| haie, "balai"
|
hurdle
; fence |
|
| Handicap
(1): voir course à handicap |
Handicap race |
Altersgewichtsrennen, Ausgleichsrennen
|
handicap (2): le
poids supplémentaire attribué au cheval par le
handicapeur (courses de plat) ou la distance
supplémentaire à parcourir (courses de trot) : le
cheval doit "rendre" ... mètres.
Un cheval cher avec un gros
handicap (?) |
handicap,
handicap rating
An expensive horse with a high
handicap rating |
Altersgewicht ; Ausgleich |
| handicapeur |
.
|
der Ausgleicher
|
harnachement des trotteurs de course:
- barres de sulky : barres rajoutées entre le sulky et le cheval le
long de ses flancs, à l'intérieur des brancards ; le driver guide avec
les jambes le cheval qui ne reste pas droit dans le sulky
- barre de tête : barre métallique fixée
entre la sellette (dos du trotteur) et la tête, sur un licol à petits anneaux.
- le Murphy : une grande oeillère
- des piquants ... sur les rênes, les barres de tête, les rondelles de mors
- des mors spéciaux
- enrênement : releveur /checkrein/overcheck
- cloches : protection et poids sur les antérieurs
- protège-tendons/guêtres, bottines |
.
|
. |
heat
(1)
heat, heat d'échauffement : échauffement du cheval avant une
course. Serait réservé à l'échauffement des trotteurs, alors que
"canter" (cf) est bien sûr utilisé pour les galopeurs.
(2) travailler par heats : s'entraîner en fractionné. | 1) heat ? | . |
| Hippisme,
le turf, les courses (plur) : voir courses |
racing,
horseracing, the races |
die
Pferderennen, der Turf |
| hippodrome
|
racetrack,
racecourse |
die Rennbahn
|
| hurdler, hurdle-racer, cheval de haie :
cheval entrainé pour les courses de haies. Voir aussi steeple-chaser.
|
Hurdle-racer
|
|
inexpérimenté, novice, jeune ; jeune cheval.
aussi débutant |
green ;
also beginner |
. |
| inscription,
engagement |
entry,
registration |
. |
inscrire
(un cheval), engager
inscrire un cheval dans une course de ... mètres
il a engagé 3 chevaux et pourra en monter deux au choix. |
enter
(a horse) in a ....meters race (to)
to enter (a horse) in a ....meters race (to)
He has entered three horses and can choose two of the three to ride
|
ein Pferd in
einschreiben |
inscrit,
engagé (adj)
inscrit, engagé (n)
engagés : 50 |
registered
entry, registered
registered : 50 ; entries : 50 |
. |
| intelligent,
rusé, roublard |
crafty |
.
|
| invaincu
|
undefeated
|
unbesiegt
|
| jockey |
jockey |
. |
| juge
|
judge (harness racing), stewart (thoroughbred racing)
|
.
|
| juge
à l'arrivée |
|
..
|
|
juge
au départ, Starter |
starter |
.
|
| juge
aux allures
|
|
.
|
| juge de paix (1): dans une compétition, obstacle ou épreuve difficiles qui départagent les concurrents | . | . |
| juge de paix" (2) ou "rail ditch and fence":
un énorme obstacle de steeple de l'hippodrome d'Auteuil (France),
composé d'un tronc et d'une haie, qui impose un saut de 8 mètres. | . | . |
|
juge
d'obstacle ; commissaire d'obstacle |
jump judge ,obstacle judge
|
.
|
| jumelles | binoculars | . |
| juste,
équitable, honnête |
fair
|
.
|
| lad
: les employés qui assurent l'entretien des
chevaux et en général montent à cheval le matin.
Beaucoup de filles actuellement, même si le métier est dur
physiquement. |
lad, strapper, attendant |
. |
lent,
voir aussi mou, apathique | slow, dulll
sluggish, apathetic | |
| lice
(Courses) : les barrières blanches mobiles qui délimitent la piste. |
rails, running rails. Sometimes replaced by the "pegs".
|
.
|
licence
licence de compétition
licencié de la Fédération
aussi : permis |
licence |
. |
licence d'entraîneur : en France, 3 licences différentes:
1) licence d'entraîneur public : pour pouvoir
entraîner les chevaux de différents propriétaires.
2) licence d'entraîneur privé : pour pouvoir entrainer les chevaux d'un seul propriétaire.
3) le Permis d'entraîner : pour pouvoir entrainer ses propres chevaux. | trainer's licences : 3 licence types
1) A trainer's licence
2)
3) F trainer's licence ; owner trainer's permit | . |
| lièvre" : fait partie des tactiques de courses (cf) |
"rabbit" |
. |
ligne
conserver sa ligne : courir en ligne droite.
changement de ligne vers la corde |
line |
. |
| ligne
d'arrivée |
finishing line |
die Ziellinie, das Zielband |
| ligne de
départ |
starting
lane ? |
die Startlinie,
das Startband |
ligne
droite
la dernière ligne droite (Courses)
|
straightaway
the stretch : the last straightaway before the winning post. |
. |
| Listed : course de niveau intermédiaire entre les Groupes et les Handicaps. |
. |
. |
| livret
signalétique du cheval, les
« papiers » |
.
|
.
|
longueur : la longueur de cheval est l'unité de mesure dans
le classement des chevaux à l'arrivée. On parle de : nez, tête, encolure,
demi-longueur, longueur (environ 2.4m)
il a gagné
d'une longueur
|
lenght
neck, head, nose
|
Abstand : die Entfernung der Pferde zueinander im Ziel.
Eine Pferdelänge = ca. 2,40 m. N = Nase; kK = kurzer Kopf; K = Kopf; H = Hals ; 1/4, 1/2, 3/4 Länge, 1 Länge.
er hat mit einer
Länge gesiegt |
| lot, groupe : ensemble des chevaux au départ d'une course. |
bunch |
. |
maiden
: cheval qui n'a jamais gagné
|
maiden
maiden race |
. |
main
- sur la main : contact léger avec la bouche et cheval en avant, énergique et volontaire
- derrière la main : cheval qu'il faut pousser |
- on the bridle : the jockey has a light hold of the reins and the horse is full of energy and volunteer.
- off the bridle : the horse must be pushed and urged. |
. |
| mains basses" : voir "gagner les mains basses". |
. |
. |
| mauvais cheval de course : rogue, mauvais cœur, bête à chagrin |
. |
. |
| mauvaise course, course mal engagée | bad racing trip | |
| mauvais finisseur : cheval qui "refuse de se lâcher", qui "lâche son mors", qui
"refuse de s'employer", qui "fuie sous le bâton", qui "appuie sur les
voisins". |
. |
. |
| mauvais
traitement (au cheval) |
abuse
(of a horse) |
.
|
| MCP
(Medication Control programm) :
Programme de Contrôle des
Médications : procédure des tests anti-dopage au
cours des épreuves. |
MCP
(Medication Control programm) |
MCP (Medication Control programm) |
| meeting : saison de course. 4 meetings par an en France. |
. |
. |
| mener
|
lead
(to), to be on the lead |
.
|
mener
dès le début, prendre
la tête dès le début
|
take
the early lead (to) (?) |
.
|
mériter
il a mérité sa victoire |
deserve
(to)
he deserved his win |
.
|
métiers
des Courses : exemples :
1)
écurie de course
lad (cavalier d'entraînement,
lad-driver), garçon d'écurie, garçon de cour
; premier garçon (responsable d'écurie), garçon
de voyage ; jockey ; entraîneur, assistant de l'entraineur ;
responsable d'un centre d'entrainement d'équidés
;
2) haras : soigneur, palefrenier-soigneur ; éleveur
; cadre d'élevage, assistant de l'éleveur ;
directeur de haras ; étalonnier, dresseur-déboureur
; secrétaire de haras ; courtier en chevaux de courses
3)
hippodrome : responsable de l'hippodrome, employés
d'hippodrome accrédités ; personnel de piste
(pousseur et tireur, reboucheur de trous, etc) ; personnel
administratif ; personnel d'entretien ; agent de sécurité
de l'hippodrome, responsable de la sécurité ;
personnel de restauration ; agent d'accueil ; technicien
audio-visuel, ingénieur technicien vidéo
4)
autorité de régulation des courses : juge à
la pesée (juge au pesage, Responsable des Balances), juge à
l'arrivée, juge de départ (starter), inspecteur des
courses ; commissaires aux courses ; juge aux allures ; agent de
surveillance des écuries ; chargé de communication,
attaché de presse, chargé de relations avec les
sponsors ; inspecteur des écuries
5) administration
des courses : personnel administratif ; directeur de réunion,
employé des sociétés de courses ; responsable
de publication
6) métiers techniques et
scientifiques : vétérinaire, ostéopathe
équin, chiropracteur, dentiste équin ; recherche
scientifique et développement
7) divers : maréchal
ferrant, bourrelier, conducteur de transport spécialisé
en équin, agent de transit (agent déclarant),
handicapeur, analyste-pronostiqueur, journaliste hippique ;
analyste de gestion ; employé d'une société
de pari mutuel ; dirigeant d'une école de trot pour
amateurs
|
racing
careers
1) racing yard
stable staff ; head lad,
travelling head lad, jockey, trainer, assistant trainer, trainer's
secretary
2)
stud : stud hand, stud groom, breeder, stud manager, stallion
handler ; Horse breaker-trainer
; stud secretary, bloodstock agent, sales company
roles
3) racecourse :
race course manager ;
racecourse accredited employees ; groundstaff ; administrative
staff ; maintenance staff ; racecourse safety officer ; catering
staff
4) Horseracing Regulatory Authority :
clerk
of the scales ; judge ; starter ; stewards'secretary ; inspector
of courses ; racing investigating officer ; stable guard ;
sponsorschip compliance officer ; stable inspecting officer ;
betting investigator /analyst ; weighing room security
officer
5) racing administration
administrative -
clerical ; personal assistant ; racing operations operator ;
racing administrations assistant ; pedigree researcher ; editorial
administrator
6) technical and scientific jobs
veterinary
officer ; veterinary technician ; scientist-research and
development ; scientist-operations
7) general : farriery ;
horse transport ; handicappers ; bookmakers ; racing
journalist
|
.
|
| mettre
la pression sur ... |
put
pressure on... (to) |
.
|
| miler (mot anglais): cheval qui
préfère les distances avoisinant le mile (autour
de 1600 m). |
miler
|
.
|
mise
à pied, suspension
jockey mis à pied, suspendu |
set down |
. |
| monde des courses
(le) |
world
of racing |
die Welt von
Pferderennen |
monte : engagement ponctuel d'un jockey
on lui propose des montes à la demande | . | . |
monter court, comme un jockey
monter long |
to ride short like a jockey
to ride long, to drop the irons |
. |
| mou, apathique | sluggish, apathetic | |
| musique: suite de lettres et de chiffres inscrite après
le
nom du cheval dans les programmes des Courses. Correspond à
l'historique de ses derniers classements, en commençant par
les
plus récents. Le codage: (05)= l'année 2005.
Chiffres=
position du cheval à l'arrivée pour chaque course
; "0"
=non placé. "T"= tombé, "A"=
arrêté, "D" =
disqualifié, "m"= monté, "a"= attelé,
"p"= plat,
"o"= obstacle, "h"= haies, "s"= steeple-chase, etc. Exemple : Petit
Nuage 1p 3o 2p 7s (05) : sa dernière performance a
été une 1e place en plat en 2005. |
performance of the horse ?
daily racing form ; summary
ratings ? |
.
|
| nom
d'origine (passeport) |
original
name (passport) |
.
|
| Non partant, NP |
non
runner |
.
|
| Non
placé, NP |
unplaced
|
.
|
| non qualifié : cheval qui ne remplit pas les conditions pour participer à la course. |
. |
. |
| noseband
:
muserolle épaisse, qui diminue le champ de vision
d’un cheval et l'oblige à lever la tête. |
fleece shadow
roll, sheepskin noseband |
.
|
| numéro à la corde |
inside barrier, inside stall |
. |
| obstacle" : voir
courses d'obstacle |
hurdle
races
|
.
|
obstacles de steeple : exemple à Auteuil : bull finch,
double barrière, oxer, open-ditches, mur de pierre, rivière, butte en terre et le "rail ditch and fence". | . |  |
oeillères : demi-cupules cousues sur un capuchon, pour restreindre le champ de vision d'un cheval de course. Plusieurs tailles et formes.
- oeillères coulissantes, oeillères pivotantes (reliées par une ficelle au driver qui peut les faire pivoter pendant la course)
- murphy
|
blinkers, visor, pacifier ;
blinkers sizes : full, semi, or French cup (thin blinkers)
- french blinkers ; pull-down blinkers
- murphy
|
. |
| Officiel
; commissaire |
steward
|
.
|
| Officiels :
organisateurs du concours |
officials
|
.
|
| ordres (1) :
"les ordres" : consignes données
par l'entraîneur au jockey dans le rond de
présentation, avant la course.
|
.
|
.
|
| ordres (2) :
"sous les ordres" : les
chevaux « sous les
ordres » sont prêts à
entrer dans les stalles de départ ou de se ranger
derrière l’élastique.
|
.
|
.
|
| organisateur
|
organiser
|
.
|
| outsider
|
outsider
|
der Outsider |
| palefrenier, lad
|
lad
|
.
|
| panache : faire panache = faire un "soleil" à l'obstacle |
. |
. |
parcours
parcours très coulant
montée
descente |
. |
. |
pari
- parier
- parieurs
- pari mutuel
- gains
- les cotes
- les arrivées
- les rapports
- la mise |
bet, betting, gambling
- to bet, to gamble
- bettors, glamblers
- parimutuel
- amount of money earned
- odds
-
-
-
|
. |
pari mutuel : inventé par Joseph Oller, adopté en France en 1865, permet l'organisation des courses sur le principe mutualiste : les gagnants reçoivent ce
que les autres perdent, moins 1% qui
sont destinés aux frais, au fonds de course et à l'Assistance publique.
Autre système de paris : les bookmakers (interdits en France depuis 1887).
|
parimutuel |
. |
| partant : cheval qui se présente au départ
d’une course. |
.
|
.
|
| les partants, le peloton |
the field |
. |
| participants ,
inscrits |
participants
in , the people taking part in, the competitors |
.
|
| peloton, les partants |
the field |
. |
perdre
elle a perdu d'un nez |
to miss, to loose
it missed by a nose |
. |
| performance : les résultats antérieurs du cheval |
. |
. |
pesage
1) salle où sont pesés les jockeys.
2) toute l'enceinte englobant la salle des balances, les box des chevaux, le
paddock et les tribunes des spectateurs. |
. |
. |
| pesée : Les jockeys et leur
équipement complet sont pesés avant et
après chaque course.
|
weighing
|
|
| pesée
après
l'épreuve ; pesée finale; pesée de contrôle
|
weigh-out, final
weighing |
.
|
| pesée
avant l'épreuve ;
pesée initiale
|
weigh-in, initial
weighing |
.
|
| photo finish
|
photo
finish
|
.
|
piquants. oui ça existe, utilisés en course de trot attelé, pour maintenir le cheval droit je pense.
- piquants de rênes
- piquants de mors
- piquants de barre de tête (?)
| burrs
- line burrs
- bit burrs
- headpole burrs
| |
piste
1) piste : lieu de la course
2) piste, surface :
- piste d'herbe, turf
- piste synthétique
- piste en sable fibré (PSF)
l'état de la piste
|
1) track
2) track, surface
- grass
track, grass surface
- synthetic
surface ; "all weather" surface
-
the track condition
|
die Rennstrecke
|
| piste
d'entraînement |
training
track |
.
|
| place |
slot,
position
|
.
|
| place au départ |
barrier gate (?), draw , post position
|
. |
| placé |
"in the money" (1st, 2nd or 3rd) |
. |
plat :
1) voir courses de plat
2) voir travail sur le plat
(lexique technique) |
flat
1) flat race, flat racing
2) work on the ground (see
lexikon Technics) |
.
|
| plombs,
poids de lestage, poids mort : poids "mort" qui complète le poids
du jockey et de son équipement pour satisfaire les conditions de poids
établies par le handicapeur. Ils sont placés sous la selle dans un
tapis à poches. |
lead weights : they supplement a jockey's weight to give a horse his assigned inpost. The lead weights are placed in saddle pads with pockets called lead pads. |
. |
poids
(courses
de
plat et d'obstacle). En courses de plat, le handicap est une surcharge
de poids (en course de trot attelé, c'est une distance). 1 kg = 1
longueur : un kilo de plus peut
faire perdre une longueur sur un concurrent. Dans ces courses appelées
"handicap" ou course à handicap, les partants portent le
poids prévu par
les conditions de course : il englobe le poids du jockey et de son
équipement complet + le poids du handicap.
|
weight, inpost : the weight that must be carried by a horse in a race.
Horses carry lead weights during the course of a race as a form of handicap.
Such a race is also sometimes termed a "handicap."
|
.
|
poids
de lestage, poids mort (Courses, endurance)
voir surcharge, plombs |
extra
weight : the lead weight that must be carried by a horse in a race, as a form of handicap. These weights
supplement a jockey's weight to give a horse his assigned inpost. |
.
|
| poids
du cavalier |
rider's
weight |
.
|
| poids
insuffisant |
underweight
|
.
|
| poids minimal : en endurance, le poids
minimal porté par le cheval est de 70 kg
(épreuves 2 étoiles) ou 75 kg
(épreuves 3 étoiles).
|
.
|
.
|
| pointe de vitesse | turn of foot ? | . |
| poney |
pony
|
. |
position,
les positions (le tableau, le score)
position de départ |
position
post |
.
|
| poteaux (marquent les distances) |
poles |
. |
| poteau
d'arrivée |
winning
post |
Ziel ; Einlauf
(fûr Rennen)
|
| poteau
de départ (courses de trot seulement) : la course peut comporter un seul poteau (tous
les chevaux partent sur la même ligne) ou deux poteaux (une
partie des chevaux s’élance 25 mètres
devant les autres). |
.
|
.
|
| pouliche (1 à 4 ans) |
filly ; distaff : a female horse |
. |
| premier
(adj) ; le premier |
leading
; the leader |
.
|
| Premier
garçon : assistant de l'entraîneur et responsable de l'Écurie en son absence. |
Head
lad, stable head lad |
.
|
prendre
la tête dès le début,
mener
dès le début
|
take
the early lead (to) (?) |
.
|
| pression
|
Norman Thelwell
