps, grand galop: considéré comme un défaut d'allure en dressage classique. Dans ce galop, le cheval dissocie son bipède diagonal qui se pose en 2 temps au lieu d'un (1/2/3/4), et perd le temps de projection. Les anglo-saxons distinguent le canter (petit galop, ou galop à 3 temps) et le gallop (grand galop, ou galop à 4 temps).	Jagdgalopp, Renngalopp (schnelles galoppieren im Viertakt)
gallop, canter in canter	galop au (petit) galop	der Galop, galoppieren
gate	barrière, porte, portail	das Tor
get (to) behind the leg. the horse gets behind the leg	passer derrière la jambe : perdre son impulsion le cheval passe derrière la jambe	hinter den Schenkel kommen, das Pferd verliert seinen Schwung
get (to) distracted ; it's easy to get distracted in those circumstances	se déconcentrer il est facile de se déconcentrer dans ces conditions.	abgelenkt sein, unkonzentriert sein
get in deep (to) ?	s'enterrer sur l'obstacle : prendre son appel trop près (?)	zu nah an den Sprung kommen
getting left behind : see "left behind"	se prendre un taxi (voir taxi)
girth the inside leg is on the girth	sangle la jambe intérieure est à la sangle	(Sattel-)gurt
give (to)	céder (dans les mains)	nachgeben, in der Hand weich werden
give and take	prendre et rendre (les rènes) « Prends et rends ! »	"geben und nehmen" (Zügelmaß ständig sanft anpassen, aufnehmen und nachgeben)
give a bridle (to) ; to give rein	lâcher les rênes, rendre les rênes	die Zügel lockern, das Zügelmaß verlängern
give reins (to)	rendre les rênes	die Zügel länger lassen
give the aid for (to) to give the aid for the flying change	mettre les aides en place pour, demander un... demander un changement de pied	die Hilfen geben für/um...
giving with the hand (?) : see relaxing the hands pressure ;	descente de main	in der Hand nachgeben
go down centre line (to)	doubler dans (sur) la longueur, faire un doubler dans la largeur	durch die Länge der Bahn geritten
go large (to) ; to go large round the arena	marcher large	ganze Bahn
go with the horse (to)	être avec le cheval, suivre le cheval, accompagner le cheval : suivre les mouvements du cheval, l'accompagner	den Bewegungen des Pferdes folgen
grab the bit (to)	prendre le mors dans ses dents	auf das Gebiss beißen, das Pferd nimmt das Gebiss zwischen die Zähne (und entzieht sich so dessen Wirkung)
grab the bit and run (to)	prendre le mors au dent ;	das Pferd beißt auf das Gebiss und geht durch
green a green horse	inexpérimenté, jeune un jeune cheval	eine rohes (junges, unerfahrenes) Pferd
grind one's teeth (to)	grincer des dents : souvent signe de nervosité, de tension (comme le fouaillement de la queue), de résistance au mors, ou d'un problème dentaire.	mit den Zähnen knirschen (Zeichen für Nervosität oder Spannung im Pferd, Maul- oder Gebissprobleme)
grounded	au sol ; à l'appui	am Boden
ground rail	barre au sol	Stange am Boden (Trabstange)
groundwork, work on the ground (lead rope, lunge-line training, work in hand).	travail à pied (longues rênes, travail à la longe, travail en main) voir aussi travail en main	die Bodenarbeit
guard-rail ; take-off pole	barre d'appel	die Absprungstange

		AC	DG	HQ	RZ
		AC	DG	HQ	RZ

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !

Norman Thelwell